Loi du 27 novembre 1926, portant modification de l'art. 25 de la loi communale du 24 février 1843, concernant le mode de computation de la majorité dans le vote des conseils communaux.

Loi du 27 novembre 1926, portant modification de

l'art. 25 de la loi communale du 24 février 1843,

concernant le mode de computation de la majorité

dans le vote des conseils communaux.

Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 17

novembre 1926, et celle du Conseil d'Etat du 19

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

A partir du 1er janvier 1926, l'indemnité

annuelle pour frais de bureau dont jouissent les

fonctionnaires de l'administration des postes et des

télégraphes, est fixée comme suit

I. — Perceptions

Diekirch, 2500 fr.;

Dudelange, 2450 fr.;

Echternach, Mersch, Pétange, Remich, Rume-

lange, Wiltz, 2300 fr.;

Mondorf, 2000 fr.;

Bettembourg, Grevenmacher, Rodange, 1850 fr. ;

Dommeldange, 1800 fr.;

Clervaux, Hosingen, Larochette, Redange-s.-A.,

Troisvierges, 1700 fr.;

Cap, Vianden, Wasserbillig, 1650 fr.;

Ettelbruck, 1400 fr.

Großh. Beschluß vom 27. November 1926, betreffend

Neufestsetzung der Bürokosten der Perzep-

tionen, Agenturen und Postrelais.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 31. Mai

1873 über die Gehälter der Staatsbeamten und des

Art. 26 des Gesetzes vom 29. Juli 1913 über die Re-

vision der Gehälter der Staatsbeamten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben verordnet und verordnen

Vom 1. Januar 1926 ab ist die jährliche

Entschädigung für Bürokosten, welche die Beamten

der Post- und Telegraphenverwaltung beziehen,

festgesetzt wie folgt

I. — Perzeptionen

Diekirch, 2500 Fr.;

Düdelingenm, 2450 Fr.;

Echternach, Mersch, Petingen, Remich, Rüme-

lingen, Wiltz, 2300 Fr.;

Mondorf. 2000 Fr.;

Bettemburg, Grevenmacher, Rodingen, 1850 Fr.;

Dommeldingen, 1800 Fr.;

Clerf, Hosingen, Fels, Redingen a. d. Attert,

Ulflingen, 1700 Fr.;

Cap, Vianden, Wasserbillig, 1650 Fr.;

Ettelbrück, 1400 Fr.

II. — Agences de plein exercice

Agences de première classe et agents facteurs,

1150 fr.

III. — Relais

Facteurs de relais, 480 fr.

Les frais de bureau sont liquidés par trimestre.

L'arrêté du 29 juillet 1926 concernant

l'exportation et l'importation des céréales pani-

fiables et des farines est rapporté.

La valeur moyenne des rémunérations

en nature, ainsi que le minimum de salaire, au point

de vue de l'application de la loi du 17 décembre

1925, sur le code des assurances sociales, sont fixés

comme suit

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923. wo-

durch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-,

Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungs-

mittel oder Waren zu regeln;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, und Unseres Generaldirek-

tors des Handels und der Industrie, und nach Bera-

tung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Großh. Beschluß vom 29. Juli 1926,

betreffend die Aus- und Einfuhr von Brotgetreide

und Mehl ist abgerufen.

Der Durchschnittswert für die Naturalbe-

züge und der Mindestverdienst werden hinsichtlich der

Anwendung des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,

über

die

Sozialversicherungsordnung,

folgender-

maßen festgesetzt

A. Valeur moyenne des rémunérations en nature

1° entretien complet pour les hommes

a)

b)

a)

b)

a)

b)

a)

b)

cantons d'Esch-s.-Alz. et Lu-

xembourg

fr.

pour les autres cantons

2° entretien complet pour les

femmes

cantons d'Esch-s.-Alz. et Lu-

xembourg

pour les autres cantons

3° pension seule pour les hommes

cantons d'Esch-s.-Alz. et Lu-

xembourg

pour les autres cantons

4° pension seule pour les femmes

cantons d'Esch-s.-Alz. et Lu-

xembourg

pour les autres cantons

B. Minimum de salaire.

300 par mois ;

A. Durchschnittswert für Naturalbezüge

1. freier Unterhalt für Männer

a)

b)

a)

b

a)

b)

a)

b)

in den Kantonen Esch und

Luxemburg auf

in den übrigen Kantone auf.

2. freier Unterhalt für Frauen

in den Kantonen Esch und

Luxemburg auf

> in den übrigen Kantonen auf

3. Kost allein für Männer

in den Kantonen Esch und

Luxemburg auf

in den übrigen Kantonen auf

4. Kost allein für Frauen

in den Kantonen Esch und

Luxemburg auf

> in den übrigen Kantonen auf

300 Fr. monatlich;

B. Mindestverdienst

Männer Frauen Knaben Mädchen

unter 16 Jahren.

hommes femmes garçons filles

âges de moins

de 16 ans.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Kayl

Petange

Rumelange

Schifflange

Steinfort

fr.

fr.

fr.

fr.

II. Pour la com-

mune de Diekirch

et les autres com-

munes des can-

tons de Luxem-

bourg et d'Esch

non désignées ci-

dessus

4,50

III. Pour toutes

les autres com-

munes

I. in der Gemeinde

Bettemburg

Differdingen

Dudelingen

Esch a. d. Alz

Kayl

Petingen

Rümelingen

Schifflingen

Steinfort

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

II. In der Ge-

meinde Diekirch

u. in den übri-

gen nicht erwähn-

ten Gemeinden

der Kantone Lu-

xemburg u. Esch

4,50

III.

in

allen

übrigen Ge-

meinden

I. Pour la commune de

L'art. 1er de l'arrêté prérappelé du 11

octobre 1923 est complété en ce sens que, du 15 oc-

tobre au 15 janvier, la pêche au saumon dans la dite

partie de la Sûre est également autorisée de nuit

et avec feu à l'aide du trident.

Der Artikel 1 des vorerwahnten Beschlusses

vom 11. Oktober 1923 ist dahin ergänzt, daß vom

15. Oktober bis zum 15. Januar der Salmfang in dem

betreffenden Teil der Sauer ebenfalls des Nachts mit

Licht und Stecheisen gestattet ist.

Cette fixation est établie sur un chiffre-

indice du coût de la vie de 530 points. Elle sera

soumise à des revisions périodiques annuelles au

II. — Agenturen mit vollständigen,

Dienst

Agenturen erster Klasse und Briefträger-Agenten,

1150 Fr.

III. —

Relais.

Relais-Briefträger, 480 Fr.

Die Bürokosten werden vierteljährlich liquidiert.

Diese Festsetzung beruht auf einer Teue-

rungs-Indexziffer von 530 Punkten.

Sie wird

periodisch, im Monat Januar eines jeden Jahres.

mois de janvier de chaque année, lesquelles se feront

d'office par les soins du département des finances

et amèneront une réadaptation de ces indemnités

au coût de la vie sous forme, soit de majoration, soit

de dégression, suivant le renchérissement ou l'a-

baissement dudit coût, tel qu'il sera constaté par

les nombres-indices établis par l'Office de statis-

tique et publiés le 1er de chaque mois.

Cette réadaptation se fera chaque fois que le

nouveau nombre-indice aura augmenté ou diminué

de 20 points par rapport à la moyenne de celui des

douze mois de l'année précédente, en déterminant

ainsi, à raison de chaque fraction de 20 points, une

diminution ou une augmentation du vingtième des

indemnités fixées par le présent arrêté, sans que

cependant celles-ci puissent descendre au-dessous

des normes prévues par l'arrêté ministériel du 7 août

1918, n° 6642.

Arrêté grand-ducal du 27 novembre 1926 rapportant

l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1926, concer-

nant l'exportation et l'importation des céréales

panifiables et des farines.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1926 con-

cernant l'exportation et l'importation des céréales

panifiables et des farines;

Attendu que cette mesure, qui avait été prise d'un

commun accord avec la Belgique, vient d'être rap-

portée par cette dernière et qu'il y a lieu de mettre

notre réglementation en concordance avec celle

de la Belgique;

einer Revision unterworfen, die durch das Finanz-

departement von amtswegen vorgenommen wird

und eine Neuanpassung dieser Entschädigungen an

die Kosten der Lebenshaltung bewirkt, entweder

durch Erhöhung oder Herabsetzung, je nachdem ein

Steigen oder ein Sinken besagter Kosten nach der

vom Statistischen Amte errechneten und am 1. jeden

Monats veröffentlichten Indexziffer festgestellt ist.

Die Neuanpassung findet jedesmal statt, wenn

diese neue Indexziffer im Vergleich mit der Durch-

schnittsziffer der zwölf Monate des vorhergehenden

Jahres um 20 Punkte gestiegen oder gefallen ist, so

zwar, daß für jeden Bruchteil von 20 Punkten eine

Herabsetzung oder eine Erhöhung um ein Zwanzigstel

der durch gegenwärtigen Beschluß festgesetzten Ent-

schädigungen bewirkt wird, ohne daß jedoch letztere

weniger als die durch Ministerialbeschluß vom 7.

August 1918, Nr. 6642, vorgesehenen Entschädigungen

betragen dürfen.

Großh. Beschluß vom 27. November 1926 durch

welchen der großh. Beschluß vom 29. Juli 1926,

betreffend die Aus- und Einfuhr von Brot-

getreide und Mehl abgerufen wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 29. Juli

1926, betreffend die Aus- und Einfuhr von Brotge-

treide und Mehl;

In Erwägung, daß diese Maßnahme, welche ge-

meinsam mit Belgien getroffen worden war, von

letzterem abgeschafft wurde, und daß es angezeigt ist,

unsere Reglementierung mit derjenigen Belgiens in

Einklang zu bringen;

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 27 novembre 1926.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

J. Bech.

Le Directeur général

du Commerce et de l'industrie,

A. Clemang.

Arrêté du 30 novembre 1926, portant fixation de la

valeur moyenne des rémunérations en nature

ainsi que du minimum de salaire, au point de vue

de l'application de la loi du 17 décembre 1925,

sur le code des assurances sociales.

Le Directeur général des finances,

de la prévoyance sociale et du travail,

Vu la loi du 17 décembre 1925, sur le code des

assurances sociales;

Arrête

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 27. November 1926.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

J. Bech.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

A. Clemang.

Beschluß vom 30. November

1926, betreffend

Festsetzung des Durchschnittswertes für Natur-

ralabzüge sowie des Mindestverdienstes hin-

sichtlich der Anwendung des Gesetzes vom 17.

Dezember 1925, über die Sozialversicherungs-

ordnung.

Der

General-Direktor

der

Finanzen,

der

sozialen

Fürsorge

und

der

Arbeit,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1925, betreffend die

Sozialversicherungsordnung;

Beschließt

Le présent arrêté sera publié au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 30 novembre 1926.

Le Directeur général des finances,

de la prévoyance sociale et du travail,

P. Dupong.

Arrêté du 2 décembre 1926, complétant l'arrêté du

11 octobre 1923, concernant l'exercice de la pêche

dans une partie de la Sûre.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur ;

Revu l'arrêté de son département en date du 11

octobre 1923, portant classement, parmi les eaux à

truites, de la Sûre à partir de l'embouchure de l'Al-

zette jusqu'au déversoir du moulin d'Erpeldange;

Vu les lois sur la pêche du 6 avril 1872 et 7 dé-

cembre 1881, ainsi que les règlements d'exécution

des 1er juin 1872 et 15 juin 1883;

Sur les propositions de M. le directeur des eaux et

forêts, et le Conseil d'Etat entendu en son avis;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 2 décembre 1926.

Le Directeur général de la justice,

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. November 1926.

Der General-Direktor der Finanzen,

der sozialen Fürsorge und der Arbeit,

P. Dupong.

Beschluß vom 2. Dezember 1926, betreffend die

Ergänzung des Beschlusses vom 11. Oktober

1923 über die Ausübung der Fischerei in einem

Teile der Sauer.

D e r

General-Direktor

der

J u s t i z

u n d des

Innern;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Oktober 1923,

wodurch die Sauer von der Einmündung der Alzette

bis zum Wehr der Erpeldinger Mühle in die Klasse

der Forellengewässer eingereiht wird ;

Nach Einsicht der Fischereigesetze vom 6. April 1872

und 7. Dezember 1881, sowie der Ausfuhrungsregle-

mente vom 1. Juni 1872 und 15. Juni 1883 ;

Auf den Antrag des Hrn. Direktors der Gewasser

und Forsten und nach Anhörung des Staatsrates in

seinem Gutachten;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im "Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 2. Dezember 1926.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative

de Michelau a déposé au secrétariat communal de Bourscheid l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administra-

teurs et de tous les associés. — 30 novembre 1926.

— Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Hosingen a déposé au

secrétariat communal de cette localité l'un des doubles enregistrés des changements faits aux art. 9,16 et 20

de ses statuts. — 30 novembre 1926.

Emprunt 3½ % de francs 4.000.000 de 1902.

A. Titres remboursables le premier février 1927.

Série A: 1000 fr., les Nos 88, 173, 255, 518, 546, 606, 646, 657, 715, 812, 955, 960, 969, 1185, 1215, 1287,

1434, 1650, 1867.

Série B: 500 fr., le N° 23.

Série C: 100 fr., le N° 66.

B. Titres remboursables le premier août 1927.

Série A: 1000 fr., les Nos 38, 182, 312, 315, 346, 509, 608, 697, 993, 997, 1026, 1077, 1108, 1199, 1330,

1389, 1512, 1726, 1775.

Série B: 500 fr., le N° 14.

Série C: 100 fr., les Nos 27, 71, 95, 117.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Société Luxembourgeoise de Crédit de de Dépôts.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour le droit se réunira en session ordinaire du 17 décembre

1926 au 13 janvier 1927, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de Mlle Antoinette Probst de Luxembourg et de MM. Victor Bodson de Hollerich, Emile Brisbois

de Helmsange, Pierre Elvinger de Walferdange, Albert Hippert de Dudelange, Victor Kesseler de Remich,

Jean Maroldt de Dalheim, Marcel Meris d'Everlange, Charles Michels de Luxembourg, Maurice Sevenig

de Luxembourg et Roger Wurth de Cap, récipiendaires pour le second examen du doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le vendredi, 17 décembre, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Bodson au lundi, 20 décembre, pour M. Brisbois

au mardi, 21 décembre, pour M. Elvinger au jeudi, 23 décembre, pour M. Hippert au lundi, 27 décembre, pour

M. Kesseler au mardi, 28 décembre, pour M. Maroldt au mardi, 4 janvier 1927, pour M. Meris, au jeudi,

6 janvier, pour M. Michels au samedi, 8 janvier, pour Mlle Probst au lundi, 10 janvier, pour M. Sevenig au

mardi, 11 janvier et pour M. Wurth au jeudi, 13 janvier, chaque fois à 3 heures de relevée. — 29 novembre

1926.

Avis. — Assurances. — A la date de ce jour M. Norbert Duren, docteur en droit, à Luxembourg, a été

agréé comme mandataire général de la Compagnie d'Assurances Nationale Suisse à Bâle en remplacement

de feu M. Edmond Campill. — 1er décembre 1926.

Ville de Luxembourg.

Avis. — Bourses d'études. — Les effets de l'avis du 15 mai 1925, concernant la collation de la bourse

d'études Jean-Adam Schroeder ayant été déclarés nuls par jugement du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg en date du 11 novembre 1925, l'avis du 7 février 1925, concernant la même bourse, est à consi-

dérer comme rétabli. — 29 novembre 1926.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 30 décembre 1926 au 13 janvier 1927, dans la commune de Frisange, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits « ob

Galgen », « obersten Busch » à Frisange.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Frisange, à partir

du 30 décembre prochain.

M. J.-P. Keyl, membre de la chambre d'agriculture à Frisange, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 13 janvier prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Fri-

sange. — 30 novembre 1926.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 27 novembre 1926, M. Jean

Pierre Wolff, marchand de chaussures, à Eischen, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Hobscheid.

— Par arrêté ministériel en date du 30 novembre 1926, MM. Nicolas Graas, employé, à Hobscheid, et Jean

Stoffel, ouvrier, à Eischen, ont été nommés aux fonctions d'échevin de la commune de Hobscheid. —

30 novembre 1926.

Caisse d'Epargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 10 novembre 1926, les livrets N° 253635

et 271749 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 27 novembre 1926.

Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, en date

du 20 novembre 1926, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts échus et à échoir

d'une obligation de la ville de Luxembourg 5½ %, portant le n° 4488, d'une valeur nominale de mille

francs, émission de 1924.

L'opposant prétend que le titre en question avec coupons au 1er août 1926 et suivants attachés, lui a été

volé.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte de titres au porteur. — 22 novembre 1926.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 30 décembre 1926 au 13 janvier 1927, dans la commune de Bous, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « Muhlen-

berg », « bei der Muhlen », à Bous.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association, sont déposés au secrétariat communal de Bous, à partir du

30 décembre prochain.

M. Pierre Risch, membre de la chambre d'agriculture à Stadtbredimus, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explorations nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 13 janvier prochain, de 9

à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du

comice agricole à Bous. — 2 décembre 1926.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Avis. — Administration des Postes et des Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 22 novembre 1926

M. Auguste Prévot, commis des postes à la perception de Luxembourg-Gare, a été nommé sous-chef de bureau

de l'administration des Postes et des Télégraphes. — 30 novembre 1926.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association de petit

jardinage de Schieren a déposé au secrétariat communal de cette localité l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile dès

administrateurs et de tous les associés. — 24 novembre 1926.

Toutes les dispositions antérieures con-

traires à la présente sont rapportées.

Alle vorherigen gegenteiligen

Bestim-

mungen sind abgeschafft.

Notre Directeur général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 27 novembre 1926.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 27. November 1926.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Düpong.

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou marchan-

dises ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et de Notre directeur

général du commerce et de l'industrie, et après

délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

— Les mots « des voix des mem-

bres présents » qui terminent la première phrase du

premier alinéa de l'art. 25 de la loi communale sont

supprimés et remplacés par les mots: des suffrages.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 27 novembre 1926.

Charlotte.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Gesetz vom 27. November 1926, wodurch die durch

Artikel 25 des Gemeindegesetzes vom 24. Fe-

bruar 1843 festgelegte Berechnungsweise der

Mehrheit bei der Abstimmung in den Ge-

meinderäten abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Massau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 17. November 1926, sowie derjenigen

des Staatsrates vom 19. desselben Monats, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Im ersten Absatz des Artikels 25

des Gemeindegesetzes sind die

Schlußwörter

des

ersten Satzes „der Stimmen der anwesenden Mit-

glieder" gestrichen und durch die Wörter „der abge-

gebenen Stimmen" ersetzt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veroffentlicht werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 27. November 1926.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 4 décembre 1926.

N° 57.

Samstag, 4. Dezember 1926.

Avis. — Relations diplomatiques. — Le 30 novembre 1926, Leurs Excellences M. Alberto d'Oliveira et

M. Emilio de Palacios y Fau ont remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, en audience

solennelle, les lettres qui les accréditent auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé Extraordinaire

et Ministre Plénipotentiaire de la République Portugaise et respectivement de Sa Majesté le Roi d'Es-

pagne. — A la même occasion M. d'Oliveira a remis les lettres qui mettent fin à la mission de son prédé-

cesseur, Son Excellence M. José Batalha de Freitas. — 5 décembre 1926.

Arrêté grand-ducal du 27 novembre 1926, portant

nouvelle fixation des frais de bureau dés per-

ceptions, des agences et des relais de poste.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 8 de la loi du 31 mai 1873 sur les trai-

tements des fonctionnaires publics et l'art. 26 de

la loi du 29 juillet 1913 sur la revision des traite-

ments des fonctionnaires de l'Etat;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons