des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 13.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Rundschreiben

betreffend die Feier des Geburtsfestes

Seiner Majestät des König-Großher-

zogs.

Nr. 686 — 62 von 1852.

Luxemburg, den 12. Februar 1852.

Seine Majestät der König-Großherzog hat

den Wunsch ausgedrückt, daß Ihr Geburtsfest, wie

in den früheren Jahren, an dem Geburtstage

Ihrer Majestät der König-Großherzogin, also

am 17. Juni d.I., gefeiert werde; alle öffent-

lichen Beamten und bestehenden Behörden sind

mithin ersucht, dem Wunsche Unsers erlauchten

Monarchen nachzukommen und sich am 19. d.

M. jeder öffentlichen Kundgebung zu enthalten.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

CIRCULAIRE

concernant la célébration de l'anniver-

saire de la naissance de Sa Majesté

le Roi Grand-Duc.

N° 686 — 62 de 1852.

Luxembourg, le 12 février 1852.

Sa Majesté le Roi Grand-Duc ayant exprimé le

désir que l'anniversaire de Sa naissance soit, comme

pendant les années antérieures, célébré le même

jour que celui de Sa Majesté la Reine Grand-Du-

chesse, c'est-à-dire le 17 juin prochain, tous les

fonctionnaires publics et toutes les autorités consti-

tuées sont priés de ce conformer à ce désir de Notre

Auguste Souverain et de s'abstenir le 19 de ce mois

de toute manifestation publique.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 13.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 13. Februar 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

13 février 1852.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

König-Großherzogl. Beschluß,

vom 31. Januar 1852,

betreffend die Bildung des Revisions-

Rathes in Milizfachen, für das Jahr

1852.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Auf den Bericht Unseres vorläufig mit den Mili-

tär Angelegenheiten des Großherzogthums Luxem-

burg beauftragten General-Administrators der Fi-

nanzen, vom 13. Januar 1852, Nr. 360 von 1851;

Beschlossen und beschließen

Der Revisions-Rath in Milizsachen im Groß-

herzogthum Luxemburg besteht für das Jahr

1852, aus den

HH. Heuardt, Rath beim Obergerichtshofe,

Liger, Richter beim Bezirksgericht zu Lu-

xemburg,

Kampfs, Mitglied des Gemeinderathes

von Luxemburg,

Simonis, desgl.

Hatz, Major und Intendant des Luxem-

burgischen Contingents.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 janvier 1852, N° 104,

relatif à la composition du conseil de

révision en matière de milice, pour

l'année 1852.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaires du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 13 janvier 1852, N° 360—51 ;

Avons arrêté et arrêtons

Le conseil de révision en matière de milice dans

le Grand-Duché de Luxembourg, est composé, pour

l'année 1852, de

MM. Heuardt, conseiller à la Cour supérieure de

justice ;

Liger, juge au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg ;

Kœmpff,

membre du conseil communal de

Luxembourg.

Simonis, membre du conseil communal de

Luxembourg ;

Hatz, major-intendant du contingent luxem-

bourgeois.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Der Obergerichrsrath Herr Heuardt wird

den Vorfitz im Rathe führen.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 31. Januar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragte General - Administrator,

N. Metz.

Bekanntmachung,

in Betreff der Bildung der Milizräthe

des Großherzogthums für die Miliz-

Aushebung von 1852.

Nr. 502 — 360 von 1851.

Luxemburg, den 11. Februar 1852.

Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom

31. Januar d.I., Nr. 104°, sind zu Mitglie-

dern der Milizräthe des Großherzogthums für

die Miliz-Aushebung von 1852 folgende Personen

ernannt worden.

I. Milizrath von Luxemburg.

Präsident : Hr. Eyschen, Mitglied der Kammer

der Abgeordneten, zu Luxemburg,

Stellvertreter : Hr. Paquet, desgl.

Le conseil sera présidé par M. le conseil. Heuardt.

Notre Administrateur-général susdit, est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché-

La Haye, le 31 janvier 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

SON Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

AVIS

relatif à la composition des conseils de

milice du Grand-Duché, pour la levée

de la milice de 1852.

N° 502 — 360 de 1851.

Luxembourg, le 11 février 1852.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 81 janvier

dernier, N° 104°, sont nommés membres des con-

seils de milice du Grand-Duché, pour la levée de la

milice de 1852

1. Conseil de milice de Luxembourg

Président, M. Eyschen, membre de la Chambre

des Députés à Luxembourg ;

Suppléant, M. Paquet, idem.

Nr. 13.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. Februar 1852.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 13 février 1852.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Nr. 13.

Civil-Mitglied : Hr. Fischer-Garnier, Mit-

glied des Gemeinderathes von Luxemburg,

Stellvertreter : Hr. Kuborn, desgl.

Militär-Mitglied : der Hauptmann von Gogh,

Stellvertreter : der Hauptm. von Preuschen.

II. Milizrath von Diekirch.

Präsident : Hr. Juttel, Mitglied der Kammer

der Abgeordneten, zu Diekirch,

Stellvertreter : Hr. Tschiederer, desgl.

Civil-Mitglied : Hr. Heck, Mitglied des Gemein-

derathes von Diekirch,

Stellvertreter : Hr. Dagois, desgl.

Militär-Mitglied : der Hauptmann Leesberg,

Stellvertreter : der Hauptm, Engeringh.

III. Milizrath von Grevenmacher.

Präsident : Hr. Ritter, Mitglied der Kammer

der Abgeordneten, zu Grevenmacher,

Stellvertreter : Hr. Pütz, desgl. zu Burg-

linster,

Civil-Mitglied : Hr. de Robe, Mitglied des Ge-

meinderaths von Grevenmacher,

Stellvertreter : Hr. Dupont, desgl.,

Militär-Mitglied : der Hauptmann Jaumenne,

Stellvertreter : der Hauptmann Arnold.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Membre-civil, N. Fischer-Garnier, membre du

conseil communal de Luxembourg ;

Suppléant, M. Kuborn,

idem.

Membre militaire, le capitaine van Gogh ;

Suppléant, le capitaine von Preuschen.

II. Conseil de milice de Diekirch

Président, M. Juttel, membre de la Chambre des

Députés à Diekirch ;

Suppléant, M. Tschiederer,

idem.

Membre civil, M. Heck, membre du conseil com-

munal de Diekirch ;

Suppléant, M. Dagois,

idem ;

Membre militaire, le capitaine Leesberg ;

Suppléant, le capitaine Engeringh.

III. Conseil de milice de Grevenmacher

Président, M. Ritter, membre de la Chambre des

Députés à Grevenmacher ;

Suppléant, M. Pütz,

idem., à Bourglinster ;

Membre civil, M. de Rœbe, membre du conseil com-

munal de Grevenmacher ;

Suppléant, M. Dupont,

idem.

Membre militaire, le capitaine Jaumenne ;

Suppléant, le capitaine Arnold.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.