Avis. — Administrations communales.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 10 janvier 1903.

Samstag, 10. Januar 1903

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées

Dippach : M. Eugène Peltier, cultivateur à

Schouweiler ;

Hobscheid : MM. Pierre Warling,

rentier à

Eischen, et Jean Weidig, cultivateur à Hob-

scheid ;

Kehlen : M. Pierre Michelbuch, cultivateur à

Keispelt ;

Kopstal : M. Dominique Thill,

cultivateur à

Kopstal ;

Mamer : M. Jean Christophory, cultivateur à

Mamer ;

Septfontaines : M. Nic. Kremer, cultivateur à

Roodt;

Bettembourg : M. J.-P. Gindt, cultivateur à

Bettembourg ;

Frisange : MM. Edouard Heuardt, cultivateur

à Hellange, et Jean-Baptiste klein,

cultivateur

à Frisange ;

Reckange : MM. Ferdinand Greten et Jean

Kieffer, cultivateurs à Reckange ;

Rumelange: M. J.-P. Kieffer, chef d'exploita-

tion à Rumelange ;

Sanem : M. Nic. Schleich, cultivateur à Sanem;

Bertrange : MM. Nic. Gœrgen-Gœrgen et Nic.

Jeitz Origer, cultivateurs à Bertrange;

Bekanntmachung

— Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden

Dippach

Hr.

Eugen

Peltier,

Landwirth

zu Schuweiler;

Hobscheid

HH.

Peter

Warling,

Rentner

zu Eischen, und Johann

Weidig,

Landwirth

zu Hobscheid;

K e h l e n : Hr. Peter M i c h e l b u c h , Land-

wirth zu Keispelt;

K o p s t a l : Hr. Dominik

Thill,

Landwirth

zu Kopstal;

M a m e r : Hr. Joh. Christophory, Land-

wirth zu Mamer;

Simmern

Hr. Nikolaus Kremer, Land-

wirth zu Roodt;

Bettembourg

Hr. Johann Peter Gindt,

Landwirth zu Bettemburg;

Frisingen

HH. Eduard Heuardt, Land-

wirth zu Hellingen, und Johann Baptist K l e i n ,

Landwirth zu Frisingen;

R e c k i n g e n : HH. Ferd G r e t e n und Joh.

Kieffer,

Landwirthe zu Reckingen;

Rümelingen

Hr. Joh. Peter Kieffer,

Betriebschef zu Rümelingen;

S a s s e n b e i m : Hr. Nik.

Schleich,

Land-

wirth zu Sassenheim

Bartringen

HH. Nikolaus G ö r g e n -

G ö r g e n

und Nik.

J e i t z - O r i g e r ,

Land-

wirthe zu Bartringen;

N° 2.

Hamm : M. Nic. Koch, contre-maître à Pul-

vermühl ;

Hesperange : M. Mathias Weydert, cultivateur

à Fentange ;

Rollingergrund : MM. Jean Eicher, menuisier

à Rollingergrund, et Théodore Unden, rentier

à Mühlenbach ;

Sandweiler

M. Pierre Hentzen, menuisier à

Birelergrund ;

Steinsel : M. Jos. Hansen, cultivateur à Stein-

sel ;

Strassen : M. Jean Barthel,

cultivateur

à

Strassen ;

Berg : MM. Jean Hobes, cultivateur à Welsdorf,

et Mathias Treinen, directeur d'usine à Colmar-

Usine ;

Bissen : MM. François Muller

et Mathias

Engel, cultivateurs à Bissen;

Bœvange s. Attert : M. Pierre Gengler, culti-

vateur à Brouch ;

Heffingen : M. Nic. Schneider, cultivateur à

Reuland ;

Larochette : M.Théodore Manternach, pro-

priétaire à Larochette ;

Lintgen : MM. Michel Eilenbecker et Nic.

Petges, cultivateurs à Lintgen ;

Lorentzweiler : M. Mathias Erpelding, cultiva-

teur à Helmdange ;

Mersch : M. Alphonse Eichhorn, notaire et

député à Mersch ;

Tuntingen : M. Henri Weber, cultivateur à

Hollenfels;

Bœvange : MM. Nic. Bœntges, cultivateur à

Lullange, et Hubert André, cultivateur à Troine;

Clervaux : MM. Victor Milbert, cultivateur à

Weicherdange, et Mathias Schuler, cultivateur

à Clervaux ;

Consthum : M. Guillaume Lanners, cultiva-

teur à Consthum ;

Hachiville : MM. Thomas Kayser, cultivateur

à Hachiville, et Mathias Hosinger, cultivateur à

Hoffelt ;

H a m m : Hr. Nikolaus Koch, Werkführer

zu Pulvermühle;

Hesperingen

Hr. Mathias Weydert,

Landwirth zu Fentingen;

Rollingergrund

HH.

Johann Eicher,

Schreiner zu Rollingergrund, und Theod. Unden,

Rentner zu Mühlenbach;

Sandweiler

Hr. Pet. Hentzen, Schrei-

ner zu Birelergrund;

Steinsel

Hr. Joseph

Hansen,

Land-

wirth zu Steinsel;

Straßen

Hr.

Joh.

Barthel,

Landwirth

zu Straßen;

Berg

HH. Johann Hobes, Landwirth zu

Welsdorf,

und Mathias

Treinen,

Hütten-

direktor zu Colmar-Hütte;

Bissen

HH. Franz

Müller

und Math.

Engel,

Landwirthe zu Bissen;

Böwingen a. d. Attert: Hr. Pet. Gengler,

Landwirth zu Brouch;

Heffingen

Hr. Nikolaus

Schneider,

Landwirth zu Reuland;

Fels

Hr. Theodor

Manternach,

Eigen-

thümer zu Fels;

Lintgen

HH. M. E i l e n b e c k e r und N.

Petges,

Landwirthe zu Lintgen;

Lorentzweiler

Hr. Math.

Erpelding,

Landwirth zu Helmdingen

M e r s c h : Hr. Alphons

Eichhorn,

Notar

und Abgeordneter zu Mersch;

Tüntingen

Hr. H.

Weber,

Landwirth

zu Hollenfels;

Bögen

HH. Nik.

Böntges,

Landwirth

zu Lullingen, und Hub.

André,

Landwirth zu

Trotten;

Clerf

HH. V.

Milbert,

Landwirth zu

Weicherdingen, und Math.

Schuler,

Landwirth

zu Clerf;

Consthum

Hr. Wich.

Lanners,

Land-

wirth zu Consthum;

Helzingen

HH. Thom.

Kayser,

Land-

wirth zu Helzingen, und Math.

Hosinger,

Landwirth zu Hoffelt;

Heinerscheid : M. Nic. Hoffmann, cultivateur

à Kalborn ;

Hosingen : M. Adolphe Arens, cultivateur à

Hosingen ;

Bourscheid : MM. Jean Majerus, cultivateur à

Welscheid, et Martin Mailliet,

cultivateur à

Schlindermanderscheid ;

Ermsdorf : MM Jean Dennemeyer, cultivateur

à Ermsdorf, et François Reuter, cultivateur à

Eppeldorf .

Ettelbruck

MM. Gustave de Marie,

rentier,

et Egide Herckmanns, négociant, à Ettelbruck

Feulen : M. Léopold Weyland, cultivateur à

Oberfeulen ;

Medernach: MM. Clément Reckinger et Math.

Klein, cultivateurs, à Medernach ;

Mertzig : M. J.-P. Kaas, cultivateur à Nieder-

mertzig ;

Reisdorf : MM. Jean-Michel Burg, cultivateur

à Bigelbach, et Nic. Mergen, cultivateur à Reis-

dorf ;

Schieren : M. H. Bley, négociant à Schieren;

Arsdorf: M. Ant. Rodesch-Schoos, cultivateur

à Bilsdorf;

Beckerich: M. Henri Hemmer, cultivateur à

Huttange ;

Bettborn : M. Pierre Lœsch, cultivateur à

Pratz ;

Ell

M. Nic. Weynandt, cultivateur à Ober-

colpach ;

Grosbous : M. Michel Meyers, cultivateur à

Dellen ;

Perlé: M. Pierre Angelsberg, propriétaire à

Perlé ;

Sæul : M, Jean Ketter, cultivateur à Schwe-

bach ;

Vichten : M François Kusch,

cultivateur à

Vichten ;

Boulaide : M. Michel Fuhrmann,

cultivateur

à Boulaide ;

Heinerscheid

Hr.

Nik.

Hoffmann

Landwirth zu Kalborn;

Hosingen

Hr. Adolf Arens, Landwirth

zu Hosingen;

Burscheid

HH.

Joh.

Majerus,

Land-

wirth zu Welscheid, und Mart.

Mailliet,

Land-

wirth zu Schlindermanderscheid ;

Ermsdorf

HH.

Joh.

Dennemeyer,

Landwirth

zu Ermsdorf, und Franz

Reuter,

Landwirth zu Eppeldorf;

Ettelbruck

HH.

Gustav

de

Marie,

Rentrer, und

Eg.

Herckmanns,

Kaufmann,

zu Ettelbruck ;

Feulen

Hr. Leopold

Weyland,

Land-

wirth zu Oberfeulen;

Medernach

HH, Clemens

Reckinger

und Math.

Klein,

Landwirthe zu Medernach;

Mertzig

Hr.

Joh.

Peter

Kaß, Landwirth

zu Niedermertzig;

Reisdorf

HH.

J.

M.

Burg,

Landwirth

zu Bigelbach, und Nik.

Morgen,

Landwirth zu

Reisdorf;

Schieren

Hr.

H. B l e y , Kaufmann zu

Schieren ;

Arsdorf

Hr. Anton Rodesch-Schoos,

Landwind zu Bilsdorf;

Beckerich: Hr. H. H e m m e r ,

Landwirth

zu Huttingen;

Bettborn

Hr. P. Loesch, Landwirth zu

Pratz;

Ell

Hr. N.

Weynandt,

Landwirth zu

Oberkolpach;

Grosbous

Hr. Michel

Meyers,

Land-

wirth zu Dellen;

Perl

Hr. P.

Angelsberg,

Eigenthümer

zu Perl;

Säul

Hr.

Joh.

Ketter,

Landwirth zu

Schwebach;

Vichten

Hr. Franz Kirsch, Landwirth zu

Vichten;

Bauschleiden

Hr. Michel

Fuhrmann

Landwirth zu Bauschleiden;

Esch s/S. : MM. Nic. Greisch et Laurent-Nic.

Schœtter, propriétaires à Esch s/S.

Eschweiler : MM. Mathias Keipes, cultivateur

à Knaphoscheid, et Joseph Wolter, cultivateur

à Erpeldange ;

Gœsdorf: M. Jean Lutgen, cultivateur à Bock-

holz ;

Harlange: M. J.-P. Mailliet, cultivateur à Har-

lange ;

Heiderscheid: MM. Mathias Krack, cultivateur

à Heiderscheid, et Pierre Hosinger, cultivateur

à Merscheid ;

Neunhausen : M. Henri Origer, cultivateur à

Lultzhausen ;

Oberwampach : M. Mathias Simon, cultiva-

teur à Niederwampach ;

Wilwerwiltz : M. Jean-Michel Majerus, culti-

vateur à Enscherange ;

Putscheid: MM. Dominique Gœrgen, cultiva-

teur à Bivels, et Mathias Thelen, cultivateur à

Merscheid ;

Beaufort : M. Nicolas Lemmer, cultivateur à

Beaufort ;

Bech : MM. Nicolas Weyland, cultivateur à

Geiershof, et Jean Mischel, cultivateur à Altrier ;

Berdorf: M. Michel Ries, cultivateur à Ber-

dorf ;

Rosport : MM. Guillaume Ries, cultivateur à

Bosport, et Jean Schrœder- Winter, cultivateur

à Osweiler ;

Waldbillig : MM. Prosper Dondelinger, culti-

vateur à Christnach, et Sébastian Majerus, cul-

tivateur à Waldbillig ;

Betzdorf

M. Pierre Barthel, cultivateur à

Mensdorf ;

River: MM. Pierre Faber, cultivateur à Biver,

et Nicolas Mousel, cultivateur à Brouch ;

Junglinster : M. Charles Schergen, entrepre-

neur à Godbrange

;

Mertert : M. Jean Dostert, cultivateur à Mer-

tert;

Esch a. d.

Sauer

HH. N. Greisch und

Lorenz N.

Schoetter,

Eigenthümer zu Esch

a. d. Sauer;

Eschweiler

HH. Mathias Keipes, Land-

wirth zu Knaphoscheid, und Joseph

Wolter,

Landwirth zu Erpeldingen;

Gösdorf

Hr.

Joh.

Lutgen, Landwirth

zu Bockholz;

Harlingen

Hr.

Joh.

P.

Mailliet,

Landwirth zu Harlingen;

Heiderscheid

HH. Mathias

Krack,

Landwirth zu Heiderscheid, und P.

Hosinger,

Landwirth zu Merscheid;

N e u n h a u s e n : Hr. H.

Origer,

Land-

wirth zu Lultzhausen;

O b e r w a m p a c h : Hr.

Mathias

Simon,

Landwirth zu Niederwampach;

Wilwerwiltz

Hr. Joh. Michel M a j e r u s ,

Landwirth zu Enscheringen;

Putscheid

HH.

Dominik

G o e r g e n ,

Landwirth zu Bivels, und Mathias

Thelen,

Landwirth zu Merscheid;

Befort

Hr. Nik. L e m m e r , Landwirth zu

Befort;

Bech: HH. Nik

Weyland,

Landwirth zu

Geiershof, und Joh. M i s c h e l , Landwirth zu

Altrier;

Berdorf

Hr. Michel R i e s , Landwirth zu

Berdorf;

Rosport

HH. Wilh.

Ries, Landwirth

zu Rosport, und

Joh.

Schröder-Winter,

Landwirth zu Osweiler;

Waldbillig

HH.

Prosper

D o n d e -

linger,

Landwirth zu Christaach, und Sebastian

Majerus,

Landwirth zu Waldbillig;

Betzdorf

Hr. Peter

Barthel,

Land-

wirth zu Mensdorf;

Biver

HH. Peter F a b e r , Landwirth zu

Biver, und Nik. Mousel, Landwirth zu Brouch;

Junglinster

Hr, Karl S c h e r g e n , Un-

ternehmer zu Godbringen;

Mertert

Hr.

Joh.

Dostert,

Landwirth

zu Mertert;

Rodenbourg : MM. Jean-Baptiste Sinner, cul-

tivateur à Beidweiler, et Antoine Stein, chef-

cantonnier de l'État à Gonderange ;

Wormeldange : M. Pierre Kass, maréchal-

ferrant à Ehnen, et Duhr-Zimmer,

vigneron à

Ahn;

Lenningen : MM. Michel Dondelinger, culti-

vateur à Lenningen, et Jean Rauen, cultivateur

à Canach ;

Mondorf-les-Bains : M. Jacques Marx, culti-

vateur à Mondorf-les Bains ;

Remerschen: MM. Jean Schumacher, vigneron

à Wintrange, et Jacques Walerich, vigneron à

Schengen ;

Wellenstein : M. Nic. Sunnen-Lahr, vigneron

à Wellenstein.

Luxembourg, le 9 janvier 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Arrêté du 9 janvier 1903, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11, 12, 13 et 14 de la loi du 19 mai

1885, sur la chasse, et le règlement du 25 août

1893, pris en exécution de la dite loi ;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

lundi, 19 janvier prochain inclusivement.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,

laquelle s'exercera le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, reste ouverte,

au fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusive-

ment.

Der Schluß der Jagd ist auf Montag,

den 19. Januar künftig einschließlich festgesetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-

und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis zum

25. April einschließlich erlaubt.

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse, il est interdit de mettre en vente,

de vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-

porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer

les chiens dans les bois, vignes, prés, champs

ou pâturages.

R o d e n b u r g : HH. Joh. Baptist

Sinner,

Landwirth zu Beidweiler, und Anton

Stein,

Oberstaatswegewärter zu Gonderingen;

Wormeldingen

HH. Peter Kaß, Huf-

schmied zu Ehnen,

und

Duhr-Zimmer,

Winzer zu Ahn;

L e n n i n g e n : H H . Michel

Dondelinger,

Landwirth zu Lenningen, und Joh. R a u e n ,

Landwirth zu Canach;

Bad-Mondorf

Hr.

Jakob

M a r x ,

Landwirth zu Bad-Mondorf.

R e m e r s c h e n

HH. Joh. Schumacher,

Winzer zu Wintringen, und Jakob W a l e r i c h ,

Winzer zu Schengen;

W e l l e n s t e i n : Hr. Nik.

Sunnen-Lahr,

Winzer zu Wellenstein.

Luxemburg, den 9, Januar 1903.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Beschluß vom 9. Januar 1903, betreffend die

Schließung der Jagd

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11, 12, 13 und 14 des

Gesetzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd,

sowie des Reglementes vom 25. August 1893 zur

Ausführung des Jagdgesetzes;

Beschließt

Bei geschlossener Jagd ist es unter-

sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,

zu kolportiren oder zu transportiren, sowie die

Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,

Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial;

il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 9 janvier 1903

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 23 mars et 13 avril 1902,

le conseil communal de Bissen a arrêté un règle-

ment sur les foires de Bissen. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 9 janvier 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrête grand-ducal en date du 6 janvier

1903, ont été nommés membres de la Commis-

sion d'agriculture, MM. J.-P. Kneip, ancien

député à Dorscheid : Jean Derneden, proprié-

taire à Baschleiden, et Emile Flammant, pro-

priétaire à Luxembourg.

Le mandat de ces membres expirera le 1er

janvier 1908.

Luxembourg, le 10 janvier 1903.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art. 3

Gegenwärtiger

Beschluß

soll

ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 9 Januar 1903.

Der General Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seinen Sitzungen vom 23 März und 13.

April 1902, hat der Gemeinderath von Bissen ein

Reglement erlassen, betreffend die Jahrmärkte von

Bissen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. Januar 1903.

Der General Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Januar 1903

sind zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission er-

nannt worden, die HH. J- P.

Kneip,

vormats

Deputirter zu Dorscheid; Johann

Derneden,

Eigenthümer zu Baschleiden, und Emil

Flam-

mant,

Eigenthümer zu Luxemburg.

Die Amtszeit dieser Mitglieder wird am 1.

Januar 1908 ablaufen.

Luxemburg, den 10. Januar 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch...

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id. geräuchert...

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 25

14 25

13 00

13 25

7 50

15 00

14 75

20 00

5 00

0 45

0 375

0 362

0 70

2 65

1 40

35 00

25 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 85

1 72

2 00

Die-

kirch.

Wiltz.

15 00

13 00

11 50

9 50

3 50

0 40

0 38

0 35

3 00

1 50

1 80

1 60

1 60

1 70

Ettel-

brück.

16 50

15 50

14 50

12 00

8 50

4 00

0 45

0 38

0 32

2 35

1 375

35 00

28 00

15 00

7 00

1 70

1 60

2 00

1 90

1 90

Echter-

nach.

15 00

0 34

0 30

2 34

1 60

1 60

1 50

1 80

1 80

1 80

Remich

16 50

15 00

9 00

16 00

6 00

0 34

0 32

2 40

1 60

14 00

11 00

1 60

1 60

1 80

1 70

Mersch.

2 50

1 40

1 60

1 50

1 60

1 60

1 60

Greven-

macher.

Esch

a. d. A

5 00

0 50

0 40

2 90

1 50

1 80

1 70

2 00

1 70

2 00

Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats Dezember 1902.

Luxembourg Imprimerie de la Cour. V. BUCK.