LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 52.
Jahr 1852
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
König.-Großherzogl. Beschluß,
vom 20. Juni 1852, Nr. 456,
durch welchen dem Hrn. Pesch ehren-
volle Entlassung von seinem Amte als
Gerichtsschreiber des Friedensgerichtes
des Cantons Diekirch bewilligt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden-
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
A u f das Gesuch des Hrn. Mathias Pesch,
Gerichtsschreibers des Friedensgerichtes des Can-
tons Diekirch, ihm seine Entlassung von diesem
Amte zu erwirken;
A u f den Bericht Unsers General-Administrators,
Präsidenten der Regierung;
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 20 juin 1852, N° 456,
accordant au sieur Pesch démission ho-
norable de ses fonctions de greffier
de la justice de paix du canton de
Diekirch,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur la demande du sieur Mathias Pesch, greffier
de la justice de paix du canton de Diekirch, ten-
dante à obtenir sa démission desdites fonctions ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général,
président du Gouvernement ;
Nr. 52.
Beschlossen und beschließen
Der Herr Mathias Pesch ist von seinem
Amte als Gerichtsschreiber des Friedensgerichts
des Cantons Diekirch ehrenvoll entlassen, mit der
Ermächtigung, seine Pensions-Ansprüche geltend
zu machen.
Le sieur Mathias Pesch est honorablement démis-
sionné de ses fonctions de greffier de la justice de
paix du canton de Diekirch, avec faculté de faire
valoir ses droits à la pension.
Dem Hrn. Johann Theodor Dupont ist auf
sein Ansuchen Entlassung von seinem Amte als
Gerichtsvollzieher im Bezirk Diekirch und Canton
Vianden bewilligt.
Le sieur Jean-Théodore Dupont est démissionné
sur sa demande, de ses fonctions d'huissier dans
l'arrondissement de Diekirch et dans le canton de
Vianden.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Im Loo, den 20. Juni 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
König-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
König-Großherzoglicher Beschluß
vom 20. Juni 1852,
durch welchen dem Hrn. Dupont zu
Vianden Entlassung von seinem Amte
als Gerichtsvollzieher bewilligt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Johann
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général
susdit est chargé
de l'exécution de Notre présent
arrêté,
qui sera in-
séré au Mémorial législatif et
administratif
du Grand-
Duché de Luxembourg.
Le Loo, le 20 juin 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE
DES
PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché
au cabinet du
S. M. le Roi Grand-Duc
pour les
affaires du Grand-Duché,
G.
D'OLIMART.
L'Administrateur-général, Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
ARRÊTÉ ROYAL G R A N D - D U C A L
du 20 juin
1852,
accordant au sieur Dupont,
de
Vianden,
sur sa demande,
démission
de ses
fonctions
d'huissier.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la demande du sieur Jean-Théodore Dupont,
Theodor Dupont, Gerichtsvollziehers im Be-
zirk Diekirch mit der Wohnung im Canton und
in der Stadt Vianden, ihm seine Entlassung von
diesem Amte zu erwirken;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsidenten der Regierung;
Beschlossen und beschließen
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Im
Loo,
den 20. Juni 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator Präsident
der Regierung
Willmar.
huissier dads l'arrondissement de Diekirch, de rési-
dence dans le canton et dans la ville de Vianden,
tendante à lui faire obtenir démission de ses fonc-
tions;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
Le Loo, 20 juin 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général, Président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Nr. 52.
Nr. 52.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 30. Juli 1852.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 30 juillet 1852.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
RELEVÉ
des subsides accordés successivement, par différents arrêtés Royaux Grand-
Ducaux, en 1852, à diverses communes du Grand-Duché, pour construc-
tion d'églises, de maisons d'école, appropriation et ameublement de bâ-
timents destinés à des services publics, et d'autres travaux ou dépenses
d'utilité communale, sur le crédit de 20,000 francs alloué au budget de l'ad-
ministration générale des affaires communales, section II, Art. 1 de l'exer-
cice 1852.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten.
Nr 52.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Verzeichniß
der Subside, welche nach und nach durch König Großherzogliche Beschlüsse im
Jahre 1852 verschiedenen Gemeinden des Großherzogthums zur Erbauung von
Kirchen und Schulhäusern, zur Einrichtung und Möbelirung von Gebäuden,
die zu öffentlichen Zwecken bestimmt sind, und zu andern zum Gemeinde Nutzen
dienenden Arbeiten auf den Credit von 20,000 Francs gewährt sind, welcher
im Büdget der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten für 1852,
Section
ll, Art. 1 bewilligt ist.
N° (…) — 151 von 1852
Nr. 52.
Laufende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag
der
bewilligten
Subside.
Arbeiten, für welche diese Subside bestimmt sind.
NOMS
des
COMMUNES.
MONTANT
des
subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
Bœvange.
La même.
Contern.
Esch-sur-l'Alzetle.
Hesperange.
La même.
Hobscheid.
Hollerich.
Luxembourg.
Mamer.
Niederanven.
Petange.
Septfontaines.
Zur Erbauung einer neuen Kirche zu Bövingen. — Pour la
construction d'une nouvelle église à Bœvange.
Zur Erbauung des Kaplanshauses zu Bruch. — Pour la re-
construction de la maison vicariale de Brouch.
Zur Herstellung der Kirche zu Oetringen. — Pour la répara-
tion de l'église d'Oetrange.
Zur Herstellung und Vergrößerung der Kirche von Schifflingen.
Pr la restauration et l'agrandissement de l'église de Schifflange.
Zur Erbauung eines Pastors-Hauses zu Hesperingen. — Pour
la construction d'un presbytère à Hesperange.
Für Herstellung der Kirche von Alzingen. — Pour
la restau-
ration de l'église d'Altzingen.
Für den Bau eines Schulhauses zu Eischen. — Pour la cons-
truction d'une maison d'école à Eischen.
Für den Bau eines Schulhauses zu Bonneweg. — Pour la
construction d'une maison d'école à Bonnevoie.
Beitrag zur Errichtung eines Altars in der Kirche
z.h.
Ma-
thäus im Paffenthal. — Pour contribuer à l'établissement
d'un autel à l'église St-Mathieu au Paffenthal.
Zum Bau einer Kapelle zu Kap-Kapellen. — Pour la cons-
truction d'une chapelle à Kap-Capellen.
Zum Bau eines Schulhauses zu Hostert. Dieses
Subsid
tritt
an die Stelle eines anderen von 900 Francs,
welches
der-
selben Gemeinde durch König-Großherzoglichen
Beschluß
vom 7. Dezember 1849 bewilligt ist, dessen Auszahlung
aber von der Gemeinde-Verwaltung nicht bei
Zeiten
be-
gehrt worden ist. — Pour la construction d'une
maison
d'é-
cole à Hostert. Ce subside est destiné à remplacer un autre de
900 francs qui avait été accordé à la même commune par ar-
rêté Royal Grand-Ducal du 7 décembre 1849,
mais dont
l'administration communale a négligé de réclamer la délivrance
en temps utile.
Zur Vergrößerung des Schulhauses zu Rodingen. — Pour
l'agrandissement de la salle d'école de Rodange.
Zur Herstellung des Pastorhauses von Rodt und zur Ver-
wandlung der alten Kapelle dieser Section in ein Schul-
haus. — Pour la restauration de la maison vicariale de Roodt
et pour la conversion de l'ancienne chapelle de
cette
section
en salle d'école.
d'ordre.
N°
Nr. 52.
Laufende
Nummer.
Der
Gemeinden.
Betrag
der bewillig-
ten Subside.
Arbeiten, für welche diese Subside bestimmt sind.
NOMS
des
Communes.
MONTANT
des subsides
alloués
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
Steinfort.
Walferdange.
Basbellain.
La même.
Bettborn.
Bourscheid.
Eschweiler.
Fouhren.
Heiderscheid.
La même.
La
même.
Heinerscheid.
Hoscheid.
La même.
Um der Section Steinfort zu helfen, ihren Beitrag zu liefern
zu den Baukosten eines Pastorshauses zu Hagen. — Pour
aider la section de Steinfort à former son contingent dans les
frais de construction d'un presbytère à Hagen.
Zur Möbelirung der Kirche von Walferdingen. — Pour l'a-
meublement de l'église de Walferdange.
Zur Erbauung eines Pastorshauses zu Wilwerdingen.
Pour la construction d'un presbytère à
Wilwerdange.
Desgleichen zu Niederbesslingen. — Id. à Basbellain.
Zu verschiedenen Arbeiten am Schulhaus zu Reimberg
Pour divers travaux à faire à la maison d'école de Reimberg.
Zur Vergrößerung der Kirche von Michelau. Dieses Subsid
tritt an die Stelle eines anderen von 500 Fr., welches zu
demselben Zwecke im Jahre 1849 bewilligt war, dessen
Auszahlung aber nicht bei Zeiten reclamirt worden ist. —
Pour l'agrandissement de l'église de Michelau. Ce subside est
accordé en remplacement d'un autre de 500 fr., qui avait été
alloué en 1849, aux mêmes fins, mais dont le paiement n'a
pas été réclamé en temps utile.
Zur Vollendung der Kapelle von Erpeldingen.
Zur Herstellung der Kapelle von Marrberg.
Zur Erbauung eines Schulhauses zu Eschdorf. — Pour la
construction d'une maison d'école à Eschdorf.
Zur Erbauung der Kirche von Heiderscheid.
Zur Erbauung eines Schulhauses zu Tudler.
Pour la cons-
truction d'une maison d'école à Tadler.
Zur Vergrößerung der Kirche von Hupperdingen.
Zur Erbauung einer Kapelle zu Dickt.— Pour la construction
d'une chapelle à Dickt.
Zur Modellierung des Schulhauses zu Dickt und zur Zahlung
der Bauleiten desselben.
Pour ameubler la salle d'école à
Dickt et solder la dépense résultée de la construction de cette
salle.
Pour l'a-
chèvement de la chapelle d'Erpeldange.
— Pour la res-
tauration de la chapelle de Marrberg.
Pour la cons-
truction de l'église de Heiderscheid.
— Pour
l'agrandissement de l'église de Hupperdange.
N°
d'ordre.
Munshausen.
Perlé.
Oberwampach.
Putscheid.
Redange.
Useldange.
Là même.
Wahl.
La même.
La même.
Wilwerwiltz
La même.
Betzdorf.
Burmerange
Nr. 52.
Laufende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag
ber bewillig-
ten Subside.
Arbeiten, für welche diese Subside bestimmt sind.
d'ordre.
NOMS
des
Communes.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
Hoscheid.
Hosingen.
Zur Erbauung
eines Schulhauses zu Hobscheid.
Pour la
construction d'une maison d'école à Hoscheid.
Zur Vollendung und Möbelirung des Schulhauses von Bockoltz.
Dieses Subsid tritt an die Stelle eines a n d e r e n v o n 300
Fr., welches 1850 bewilligt war, und welches
jetzt ver-
fallen ist. — Pour l'achèvement et l'ameublement de la salle
d'école de Bockoltz. Ce subside est accordé en rem placement
d'un autre de 300 fr., qui avait été alloué en
et qui est
aujourd'hui frappé de la déchéance.
Für Herstellung der Kapelle von Roder. — Pour la restaura-
tion de la chapelle de Roder.
Zur Vergrößerung der Kirche von
W o l w e l i n g e n . — Pour
l'agrandissement de l'église de Wolwelange.
Zur Herstellung der Kirche zu Oberwampach. —
Pour
la res-
tauration de l'église d'Oberwampach.
Zur Erbauung eines Schulhauses zu Biwels. —
Pour
la cons-
truction d'une maison d'école à Bivels.
Zur Herstellung des Pastorshauses zu Lannen. —
Pour
la ré-
paration de la maison vicariale de Lannen.
Zur Vergrößerung der Kirche von Ewerlingen. — Pour l'a-
grandissement de l'église d'Everlange.
Zur Erbauung einer Kapelle zu Rippweiler. —
Pour
la cons-
truction d'une chapelle à Rippweiler.
Zur Erbauung eines Schulhauses zu Grevels.
— Pour la
construction d'une maison d'école à Grevels.
Zur Erbauung eines Central-Schulhauses. —
Pour
la cons-
truction d'une maison d'école centrale.
Zur Möbelirung der Schulstube zu Wahl. — Pour l'ameuble-
ment de la salle d'école de Wahl,
Zur Herstellung der Gemeinde-Gebäude zu
Wilwerwiltz.
Pour la réparation des bâtiments communaux
de
Wilwerwiltz.
Desgl. zu Lellingen. — Id. de Lellingen.
Zur Herstellung der Kapelle von Mensdorf. —
Pour
la répa-
ration de la chapelle de Mensdorf.
Zur Erbauung eines Brunnens zu Elwingen.
— Pour la cons-
truction d'une fontaine à Elvange.
N°
Nr. 52.
Luxemburg, den 23. Juli 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 30. Juli 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Luxembourg, le 23 juillet 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Laufende
Nummer.
Namen
der
Gemeinden.
Betrag
der bewillig-
ten Subside.
Arbeiten, für welche diese Subside bestimmt sind.
NOMS
des
COMMUNES.
MONTANT
des subsides
alloués.
TRAVAUX auxquels ils doivent être affectés.
La même.
Junglinster.
Manternach.
La même.
La même.
Mompach.
Rosport.
Stadtbredimus.
La même.
Waldbredimus.
Wellenstein.
TOTAL…
20,000
Zur Herstellung der Kirche zu Burmeringen. — Pour la répa-
ration de l'église de Burmerange.
Zur Erbauung eines Schulhauses zu Altlinster. — Pour la
construction d'une maison d'école à Altlinster.
Zur Herstellung der Kirche zu Berburg. — Pour la réparation
de l'église de Berbourg.
Zur Herstellung eines Brunnens zu Munschecker. — Pour la
réparation d'une fontaine à Munschecker.
Zur Möbelirung der Schulstube zu Munschecker. — Pour l'a-
meublement de la salle d'école de Munschecker.
Zur Vergrößerung der Kirche von Morsdorf. — Pour l'agran-
dissement de l'église de Mœrsdorf.
Zur Erbauung einer neuen Kirche zu Osweiler. — Pour la
construction d'une nouvelle église à Osweiler.
Zur Herstellung des Pastorshauses zu Greiweldingen. — Pour
la réparation du presbytère de Greiveldange.
Zur Herstellung und Möblirung der Kirche der Haupt-Sec-
tion. — Pour la réparation et l'ameublement de l'église de la
section chef-lieu.
Zur Vergrößerung des Schulhauses von Waldbredimus. —
Pour l'agrandissement de la maison d'école de Waldbredimus.
Zur Amoblirung der Kirche von Wellenstein. — Pour l'a-
meublement de l'église de Wellenstein.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
30 juillet 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Beilage zur Nr. 52.
d'ordre.
N°
Mercuriales
— 2e Quinzaine du mois de juin 1852.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
5 92
Id.
5 00
1 10
5 50
0 40
1 15
12 35
5 60
Luxemburg, bei V. Buck, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 52
Marktpreise. — 2
te Hälfte des Monats Juni 1852
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Luxemburg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Meizen. — Froment
Mengkorn. — Méteil
Roggen.— Seigle
Gerste.— Orge
Geschälte Gerste. — Orge
mondée
Spelz.— Epeautre
Buchweizen.— Sarrasin
Hafer. — Avoine
Erbsen.— Pois
Linsen. — Lentilles
Erdäpfel. — Pommes de
terre.
Weizen - Mehl. — Farine
de froment
Mengkorn - Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.— Beurre
Heu.— Foin
Stroh. — Paille
Buchenholz.
Eichenholz. — Bois de
chêne
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 kilg.
Id.
1 Stere
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
22 00
16 25
5 67
0 40
0 35
0 35
5 75
0 30
0 28
0 32
0 30
0 36
5 68
0 37
0 33
8 75
6 25
6 00
7 50
5 00
Prix
moyen
des
marchés
réunis.
— Farine
de seigle.
— Fa-
rine de méteil
— Bois de
hêtre