Samstag, 27. Oktober 1917.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 27 octobre 1917.

Samstag, 27. Oktober 1917.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917,

concernant le commerce avec des produits et

objets de première nécessité

Vu l'art. 2 du même arrêté, ordonant un re-

lèvement des marchandises se trouvant dans

les magasins;

Arrête

Il est institué une commission ayant

pour mission de contrôler et de vérifier les in-

ventaires présentés par les maisons de com-

merce du pays.

Es wird eine Spezialkommission ein-

gesetzt zur Überwachung und Prüfung der von

den Geschäfts-Firmen des Großherzogtums ein-

gereichten Inventur-Aufnahmen.

Il est créé un office de taxation pour

l'examen et le contrôle de toutes les affaires se

rapportant à la fixation des prix de vente, des

gains commerciaux, etc.

3° François Keller, ancien employé de com-

merce à Luxembourg;

4° Leveck, chef de la brigade mobile (douanes),

à Luxembourg;

5° Alph. Ennesch, président du conseil d'ad-

Beschluß vom 24. Oktober 1917, betreffend

die Einsetzung einer Preisprüfungskommission.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

d e r

Industrie

u n d des

Handels

;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9

Oktober 1917, über den Handel mit Prudukten

und Gegenständen des täglichen Bedarfs;

Nach Einsicht des Art. 7, Abs. 2 desselben Be-

schlusses, bezüglich der Festsetzung von Preisen

für diese Waren;

Beschließt

Es wird eine Preisprüfungskommis-

sion eingesetzt zur Prüfung und Überwachung

aller auf die Festsetzung von Verkaufspreisen,

die Geschäftsgewinne, usw. bezüglichen Ange-

legenheiten.

Tous les résidus, provenant de la

distillation des mares de raisins, se trouvant

dans le pays, sont saisis au profit de l'État.

Sämtliche im Lande vorrätigen, aus

abgebranntem Traubentrester herrührenden Ab-

fälle sind zu Gunsten des Staates beschlagnahmt.

Le prix maximum de vente des

résidus des mares de raisins distillés est fixé

à fr. 2.50 les 100 kg. pris à domicile.

Der Höchstverkaufspreis für abge-

brannte Traubentrester ist auf 2.50 Fr. die 100

Kilogramm, ab Lager, festgesetzt.

Sont nommés membres de cette

commission MM.

1° Jos. Glesener, membre de la Chambre de

commerce à Luxembourg

2° Victor Henrion, négociant, membre de

l'union commerciale à Luxembourg;

3° Sylvain Ackermann, négociant, président

de l'Union commerciale à Luxembourg;

4° Michel Wilwers chef de la brigade mobile

(accises) à Luxembourg;

5° Alphonse Ennesch, président du conseil

d'administration de la ligne des comsomma-

teurs à Luxembourg.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Oktober 1917, über den Handel mit Produkten

und Gegenständen des täglichen Bedarfs ;

Nach Einsicht des Art. 2 desselben Beschlusses,

wodurch eine Bestandsaufnahme aller auf Lager

sich befindenden Waren angeordnet wird;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Ein, Auszug soll einem jeden der Interessenten

als Urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

d'en disposer de n'importe quelle façon, sauf

la cession à l'Etat.

Les contrats concernant une quantité quel-

conque de mares de raisins distillés et passés

antérieurement et non encore exécutés à la. mise

en vigueur du présent arrêté, sont annulés.

Quiconque demandera ou acceptera

un prix supérieur au prix fixé ci-avant sera

puni d'un emprisonnement de huit jours à six

mois et, d'une amende de 26 à 3000 fr., ou

d'une de ces peines.

Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des

al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de

l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-

tant attribution aux cours et • tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont appli-

cables à ces infractions.

Wer einen höheren Preis als den vor-

stehend festgesetzten Höchstpreis fordert oder an-

nimmt, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis

zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von 26

bis zu 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Stra-

fen bestraft.

Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit

Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und

der Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz

vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten

die Berücksichtigung der mildernden Umstände

zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz vom

16. März 1904, sind auf diese Zuwiderhand-

lungen anwendbar.

Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernannt die HH.

1. Jos.

Glesener,

Mitglied der Handels-

kammer zu Luxemburg ;

2. Viktor

Henrion,

Kaufmann, Mitglied

des Kaufmännischen Verbandes zu Luxemburg;

3. Sylvain

Ackermann,

Käufmann, Prä-

sident des Kaufmännischen Verbandes zu Lu-

xemburg;

4. Michel

Wilwers,

Vorsteher der flie-

genden Kontrollbrigade (Akzisen) zu Luxemburg;

5. Alphons Ennesch , Präsident des Ver-

waltungsrates des Konsumentenschutz-Vereins

zu Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 85.

Arrêté du 24 octobre 1917, portant institution

d'une commission spéciale pour le contrôle

et la vérification des inventaires présentés par

les maisons de commerce du pays.

Beschluß vom 24. Oktober 1917, betreffend die

Einsetzung einer Spezialkommission zur Über-

wachung und Prüfung der von den Geschäfts-

Firmen des Großherzogtums eingereichten

Inventur-Aufnahmen.

M. Glesener remplira les fonctions de président

de la commission, M. Ennesch, celles de secré-

taire.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Un extrait en sera adressé aux intéressés

pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 24 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Arrêté du 24 octobre 1917, portant création d'un

office de taxation.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917.

concernant le commerce avec des produits et

objets de première nécessité;

Vu l'art. 7, al. 2, du même arrêté relatif à la

fixation des prix de ces marchandises;

Arrête

Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernanllt die HH.

1. Paul

Brasseus,

Kaufmann zu Luxem-

burg;

2. Eugen

Tondelinger,

Kaufmann zu

Kayl;

3.

Franz

keller,

ehemaliger Handelsan-

gestellte zu Luxemburg;

4. Leveck, Vorsteher der fliegenden Kon-

trollbrigade (Abteilung Zollverwaltung) zu Lu-

xemburg;

5. Alph.

Ennesch,

Präsident des Verwal-

Sont nommés membres de cet office,

MM.

1° Paul Brasseur, négociant à Luxembourg ;

2° Eugène Dondelinger, négociant à Kayl ;

Hr.

Glesener

versiebt das Amt des Prä-

sidenten, Hr Ennesch , dasjenige des Schrift-

führers der Kommission.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Ein Auszug soll einem jeden der Interes-

senten als Urkunde zugeslellt werden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1917, concer-

nant la saisie des mares de raisins.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

'l'agriculture, de l'industrie et du commerce,

et après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sans autorisation écrite du Directeur

général de l'agriculture, de l'industrie et du

commerce, il est défendu de modifier, de dé-

placer, de transporter la marchandise saisie ou

Grotzh. Beschluß vom 26. Oktober 1917, be-

treffend die Beschlagnahme der Trauben-

trester.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Es ist verboten, ohne schriftliche Er-

mächtigung des General-Direktors des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels, die beschlag-

nahmte Ware zu verändern, zu verschieben,

ministration de la ligue des consommateurs à

Luxembourg.

M. Brasseur remplira les fonctions de prési-

dent, M. Ennesch, celles de secrétaire.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Un extrait en sera adressé à chacun des inté-

ressés pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 24 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

tungsrates des Konsumentenschutzvereins zu

Luxemburg.

Hr. B r a s s e u r versicht das Amt des Prä-

sidenten, Hr. Ennesch , dasjenige des Schrift-

führers.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce désignera

les personnes chargées de l'achat de la mar-

chandise saisie; il en fixera également le prix

à payer par l'État.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels wird die mit dem

Ankauf der beschlagnabmten Ware betrauten

Personen bezeichnen; er fetzt gleichfalls den

vom Staate zu zahlenden Preis fest.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 26 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal, en date, du 26 octobre

courant, démission honorable a été accordée,

nur sa demande, à M. Joseph. Palgen, con-

Beschluß vom 26. Oktober 1917, betreffend den

Hüchstverkaufspreis der abgebrannten Trau-

bentrester.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung

von

Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-

stände;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg den 26. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts ist

Hrn. Jos.

Palgen,

Rechnungsrat, zu Holle-

rich, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

seiller des comptes, à, Hollerich de ses fonc-

tions de bourgmestre de la commune de Hol-

lerich.

Luxembourg, le 27 octobre 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN,

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement à Esch-s.-Alz., le

18 et. vol. 41, art. 723, que la société en com-

mandite «Spoo et Cie» à Esch-s.-Alz a acquitté

le droit de timbre à raison de 324 actions au

porteur d'une valeur nominale de fr. 500 cha-

cune, portant les numéros 1 à 324 à émettre

par la dite société.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 23 octobre 1917.

Le Ministre, d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Le jury d'examen pour l'art dentaire se

réunira en session ordinaire, du 6 au 10 novem-

bre prochain, au Laboratoire pratique de bac-

tériologie (salle des séances du Collège mé-

dical), à Luxembourg, pour procéder à l'exa-

men de MM. Paul Fellens de Clervaux et Charles

Ferler de Vianden, récipiendaires pour la candi-

dature en art dentaire.

Les examens sont fixés comme suit: mardi,

6 novembre, de 9 heures à midi, et de 3 à 6

heures, examen par écrit; jeudi, 8 novembre,

de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures, examen

pratique; samedi, 10 novembre, à 3 heures,

examen oral du candidat Paul Fellens et à 4

aus seinem Amte als Bürgermeister der Ge-

meinde Hollerich bewilligt worden.

Luxemburg, den 27. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Aus einer vom Einregstrements-Einnehmer

zu Esch a. d. Alz. unterm 18. ct., Band 31, Art.

723, ausgestellten Quittung erhellt, daß die

Kommandit-Gesellschaft „Spoo u. Co." zu Esch

a. d. Alz., die Stempelgebühr entrichtet hat für

324 von ihr auszugebende auf den Inhaber

lautende Aktien, jede zu 500 Fr., mit den Nrn.

1 bis 324.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 23. Oktober 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Die Prüfungsjury für Zahnheilkunde wird

in ordentlicher Sitnung vom 6. zum 10 November

künftig im Saal des Medizinalkollegiums (Bak-

teriolugisches Laboratorium) in Luxemburg zu-

sammenireten, um zur Prüfung der HH. Paul

Fellens

aus Clerf und Karl

Ferber

aus

Vianden, Rezipienden für die Kandidatur der

Zahnheilunde, zu schreiten.

Die Prüfung findet statt wie folgt: am Diens-

tag, den 6. November, von 9 Uhr bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr, schriftliche am Donners-

tag, den 8. November, von 9 Uhr bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr, praktisch; am Samstag,

den 10 November, um 3 Uhr, mündliche Prü-

Avis. — Jury d'examen.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Avis. — Timbre.

Bekanntmachung. — Stempel.

heures et demie, examen oral du candiat Charles

Ferber.

Luxembourg, le 22 octobre 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 23 octobre

1917 l'association syndicale pour l'établissement

de huit chemins d'exploitation «Hinter der

Hœcht», «Unter dem Lanzenbirehen», etc. à

Gosseldange, dans la commune de Lintgen, a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Lintgen.

Luxembourg, le 23 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 août 1917, le conseil com-

munal de Hesperange a édicté un règlement

de police fixant la période de fermeture des

colombiers dans cette commune. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 23 octobre 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 5. August 1917 hat

der Gemeinderat von Hesperingen ein Polizei-

reglement betreffend zeitweilige Schließung der

Taubenschläge in diejer Gemeinde erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 23. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

fung des Kandidaten Paul Fellens und um

4½ Uhr mündliche Prüfung des Kandidaten

Karl Ferber.

Luxemburg, den 22. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23.

Oktober 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von acht Feldwegen „Hinter der Hoecht",

„Unter dem Lanzenbirchen" usw., zu Gossel-

dingen, Gemeinde Lintgen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Genieindesekretariate von Lintgen hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In den Sitzungen vom 24 August und 24.

September 1917, hat der Gemeinderat von

Ulflingen ein Wasserleitungsreglement für diese

Gemeinde erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 24 août et 24 septembre

1917, Ie conseil communal de Troisvierges a

édicté un règlement sur la conduite d'eau de

cette commune. — On règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 24 octobre 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

M. KOHN.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que dans les deux ans environ il sera procédé

à l'examen des candidats pour le grade de sur-

numéraire de l'administration de l'enregistre-

ment et des domaines.

Le programme des matières de cet examen

est déterminé par l'art. 3 de l'arrêté grand-

ducal du 24 décembre 1879.

Pour être admis au dit examen, les candidats

doivent, aux termes de l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal du 6 avril 1899, être âgés de 18 ans,

et avoir travaillé avec zèle et assiduité dans

l'un

des bureaux ,de l'enregistrement et des

domaines du Grand-Duché pendant, deux ans

au moins, dont trois mois dans celui des actes

judiciaires de Luxembourg; ils devront jus-

tifier, en outre, par des certificats ou bulletins

d'études, d'avoir suivi avec succès la troisième

classe gymnasiale ou industrielle à l'un ou

l'autre des établissements d'enseignement moyen

du pays.

Luxembourg, le 19 octobre 1917,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN,

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 19 Oc-

tobre 1917, l'association syndicale pour l'éta-

blissement d'un chemin d'exploitation au lieu

dit «In der Schleich», à Wellenstein, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Wellenstein.

Luxembourg, le 19 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Es wird zur Kenntnis der Beteiligten gebracht,

daß binnen zwei Jahren zur Prüfung der kan-

didaten für den Grad von Snpernumerar in der

Einregistrements- und Domänenverwaltung gev

schritten wird.

Das Programm dieses Examens ist durch Art. 3

des Großh. Beschlusses vom 24. Dezember 1879

festgesetzt.

Um zu dieser Prüfung zugelassen zu werden,

müssen die Kandidaten gemäß Art. 1 des Großh.

Beschlusses vom 6. April 1899, 18 Jahre alt

sein, mit Fleiß und Pünktlichkeit während we-

nigstens zwei Jahren in einem der Bureaus der

Einregisirements- und Tomänenverwaltung des

Großherzogtums tätig gewesen sein, davon drei

Monate in demjenigen der Gerichtsakten zu

Luxemburg; sie haben ausßerdem durch Diplome

oder Studienzengnisse darzutun, daß sie mit

Erfolg die dritte Klasse des gymnasiums oder

der Industrieschule an einer der mittleren Unter-

richtsonstalten des Landes besucht haben.

Luxemburg, den 19 Oktober 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Avis. — Administration de l'enregistrement et

des domaines.

Bekanntmachung.—

Einregistrements- und

Tomänenverwaltung.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beslchuß des Unterzeichneten vom 19.

Oktober 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges Ort genannt „In der

Schleidt", zu Wellenstein, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Wellenstein hinterlegt.

Luxemburg, den 19 Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Induslrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 23 octobre 1917,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Jean Karels de ses fonctions

de professeur du gymnase de Luxembourg.

Par le même arrêté, M. Karels a été nommé

professeur honoraire du même établissement.

luxembourg, le 25 octobre 1917.

La Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal du 16 du mois courant,

démission honorable a été accordée sur sa

demande, à M. Antoine Ourth, de ses fonctions

d'inspecteur de l'enseignement primaire.

Par le même arrêté, M. Ourth a été nommé

inspecteur honoraire de l'enseignement primaire.

Luxembourg, le 22 octobre 1917.

Le Directeur général de, la justice

et da l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis.— Règlement communal.

En séance du 9 septembre 1917 le conseil

communal de Bous a édicté un règlement de

police fixant la période pour la fermeture des

colombiers dans cette commune. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 16 octobre 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

M. KOHN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 17 octobre

1917, l'association syndicale pour I'établisse-

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Oktober 1917

ist Hrn.

Joh,

Karels,

auf sein Ersuchen,

ehrenvolle, Entlassung aus seinen, Amte als

Professor am Gymnasium zu Luxemburg be-

willigt worden.

Durch denselben Beschluß ist ,Hr

Karels

zum Ehrenprofessor derselben Anstalt ernannt

worden.

Luxemburg den 23. Ottober 1917.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh Beschlus vom 16. lfd. Monats

ist Hrn. Anton O u r t h , auf fein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung ans semein Amte als

Schulinspektor bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Ourth

zum Ehren-Schulinspektor ernannt worden.

Luxemburg, den 22. Ottober 1917.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 9. September 1917 hat

der Gemeinderat von Bous ein Polizeiregle-

ment betreffend zeitweilige Schließung der

Taubenschläge in dieser Gemeinde erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht wurden.

Luxemburg, den 16. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 17.

Oktober 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für

85 a

ment de cinq chemins d'exploitation aux lieux

dits «Galgenberg», « Auf dem Bohlemer» etc.,

à Dippach, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Dippach.

Luxembourg, le 17 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 17 octobre

1917, l'association syndicale pour rétablisse-

ment d'un chemin d'exploitation au lieu dit

«Ob der Keuvelbach» à Keuvelbach (Betten-

dorf), dans la commune de Bettendorf, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bettendorf.

Luxembourg, le 17 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 6 décembre

au 20 décembre 1917 dans la commune de

Flaxweiler une nouvelle enquête sur le projet

et les statuts d'une association à créer pour

l'établissement d'un chemin dans les vignes

«Canacherberg» à Gostingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secréta-

riat communal de Flaxweiler à partir du 6

décembre prochain.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 17.

Oktober 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Alllage eines Feldweges, Ort genannt „Ob der

Keuvelbach", zu Keuvelbach (Bettendorf), er-

mächtigt worden,

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Bettendorf hinterlegt.

Luxemburg, den 47. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerdaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Anlage von fünf Feldwegen, Orte genannt

„Galgenberg", „Auf dem Bohlemer", usw. zu

Dippach, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sonne ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes find in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Dippach hinterlegt.

Luxemburg, den 17. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 6. Dezember 1917 auf

den 20. Dezember 1917 in der Gemeinde Flax-

weiler eine Voruntersuchung abgehalten über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossellschaft für Anlage eines Weinbergweges

„Canacherberg" zu Gostingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer fowie das Projekt des Genofsenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Flaxweiler vom 6. Dezember künstig ab, hin-

terlegt.

Monsieur Kauffmann,

échevin à Gostingen,

est nommé commissaire à l'enquête. Il don-

nera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 20 décembre pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, dans la salle de la société locale

agricole de Gostingen,

Luxembourg, le 26 octobre 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Hr.

Kauffmann,

Schöffe zu Gostingen,

ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die

nötigen Erklärungen wird er den Interessenten,

am 20. Dezember von 9 — 11 Uhr morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2 — 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Vereinssaale zu Gostingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 26. Oktober 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Erratum. — Par erreur, le tableau du tirage d'obligations d'emprunts communaux, publié

au Mémorial du 6 septembre 1917, n° 74, appelle au remboursement d'une obligation de fr. 500.

n° 262 de l'emprunt de fr. 400.000 de la commune de Hollerich. II s'agit en l'espèce de

l'obligation n° 251 du dit emprunt.

Luxembourg, le 22 octobre 1917.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er octobre 1917.

I. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements

publics.............................................

fr. 30.335.050

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 26.328.665

Import sur prêts non encore touché

Amortissements

opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations en circulation

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

fr.

56.663.715 —

204.205 —

9.654.586.59

11.840.211 47

35.168.916 94

35.830.300 —

16.522.800 —

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant le 3me trimestre 1917

Montant des versements durant te 3me trimestre 1917

Nombre des remboursements durant le 3me trimestre 1917

Montant des remboursements durant le 3me trimestre 1917

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

fr. 95.527.052 46

»

9.669 —

»

3.775.021 29

»

6.353 —

»

3.606.982 11

»

97.395 —

»

109.608 67

»

2.741.231 24

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance-vie

avec assurance-vie

Caisse d'épargne. — A la date des 17, 19, 20 et 22 octobre 1917, les livrets nos 150177. 169102, 173732,

223388, 145098 et 216308 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter

dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central,, soit à un bureau auxiliaire quelconque de

la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 24 octobre 1917.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Montant des prêts réalisés

sans assurance-vie

avec assurance-vie

fr.

661.010

fr. 4.012.465

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

4.673.475 —

3.615 —

1.351.698 24

542.292.96

2.779.483 80

279.446 81

Tabakmanufaktur vorm. Jos. Heintz van Landweyck A.-G., Hollerich.

Unter Bezugnahme auf die Art. 21 — 37 der Statuten werden die HH. Aktionäre höfl, eingeladen, der am

Sonntag, den 11. November künftig, im Hause Königsring, Nr. 10, Luxemburg, stattfindenden ordentlichen

Generalversammlung beizuwohnen.

TAGESORDNUNG

1. Vorlage der Bilanz und des Gewinn- und Verlustkontos des Geschäftsjahres 1916 -1917.

2. Bericht der Kommissare.

3. Zustimmung und Entlastung.

4. Festsetzung der Dividende.

5. Diverses.

(12 lignes.)

Der Verwaltungsrat

Faute de cession amiable, les quantités

saisies pourront être expropriées par le Direc-

teur général de l'agriculture, de l'industrie et

du commerce. L'expropriation se fera contre

paiement du prix fixé conformément à l'article

qui précède; les frais d'expropriation sont à

charge des expropriés.

Falls die beschlagnahmten Mengen

nicht freiwillig abgetreten werden, kann die Ent-

eignung durch den zuständigeil General-Direktor

angeordnet werden; die Enteignung erfolgt

gegen Zahlung des im vorhergehenden Artikel

festgesetzten Preises; die Enteignungskosten sind

zu Lasten des Enteigneten.

Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté ou

des arrêtés ministériels qui seront pris en son

exécution, seront punies d'un emprisonnement

de huit jours à un an et d'une amende de 26

à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement.

La confiscation de l'objet de l'infraction

sera ordonnée.

Quiconque refusera de se dessaisir des quan-

tités, expropriées au profit de l'État, sera, pas-

sible des peines comminées à l'alinéa 1er du

présent article.

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses und der zu dessen

Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse

werden mit Gefängnis von, acht Tagen bis zu

einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu

3000 Fr oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet.

Wer sich weigert, für den Staat enteignete Be-

stände abzugeben, verfällt den im Absatz l dieses

Artikels angedrohten Strafen.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publiation au Mémorial

Château de Berg le 26 octobre 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

zu transportieren oder irgendwie darüber zu

verfügen, außer der Abgabe an den Staat.

Die vor Inkrafttreten

dieses Beschlusses

getätigten und noch nicht ausgeführten Verträge

betreffend irgend eine Menge abgebrannter

Traubentrester, sind nichtig.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichimg im „Memorial" in Kraft.

Schloß Berg, den 26. Oktober 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Arrêté du 20 octobre 1917, concernant le prix

maximum de vente des résidus des mares

de raisins distillés.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE,

DU L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente de certains objets de première néces-

sité;

Après délibération du

Gouvernement

en

conseil

Arrête