LU
Loi du 13 février 1914, concernant la reconstruc- tion du pont sur l'Alzette à Ettelbruck.
Texte législatif (2 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 14 février 1914.
N° 8.
Loi du 13 février 1914, concernant la reconstruc-
tion du pont sur l'Alzette à Ettelbruck.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de,
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 février et. et celle du Conseil d'Etat du 13 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le Gouvernement est auto-
risé à faire procéder à la reconstruction du pont
sur l'Alzette à l'entrée d'Ettelbruck, route de
Luxembourg à Diekirch.
Les dépenses à résulter de ces travaux, y com-
pris le prix des emprises, s'élevant approxima-
tivement à la somme de fr. 115.000, sont ratta-
chées au budget de 1914 sous l'art. 3114 du
chapitre des dépenses extraordinaires ainsi
libellé
« 311
4. — Reconstruction du pont sur l'Al-
zette à Ettelbruck, fr. 115.000. »
Le Gouvernement est autorisé à pourvoir
aux dépenses mentionnées ci-avant au moyen
de bons du trésor à émettre éventuellement en
sus de la somme de 36.000 fr. réservée pour les
travaux susdits dans la loi d'emprunt du 8
août 1907.
Gesetz vom 13. Februar 1914, betreffend den Wieder-
aufbau der Alzettebrücke zu Ettelbrück.
Wir Maria-Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.-
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abge-
ordnetenkammer vom 3. Februar ct. und des
Staatsrates vom 13. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt
zum Wiederaufbau der Alzettebrücke am Ein-
gange von Ettelbrück, auf der Straße von Lu-
xemburg nach Diekirch, zu schreiten.
Die aus diesen Arbeiten sich ergebenden
Ausgaben, im ungefähren Betrage von 115.009
Fr., einschließlich des Grunderwerbspreises, sind
dem Budget für das Etatsjahr 1914 unter
Art. 3114 der außerordentlichen Ausgaben mit
folgender Fassung beizufügen
4. — Wiederaufbau der Alzettebrücke zu
Ettelbrück, Fr. 115.000."
Zur Deckung vorerwähnter Ausgaben ist die
Regierung ermächtigt Schatzanweisungen aus-
zuschreiben, gegebenenfalls über den Betrag
von 36.000 Fr. hinaus, der für obengenannte
Arbeiten im Anleihegesetz vom 8. August 1907
vorgesehen wurde.
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 14. Februar 1914.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 13 février 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal du 3 février 1914,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Ernest Barblé, ingénieur à Luxem-
bourg, de ses fonctions d'échevin de la ville de
Luxembourg.
Luxembourg, le 4 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Justice,
Par arrêté grand-ducal en date du 10 février
ct.. démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Ed. Wolff, de ses fonctions de
conseiller à la Cour supérieure de justice.
Luxembourg, le 12 février 1914.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 3 février
1914, M. Jacques Colbach, cultivateur à Hef-
fingen, a été nommé bourgmestre de la com-
mune de Heffingen.
Luxembourg, le 6 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
ont été nommes échevins des communes ci-
après, à savoir
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 13. Februar 1914.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 3. Februar 1914
ist Hrn. Ernst Barblé, Ingenieur zu Luxem-
burg, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung
ans seinem Amte als Schöffe der Stadt Luxem-
burg bewilligt worden.
Luxemburg, den 4. Februar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
B r a u n .
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 10. d. Mts., ist
Hrn.
Ed.
Wolff,
Obergerichtsrat, auf sein
Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem
Amte bewilligt worden.
Luxemburg, den 12. Februar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 3. Februar 1914
ist Hr. Jakob Colbach, Laudwirt zu Hef-
fingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Hef-
fingen ernannt worden.
Luxemburg, den 6. Februar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu
Schöffe:: nachbezeichneter Gemeinden ernannt
worden, nämlich
Frisange: M. Nicolas Sinner, propriétaire
à Hellange.
Schifflange: M. Léon-Dominique Schon, ai-
guilleur au chemin de fer à Schifflange.
Heffingen: M. Mathias Schmit, cultivateur
à Heffingen.
Luxembourg, le 7 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 10 février
1914, M. Tony Wenger, rentier à Luxembourg, a
été nommé aux fonctions d'échevin de la ville
de Luxembourg.
Luxembourg, le 10 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Mines.
Par arrêté grand-ducal du 6 février 1914, M.
Charles Schneider, garde-mines à Luxembourg,
a été nommé conducteur des mines.
Luxembourg, le 11 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
AVIS. — Service de la monte.
Le relevé général des étalons de trait admis
à la monte pendant l'année 1914, tel qu'il est
publié au n° 1 du Mémorial de l'année cou-
rant, p. 6 et ss., est modifié comme suit
a) l'étalon n° 37, appartenant au sieur
Henri Schintgen, agriculteur à Feulen, peut
être employé à la monte dans la commune de
Feulen, les mercredis et jeudis des quinzaines
à Fouhren, et les jeudis des quinzaines dans
l'après-midi à Hoscheidterhof (commune de
Putscheid);
Frisingen
Hr. Nikolaus
Sinner,
Eigentümer zu Hellingen.
Schifflingen
Hr. Leo Dominik Schon,
Weichensteller zu Schillingen.
Heffingen
Hr. Mathias Schmit, Land-
wirt zu Heffingen.
Luxemburg, den 7. Februar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Groß. Beschluß vom 10. Februar 1914
ist Hr. Tony Wenger, Reutuer zu Luxem-
burg, zum Schöffen der Stadt Luxemburg er-
nannt worden.
Luxemburg, den 10. Februar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Bergbau.
Durch Großh. Beschluß vom 6. Februar 1914
ist Hr. Karl Schneider, Bergaufseher zu
Luxemburg, zum Kondukteur der Bergbauver-
waltung ernannt worden.
Luxemburg, den 11. Februar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Körungsdienst.
Das allgemeine Verzeichnis der in Nr. 1 des
Memorials" vom lfd. Jahre, auf Seite 6 u. ff.
veröffentlichten Verzeichnisses der für 1914 an-
gekörten Zuchthengste, ist abgeändert wie folgt
a) der Hengt Nr. 37, gehörend Hrn. Heinrich
Schintgen,
Ackerer zu Feulen, kann zur
Beschälung dienen in der Gemeinde Feulen,
alle vierzehn Tage Mittwochs und Donners-
tags zu Fouhren, und a l l e
vierzehn
Tage
Donnerstags
n a c h m i t t a g s
zu Hoscheidterhof (Gemeinde
Put-
scheid);
b) L'étalon n° 48 du même relevé, apparte-
nant au sieur Michel Hosinger, cultivateur à
Hoffelt, peut être employé à la monte dans la
commune de Hachiville et dans la localité
de Hautbellain.
Luxembourg, le 12 février 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal
En séance du 26 octobre 1913, le conseil com-
munal de Bœvange (Clervaux) a édicté un règle-
ment de police sur la conduite d'eau de cette
localité. — Le dit règlement a été dûment ap-
prouvé et publié.
Luxembourg, le 7 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 29 novembre 1913, le conseil
communal d'Esch-s.-Alz. a pris une délibéra-
tion portant modification de l'art. 29 du règle-
ment de police sur le cimetière existant dans
cette commune. — La dite délibération a été
dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 7 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 6 décembre 1913, le conseil
communal d'Eich a édicté un règlement de
police sur l'usage du corbillard. — Le dit
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 30 janvier 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRÀUN.
b) der Hengst Nr. 48 desselben Verzeichnisses,
gehörend Hrn. Michel
Hosinger,
Ackerer zu
Hoffelt, kann zur Beschälung dienen in der Ge-
meinde Helzingen und
in
der
Ortschaft
Oberbeßlingen.
Luxemburg, den 12. Februar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 26. Oktober 1913 hat
der
Gemeinderat von Bögen ein Polizei-
reglement über die Wasserleitung dieser Ort-
schaft erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht wor-
den.
Luxemburg, den 7. Februar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. November 1913
hat der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. einen
Beschluß gefaßt, durch den der Art. 29 des in
Dieser Gemeinde über den Kirchhof bestehenden
Reglementes abgeändert wird. — Besagter
Gemeinderatsbeschluß ist vorschriftsmäßig ge-
nehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. Februar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 6. Dezember 1913 hat
der Gemeinderat von Eich ein Polizeireglement
über den Gebrauch des Leichenwagens erlassen.
— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-
nehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 30. Januar 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Relevé des autorisations accordées pendant Tannée 1913 aux communes, fabriques d'église et éta-
blissements de bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de Fart. 34 de la loi
communale du 24 février 1843.
NB. — Nature de la libéralité: Les chiffres de la 4e colonne accompagnés dune astérisque représentent
la valeur d'immeubles qui l'ont l'objet de la donation.
Tous les autres chiffres de la dite colonne
représentent des libéralités laites en numéraire.
N°
d'ordre.
Communes, sections
et établissements donataires.
Notre-Dame, la fabrique.
id.
Luxembourg, la ville.
Congr. d. srs St. Fr. d'A.
Limpertsberg, la fabrique.
id.
id.
Notre-Dame, la fabrique.
Clausen, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
Notre-Dame, la fabrique.
Luxembg-Grund, la fabr.
ïd.
Limpertsberg, la fabr.
Sœurs de Ste-Elisabeth.
id.
St-Michel, la fabrique.
id.
id.
Sœurs d. char, francise.
Clausen, la fabrique.
id.
Nospelt, la fabrique.
id.
id.
Steinfort, le bureau de b.
Bettembourg, la fabrique.
id.
Esch-s.-Alz., la commune.
id.
Dates des
auto-
risations.
1913.
Montant en
capital.
fr.
ct.
Désignations des donateurs.
Ville de Luxembourg.
25 janv.
25 févr.
7 mars.
3 avril.
17 juin.
id.
id.
24 juillet.
id.
id.
id.
id.
id.
7 août.
id.
id.
17 sept.
12 oct.
id.
21 octobre
id.
id.
20 déc.
30 déc.
id.
100.000
100.000
1.000
120*
12.000*
30.000
M
lle Paquet, Suzette, de Luxembourg.
M
lle Schoumann, Marg., de Luxbg.
M. Othon-Jean-Jos. Richard, de Clerv.
M. Othon-J.-Jos. Richard, d. Clervaux.
M
lle Louise Stensel, l. h., de Limpertsb.
Niedercorn-Servais, l. h., de Limpertsb.
Geymer,G., l. hérit, de Limpertsberg.
V
ve Wahl, Pierre, de Luxembourg.
M. Kerg, Théodore, de Clausen.
M. Sax, Jean, de Trèves.
M
m e Antoine Pfeif fer- Schmit, de Clausen.
M. Hoffmann, Pierre, de Grevenmacher.
M
m e Hoffmann, Agnès, de Clausen.
M. Held, Louis, de Luxembourg.
M
m e Kimmes, Anne, de Luxbg-Grund.
M. Roilgen, Etienne, de Luxbg-Grund.
V
ve Cussat-Entringer, de Limpertsberg.
M. Petry, Henri, de Luxembourg.
M. Kurth, Nicolas, de Berbourg.
M
lle Scheuer, Elise, de Luxembourg.
Perlia, les héritiers, de Luxembourg.
M
m e de Saint-Hubert, de Luxembourg.
M
lle Elise de Rœbe, de Larochette.
M
lle Kuhn, Mad., de Clausen.
V
ve Schmit-Trierweiler, de Clausen.
District de Luxembourg.
13 juin.
21 juin.
1er oct.
19 mai.
26 févr.
id.
23 mai.
11 nov.
1.300
1.500
100.000
12.500
M
lle Hoffelt, Marie, de Nospelt.
id.
M. Nestor Jos. Mille, de Mondorf.
Jules Collart, la famille, de Steinfort.
M. J.-P. Dondelinger, de Kayl.
M. J.-B. Stirn, de Bettembourg.
M. Muller-Tesch, d'Esch-s.-Alz.
Gelsenkirchen B. A. Gesellschaft.
Kayl, la fabrique.
Moutfort, la fabrique.
id.
id.
Dommeldange, la fabrique
id.
id.
Àltzingen, la fabrique.
Hesperange, la fabrique.
Hollerich, la fabrique.
id.
Hostert, la fabrique.
id.
id.
id.
Rollingergrund, la fabr.
Schuttrange, la fabrique.
Strassen, la fabrique.
id.
Larochette, la fabrique.
id.
id.
id.
Lintgen, la fabrique.
Mersch, la fabrique.
id.
id.
id.
id.
id.
i d .
16 sept,
27 mars.
i d .
13 juin.
20 oct.
17 déc.
i d .
7 nov.
1er déc.
6 nov.
i d .
18 août.
22 déc.
i d .
id.
13 avril.
17 juillet.
8 janv.
13 juin.
14 mai.
i d .
i d .
i d .
16 sept.
20 août.
i d .
i d .
i d .
21 nov.
id.
id.
1.000
25.000*
325*
1.000
M. Louis Held, de Luxembourg.
Vve Rink-Schmit, de Moutfort.
Vve Meyers-Ruckert., de Medingen.
M. Nicolas Kurt, dé Moutfort.
Vve Beringer-Eyden, de Dommeldange.
Mme Nicolas Bichel-Nickels, de Dommeld.
M. Jean Jungblut, de Dommeldange.
Mlle Catherine Réard, d'Altzingen.
Mme Jos. Müller-Wolff, de .Hesperange
Vve Molitor-Urband, de Hollerich.
Vve Klensch-Kaufmann, de Hollerich.
Vve Bertrand-Gœrgen, de Hostert.
Vve Birnbaum-Mangen, de Rammeldange.
Vve Konrad-Haas, de Hostert.
Sr Modeste Heber, de Hostert.
Mlle
Louise Stensel, de Rollingergrund.
Mlle
Steinmeyer, Marg., de Schuttrange.
Mme la sœur St-Luc Seybold, d. Strassen.
Mme la sœur Serres Léonide, de Strassen.
Mme Sophie Bouvet-Krombach, d'Esch-
s.-Alz.
Mme Manternach-Brisbois, de Larochette.
M. Bertrang, de Larochette.
Mme
Barbe Hammerel-Manternach. de
Larochette.
Vve de Schottendorf, de Lintgen.
Mme Elsen, de Reckingen.
M. Hoffmann; J.-P., de Reckingen.
Mlle
Fend, Marie, de Mersch.
Mme Konsbrück; Elise, de Reckingen.
Mlle
Reuter, Anne, de Reckingen.
Mlle
Arendt, Marguerite, de Mersch.
M. Hoffmann, J.-P., de Reckingen,
District de
Diekirch.
Asselborn, la fabrique.
Bœvange (CL.), la fabrique.
Clervaux, l. b. de bienf.
id.
id.
Clervaux, caisse com.
Clervaux, la section.
id.
Consthum, la fabrique.
Troisvierges, la fabrique.
id.
id.
21 juin.
9 déc.
31 déc.
6 sept,
14 mars.
18 mars.
31 déc.
id.
28 juin.
7 mars.
i d .
i d .
187.50
3.000
20.000
4.000
1.000
20.000
20.000
250"
M. Lentz. Guil., l. hér., d'Asselborn.
Mme Suzanne Thill de Bœvange (CL).
Mme Léopold Richard, de Wiltz.
M. Léopold Richard, de Wiltz.
Mme Théodore Richard, de Clervaux
Mme Théodore Richard, de Clervaux.
id.
id.
id.
id.
M. Nie. Reiter, de Consthum.
M
lle Marie Kept, de Biwisch.
id.
M
lle
Marg. Reuter, de Troisvierges.
9.1.
1.17
Holler, la fabrique.
Brandenbourg, la fabr.
id.
i d .
Bastendorf, la fabrique.
i d .
Bettendorf, la fabrique.
i d .
i d .
i d .
Diekirch, la fabrique.
id.
id.
Stegen, la section.
Oberfeulen, la fabrique.
id.
id.
id.
Hoscheid, la fabrique.
Arsdorf, la fabrique.
Beckerich, la commune.
Oberpallen, la fabrique.
id.
Roodt-Lannen, la fabrique.
Ell, la fabrique.
id.
Grosbous, la fabrique.
Niederpallen. la fabrique.
id.
id.
Sœul. caisse communale.
id.
Dahl, la fabrique.
Gœsdorf, la fabrique.
Bockholtz, la fabrique.
id.
Tarchamps, la fabrique.
Heiderscheid, le b. d. bienf.
Kaundorf, la fabrique.
id.
Niederwampach, la fabr.
id.
Wiltz, la fabrique.
id.
Stolzemburg, la fabrique
id.
28 juin.
11. janvier.
id.
4 oct.
30 juillet.
id.
24 juillet.
id.
id.
id.
9 sept.
10 sept.
id.
3 mars.
26 juillet.
id.
id.
id.
27 nov.
22 janv.
31 mai.
21 juin.
id.
26 févr.
7 juin.
id.
1er déc.
24 sept.
id.
id.
7 nov.
id.
13 juin.
id.
30 sept.
id.
15 nov.
16 avril.
6 mars.
id.
25 août.
4 avril.
25 janv.
20 août.
1er oct.
id.
1.000
M
lle Cath. Ludiwig, d'Erpeldange.
Vve Meyers-Wiebersch, de Landscheid.
M. Jean Schrœder,
de Landscheid.
id.
id.
M. Christophe Weis, de Bastendorf.
M. Michel Zens, de Bastendorf.
M. Mathias Robert, de Bettendorf.
Mme Marie Diederich, de Bettendorf.
M. Jean Winandy, I. hérit, de Welscheid.
M. Théodore Weyland, de Bettendorf.
M. Math. Hamen-Dondelinger, de Die-
kirch.
M. Pierre Ornes, de Diekirch.
M. Louis Held, de Luxembourg.
M. Matey, Alphonse, de Stegen.
M. François Reding, de Niederfeulen.
MlleCath. Schleich,
I. hér., d'Oberfeulen.
M. Nicolas Fisch, d'Oberfeulen.
M. Jacques Brachmann, de Niederfeulen.
Mme Thérèse Dams, de Paris.
Vve Jaaques-Scholtus, d'Arsdorf.
M. Reiser Henri, de Nœrdange.
Mlle Cath. Reding, d'Oberpallen.
Thilmany-Schadeck, les héritiers, d'Oberpallen.
M. Wagner, de Welscheid.
M. Pierre Martin, d'Ell.
Mlle Barbe Even; d'Ell.
M. Pierre Plüger, de Grosbous.
Ed. Müller-Zahlen, l. enf., d. Niederpallen.
M. Emile Ketter, de Folschette.
M. J.-P. Ries, de Kapweiler.
M. Joseph Theisen, de Kapweiler.
id.
i d .
Mlle Elise Schaus, de Dahl.
Vve Nicolas Olsem, de Gœsdorf.
Mlle Madeleine Even, de Gœsdorf.
M. Antoine Bissen, de Gœsdorf.
M. Henri Frères, de Harlange.
M. André Origer, d'Eschdorf.
M. Jean Winandy, I. hér., de Welscheid.
Mlle Anne-Marie-
Majerus,
de Wilwer-
dange.
M. Nicolas Heinen, de Niederwampach.
M. Alfred Servais, de Diekirch.
Vve Schwartz-Biver, de Wiltz.
Mlle Anne-Marg. Rœmer, de Wiltz.
M. Guill. Jacoby, de Stolzembourg.
M. Nicolas Frommes, de Biver.
District
de
Grevenmacher.
Waldbillig, la fabrique.
Betzdorf, la fabrique.
id.
Olingen, la fabrique
i d .
i d .
i d .
i d .
Junglinster. la fabrique.
id.
Godbrange, la fabrique,
Berbourg, la fabrique.
Beidweiler, la fabrique.
i d .
Dalheim, la fabrique.
Canach, la fabrique.
Greiveldange, la fabrique.
Stadtbredimus, l a fabr.
5 août.
21 juin.
i d .
28 févr.
8 nov.
id.
id.
id.
14 janv.
13 déc.
6 mars.
30 déc.
28 janv.
id.
17 d é c
25 nov.
4 août.
24 juillet.
Valeur totale des libéralités dont l'accep-
tation a été autorisée en 1913
fr
499.132 50
M. Nicolas Majerus, de Waldbillig.
M. Philippe Erpelding, de Berg.
M. Théodore Nicolay, de Hagelsdorf.
M. Nicolas Lahr-Kohner, d'Olingen.
M. Jean Majerus, de Betzdorf.
M. Nicolas Wagner-Thirifay, d'Olingen.
M. Pierre Wildgen-Weber, d'Olingen.
M. Théod. Wagner-Steimes, d'Olingen.
M. Nicolas Perl-Biwer, de Godbrange.
M. Mathias Consbrück, de Godbrange.
V v e Jean Würth, de Godbrange.
M. Jean Mœs. de Remich.
Enfants Geimer, de Knaphoscheid.
Meyer-Hauten, les hér. de Beidweiler.
Les enf. Jean, Anne, Cath. et Suzanne
les Kieffer, de Dalheim.
Vve Peping-Drees, de Canach.
Mme Marg. Sibenaler, de Greiveldange.
Mme Marie Reinard, de Stadtbredimus.
Avis.
— Crédit
foncier.
Le taux de l'intérêt, y compris
l'allocation
pour frais d'administration, est fixé, à partir
de ce jour, comme suit
1° pour les prêts ruraux, les prêts à consentir
aux associations agricoles et aux établissements
publics à 4 %, lorsque les prêts à faire à la
même personne, à la même association ou au
même établissement public ne dépassent pas
50.000 fr. et à 4,50 % sur toutes les sommes
excédant ce chiffre;
2° pour les prêts à consentir aux communes
et aux syndicats intercommunaux à 4 , 2 5 % ;
3° pour les prêts ne rentrant dans aucune des
catégories énumérées sub 1° et 2°, à 4,50 %, lors-
que les prêts à faire à la même personne ne
Bekanntmachung. — Grund-Kredit-Anstalt.
Der Zinsfuß für Darlehen einschließlich des
Beitrags für Verwaltungskosten ist vom heutigen
Tage ab folgendermaßen festgesetzt
1. für die ländlichen sowie für die den Syndi-
katen oder öffentlichen Anstalten zu bewilligen-
den Darlehen auf 4%, wenn die einer und der-
selben Person bezw. demselben Syndikat oder
derselben öffentlichen Anstalt zu gewährenden
Darlehen 50.000 Fr. nicht übersteigen, und auf
4,50%
für jeden darüber hinausgehenden Be-
trag;
2. für die den Gemeinden und interkommu-
nalen Syndikaten zu bewilligenden Darlehen
auf 4,25
%;
3. für die unter keine der und 1. und 2. aufge-
führten Kategorien fallenden Darlehen auf 4,50
%, wenn die einer und derselben Person zu ge-
Luxembourg, le 4 février .1914.
Le Directeur
général de l'intérieur,
B R A U N .
dépassent pas 50.000 fr., et à 5 % sur toutes les
sommes excédant ce chiffre.
La présente publication est faite en exécu-
tion de l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 19
novembre 1900.
Luxembourg, le 13 février 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
währenden Darlehen 50.000 Fr. nicht über-
steigen und auf 5% für jeden darüber hinaus-
gehenden Betrag.
Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in
Ausführung des Art. 27 des Großh. Beschlusses
vom 19. November 1900.
Luxemburg, den 13. Februar 1914.
Der General-Direktor der Finanzen
M. Mongenast.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés
pendant le mois de janvier 1914, en conformité de
la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 10508. — 2 janvier 1914. — (Certificat d'ad-
dition au N° 10296, du 6 août 1913.) — Accumula-
teur électrique. •— Const. de Sedneff à Paris.
N° 10509. — 2. Januar 1914. — Einstellvorrich-
tung für durch Querlochungen, Schnitte oder andere
Schwächung in Felder geteilte Streifen in Ausgebe-
vorrichtungen. — Max Sielaff in Berlin,
N° 10510. — 3 janvier 1914. —Relais à oscilla-
tions. — Société Kemp & Lauritzen à Copenhague.
N° 10511. — 7. Januar 1914. — Verfahren zur
Erhöhung der Zitronensäurelöslichkeit phosphor-
säurehaltiger Schlacke. — Aktien-Gesellschaft Peiner
Walzwerk und Dipl-Ing. Heinrich Küppers in Peine.
N° 10512. — 7. Januar 1914. — Chirurgisches
Nähmaterial. — Paul Haves in Berlin.
N° 10513. — 8. Januar 1914. — Mit einem Schein-
werfer ausgestattete Schußwaffe. — Joh. Neumann
in Andernach a. Rh.
N° 10514. — 8 janvier 1914. — Nouvel appareil
de massage vibratoire. — Christian Gasper à Bru-
xelles,
N° 10515. — 8. Januar 1914. — Flaschenstöpsel
zur Entnahme von bestimmten Flüssigkeitsmengen.
— W. A. Fritz in Pernau.
N° 10516. — 9. Januar 1914. — Verfahren und
Vorrichtung zur Verminderung des beim Fahren
auf holprigen Straßen entstehenden Federns der
Räder. — J. W. A. Elling in Christiania.
N° 10517. — 9. Januar 1914. — Federvorrich-
tung für Automobile und andere Fahrzeuge. —
Derselbe.
N° 10518. — 10 janvier 1914. — Perfectionne-
ment aux chaires. — R. Messmer à Bâle
N° 10519. — 10. Januar 1914. — Entnahmevor-
richtung für Erzsilos. — Gebr. Rank in München.
N° 10520. — .10. Januar 1914. — Hydrostatische
Wage und Anwendung derselben beim Füllen und
Leeren von Schleusen, — A . Schneiders in Aachen.
N° 10521. — 12. Januar 1914. — Heizungsanlage.
— C. Semmler in Wiesbaden.
N° 10522, — 13. Januar 1914. — Blutstillender
antiseptischer Alaunsteinersatz. — F. Cotils in Ant-
werpen.
N° 10523. — 13. Januar 1914. —Verfahren und
Apparat zur Aufbereitung von Erzen und dergl. —
G. S. A. Appelquist und E. O. Eug. Tyden in Stock-
holm.
N° 10524. — 14 janvier 1914. — Amortisseur. —
Société des amortisseurs et suspensions Oleo-Pneu-
matiques à Billancourt.
N° 10525. — 14. Januar 1914. — Zusammenleg-
barer Spazierstock. — J. Lipp in Augsburg.
N° 10526. — 14. Januar 1914. — Verbesserungen
an Luftmotoren. — Ferd. Batire in Templin.
N° 10527. — 15 janvier 1914. — Dispositif pro-
tecteur combiné- avec des roues artificielles pour
clôtures. — Eug. Dau à Hohenstein.
N° 10528. — 15. Januar 1914. — Kleider-Auf-
hängeeinrichtung. — J. Fehlmann in Nuolen b.
Wangen.
N° 10529. — 16 janvier 1914. — Perfectionne-
ments aux boutons. — R. Böttcher à Crimmitschau
N° 10530. — 16. Januar 1914: — Festspannvor-
richtung für das Werkstück an Maschinen zum Be-
arbeiten der Enden von Schienen u. dgl. — Carl
Klingelhöffer, G. m. b. H., in Erkelenz.
N° 10531. — 16. Januar 1914. — Maschinenan-
8 a
age zum Bohren und Fräsen der Enden von Schie-
nen, u. dgl. — Dieselbe.
N° 10532. — 16 janvier 1914. — Procédé de fixa-
tion de l'azote au moyen ,de ferro-aluminium. —
Société générale des Nitrures à Paris.
N° 10533. — 17. Januar 1914. — Zugstangen-
verbindung mit einer Feder und einer Muffe. —
Alb. Ziehl in Berlin.
N° 10534. — 17. Januar 1914. — Verfahren und
Vorrichtungen zur Herstellung lunkerfreier Fluß-
eisen- oder Flußstahlblöcke unter Schlitzung der
Blöcke in der Längsrichtung. — Fritz Schruff in
Bobreck.
N° 10535. — 19. Januar 1914. — Einrichtung an
Formmaschinen zum Verdichten des Sandes im
Formkasten. — O. Eisele in Wien.
N° 10536. — 19. Januar 1914. — Lokomotor für
Eisenbahnfahrzeuge. — R. Bräuer in Speyer a. Rh.
N° 10537. — 19. Januar 1914. — Verfahren zur
Herstellung von Beton- und Eisenbetonpfählen. —
O. Wilhelmi in Luzern und die Firma Internationale
Siegwartbalken-Gesellschaft
in Luzern.
N° 10538. — 20. Januar 1914. — Schiebefenster.
— St Czeiler jun., in Arad.
N°10539. — 21 janvier 1914. — Montre 24 heures
à déclanchement manuel du cadran mobile. — V.
Racaud à Paris.
N° 10540. — 22. Januar 1914. — Rollenrichtma-
schine für Profileisen mit horizontal verstellbaren
Richtrollen. — Maschinenfabrik Sack,G. m. b. H.
in Düsseldorf-Rath.
N° 10541. — 22. Januar 1914. — Verehren und
Vorrichtung zur Herstellung von breitflanschigen
I-Eisen und Universal-Eisen. — Dieselbe.
N°10652. — 22 janvier 1914. —-Pelle rotative
destinée à la manutention des minerais, charbons
et analogues. — L.. Clère à Chaton.
N° 10543. — 22 janvier 1914. — Systèmes de dé-
placement manuel du cadran mobile des montres
24 heures. —Marguerite Racaud,née à Desplat à
Paris.
N° 10544. —.22 janvier .1914. —-Perfectionne-
ments apportés aux moteurs à combustion interne
à deux temps et à pompe de mise en charge. — Ch.
M.-Ph. Montbarbon à Neully-s.-S. et G.-E. Chedru à
Alfort.
N° 10545.—24. Januar 1914. —Verfahren zur
Herstellung von mehrschichtigem Guß. — Aktien-
Gesellsohaft
der
Briansker Schienen-Eisenhütten-
werke und Maschinenfabriken in St
Petersburg.
N° 10546. — 27 janvier 1914. — Roue élastique
pour automobiles et autres véhicules. —Marcel
Bovy à Bruxelles.
N° 10547. — 27. Januar 1914.— Elektrische
Türschloß-Sicherung
mit
Alarm Vorrichtung. —
O. Nitsch in Harburg a. E.
N° 10548. — 27 janvier 1914 — Procédé pour
éteindre les incendies, dans les; réservoirs d'huile,
les garages et autres endroits. — James Boynton
Erwin et Orlando Richard Erwin à Milwaukee.
N° 10549. — 28 Januar 1914. — Bett mit dreh
bar gelagerter Sprungfedermatratze und neuartiger
Vergurtung der letzteren. — Alfred Mona in Gren-
chen.
N° 10550. — 29 janvier 1914. — Logements pour
arbres, essieux et analogues. — Olof Henning à
Bursell.
N° 10551. — 30 janvier 1914. — Perfectionne-
ments aux radiateurs. — La Compagnie Nationale
des Radiateurs à Paris.
N° 10552. — 31. Januar 1914. — Kippvorrich-
tung für -Giesspfannen. — Deutsche
Maschinen-
fabrik A.-G. in Duisburg.
N° 10553. — 31. Januar 1914. — Vorrichtung
zum Ausspritzen der Formen von Masselgießma-
sechinen, mit einem, die Formen für den neuen Guß
vorbereitenden
Spritzmittel. — Dieselbe
Ont été transférés
le. 19 janvier 1914, le brevet N° 10437, du 6 no-
vembre 1913, au baron Eberhard Kracher von Schwart-
zenfeld à Bagenau, et
le 24 janvier 1914, le brevet;N° 10243, du 25 juin
1913, à la firme Feiten & Guilleaume, Carlswerk,
Aktien-Gesellschaft à Mulheim-s.-Rh.
Sont éteints pour défaut de -paiement de la
taxe annuelle
N°5664. — Warmwasserheizung.
N° 5676. — Verfahren zum Verhütten von Erzen.
N° 6545. — Taillenunterrock.
N°7576. — Herdofen mit teilweise aus Metall
gebildeter Vorwärmekammer(...) für die Verbrennungs-
luft ; im Deckengewölbe.
N° 7611.—Machine zum Herstellen von Kör-
pern für Kisten od. dgl.
N°7626. — Verfahren zur Herstellung von Ver-
hüttungsfähigen
Briketts aus
Gichtstaub, Erz-
staub Solder Feinkornerzen.
N° 8008. — Procédé pour l'obtention d'azote et
d'acide carbonique de gaz de combustion.
N° 8009 — Verfahren und. Maschine zum. Bri-
kettieren und Pressen unter vollständiger Ent-
lüftung des Preßgutes.
N° 8134,— Table universelle de jeux dite «Table
H. A. S.»
N° 8661. — Bras articulé pour chariots, wagon-
nets, etc
N° 8679. — Vorrichtung zum Abziehen der Ko-
killen bei der Erzeugung von Flußeisen.
N° 8680. — Procédé et appareil pour le refroidis-
sement et le séchage des gaz.
N° 8681. — Verfahren und Maschine zur Herstel-
lung, von Stoff, Papier oder Pappe mit Einlage aus
sich; kreuzenden Fäden.
N° 8687. — Geflecht; für Glühkörper.
N° 8689. — Nouveau générateur surchauffeur
permettant de ne traiter à la fois qu'un poids de
liquide correspondant théoriquement au débit de
vapeur.
N° 9250. — Verfahren zur fortlaufenden Einzel-
vertötung von aus Lötdraht hergestellten Schmuck-
oder ähnlichen Ketten.
N° 9252. — Verfahren zum Behandeln von aus
Lötdraht hergestellten Schmuckketten zwecks Ver-
hütung des Steiflötens bei Einzellötung.
N° 9267. — Messer- und Gabelputzmaschine.
N° 9268. — Stichstupfzange.
N° 9275. — Hacke mit auswechselbaren' Zinken,
Spitzhacke, u. dgl.
N° 9294. — Bec à incandescence à essence.
N° 9299. — Distributeur pour appareil automa-
tique délivrant des timbres-poste ou leur équivalent.
N° 9301. — Alarmvorrichtungen für Gaslei-
tungen.
Avis. — Règlement communal.
Eu séance du 5 octobre 1913. le conseil
de la fabrique d'église de Nœrdange et le
conseil communal de Beckerich ont arrêté,
d'accord avec le bureau des marguilliers et
curé de Niederpallen, un règlement de' police
sur le maintien de l'ordre: à l'intérieur et aux
alentours de la chapelle de Nœrdange.
Le dit règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 2 février 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
N° 9876. — Bücherstütze, aus Draht.
N° 9877 — Récipient thermométrique.
N° 9878. — Merkvorrichtung. für Instrumente
und Apparate.
N° 9879. — Kombin(...)erte Universal-Dampfkoch-
und
Waschmaschine.
N° 9881. — Cigare inhalateur destiné à combattre
les affections des voies respiratoires.
N° 9885, — Kartoffelpflug mit Setzeinrichtimg.
N° 9888. — Sensenring mit in einem Excentrer
gelagerten Körper, dessen Mittelpunkt außerhalb
des Zentrums liegt.
N° 9890. — Wasserkraftanlage.
N° 9891. — Verfahren zur Herstellung fester
Desinfektionsmittel
N° 9895. — Vorrichtung an Mundstücken von
Wasserschläuchen
zum Schonen des Schlauches
und Vermeidung von Wasservergeudung.
N° 9896. — Dekupier- und
Laubsägemaschine
N° 9900. — Schwebe-Karussel
N° 9901. — Machine à abattre les arbres et à
tronçonner les grumes et pouvant servir aussi à
débiter les métaux et les minerais.
N° 9902. — Sicherung gegen Fahrraddiebstahl.
N° 9903. — Sortiereimer.
N° 9908. — Zapfhahmmit Kücken aus Aluminium.
N° 9911. — Compresseur de gaz.
N° 9912. — Dunkelkammer-Leuchtuhr.
Luxembourg, le 9 février 1914
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung.. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. Oktober 1913,
hat der Kirche fabrikrat von Rördingen und
der Gameinderat von Beckerich, im Einver-
nehmen' mit der Kirchmeisterstube
und dem
Pfarrer von Niederpallen, ein
Polizeireglement
über die Aufrechthaltung der Ordnung im
Innern und in der Umgebung der Kapelle von
Nördingen, eplassen. — Besagtes Reglement
ist vorschriftsmäßig, veröffentlichte worden
Luxemburg, den 2. Februar 1914
Der General-Direktor des Innern
Braun.
Avis. — Associations
syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales
à créer pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation
1° à Diekirch, au lieu dit « Über
der Floßbach », du 12 au 26 février
1914;
2° à Ospern, aux lieux dits «Auf Schassig»,
«unter der Renn », etc., du 26 février au 12 mars
1914.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,
pendant le délai indiqué, aux écoles des loca-
lités intéressées.
Luxembourg, le 11 février 1914.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-
zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das
Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft für die Anläge von Feldwegen
1. zu Diekirch, Ort genannt „Über der Fluß-
bach", vom 12. auf den 26. Februar 1914; 2. zu
Ospern, Orte genannt „Auf Schassig", „Unter
der Nenn" usw., vom 26. Februar auf den 12.
März 1914..
Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist in den Schulsälen
der betreffenden Ortschaften offen liegen
Luxemburg den 11. Februar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
Eyschen.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
Situation au 1er janvier 1914.
I. — Crédit foncier.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations
syndicales
et établissements publics
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercom-
munaux
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Valeur nominale des obligations vendues
fr. 26.049.850 00
fr. 23.508.415 00
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
II. — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants (avec les intérêts capitalisés de 1913)
Nombre des versements durant l'année 1913.
Montant des versements durant l'année 1913
Nombre des remboursements durant l'année 1913
Montant dès remboursements durant l'année 1913
Nombre des livrets en cours
Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel
Avances faites au Service des Habitations à Bon
Marché
fr.
fr.
49.558.265 00
737.212 00
5.553.011 79
6.221.661 93
37.783.591 28
35.182.600 00
15.862 000 00
66.273.476 52
70.531 00
15.968.517 89
37.712 00
16.144.575 28
76.358 00
126.664 26
2.588.973 28
Nombre des prêts réalisés
sans assurance
avec assurance
Montant des prêts réalisés
mport sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Capital assuré
Primes versées à la compagnie d'assurances
fr.
3.525.340 00
62.720 56
547.357 41
265.873 01
2.712.109 58
2.003.338 50
202.071 27
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 24 janvier
au 7 février 1914.
N° d'ordre.
Gantons.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Grevenmacher.
Localités.
Ville.
Belvaux.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Limpach.
Bonnevoie.
Hesperange.
Hollerich.
Mutfort.
Haut-Bellain.
Hosingen.
Troisvierges.
Diekirch.
Ermsdorf.
Mœrsdorf.
Folschette.
Roodt.
Betzdorf
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
5.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
III. — Service des habitations à bon marché.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 24. Januar bis 7. Februar 1914
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh.od.Rindfl
Schweinefl. frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Markt- und Ladenpreise. — Monat Januar 1914.
M a ß
oder
Gewicht
100 Kg.
per Kg.
P. Dtzd.
500 Kg.
p. Stere
Diekirch.
24,15
21,70
18,75
20,00
18,50
26,00
45,00
45,00
45,00
7,00
0,60
0,43
0,46
2,30
2,30
2,40
3,40
2,60
2,60
2,58
1,95
20,00
35,00
30,00
15,00
7,00
6,00
Echternach.
22,00
19,00
21,00
19,50
15,00
32,00
24 00
40,00
5,50
0,45
0,35
0,40
2,40
2,20
2,50
3,00
2,60
2,50
2,45
1,90
20,00
30,00
16,00
9,00
Escha.d.Alzette.
23,75
22,50
20,00
17,50
20,00
40,00
40,00
45,00
10,00
0,40
0,35
0,35
2,50
2,30
2,80
3,50
2,60
2,60
3,00
2,00
26,00
40,00
38,00
17,50
9,00
5,00
Grevenmacher.
25,00
22,00
20,00
22,00
20,00
8,00
0,44
0,32
0,36
2,40
2,40
2,50
3,00
2,80
2,50
2,45
2,00
25,00
37,50
Luxemburg.
20,50
18,00
14,50
15,50
14,00
14,50
31,00
24,00
31,00
8,50
0,65
0,45
0,55
3,00
2,48
2,90
3,20
3,00
2,65
3,07
2,37
25,00
28,00
30,00
14,50
13,00
Mersch.
25,00
22,50
20,00
19,00
35,00
35,00
7,00
0,50
0,40
0,45
2,50
2,50
2,50
3,00
2,80
2,40
2,45
2,00
25,00
37,50
35,00
12,50
7,50
Redingen.
26,00
24,00
1,9,00
20,00
19,25
20,00
40,00
38,00
42,00
6,25
0,60
0,40
0,50
2,35
2,25
2,30
3,00
2,50
2,60
3 0 5
1,35
23 00
35,00
12,00
8,00
6,00
Remich.
24,50
22,00
20,00
33,00
33,00
35,00
6,00
0,45
0,40
2,20
2,20
3,00
2,50
2,50
2,60
1,90
26,00
40,00
14,00
9,00
Ulflingen.
25,00
20,00
26,00
22,00
40,00
40,00
40,00
5,00
0,55
0,45
2,25
2,20
2,00
2,50
2,40
2,40
3,40
1,70
35,00
45,00
45,00
10,00
8,00
Vianden
24,50
22,00
19,50
20,50
19,50
18,00
40,00
42,00
6,50
0,50
0,38
0,43
2,30
2,30
2,40
2,50
2,50
2,50
2,50
1,75
23,00
35,00
30,00
12,00
8,00
Wiltz
25,00
21,00
19,00
22,00
20,00
22,50
30,00
30,00
35,00
5,00
0,45
0,40
2,60
2,50
3,30
2,80
2,80
2,90
1,80
25,00
40,00
43,00
12,00
7,00
5,00
Société anonyme luxembourgeoise des chemises de er e. minières Prince-Henri.
Tirage d'obligations, — Cejourd'hui, 28 janvier 1914, il va être procédé, en séance publique, au tirage de
125 obligations 3 %, émission de 1886; 52 obligations 3 %, émission de 1901 ; 29 obligations 4 %, émis-
sion de 1909.
Ces obligations sont remboursables au pair, moins les impôts publics, à partir du 1er mars prochain.
Sont présents: MM. Em. Servais, Ph. Bech, P. Gloner, E. Spruyt, A. Sorel, Q. Ulveling, J. Wilmart-
Urban, V. Sonnemans.
125 numéros de la 1er série d'obligations, 52 de la 2e série et 29 de la 3e série sont successivement extraits
de l'urne; ils sont consignés sur les trois feuilles annexées au présent procès-verbal.
Les obligations portant ces numéros sont remboursables au pair, soit 500 fr. chacune, moins les impôts
publics, à partir du 1er mars prochain. Elles cessent de porter intérêt à partir de cette date.
Les urnes sont refermées et scellées
Le procès-verbal de la présente opération sera transmis au Gouvernement grand-ducal et transcrit dans
le registre des procès-verbaux du Conseil.
Bruxelles, le 28 janvier 1914.
(Suivent les signatures.)
125 obligations 3 %. - - Emission de 1886.
184, 356, 573, 620, 630, 668, 747, 839, 958, 1099, 1386, 1686, 1824, 1866, 1889, 1899, 1995, 2236, 2335,
2342, 2493, 2619, 2874, 2940, 3357, 3456, 3491, 3517, 3540, 3542, 3677, 4086, 4299, 4529. 4692 4765, 4939,
5041, 5458, 5516, 5606, 5810, 5910, 6087, 6183, 6382, 7140, 7264, 7533, 7593, 7692, 8474, 8505, 8635, 8685,
9122, 9150, 9225, 9482, 9498, 10010, 10030, 10444, 10569, 10800, 11136, 11205, 11345, 11452, 11466, 11535,
11732, 12333, 12605, 12689, 12765, 13518, 13757, 14362, 14970, 15289, 15334, 15736, 16090, 16382, 16384,
16640, 16779, 16844, 17091, 17111, 17270, 17613, 17740, 17963, 18587, 19058, 19629, 19671, 19947, 20156,
20702.. 20741, 20795, 21223, 21481, 21655, 21691, 21797, 22071, 22424, 22496, 22545, 22724, 23150, 23589,
23692, 23767, 24106, 24393, 24466, 24548, 24810, 24914, 24951.
52 obligations 3 % . — Emission de 1901.
25354, 25417, 25442, 25906, 25965, 26305, 26316, 26458, 26989, 27005, 27123, 27229, 28075, 28387, 2854
28831, 29086, 29179, 29283, 29338, 29592, 29806, 29917, 30207, 30302, 30356, 30382, 30536, 30591, 31053.
31107, 31191, 31229, 31295, 31381, 31649, 31814, 32495, 32544, 32702, 32999, 33018, 33102, 33237, 33358,
33714,33838,34034,34406,34493,34783,34915.
29 obligations 4 % . — Emission de 1909.
513, 862, 879, 1323. 1447, 2257, 2326, 2600, 3043, 3305, 3402, 3480, 3563, 3604, 3934, 5022, 5314, 5574,
6222, 6298, 6477, 7667, 9366, 9585, 10026, 10256, 10048, 11821, 11961.
Caisse d'épargne. — A la date des 24 et 27 janvier et 4, 6, 9 et 12 février 1914 les livrets nos 158815,
146507, 136751, 132477, 165093, 93331 et 152879 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets
sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bu-
reau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs
de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision du 24 janvier et 7 février 1914, les livrets nos 167259, 185496, 181424 et 179310 ont
été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 13 février 1914.