General-Administration des Inneren

Nummer 7.

Jahr 1852.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Gesetz,

vom 9. Januar 1852, Nr. 32,

durch welches die Uebertragung einer

Summe von 32,346 Frs. 78 Centimes

vom Büdget der Bauverwaltung des

Jahres 1849 auf dasselbe Büdget des

Jahres 1851 verordnet wird.

Wir Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Eine Summe von zwei und dreißig tausend

L O I

du 9 janvier 1852, N°32,

ordonnant le transfert d'une somme de

frs.

32346-78 du budget des travaux

publics de l'exercice 1849, au même

budget de l'exercice 1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Es sollen für das Großherzogthum Luxemburg

bis zum Betrage von einhundert fünfzig tausend

Francs Kupfermünzen von zwei und ein halb

Centimes, von fünf Centimes und von zehn Cen-

times geschlagen werden, deren Gewicht und Ge-

präge durch König-Großherzoglichen Beschluß be-

stimmt werden sollen.

Il sera frappé pour le Grand-Duché de Luxem-

bourg, jusqu'à concurrence de cent cinquante mille

francs, des monnaies de cuivre de deux et demi

centimes, de cinq centimes et de dix centimes, dont

le poids et le type seront déterminés par arrêté

royal grand-ducal.

Vom 1. Januar 1853 an treten die ausländi-

schen Kupfermünzen im Großherzogthum außer

LOI

du 9 janvier 1852,

ordonnant la fabrication

de monnaies

de cuivre pour le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons arrêté et arrêtons

A partir du 1 janvier 1853 les monnaies de cuivre

Nr. 7.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'administrateur-général des Finances,

N. METZ.

étrangères cesseront d'avoir cours dans le Grand-

Duché, sauf ce qui est ou sera réglé par les traités.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 janvier 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grund-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 7.

Cours, vorbehaltlich dessen, was durch die Ver-

träge angeordnet ist oder werden wird.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 9. Januar 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Konig-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Januar 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

21 janvier

1852.

L'Administrateur-général des fïnances,

N. METZ.

Les sommes de

sept cent treize Francs, quatre-vingt-six centimes,

mille neuf cents francs, quatre centimes,

huit mille neuf cent seize francs , vingt centimes,

Nr. 7.

et quatre mille quatre-vingt-six francs, soixante-cinq

centimes,

restées disponibles respectivement à l'article 8,

section II (entretien des bâtiments et du mobilier

des établissements de l'instruction publique), aux

art. 1 et 3, section III (route des Trois-Cantons et

du Nord), et à l'art. 9, section IV (mise en état des

chemins vicinaux), du budget de l'administration

générale des travaux publics de l'exercice 1850,

seront transférées à l'art. 2, section III du budget de

la même administration générale de l'exercice 1851

(prétentions imputables sur des exercices clos), pour

couvrir les dépenses spécifiées ci-après, savoir

1° 2111 fr., pour la construction du passage de

la Kyrel au chemin de Wiltz à Clervaux ;

2° 3000 fr., pour l'amélioration de la communi-

cation vicinale sur le territoire de Kautenbach;

3° 2000 fr., pour l'acquisition de terrains à in-

corporer au chemin de Mœrsdorf à Wasserbillig ;

4° 3800 fr., pour l'amélioration de la voirie vici-

nale entre Enscherange et Clervaux, et pour aider à

la construction d'un pont à Drauffelt ;

5° 1015 fr., pour la construction du chemin de

Nœrtzange à Lameschumuhl ;

6° 2000 fr., pour la construction du remblai à

Bettembourg, au chemin de cet endroit vers Luxem-

bourg ;

7° 1100 fr., pour travaux et fournitures dans l'in-

térêt de l'école moyenne et industrielle d'Echternach;

et 8° (fr. 484-80, pour solde du prix des rem-

blais exécutés aux abords du pont de Misère.

Mandons et ordonnons (que la présente loi soit

Nr. 7

viertausend sechs und achtzig Francs fünf und

sechzig Centimes,

welche resp. im Art. 8, Sektion II. (Unter-

haltung der Gebaute und des Mobiliars für den

öffentlichen Unterricht), in den Artikeln 1 und 3,

Section III. (Drei-Cantons-Straße und Straße

nach dem Norden), und im Art. 9, Section IV.

(Instandsetzung der Gemeindewege) des Budgets

der General-Administration der öffentlichen Bau-

ten des Jahres 1850 zur Verfügung geblieben

sind, sollen auf den Art. 2, Sektion III. des

Büdgets

derselben General-Administration für

das Jahr 1851 (Ansprüche, welche auf geschlossene

Dienstjahre anzurechnen sind) zu dem Zwecke

übertragen werden, die hiernach verzeichneten

Ausgaben zu decken

1.

Fr. 2111 für den Bau des Ueberganges

über die Kyrel auf dem Wege von Wiltz nach

Clerf;

2.

Fr. 2000 für die Verbesserung der Vicinal-

Verbindung auf dem Gebiete von Kautenbach;

3. Fr. 2000 für den Erwerb von Grund-

stücken, welche zum Wege von Mörsdorf nach

Wasserbillig zu verwenden sind;

4.

Fr. 3800 für die Verbesserung der Ge-

meindewege zwischen Enscheringen und Clerf, und

zur Unterstützung beim Bau einer Brücke zu

Drauffelt ;

5. Fr. 1015 für den Bau des Weges von

Nörtzingen nach Lameschmühl ;

6. 2000 für den Bau des Erddammes zu

Bettemburg, am Wege von diesem Orte nach

Luxemburg ;

7. Fr. 1100 für Arbeiten und Lieferungen im

Interesse der mittleren und Gewerb-Schule von

Echternach, und

8. Fr. 484 88 zur Zahlung des Preises der

Erddamme neben der Brücke genannt misère.

befehlen, und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 9. Januar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der vorl. mit der Bauverwaltung beauf-

tragte General-Administrator,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs-und Verwal-

tungblatt, den 21. Januar 1852.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung beauf-

tragte General-Administrator,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 janvier 1852.

L'Administrateur-général

chargé prov.

des travaux publics.

ULRICH.

Nr. 7.

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 janvier 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L 'Administrateur-général chargé prov.

des travaux publics,

ULRICH.

Gesetz

vom 9. Januar 1852,

betreffend die Zusammensetzung des Rathes

für die streitigen Sachen der Verwal-

tung der Einregistrirung und der Do-

mänen.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Rath für die streitigen Sachen der Ver-

waltung der Einregistrirung und der Domänen

besteht aus dem Direktor und aus zwei Beamten

dieser Verwaltung, welche nicht die streitigen

Fragen erhöben haben, und außerdem aus einem

Advokaten und einem Notar oder zwei anderen

Rechtsverständigen, welche vom General-Admini-

strator der Finanzen zu bezeichnen sind.

Diese letzteren sollen entschädigt werden nach

einem Reglement der öffentlichen Verwaltung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 9. Januar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

LOI

du 9 janvier 1852,

concernant la composition du conseil du,

contentieux de l'administration de

l'enregistrement et des domaines.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE, D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

De commun accord avec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Le conseil du contentieux de l'administration de

l'enregistrement et des domaines, est composé du

directeur et de deux fonctionnaires de cette adminis-

tration, autres que ceux qui auront soulevé les

questions litigieuses, et en outre d'un avocat et d'un

notaire ou de deux autres jurisconsultes, à désigner

par l'Administrateur général des finances.

Ces derniers seront indemnisés par l'Etat d'après

un règlement d'administration publique.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 janvier 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 7.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G.

d'Olimart

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Gesetz.

vom 9. Januar 1852,

durch welches die Prägung von Kupfer-

münzen für das Großherzogthum ver-

ordnet wird.

Wir

Wilhelm

III,. von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Une somme de trente-deux mille trois cent qua-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Nr. 7.

dreihundert sechs und vierzig Francs acht und

siebenzig Centimes soll auf die Section IV. Art. 4.

(Neue Bauten, Eicher Berg und Neudorf) des

Büdgets der Bauverwaltung des Jahres 1851

von den verschiedenen hierunter genannten Posten

des Budgets der Bauverwaltung des Jahres 1849

übertragen werden

5280 Frs. von der Section I. Art. 1. (Personal,

General-Administrator.)

2250 Frs. von der Section II. Art. 9. (Unter-

haltung der Gebäude und des Mobiliars

der Gebäude für öffentl. Unterricht.)

3550 Frs. von derselben Section Art. 19. (Guß-

eisernes Geländer auf der Eicher Brücke.)

1900 Frs. von derselben Section Art. 24. (Brücke

über die Rodbach, zwischen den beiden

Platen.)

1290 Frs. von derselben Section. Art. 29. (Ver-

schiedene und unvorhergesehene Ausga-

ben.).

3630 Fr. von derselben Section Art. 30. (Rück-

ständige Ausgaben auf geschlossene Rech-

nungsjahre.)

11700 Fr. von derselben Section Art 31. (Zehn-

tel, welche zur Sicherung vom Preise

öffentlicher Bauten zurückbehalten sind.)

2746 Frs. 78 Ct. von derselben Section Art. 32

(Instandsetzung der großen Gemeinde-

wege.)

Befehlen und gebieten, daß, gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Alken, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden,

Haag, den 9. Januar 1852.

Für den König-Großherzog.-

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

rante-six francs septante-huit centimes, sera trans-

férée à la section IV, art. 4 (constructions neuves,

côte d'Eich et Neudorf) du budget des travaux pu-

blics de l'exercice 1 851, des différentes positions ci-

après: indiquées du budget des travaux publics de

l'exercice 1849, savoir

5280 fr. de la section I, art. 1 (personnel, Admi-

nistrateur-général);

2250 fr. de la section II, art. 9 (entretien des bâti-

timents et du mobilier des établissements.

d'instruction publique);

3550 fr. de la même section art. 19 (garde-corps

en fonte sur le pont d'Eich) ;

1900 fr. de la même section, art 24 (pont sur la

Rodbach entre les deux Platen);

1290 fr. de la même section, art. 29 (dépenses di-

verses et imprévues) ;

3630 fr. de la même section , art. 30 (dépenses

arriérées sur des exercices clos) ;

11700 fr. de la même section, art. 31 (10e retenus

en garantie sur le prix de travaux publics

exécutés) ; et

2746 fr. 78 ct. de la même section, art. 32 (mise

en état des chemins de grande vicinalité).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 janvier 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, chargé

prov. des travaux publics,

ULRICH.

Gesetz

vom 9. Januar 1852,

durch welches die Uebertragung einer

Summe von 15,616 Frs. 75 Centimes

vom Budget der Bauverwaltung des

Jahres 1850 auf das Büdget der Bau-

verwaltung des Jahres 1851 verord-

net wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Summen von

sieben hundert dreizehn Francs sechs und acht-

zig Centimes,

tausend neunhundert Francs vier Centimes,

acht tausend neunhundert sechszehn Francs

zwanzig Centimes und

L O I

du 9 janvier 1852, N° 33,

ordonnant le transfert d'une somme de

frs

15616-75 du budget des travaux

publias de l'exercice 1850, au budget

des travaux publics

de l'exercice

1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons