LU
Arrêté du 22 janvier 1894, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1894.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzothums Luxemburg.
Samedi, 27 janvier 1894.
N°6
Samstag, 27. Januar 1894.
Arrêté du 22 janvier 1894, concernant la liste
des étalons admis à la monte pour 1894.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la
race des bêtes a cornes et de celle des porcs,
et son arrêté du 19 décembre dernier, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1894 ;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pendant l'année
courante par la commission instituée par ce
dernier arrêté ;
Arrête
Est interdite la foire d'Esch s/Atz. du
30 Janvier courant, eu tant qu'elle a pour objet
l'exposition en vente ou la vente des animaux
de l'espèce bovine et de celle des porcs.
En conséquence aucun animal des espèces
bovine et porcine ne pourra être ni conduit ni
exposé en vente à la foire d'Esch s/Alz. du 30 ct.
.Art.2.
Les contraventions à la disposition
qui précède seront punies des peines édictées
par la loi du 5 octobre 1870.
.Art.3.
Le présent arrêté est obligatoire à
partir du lendemain de sa publication au Mémo-
rial .Il sera en outre publié et affiché dans les
communes d'Esch-sur-L'Alzette, Schifflange,
Differdange, Mondercange, Bettembourg, Dude-
lange, Kayl, Rumelange, Leudelange et Sanem.
Luxembourg, le 27 janvier 1894.
Les membres du Gouvernement
EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST.
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Beckerich entgegennehmen.
Luxemburg, den 22. Januar 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschuß vom 27. Januar 1894, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
Die
R e g i e r u n g im
Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche
unter dem Horn- und Borstenvieh zu Schifflingen
und Esch a. d. Alz. ausgebrochen ist, und daß
es angezeigt scheint, schleunigst Maßregeln zu
treffen, um deren Verbreitung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gutachtens des Präsidenten
der Ackerbaukommission;
Beschließt
Der Markt von Esch an der Alzette
vom 30 Januar 1394 ist insofern untersagt, als
er die Aufstellung zum Verkauf oder den Verkauf
von Horn- und Borstenvieh zum Gegenstand hat.
Mithin darf kein Horn- und Borstenvieh auf
den Escher Markt vom 30. ct. gebracht oder dort
zum Verkauf ausgeboten werden.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom
5.-Oktober 1870 vorgesehenen Strafen
belegt.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung durchs „Memorial"
in Kraft, und soll außerdem in den Gemeinden
Esch a. d. A, Schifflingen, Tisserdingen, Monne-
rich, Betteinburg, Düdelingen, Kayl, Rümelingen,
Leudelingen und Sassenheim bekannt gemacht und
angeschlagen werden.
Luxemburg, den 27. Januar 1894.
Die Regierungsmitglieder
Eyschen, Kirpach, Mongenast.
LUXBG, IMP Lib d l C V Buck L, BUCK Succ,
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1894,
ainsi que les renseignements portés au registre
tenu par la commission chargée de les examiner,
sera inséré au Mémorial à la suite du présent
arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et un
exemplaire en sera transmis aux vétérinaires
du Gouvernement et à chaque station de gen-
darmerie.
Luxembourg, le 22 janvier 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 22. Januar 1894, betreffend die
Liste der für 1894 angekörten Beschäler.
Der Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-.
Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses
vom 19. Dezember 1893, betreffend die Unter-
suchung der während 1894 zur Beschälung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste,welche
durch die auf Grund letzrwäbnten Befchlusses
eingefetzte Commission untersucht und zur Beschä-
lung während 1894 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel.Die Tabelle der Namen der
Eigenthumer der für 1894 zur Beschälung frem-
der Stuten angekörten Hengste, nebst den in das
von der Körungscommission gefübrte Register ein-
geschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-
schlich folgend, ins "Memoriall" eingerückt und in
allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und
angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird
jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-
station zugestellt.
Luxemburg, den 22. Januar 1894.
Der Staatsminister, Prasident
der
Regierung
Eyschen
Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1894 et marqués du chiffre 1.
Liste der Für 1894 augekörten und der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.
Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr.— Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste
auf 15 Fr. festgesetzt.
Kunnert, Jean-Pierre, 1 1 65 4
cultivateur à Monder-
cange.
Bosseler, Jean-Pierre, 2 1 60 4
cultivateur à Reckange
s/M.
Simon, Jean, cultiva- 3 1 70 4
leur à Beidweiler, com-
mune de Rodenbourg.
Wirtgen, Nicolas, cul- 4 1 65 4
tivateur à Olm.
Didier, Jean-Bapt., cul- 5 1 60 4
tivateur à Buschrodt.
Bosseler, Jean-Pierre, 6 1 58 4
cultivateur à Reckange
s/M.
Van Dyck, Jean-Nic, 7 1 56 4
cultivateur à Bascharage.
8 Molitor
François, cul- 8 1 62 5
tivateur à Oetrange.
Steichen, Nicolas, cul- 9 1 60 4
tivateur à Altzingen.
N° d'ordre.
Propriétaires des étalons.
Eigenthümer.
N° du classement.
Taille.- Größe.
- Alter.
Signalement des étalons.
Signalement der Hengste.
Désignation des loca-
lités où l'étalon peut
être employé à la saillie.
Bezeichnung der Ort-
schaften, in welchen der
Hengst zur Belchälung
dienen kann.
Belge. — Bai marron, marqué en
tête, ladre entre les naseaux.
Belgisch.—Kastanienbraun mit Blässe
und Schnippe.
Belge. — Bai brun.
Belgisch. — Rothbraun.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Alezan.
Belgisch. — Fuchs.
Belge. — Noir, marqué en tète.
Maisch. — Rappe mit Blässe.
Belge. — Bai brun, balzane posté-
rieure montoire.
Belgisch. — Rochbraun, und linker
Hinterfessel.
Belge. — Noir, marqué en tête, bal-
zane postérieure montoire.
Belgisch. — Rappe mit Blässe und
linker Hinterfessel.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. - Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête,
balzane aux deux,postérieurs.
Belgisch. — Kirschbraun, mit Blässe
und zwei Hinterfesseln.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
In der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Garnich.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire..
In der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
id.
id.
id.
Dans la commune
de Garnich.
Age.
Ans.
Bertrang, Pierre, cul- 10 1 60 4
tivateur à Weyer.
Sinner, Jean-Pierre, 41 1 57 3
cultivateur à Livange,
Wester, Jean, cultiva- 12 1 58 3
teur à Frisange.
Witry, Victor, cultiva- 13 1 60 6
teur à Merl.
Sinner, Jacques, fer- 14 1 60 4
mier à Grevels.
Meyers, Mathias, culti- 15 1 60 4
vateur à Weidigerhof.
Zeimes, Henri, cultiva- 16 1 62 7
teur à Burange.
Mousel, Jean-Pierre, 17 1 60 4
cultivateur à Sandweiler.
Feipel, Jean-Pierre,
18 1 6 6
cultivateur à Altzingen.
Lévy, Léon, marchand 19 1 56 6
de chevaux à Luxem-
bourg.
Thiryfay, Ferdinand, 20 1 60 6
fermier à Eschweiler (Ro-.
Belge. — Gris de fer, zain
Belgisch. — Eisenschimmel ohne Ab-
zeichen.
Belge. — Bai brun, légère marque
en tête, trace de balzane au pos-
térieur montoire.
Belgisch. — Rothbraun mit leichter
Blässe mit linker Hinterfessel.
Indigène. — Gris rouan, marqué en
tête.
Inländisch.— Rothschimmel mit Blässe
Belge croisé. — Noir, lisse en tête,
Balzane aux deux postérieurs.
Belgisch gekreuzt. — Rappe mit ver-
längerter Blässe und zwei Hinter-
fesseln.
Belge. — Alezan doré, belle face
buvant dans son blanc, quatre, bal-
zanes, le postérieur haut chaussé.
Belgisch. — Goldfuchs mit Laterne,
Milchmaul und vier hohen Fesseln.
Belge. — Gris de fer, trace de bal-
zane au postérieur droit.
Belgisch. — Eisenschimmel, und balber
rechter Hinterfessel.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe
Belge. — Alezan brûlé avec lisse
prolongée.
Belgisch.—Brandfuchs mit verkänger-
ter Blässe.
Indigène. — Gris rouan, légère
marque en tête.
Inländisch. — Rothbraun mit leichter
Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête,
balzane postérieure gauche.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blasse
und linker Hinterfessel.
Belge.— Grisaubère, marqué en tête.
Relaisch. Falb
mit
Blässe.
Dans la commune
de la résidence
des Wohusitzes des
Eigenthumers.
id,
id.
id
id
id.
id
id,
id
id.
id.
Dans tout le pays
Im ganzen Lande
id.
id
Kesch, Nicolas, culti- 21 4 60 4
vateur à Nœrtrange.
Klensch, François, fer- 22 1 58 7
mier à Gaderscheuerhof.
Weiss, Michel, fermier 23 1 65 3
à Mersch.
Lévy, Maurice, dit 24 4 57 4
Michel, marchand de
chevaux à Luxembourg.
Bosseler, Jean-Bapt., 25 1 60 7
cultivateur à Reckange
s/M.
Lévy, Maurice, dit 26 1 62 3
Michel, marchand de
chevaux à Luxembourg.
Koch, Jean, cultivateur
1 1 60 4
à Christnach.
Gengier, Mathias, cul- 2 1 60 6
tivateur à Reichlange.
Schintgen, Henri, cul- 3 1 60 4
tivateur à Oberfeulen.
Nepper, Jean, cultiva- 4 4 58 4
teur à Nagem.
Reyland, Nicolas, in- 5 1 56 3
dustriel à Reuland.
Elsen-Hippert, J.-P., 6 4 60 3
cultivateur a Mertzig,
Belge. — Alezan doré, zain.
Belgisch. — Goldfuchs, ohne Abzeichen.
Indigène. — Gris rouan, zain.
Inländisch. — Rothschimmel, ohne
Abzeichen.
Belge. — Alezan brûlé, belle face,
balzane postérieure montoire.
Belgisch. — Brandfuchs mit Laterne
und linker Hinterfessel.
Belge. — Alezan, lisse prolongée.
Belgisch. — Fuchs mit verlängerter
Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.
Belge. — Noir, marqué en tête, bal-
zane aux deux postérieurs.
Belgisch. — Roppe mit Blässe und
zwei Hinterfesseln.
Belge. — Gris de fer, cap de maure.
Belglisch. — Eysenschimmel mit Moh-
renkopf.
Belge. —-Alezan doré, légère marque
en tête.
Belgisch. — Goldfuchs mit leichter
Blässe.
Belge. — Gris rouan.
Belgisch. — Rothschimmel.
Belge. — Bai brun, trace de cica-
trice sur l'encolure.
Belgisch. — Rothbraun mit leichter
Narbe am Halse.
Belge. — Bai brun.
Belgisch. — Rothbraun.
Belge. — Gris rouan, marqué, en
tête, quatre balzanes.
Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe
und vier Fesseln.
A Troisvierges.
Zu Ulflingen.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
In der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
id.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dans la commune
de la résidence
du propriétaire.
In der Gemeinde
des Wohnsitzes des
Eigenthümers.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
Didier, Pierre, cultiva- 7 1 60 0
teur à Ospern.
Reding, Nicolas, 1er- 8 1 57 4
mier à Kippenhof.
Kayl, Théodore, 1er- 9 1 60 4
mier à Scheuerhof
(Vi-
anden).
Gengier, Mathias, cul- 10 1 62 3
tivateur à Reichlange.
Kesch, Nicolas, culti- 11 1 58 5
vateur à Nœrtrange.
Koch, Jean, cultivateur 12 1 56 3
à Christnach.
Funck, Jean, cultiva- 13 1 60 4
teur à Christnach.
Avis. — Contributions.
Par arrêté grand-ducal de ce jour, démission
honorable a été accordée, sur sa demande, à M.
Jean-Clément Schumann de ses fonctions de
receveur des
contributions
directes et des
accises à Redange.
Par le même arrêté il lui est conféré le titre
de contrôleur honoraire des contributions.
Luxembourg, le 17 janvier 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntwachung. —Steuerwesen
Durch Großh. Beschluß von diesem Tage ist
dem Hrn. Johann Clemens Schumann, aus
sein Ersuchen, ehrenvolle Enklossung aus feinem
Amte als Steuer- und
Redingen bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß ist ihm der Ehren-
titel eines Steuercontroleurs beigelegt worden
Luxemburg, den 17. Januar 1894.
Der General-Direcior der Finanzen
M. Wongenast.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 février
prochain, dans la commune d'Asselborn, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 12. auf den 26. Februar 1894
in der Gemeinde Asselborn eine Untersuchung
Belge, — Bai brun, zain.
Belgisch.—Rothbraun, obne Abzeichen.
Indigène. — Alezan brulé, marqué en
tête, balzane postérieure montoire
Inländisch. - Brandfuchs mit Bläffe;
und linker Hinterfessel.
Belge, — Bai brun, lisse en tète.
Belgisch.—Rothbraun mit verlängerter
Blässe.
Belge. — Alezan doré, marqué en
tête avec lisse prolongée.
Belgisch.— Goldsuchs mit verlängerter
Blässe.
Belge. —- Bai cerise, marque en tête
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. ~ Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe
Belge. — Bai brun.
Belgisch — Rothbraun.
Im ganzen Lanne
Dans tout le pass
id
In der Gemeinde
des Wobnsitzes des
Eigenthümers.
de la résidence
du propriétaire.
Im ganzen Lande.
Dans tout le pays
id
In der Gemeinde
des Wohnisitzes des
Eigenthümers.
I du propriétaire.
Im ganzen Lande
Dans tout le pays
ciation à créer pour construction de chemins
d'exploitation à Sassel
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
d'Asselborn, à partir du 12 février prochain.
M. Thinnes, bourgmestre et député a Bins-
feld, est nommé commissaire à l'enquête. Il
donnera les explications nécessaires aux inté-
ressés, sur le terrain, le 26 février prochain, de
9 à 11 heures du matin, et recevra les réclama-
tions le môme jour, de 2 à 4 heures de relevée,
à l'école de Sassel.
Luxembourg, le 2:2 janvier 1894
Le Ministre dÉtat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 février
prochain, dans la commune de Beaufort, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour chemins d'exploitation à
Beaufort et Kosselt.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Beaufort, à partir du 12 février prochain.
M. Even, membre de la Commission d'agri-
culture à Beaufort, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 26 février pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, à l'école communale.
Luxembourg, le 22 janvier 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
von Feldwegen zu Sassel.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligte» Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genoffenschafts-
aktes sind auf dem Gememdesekretariate von
Asselborn vom 12. Februar ab, hinterlegt.
Hr.
Thinnes,
Bürgermeister und Depu-
tirter zu Binsfeld, ist zum Unterfuchungskom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 26. Februar k., von
9 - 1 1 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Sassel ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 22. Januar 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschast.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 12. auf den 26. Februar 1894
in der Gemeinde Befort eine Untersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Befort und Kesselt.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der becheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
akles sind auf dem Gemeindesekretariate von
Befort, vom 12, Februar ab, hinterlegt.
Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Kommission
zu Befort, ist zum Unterfuchungskommissar er-
nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 26. Februar k., von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und
am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Befort ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 22. Januar 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 18 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 février
prochain, dans la commune d'Asselborn, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour construction de chemins
d'exploitation a Boxhorn.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
d'Asselborn, a partir du 13 février prochain.
M. Thinnes, bourgmestre et député à Bins-
feld, est nommé commissaire à l'enquête. Il
donnera les explications nécessaires aux inté-
ressés, sur le terrain, le 27 février prochain, de
9 à 11 heures du matin, et recevra les réclama-
tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,
à l'école de Boxhorn.
Luxembourg, le 22 janvier 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 février
prochain, dans la commune de Beckerich, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation a créer pour construction d'un canal
d'irrigation à Beckerich.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Beckerich, à partir du 13 février prochain.
M. Orianne, député à Elvange, est nommé
commissaire à l'enquête. I l donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain,
le 27 février prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même
Bekanntmachung.
Syndikatsgenoffenschast.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. Februar 1894
in der Gemeinde Asselborn eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
von Feldwegen zu Boxhorn.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von
Asselborn, vom 13. Februar ab, hinterlegt
Hr.Thinnes
Bürgermeister und Deputirter
Zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommisar er-
nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 27. Februar k., von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und
am selben Tage, von 2—4 Uhr Rachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Boxhorn
entgegennehmen.
Luxemburg den 22. Januar 1894.
Der Staatsimnister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. Februar 1894
in der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung ab-
gehalten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Be-
wässerungskanals zu Beckerich.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der bethelligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Becke-
rich, vom 13. Februar ab, hinterlegt.
Hr.
Orianne,
Deputirter zu Elwingen, ist
zum Untersuchungscommissar ernannt. Me nöthi-
gen Erklärungen wird er den Interessenten, am
27. Februar k., von 9—11 Uhr Morgens an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école
communale.
Luxembourg, le 22 janvier 1894.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 27 janvier 4894, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;
Vu la loi du 5 octobre 1870 ;
Considérant que la fièvre aphteuse s'est dé-
clarée dans les localités de Schifllange et d'Esch
s/Alz., parmi les animaux de l'espèce bovine et de
celte des porcs, et qu'il y a urgence de prendre
les mesures, pour en empêcher la propagation ;
Sur l'avis de M. le président de la Commission
d'agriculture ;
Arrête