Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 30.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittmoch, 21. October 1874.

Beschluß vom 21. October 1874 , die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im C o n s e i l ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870;

In Erwägung,

daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in einem Stalle des Dorfes Sand-

weiler ausgebrochen und daß es Roth thut die

Verbreitung dieser Krankheit zu verhindern

Beschließt

Der Verkehr mit dem in den Ställen des

Dorfes Sandweiler befindlichen Hornvieh ist von

heute ab während 12 Tagen untersagt. Der Trans-

port desselben außerhalb der Gemeinde ist, mit

Ausnahme des zum Schlachten bestimmten, bis

auf Widerruf gegenwärtiger Bestimmung verboten.

La circulation des bêtes à cornes provenant des

étables du village de Sandweiler est interdite pen-

dant 12 jours à dater d'aujourd'hui. Le transport

de ces bêtes hors de la commune est défendu jus-

qu'à révocation de la présente disposition, à l'ex-

ception de celles qui sont destinées à la boucherie.

Die Anlage eines neuen Kirchhofes außerhalb

des Beringes der Stadt Remich ist für Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die Grundstücke, welche

auf dem zu gegenwärtigem Beschlusse gehörigen

Grundriß verzeichnet sind und zusammen 1 Hek-

tar 24 Ar messen, gemäß obengenanntem Gesetz

vom 17. December 1859 in Besitz genommen.

L'établissement d'un nouveau cimetière hors

de l'enceinte de la ville de Remich est déclaré

d'utilité publique.

En conséquence les parcelles de terrain, mesu-

rant ensemble 1 hectare 34 ares et figurées au

plan annexé au présent arrêté, seront emprises

conformément à la la loi du 17 décembre 1859

sur l'expropriation pour cause d'utilité publique.

Der Zutritt zu den Ställen von Sandweiler

ist jedem, der die Erlaubnis dazu von dem betref-

fenden Eigenthümer nicht erhalten, untersagt, je-

doch mit Ausnahme der Agenten der Behörde,

welche beauftragt sind die Zuwiderhandlungen

gegen die Bestimmungen über Gesundheitspolizei

zu constatieren.

L'entrée des étables du village de Sandweiler

est interdite à toute personne qui n'en aurait pas

obtenu l'autorisation du propriétaire, sauf les

agents de l'autorité chargés de constater les con-

traventions aux dispositions sur la police sanitaire

du bétail.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 28. September 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Vannerus.

Prinz der Niederlande.

Les membres de l'administration communale

de Sandweiler, les divers agents communaux, les

commis des accises et les médecins vétérinaires

sont spécialement chargés de constater ces con-

traventions.

Luxembourg, le 21 octobre 1874.

L.-J.-E. SERVAIS, VANNERUS, N. SALENTINY,

V. DE RŒBÉ.

Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874,

déclarant d'utilité publique l'établissement d'un

nouveau cimetière hors de l'enceinte de la ville

de Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique;

Avons arrêté et arrêtons;

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 28 septembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Erratum. — In dem deutschen Texte des Gesetzes vom 9. Februar 1874 über den Stempel der

Handelseffecten, Art. 3 (Mem. 1874, l, S. 10) lies: „Die im Auslands ausgestellten und im

„Großherzogthum zahlbaren Wechsel", anstatt: „Die vom Auslande auf das Großherzogthum

„Luxemburg gezogenen und im Großherzogthum zahlbaren Wechsel."

Bekanntmachung. — Stempel.

In dem Königl. Großh. Beschluß vom 28. Sep-

tember c. über den Stempel der im Großherzog-

thum unterzeichneten Handelseffecten, Art. 2 (Mem.

1874, I, S. 298, Zeile 16 von unten) lies: „die

letzte Stempelmarke dient für die Effecten von

mehr als 19,000 bis zu 20,000 Fr." anstatt

die letzte Stempelmarke dient für die Effecten

von mehr als 10,000 bis zu 20,000 Fr."; in

demselben Art. 2 (ebendaselbst, 14. Zeile von

unten) lies: „welche die Gebühr zu 50 Centimes

für tausend Franken ohne Bruchzahl

darstellen", anstatt: „welche die Gebühr zu 50

Centimes ‰ ohne Bruchzahl darstellen.

Luxemburg den 21. October 1874.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Timbre.

Dans l'arrêté royal grand-ducal du 28 sep-

tembre dernier sur le timbre des effets de com-

merce souscrits dans le Grand-Duché, art. 2

(Mém. 1874, l, p. 298, 14e ligne d'en bas) il faut

lire: «le dernier timbre servira pour effets d'au-

dessus de 19,000 fr. jusqu'à 20,000 fr. au lieu

de: «le dernier timbre servira pour effets d'au-

dessus de 10,000 fr. jusqu'à 20,000 fr.»; dans

le même art. 2 (ib. 14e ligne d'en bas) il faut

lire: «représentant le droit à raison de 50 cen-

times par mille francs, sans fraction»,

au lieu

de: «représentant le droit à raison de 50 centimes

‰ sans fraction.

Luxembourg, le 21 octobre 1874.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Luxemb.— Druck von V. Bück.

Die Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß

werden mit den durch das Gesetz vom 5. October

1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Arrêté du 21 octobre 1874, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 5 octobre 1870;

Considérant que la pleuropneumonie exsuda-

tive s'est déclarée dans une étable du village de

Sandweiler, et qu'il y a urgence de prendre des

mesures pour empêcher la propagation de cette

maladie;

Arrête

Les contraventions au présent arrêté sont pu-

nies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870.

des

MERCREDI,

21 octobre 1874.

Die Mitglieder der Communal-Verwaltung von

Sandmeiler, die verschiedenen Gemeindebeamten,

die Accisenbeamten und die Thierärzte sind spe-

ciell beauftragt diese Zuwiderhandlungen zu con-

statieren.

Luxemburg den 21. October 1874.

L. J. E. Servais, Banne us,

N. Salentiny, V. v. Röbe.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. September

1874, wodurch die Anlage eines neuen

Kirchhofes außerhalb des Beringes der

Stadt Remich zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17. De-

cember 1859 über die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen 5

Haben beschlossen und beschließen