Avis.  Relations extérieures.  Le 27 avril 1948, S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. le Dr. Vasile Marza, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Roumanie.  28 avril 1948.

N° 31

Vendredi, le 14 mai 1948.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, den 14. Mai 1948.

Avis.  Relations extérieures. 

Le 27 avril 1948, S.A.R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en

audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. le Dr. Vasile Marza, Envoyé extraordinaire

et Ministre plénipotentiaire de Roumanie.  28 avril 1948.

Arrêté grand-ducal

du 8 mai 1948 concernant

le

régime des cabarets.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 24 décembre 1947 portant habili-

tation pour le Gouvernement de réglementer cer-

taines matières ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 5 décembre 1944 sur

le régime des cabarets (Mémorial p. 136) ;

Vu l´arrêté grand-ducal modificatif du 21 juillet

1945 (Mémorial p. 419) ;

Vu l´avis du Conseil d´Etat ;

Vu l´avis favorable de la Commission de travail

de la Chambre des Députés ;

Sur le rapport et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L´al. 2, litt. b, de l´art. 2 de l´arrêté

grand-ducal du 5 décembre 1944 sur le régime des

cabarets, tel qu´il a été modifié par l´arrêté grand-

ducal du 21 juillet 1945, est remplacé par les dispo-

sitions ci-après

b1) les Luxembourgeois, un certificat du bourg-

mestre de la commune de leur domicile attestant

que ni l´impétrant ni son conjoint ne sont rayés des

listes électorales par application de l´arrêté grand-

ducal du 31 mai 1945 ayant pour objet d´exclure

de l´électorat et de l´éligibilité les personnes com-

promises à raison de leur attitude patriotique,

b2) les ressortissants non-Luxembourgeois, un

certificat non périmé des deux Parquets, attestant

que ceux-ci ne sont saisis d´aucune poursuite pénale

pour agissements antipatriotiques contre l´impé-

trant et son conjoint, ou que l´affaire pénale éven-

tuelle pour agissements antipatriotiques intentée

contre les intéressés a été classée ou a été vidée par

un jugement d´acquittement.

Sont nommés membres de la commission chargée de l´expertise du beurre pour la durée de trois

ans

1° M. Jean Grosbusch, directeur de la Station de chimie agricole à Ettelbruck ;

2° M. Camille Weis, directeur de la Fédération des laiteries à Luxembourg ;

3° M. Nic. Gœdert, président de la laiterie d´Ell ;

4° M. Jos. Schumacher, éleveur à Niederfeulen ;

5° M. Richard Sutor, éleveur à Ermsdorf ;

6° M. Paul Neyens, boulanger-pâtissier à Luxembourg ;

7° Melle Marie-Thérèse Hentgen, régente-ménagère à Mersch.

M. Jean Grosbusch remplira les fonctions du président de la commission.

Le préposé du Service de la Production animale aux Services agricoles fera fonction de secrétaire.

Une somme de 650.915,46  49.997,56 = 600.917,90 frs. sera remboursée au Trésor, d´après

la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur

de l´enregistrement des cantons respectifs, avant le 30 juin prochain.

La session de l´examen de passage aux établissements d´enseignement secondaire pour l´année

scolaire 1947/48 s´ouvrira le 10 mai 1948.

Les demandes d´admission des récipiendaires qui n´ont pas fait leurs études à un des établissement d´en-

seignement secondaire de l´Etat devront être présentées au Gouvernement avant le 1er juin 1948.

La session des examens de fin d´études secondaires pour l´année scolaire 1947/48 s´ouvrira

le 10 mai 1948.

Les demandes d´admission des récipiendaires qui n´ont pas fait leurs études à un des établisse-

ments d´enseignement secondaire de l´Etat devront être présentées au Gouvernement avant le 1er juin 1948.

Nos Ministres de la Justice et des Finances

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

l´exécution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 8 mai 1948.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Pierre Dupong.

Joseph Bech.

Nicolas Margue.

Eugène Schaus.

Alphonse Osch.

Robert Schaffner.

Avis.  Réglementation concernant les échanges commerciaux avec la Belgique.

A partir du 15 mai prochain les modifications suivantes sont apportées aux dispositions édictées par

le comité des Priorités en ce qui concerne les échanges commerciaux avec la Belgique.

A.  Importations.

I.  Sont soumis au régime autonome

1° Céréales panifiables et fourragères ;

2° Dérivés de céréales ;

3° Pommes de terre ;

4° Oeufs de volaille ;

5° Pommes ;

6° Beurre ;

7° Animaux vivants de l´espèce porcine et viande porcine fraîche ;

8° Animaux vivants de l´espèce bovine et viande bovine fraîche.

II.  Restent soumis au régime des autorisations d´approvisionnement

1° Combustibles minéraux ;

2° Ardoises ;

3° Viande fraîche, congelée et conservée de toute espèce et animaux vivants de l´espèce ovine ;

4° Savon de ménage ;

5° Graisses et huiles comestibles d´origine animale et végétale ;

6° Produits pétroliers : a) essence tourisme, b) essence aviation, c) essence de dégraissage, d) Pétrole

lampant, e) gasoil, f) benzol, g) white - spirit.

Tous les autres produits non spécialement énumérés ci-dessus sub A I et II peuvent être importés suivant

le régime des déclarations d´importation ou des factures originales.

B.  Exportations.

Restent soumis au régime des autorisations d´exportation

1° Sucre ;

2° Viande fraîche, congelée et conservée de toute espèce et animaux vivants des espèces bovines, ovines

et porcines ;

3° Produits laitiers : a) lait, b) lait écrémé, c) babeurre, d) beurre

4° Céréales panifiables et céréales fourragères ;

5° Dérivés de céréales, farine de céréales, pain, pâtes alimentaires ;

6° Pommes de terre ;

7° Semences de trèfle violet ;

8° Produits pétroliers : a) essence touristique, b) essence aviation, c) essence de dégraissage, d) pétrole

lampant, e) gasoil, f) benzol, g) white - spirit ;

9° Combustibles minéraux ;

10° Savons ;

11° Tous produits sidérurgiques ;

12° Mitrailles pour hauts-fourneaux comprenant les ferailles de toutes sortes ;

13° Scories Thomas ;

14° Foin, paille et tous autres fourrages verts et secs ;

15° Fruits et légumes ;

16° Bois feuillus essences dures ;

17° Graisses et huiles comestibles d´origine animale et végétale.

Tous les autres produits non spécialement énumérés sub B peuvent être exportés sous le régime des décla-

rations d´exportation.

Les demandes en obtention des autorisations prévues sub A et B sont à adresser à l´Office des Licences,

3 rue de l´Athénée, à Luxembourg.

C.  Sont libres de toutes formalités à la frontière belgo-luxembourgeoise tant à l´importation qu´à

l´exportation

I.  Le transit par la Belgique de marchandises de provenance luxembourgeoise ou étrangère cou-

vertes par une licence ou une déclaration  licence luxembourgeoise ;

2° Le transit par le Grand-Duché de marchandises de provenance belge ou étrangère couvertes par

une licence ou une déclaration  licence belge ;

II.  Les emballages vides (barriques, fûts, futeilles sacs, paniers etc.) importés ou réimportés, exportés

ou réexportés pour servir ou après avoir servi à l´exportation ou à l´importation de marchandises ;

III.  Les machines, engins mécaniques, instruments et outils importés ou exportés pour servir à

l´exécution de travaux de montage, ou de réparation et destinés à être réexportés ou réimportés ensuite.

IV.  Les marchandises importées ou exportées dans les circonstances et conditions suivantes, à l´ex-

ception toutefois des produits énumérés ci-dessus sub A et B (Importation et Exportation), qui restent

dans tous les cas soumis au régime autonome ou au régime des autorisations d´approvisionnement

a) Les échantillons réunissant les conditions pour bénéficier de la franchise des droits de douane, qui

sont importés ou exportés temporairement, notamment pour faire des tournées au Grand-Duché ou en

Belgique et qui sont réexportés ou réimportés ensuite ;

b) Les échantillons sans valeur ;

c) les marchandises importées ou exportées temporairement pour figurer dans des expositions ;

d) Les marchandises qui sont envoyées d´un endroit de Belgique à un autre endroit situé sur territoire

belge, en passant par le Grand-Duché ;

e) Les objets de déménagement, les trousseaux de mariage, les bagages et effets personnels des voyageurs,

et en général, les marchandises importées ou exportées par des particuliers en dehors de tout but commer-

cial ou industriel.

Il est rappelé aux agents de contrôle d´user de tolérance en ce qui concerne les marchandises importées

ou exportées par des particuliers en dehors de tout but commercial ou industriel.

Toutes infractions ou tentatives d´infractions aux dispositions de cette réglementation qui a été prise

en exécution de l´art. 2 de l´arrêté grand-ducal du 3 février 1948 seront punies des peines prévues à l´article

4 de l´arrêté grand-ducal du 28 octobre 1944.

Luxembourg, le 24 avril 1948.

La Commission des Licences.

Avis.  Ministère des Transports.  Par arrêté ministériel en date du 25 mars 1948 il a été institué

un comité chargé de l´élaboration d´un statut juridique pour la batellerie luxembourgeoise.

Ont été nommés membres de ce comité

MM. Als Maurice, inspecteur de direction à l´Administration de l´Enregistrement et des Domaines,

Luxembourg ;

Hamer Pierre, avocat-avoué, Attaché au Ministère des Transports, Luxembourg ;

Kass Gustave, avocat-avoué, Attaché au Ministère des Dommages de Guerre, Luxembourg ;

Lauter Jean, expert naval, Machtum ;

Kesseler Victor, juge de paix, Grevenmacher ;

Massard Auguste, délégué du Groupement des Mariniers Luxembourgeois, Remich ;

Stumper Conrad, Directeur de l´Administration de l´Enregistrement et des Domaines, Luxembourg.

Monsieur Stumper remplira les fonctions de président.

Monsieur Hamer celles de secrétaire et délégué du Ministre des Transports.  3 mai 1948.

Arrêté ministériel du 9 avril 1948, portant nomination des membres de la commission chargée de l´exper-

tise du beurre.

Le Ministre de l´Agriculture,

Vu l´arrêté grand-ducal du 29 décembre 1938, concernant l´organisation et l´assainissement de l´économie

laitière ;

Vu l´arrêté ministériel du 15 mars 1948, relatif à l´exécution du susdit arrêté grand-ducal ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 9 avril 1948.

Le Ministre de l´Agriculture,

Nicolas Margue.

Arrêté du 5 mai 1948 concernant

le remboursement à l´Etat des traitements payés aux gardes généraux

pendant l´exercice 1947.

Le Ministre de l´Intérieur,

Vu l´art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909 ;

Attendu que les dépenses occasionnées par le paiement des traitements aux gardes généraux, chefs de

cantonnement, pour l´exercice 1947, s´élèvent à 650.915,46 frs. et que cette somme, déduction faite de la

part incombant à l´Etat au montant de 49.997,56 frs. est à répartir entre les communes et établissements

publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral des bois pour une moitié, et de leur

étendue pour l´autre moitié ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 5 mai 1948.

Le Ministre de l´Intérieur,

Eugène Schaus.

Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois de la somme de 650.915,46

fr., liquidée en 1947 pour traitements

des gardes généraux déduction faite d´une somme de 49.997,56

fr., incombant à l´Etat.

Noms des

Contenance

Revenu

Répartition à raison

Sommes

cadastral

de la con-

totales

communes

sections

des bois administrés

tenance

du revenu

à

et établissements publics

des bois

cadastral

payer

propriétaires de bois

ha.

a. ca.

fr.

fr.

fr.

fr.

Luxembourg.

La ville

624 53 30 17.575 21

6.379 92

7.859 99 14.239 91

L´hospice . . . . . . . . .

61 57 44

1.724 58

629 01

771 26

1.400 27

Cessange . . . . . . . . . .

71 31 80

1.152 15

728 56

515 27

1.243 83

Gasperich . . . . . . . . .

12 94 20

313 00

132 21

139 98

272 19

Hamm

12 32 30

209 98

125 88

93 91

219 79

Hollerich

17 43 61

548 11

178 12

245 13

423 25

Totaux . . . . . . .

800 12 65 21.523 03

8.173 70

9.625 54 17.799 24

District de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Bascharage . . . . . . . .

111 03 70

1.624 41

1.134 30

726 47

1.860 77

Hautcharage . . . . . . . .

157 03 20

3.925 74

1.604 16

1.755 67

3.359 83

Linger . . . . . . . . . . . .

46 23 50

1.125 55

472 32

503 37

975 69

Clemency.

Clemency . . . . . . . . . .

273 67 50 10.452 74

2.795 73

4.674 68

7.470 41

Fingig . . . . . . . . . . . . .

50 16 30

2.562 83

512 44

1.146 15 1.658 59

id.

la fabrique . . .

64 80

19 44

6 62

8 69

15 31

Dippach.

Bettange . . . . . . . . . .

74 21 50

2.893 32

758 14

1.293 95

2.052 09

Dippach . . . . . . . . . . .

136 85 50

5.280 55

1.398 04

2.361 57

3.759 61

Schouweiler . . . . . . . .

46 29 00

1.479 24

472 88

661 55

1.134 43

Sprinkange . . . . . . . .

46 93 43

1.047 90

479 46

915 87

1.395 33

Garnich.

Dahlem . . . . . . . . . . . .

4 56 90

181 22

46 67

81 05

127 72

Garnich . . . . . . . . . . . .

23 26 30

686 58

237 64

307 05

544 69

Hivange . . . . . . . . . . .

2 01 40

44 67

20 57

19 98

40 55

Kahler . . . . . . . . . . . . .

63 51 80

2.684 63

648 87

1.200 62

1.849 49

Hobscheid.

Eischen . . . . . . . . . . .

290 21

8.949 02

2.964 71

4.002 19

6.966 90

id.

la fabrique . . .

85 70

15 18

8 75

6 79

15 54

Hobscheid . . . . . . . . .

285 64 43

8.269 49

2.918 00

3.698 29

6.616 29

Kehlen.

Dondelange . . . . . . . . .

61 92 90

1.666 69

632 64

745 38

1.378 02

Kehlen . . . . . . . . . . . . .

75 63 00

1.961 01

772 61

877 00

1.649 61

Keispelt-Meispelt . .

167 69 85

5.241 69

1.713 13

2.344 19

4.057 32

Nospelt . . . . . . . . . . .

75 32 80

1.870 59

769 52

836 57

1.606 09

Olm . . . . . . . . . . . . . .

17 35 28

370 85

177 27

165 85

343 12

Kœrich.

Gœblange . . . . . . . . .

59 21 20

1.496 58

604 88

669 30

1.274 18

Gœtzange . . . . . . . . .

57 14 40

1.374 68

583 76

614 79

1.198 55

Kœrich

145 47 65

4.277 65

1.486 12

1.913 05 3.399 17

Kopstal.

Kopstal

257 73 28

7.452 85

2.632 87

3.333 07

5.965 94

Mamer.

Cap . . . . . . . . . . . . . . .

9 05 00

228 50

92 45

102 19

194 64

Capellen . . . . . . . . . . .

20 37 60

285 27

208 15

127 58

335 73

Holzem . . . . . . . . . . .

48 08 50

971 86

491 21

434 63

925 84

Mamer

301 61 65

7.065 19

3.081 17

3.159 70

6.240 87

Mamer-Capellen

6 14 50

235 56

62 77

105 35

168 12

Septfontaines.

Greisch . . . . . . . . . . . .

9 56 10

168 94

97 67

75 55

173 22

Roodt . . . . . . . . . . . . .

37 62 00

1.126 04

384 31

503 59

887 90

Septfontaines

129 38 53

2.871 63

1.321 74

1.284 25

2.605 99

Steinfort.

Hagen . . . . . . . . . . . .

32 75 2

806 28

334 58

360 58

695 16

Kleinbettingen

3 86 00

100 36

39 43

44 88

84 31

Steinfort

25 68 30

733 22

262 36

327 91

590 27

Totaux . . . . . . .

3.154 80 40 92.547 95 32.227 94 41.389 35 73.617 29

Esch-s.-Alz .

Bettembourg.

Abweiler . . . . . . . . . .

11 97 40

403 98

122 32

180 67

302 99

Bettembourg . . . . . . .

332 95 55

9.467 40

3.401 31

4.234 02

7.635 33

Differdange.

Differdange . . . . . . . . .

268 21 40

7.253 24

2.739 94

3.243 80

5.983 74

Niedercorn . . . . . . . .

93 47 40

2.179 14

954 88

974 56

1.929 44

Obercorn

3 51 20

25 13

35 88

11 24

47 12

Dudelange.

Dudelange . . . . . . . . . .

377 60 68

9.080 68

3.857 44

4.061 07

7.918 51

Esch-s.-Alz.

Esch-s.-Alz. . . . . . . . . .

128 97 70

3.096 32

1.317 57

1.384 74

2.702 31

Frisange.

Hellange, la fabrique

3 95 50

98 8i

40 40

44 22

84 62

Kayl.

Kayl . . . . . . . . . . . . . .

71 77 50

1.360 00

733.22

608 22

1.341 44

Tétange

73 63 00

1.434 05

752 17

641 34

1.393 51

Leudelange.

Leudelange . . . . . . . .

209 79 16

7.106 79

2.551 75

3.178 30

5.730 05

id.

la fabrique .

11 70

0 70

1 19

0.31

1.50

Mondercange.

Mondercange . . . . . . .

64 17 80

1.214 66

655 61

543 22

1.198 83

Pontpierre . . . . . . . . . .

8 69 90

225 99

88 86

101 07

189 93

Pétange.

Lamadelaine . . . . . . .

29 86 70

605 30

305 11 1

270 70

575 81

Pétange

49 29 20 1.355 10

503 54

606 03

1.109 57

Rodange . . . . . . . . . .

37 35 20

1.233 50

381 58

551.65

933 23

Reckange.

Ehlange . . . . . . . . . . .

36 02 90

1.256 37

368 10

561 87

929 97

Limpach . . . . . . . . . .

9 10 50

208 50

93 01

93 25

186 26

Wickrange . . . . . . . . .

9 07 20

334 61

92 67

149 64

242 31

Rœser.

Berchem . . . . . . . . . .

47 95 10

979 53

489 84

438 06

927 90

Bivange . . . . . . . . . . .

37 63 10

1.225 08

384 42

547 88

932 30

Crauthem . . . . . . . . . .

63 30 90

2.627 64

646 73

1.175 13

1.821 86

Livange

70 00

12 40

7 15

5 54

12 69

Livange, la chapelle

2 15 10

44 25

21 97

19 79

41 76

Peppange . . . . . . . . . .

43 19 40

1.153 81

441 25

516 01

957 26

Rœser . . . . . . . . . . . . .

48 44 60

1.593 35

494 90

712 58

1.207 48

Rumelange.

Rumelange . . . . . . . .

73 06 94

2.026 38

746 44

906 24

1.652 68

Sanem.

Belvaux . . . . . . . . . . . .

11 54 00

112 67

117 87

50 39

168 26

Soleuvre . . . . . . . . . . .

3 81 60

57 49

38 98

25 71

64 69

Schifflange.

Schifflange . . . . . . . .

36 86 29

1.051 87

376 57

470 42

846 99

Totaux . . . . . . .

2.228 24 62 58.824 81 22.762 67 26.307 67 49.070 34

Luxembourg.

Bertrange.

Bertrange . . . . . . . . .

303 68 90

6.548 13

3.102 34

2.928 46

6.030 80

Contern.

Contern . . . . . . . . . . .

49 88 80

1.313 40

509 63

587 38

1.097 01

Mutfort-Medingen . .

242 04 40

7.913 40

2.472 60

3.539 04

6.011 64

Oetrange . . . . . . . . . .

7 10 30

303 07

72 56

135 54

208 10

Hespérange.

Alzingen . . . . . . . . . . .

37 60 00

741 87

384 10

331 78

715 88

Fentange . . . . . . . . . .

75 38 80

2.265 00

770 13

1.012 98

1.783 11

Hespérange . . . . . . . .

40 49 58

1.196 25

413 58

534 99

984 57

Itzig . . . . . . . . . . . . . .

183 49 05

5.104 39

1.874 45

2.282 79

4.157 24

Niederanven.

Ernster . . . . . . . . . . . .

86 91 60

1.467 57

887 89

656 33

1.544 22

Oberanven . . . . . . . . .

70 16 08

1.604 31

716 73

717 48

1.434 21

Niederanven

153 82 40

3.630 04

1.571 39

1.623 43

3.194 82

Senningen

65 79 75

2.614 60

672 16

1.169 30

1.841 46

Sandweiler.

Sandweiler . . . . . . . . .

207 05 81

6.219 56

2.115 21

2.781 49

4.896 70

Schuttrange.

Munsbach-Ueber-

syren . . . . . . . . . . .

96 10 31

1.799 92

981 74

804 96

1.786 70

Munsbach-Schut-

trange-Uebersyren

47 78 30

1.451 54

488 13

649 16

1.137 29

Schuttrange . . . . . . .

69 43 60

1.899 75

709 32

849 61

1.558 93

Steinsel.

Heisdorf . . . . . . . . . . .

31 10 55

707 19

317 76

316 27

634 03

Steinsel . . . . . . . . . . .

370 36 12 11.299 22

3.783 43

5.053 24

8.836 67

Strassen.

Strassen . . . . . . . . . . .

405 46 40 12.874 13

4.142 02

5.757 58

9.899 60

Walferdange.

Bereldange . . . . . . . .

50 56 30

1.827 65

516 53

817 36

1.333 89

Helmsange . . . . . . . . .

110 75 20

2.337 41

1.131 39

1.045 34

2.176 73

Walferdange

43 84 02

1.193 41

447 85

533 72

981 57

Weiler-la-Tour.

Hassel . . . . . . . . . . . .

83 35 90

2.597 93

851 55

1.161 85

2.013 40

id.

la fabrique . .

6 87 50

206 25

70 23

92 24

162 47

Syren . . . . . . . . . . . . .

39 14 30

1.188 82

399 87

531 66

931 53

Weiler-la-Tour . . . .

12 30 70

369 21

125 72

165 13

290 85

Totaux . . . . . . .

2.890 53 66 80.674 08 29.528 31 36.079 11 65.607 42

Mersch.

Berg.

Berg . . . . . . . . . . . . . .

54 13 90

1.713 78

553 06

766 44

1.319 50

Colmar . . . . . . . . . . . . .

31 78 50

933 35

324 70

444 25

768 95

Bissen.

Bissen . . . . . . . . . . . . .

515 93 70 11.116 12

5.270 56

4.971 36 10.241 92

Bœvange.

Bœvange-s.-Att. . . . .

132 17 40

2.806 52

1.350 22

1.255 13

2.605 35

Brouch

69 44 40

1.552 88

709 41

694 48

1.403 89

Buschdorf . . . . . . . . .

66 95 40

1.397 82

683 96

625 13

1.309 09

id.

la fabrique .

30 30

6 80

3 10

3 04

6 14

Fischbach.

Fischbach-Kœdingen

248 15 50

4.333 57

2.535 03

1.938 06

4.473 09

Schoos

56 79 40

959 04

580 18

428 90

1.009 08

Heffingen.

Heffingen . . . . . . . . . .

69 76 86

1.123 28

712 72

502 35

1.215 07

Reuland . . . . . . . . . . .

45 19 90

924 73

461 73

413 56

875 29

Larochette.

Ernzen . . . . . . . . . . . . .

39 91 60

701 88

407 76

313 90

721 66

Larochette. . . . . . . . . .

51 67 02

962 64

527 84

430 51

958 35

id.

la fabrique . .

15 50

1 80

1 58

o 80

2 38

Meysembourg

38 59 90

658 28

394 31

294 40

688 71

Lintgen.

Lintgen . . . . . . . . . . .

344 47 70

6.381 36

3.519 01

2.853 88

6.372 89

Lorentzweiler.

Blaschette . . . . . . . . . .

65 19 50

1.409 37

666 00

630 30

1.296 30

Bofferdange-Helm-

138 31 50

2.545 70

1.412 96

1.138 49

2.551 45

dange . . . . . . . . . . .

Hunsdorf . . . . . . . . . . .

64 06 01

1.397 48

654 41

624 98

1.279 39

Lorentzweiler . . . . . .

78 45 00

1.978 27

801 41

884 72

1.686 13

Mersch.

Beringen . . . . . . . . . . .

157 99 80

3.598 52

1.614 03

1.609 33

3.223 36

Mersch . . . . . . . . . . . .

483 68 92 11.889 48

4.941 13

5.317 22 10.258 35

Mœsdorf . . . . . . . . . . .

157 90 10

3.700 29

1.613 04

1.654 85

3.267 89

Reckange . . . . . . . . . .

132 12 80

4.317 82

1.349 76

1.931 02

3.280 78

Rollingen . . . . . . . . . .

190 07 06

5.521 54

1.941 67

2.469 35

4.411 02

Schœnfels . . . . . . . . .

20 89 10

662 75

213 41

296 40

509 81

Nommern.

Cruchten . . . . . . . . . .

47 07 80

738 70

480 93

330 36

811 29

Nommern . . . . . . . . .

144 84 85

2.016 07

1.479 70

901 63

2.381 33

id.

le douaire . .

5 01 82

72 44

51 26

32 40

83 66

Oberglabach . . . . . . .

56 18 00

918 35

573 91

410 70

984 61

Schrondweiler . . . . . .

136 51 80

1.986 28

1.394 60

888 30

2.282 90

Tuntange.

Hollenfels . . . . . . . .

65 79 70

1.469 28

672 15

657 09

1.329 24

Tuntange . . . . . . . . . .

151 13 40

2.864 98

1.543 91

1.281 28

2.825 19

Totaux . . . . . . .

3.860 74 14 82.721 17 39.439 45 36.994 61 76.434 06

District de Diekirch.

Clervaux.

Asselborn.

Asselborn, la cure . . .

81 20

14 50

18 51

6 48

24 99

Boxhorn . . . . . . . . . . .

05 35

0 66

0 55

0 30

0 85

Bœvange.

Dœnnange, la fabr..

5 10 15

84 28

52 11

37 69

89 80

Troine . . . . . . . . . . . .

2 15 90

31 18

22 06

13 94

36 00

id.

la fabrique . .

1 79 00

10 77

18 29

4 83

23 12

Clervaux.

Clervaux . . . . . . . . . . .

7 15 91

139 68

73 13

62 47

135 60

Reuler, la chapelle

87 30

22 70

8 92

10 15

19 07

id.

le douaire . .

40 40

7 96

4 13

3 56

7 69

id.

la fabrique . .

3 87 80

76 48

39 62

34 20

73 82

Consthum.

Consthum, la fabr ..

15 52 34

159 15

158 58

71 18

229 76

id.

le douaire . .

12 50

1 00

1 28

0 45

1 73

Holzthum, la fabr. .

81 50

13 45

8 33

6 02

14 35

Hachiville.

Hachiville . . . . . . . . .

3 36 20

28 47

34 34

12 73

47 07

id.

la fabrique . .

5 60 50

33 64

57 26

15 04

72 30

Heinerscheid.

Fischbach, la chapelle

2 04 80

30 36

20 92

13 58

34 50

Heinerscheid, la fabr.

1 85 10

39 16

18 91

17 51

36 42

Hupperdange . . . . . . .

111 14 20

1.224 51

1.135 37

547 63

1.683 00

id.

la fabrique . .

25 70

2 06

2 63

0 92

3 55

Hosingen.

Hosingen . . . . . . . . . .

272 82 60

4.963 05

2.787 06

2.219 58

5.006 64

Untereisenbach, fabr.

30 60

2 45

3 12

1 10

4 22

Munshausen.

Drauffelt

4 58 00

16 14

46 79

7 22

54 01

Munshausen . . . . . . .

04 60

0 46

0 47

0 21

0 68

Trois-Vierges.

Basbellain, la fabr.

11 60 00

116 00

118 50

51 88

170 38

Hautbellain, la chap.

6 74 30

65 88

68 88

29 46

98 34

Wilwerdange

32 03 70

211 87

327 27

94 75

422 02

Weiswampach.

Holler . . . . . . . . . . . . .

1 54 43

12 73

15 77

5 69

21 46

Weiswampach . . . . . .

45 63 00

688 91

466 13

308 09

774 22

Totaux . . . . . . .

539 27 08

7.997 52

5.508 93

3.576 66

9.085 59

Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf . . . . . . . . .

202 54 60

6.027 68

2.069 11

2.695 70

4.764 81

id.

la fabrique . .

4 91 10

146 04

50 17

65 31

115 48

Brandenbourg . . . . . .

14 68 30

135 66

149 99

60 67

210 66

id.

la fabrique. .

30 97 60

671 68

316 44

300 39

616 83

Tandel

25 71 90

637 74

262 73

285 21

547 94

id.

la fabrique. .

59 80

15 15

6 11

6 78

12 89

Bettendorf.

Bettendorf

102 42 42

2.573 23

1.046 32

1.150 80

2.197 12

Gilsdorf

119 07 90

1.967 63

1.216 45

879 96

2.096 41

id.

la fabrique. .

29 20

7 01

2 98

3 14

6 12

Mœstroff . . . . . . . . . . .

30 59 30

622 44

312 52

278 37

590 89

Bourscheid.

Bourscheid, la fabr.

3 14 10

87 68

32 09

39 21

71 30

Kehmen, la fabrique

98 70

19 74

10 08

8 83

18 91

Michelau . . . . . . . . . .

1 61 20

9 04

16 47

4 04

20 51

id.

la fabrique ..

31 20

8 89

3 19

3 98

7 17

Scheidel . . . . . . . . . .

62 50

18 43

6 38

8 24

14 62

id.

la fabrique ..

79 60

27 06

8 13

12 10

20 23

Welscheid, la fabr. .

2 35 00

35 98

24 01

16 09

40 10

Diekirch.

Diekirch . . . . . . . . . .

384 72 40 14.378 96

3.930 15

6.430 57 10.360 72

id.

la fabrique . .

1 07 40

26 58

10 97

11 89

22 86

Ermsdorf.

Eppeldorf . . . . . . . . .

21 56 30

219 30

220 28

98 08

318 36

id.

la fabrique . .

4 81 70

93 96

49 21

42 02

91 23

id.

l´école

4 86 40

48 64

49 69

21 75

71 44

Ermsdorf . . . . . . . . .

58 27 10

1.047 39

595 27

468 41

1.063 68

id.

la fabrique . .

04 30

0 52

0 44

0 23

0 67

Folkendange . . . . . . .

47 97 70

867 99

490 11

388 18

878 29

id,

la fabrique..

18 30

2 20

1 87

0 98

2 85

Ermsdorf

Stegen . . . . . . . . . . . .

167 11 96

3.250 79

1.707 21

1.453 82

3.161 03

Erpeldange.

Erpeldange . . . . . . . .

2 54 90

28 42

26 04

12 71

38 75

Ingeldorf

67 76 50

1.806 36

692 25

807 84

1.500 09

Burden, la fabrique.

41 34 28

1.210 14

422 34

541 20

963 54

Ettelbruck.

Ettelbruck

141 34 00

4.156 01

1.443 86

1.858 65

3.302 51

Grentzingen . . . . . . .

2 09 00

58 57

21 35

26 19

47 54

Warken

53 00

19 61

5 41

8 77

14 18

Feulen.

Niederfeulen

1 42 90

19 07

14 60

8 53

23 13

Ober- et Niederfeulen

3 17 35

71 26

32 42

31 87

64 29

Oberfeulen . . . . . . . . .

1 73 40

24 28

17 71

10 86

28 57

id.

la fabrique . .

7 25 00

200 31

74 06

89 59

163 65

Hoscheid.

Hoscheid

3 70 00

11 98

37 80

5 36

43 16

id.

la fabrique . .

7 85 20

77 46

80 21

34 64

114 85

Medernach.

Medernach . . . . . . . . .

374 84 08

8.563 62

3.829 19

3.829 83

7.659 02

Mertzig.

Mertzig . . . . . . . . . . . .

92 71 72

2.093 58

947 15

936 29

1.883 44

Reisdorf.

Bigelbach . . . . . . . . . .

53 90 00

1.182 12

550 62

528 67

1.079 29

Hœsdorf

68 71 50

1.563 00

701 96

699 01

1.400 97

Reisdorf . . . . . . . . . . .

170 30 48

2.773 33

1.739 75

1.240 29

2.980 04

Schieren.

Schieren

307 85 30

6.466 36

3.144 88

2.891 89

6.036 77

id.

la fabrique . .

3 34 40

74 08

34 16

33 13

67 29

Totaux . . . . . . .

2.584 70 99 63.346 97 26.404 13 28.330 07 54.734 20

Rédange.

Arsdorf.

Arsdorf . . . . . . . . . . . .

24 38 30

567 32

249 09

253 72

502 81

id.

la fabrique . .

78 40

13 33

8 01

5 96

13 97

Bilsdorf . . . . . . . . . . .

7 25 40

186 67

74 10

83 48

157 58

Beckerich.

Beckerich . . . . . . . . . .

51 34 75

984 82

524 54

440 43

964 97

Elvange-Hovelange.

107 87 20

2.499 92

1.101 97

1.118 02

2.219 99

Nœrdange

16 04 60

239 34

163 92

107 04

270 96

Oberpallen, la fabr. .

65 90

22 41

6 73

10 02

16 75

Schweich . . . . . . . . . .

92 23 60

2.303 45

942 24

1.030 15

1.972 39

Bettborn.

Bettborn, la fabr. . . .

30 30

2 42

3 10

1 08

4 18

Pratz

162 26 80

2.069 15

1.657 65

925 37

2.583 02

Reimberg . . . . . . . . . .

71 79 50

949 09

733 42

424 45

1.157 87

Bigonville.

Bigonville . . . . . . . . .

173 31 70

2.582 69

1.770 51

1.155 03

2.925 54

id.

la fabrique . .

6 13 70

107 53

62 69

48 09

110 78

Ell.

Ell . . . . . . . . . . . . . . . .

56 73 00

1.135 11

579 53

507 64

1.087 17

id.

la fabrique. .

5 06 90

137 62

51 78

61 55

113 33

Petit-Nobressart . . .

39 55 30

827 21

404 05

369 95

774 00

id.

la fabrique. .

56 90

4 55

5 81

2 03

7 84

Roodt . . . . . . . . . . . . .

75 38 04

1.426 02

770 05

637 75

1.407 80

id.

la fabrique . .

4 24 50

27 00

43 36

12 07

55 43

Folschette.

Folschette

59 17 88

1.051 08

604 54

470 06

1.074 60

id.

la fabrique. .

60 90

3 85

6 22

1 72

7 94

Folschette.

Hostert . . . . . . . . . . .

67 83 30

1.327 41

692 95

593 65

1.286 60

id.

la chapelle ..

40 30

9 11

4 12

4 07

8 19

id.

la cure . . . . . .

95 40

6 56

9 75

2 93

12 68

Rambrouch . . . . . . . . .

93 46 34

1.792 18

954 78

801 50

1.756 28

Grosbous.

Dellen . . . . . . . . . . . . .

70 00

8 08

7 15

3 61

10 76

Dellen, la chapelle

53 90

13 21

5 51

5 91

11 42

Grosbous . . . . . . . . . .

152 96 40

3.012 43

1.562 61

1.347 22

2.909 83

id.

la fabrique . .

9 28 00

119 63

94 80

53 50

148 30

id. le bur. de bienf....

98 70

19 54

10 08

8 74

18 82

Perlé.

Holtz

136 04 60

2.448 41

1.389 78

1.094 98

2.484 76

id.

la fabrique. .

3 71 80

46 94

37 98

20 99

58 97

Perlé . . . . . . . . . . . . . .

158 11 90

2.772 92

1.615 27

1.240 11

2.855 38

id.

la fabrique. .

46 90

11 26

4 79

5 04

9 83

Wolwelange, la fabr.

14 10

4 51

1 44

2 02

3 46

Rédange.

Nagem, la fabrique .

1 68 20

23 38

17 18

10 46

27 64

Niederpallen

31 37 00

441 98

320 46

197 66

518 12

Ospern, la fabrique.

3 84 23

113 25

39 25

50 65

89 90

Rédange . . . . . . . . . . .

101 84 50

2.563 41

1.040 40

1.146 41

2.186 81

id.

la fabrique . .



 









Reichlange . . . . . . . . .

12 26 14

382 61

125 26

171 11

296 37

Saeul.

Calmus . . . . . . . . . . . .

82 20 00

2.359 33

839 72

1.055 14

1.894 86

Ehner

3 02 20

108 74

30 87

48 63

79 50

Saeul . . . . . . . . . . . . . .

121 95 10

3.913 54

1.245 79

1.750 22

2.996 01

Schwebach . . . . . . . .

29 09 80

727 50

297 25

325 35

622 60

Useldange.

Everlange . . . . . . . . .

24 32 60

606 41

248 50

271 20

519 70

Rippweiler . . . . . . . . .

35 47 60

934 88

362 41

418 10

780 51

Schandel, la chapelle

01 04

0 26

0 11

0 12

0 23

Vichten.

Michelbuch, la fabr.

3 59 70

113 95

36 75

50 96

87 71

id.

la fondation.

4 03 50

106 21

41 22

47 50

88 72

Vichten . . . . . . . . . . . .

47 80

16 73

4 88

7 48

12 36

id.

la fabrique . .

97 90

30 71

10 00

13 73

23 73

id. le bur. de bienf..

27 70

6 37

2 83

2 85

5 68

Wahl.

Buschrodt

121 11 10

2.643 50

1.237 21

1.182 23

2.419 44

Grevels . . . . . . . . . . . .

09 50

0 95

0 97

0 42

1 39

Kuborn, l´école . . . .

53 10

10 08

5 42

4 50

9 92

Rindschleiden, la cure

1 24 50

9 81

12 72

4 39

17 11

Wahl . . . . . . . . . . . . .

42 79 40

1.261 84

437 16

564 33

1.001 49

Totaux . . . . . . .

2.203 57 82 45.108 21 22.510 68 20.173 32 42.684 00

Vianden .

Fouhren.

Bettel . . . . . . . . . . . . .

66 37 10

1.881 19

678 01

841 31

1.519 32

Fouhren . . . . . . . . . . .

35 42 80

1.015 28

361 91

454 05

815 96

Putscheid.

Bivels . . . . . . . . . . . . .

4 66 40

9 33

47 65

4 17

51 82

Merscheid, la fabr. . .

1 82 50

17 71

18 64

7 92

26 56

Putschéid . . . . . . . . . .

41 80

0 84

4 27

0 38

4 65

Vianden.

Vianden . . . . . . . . . . . .

288 33 70

4.873 04

2.945 51

2.179 32

5.124 83

id.

la fabrique. .

10 67 26

253 99

109 03

113 59

222 62

Totaux . . . . . . .

407 71 56

8.051 38

4.165 02

3.600 74

7.765 76

Wiltz .

Boulaide.

Baschleiden . . . . . . . .

44 65 80

837 56

456 21

374 58

830 79

Boulaide . . . . . . . . . .

11 08 90

66 17

113 28

29 59

142 87

Surré . . . . . . . . . . . . . .

62 89 80

858 98

642 54

384 15

1.026 69

id.

le douaire . .

2 28 90

38 88

23 38

17 39

40 77

Esch-s.-Sûre.

Esch-s.-S., la fabr. . .

14 50

1 16

1 48

0 52

2 00

Gœsdorf.

Gœsdorf . . . . . . . . . . .

1 17 56

6 83

12 01

3 05

15 06

id.

la fabrique . .

5 98 60

101 91

61 15

45 58

106 73

Nocher, la chapelle. .

3 89 90

59 83

39 83

26 76

66 59

id. le bur. de bienf..

54 40

11 69

5 56

5 23

10 79

Harlange.

Harlange . . . . . . . . . . .

284 66 59

4.083 33

2.908 01

1.826 15

4.734 16

id.

le douaire . .

1 52 10

24 11

15 54

10 78

26 32

id.

la fabrique . .

52 60

7 62

5 37

3 41

8 78

Tarchamps, la fabr..

11 39 08

153 95

116 36

68 85

185 21

id.

la cure . . . . . .

7 37 40

116 18

75 33

51 96

127 29

Heiderscheid.

Heiderscheid, la fabr.

1 48 80

39 90

15 20

17 84

33 04

Tadler, la chapelle...

10 89 00

239 58

111 25

107 15

218 40

Kautenbach.

Kautenbach, la fabr.

34 82 74

528 89

355 78

236 53

592 31

id.

l´école . . . . . . .

2 91 00

46 88

29 73

20 97

50 70

Merkholtz, la fabr..

6 41 60

87 60

65 54

39 18

104 72

Mecher.

Bavigne . . . . . . . . . . .

3 27 10

17 99

33 41

8 05

41 46

id.

la fabrique..

87 40

8 33

8 93

3 73

12 66

Dunkrodt, la fabr . .

36 80

9 25

3 76

4 14

7 90

Kaundorf, la fabr. . .

12 59 45

204 15

128 66

91 30

219 96

Liefrange

40 70

2 85

4 16

1 27

5 43

id.

la chapelle . .

82 40

8 35

8 42

3 73

12 15

Neunhausen.

Insenborn . . . . . . . . . .

9 70

0 77

0 99

0 34

1 33

Oberwampach.

Brachtenbach, la fabr.

5 19 40

96 76

53 06

43 27

96 33

Derenbach . . . . . . . . .

74 80

5 31

7 64

2 37

10 01

Oberwampach,la cure

61 50

4 68

6 28

2 09

8 37

Wiltz.

Roullingen . . . . . . . . .

21 00

1 52

2 15

0 68

2 83

Niederwiltz, la fabr ..

90 00

21 60

9 19

9 66

18 85

Wiltz . . . . . . . . . . . . . .

287 31 50

7.935 77

2.935 07

3.549 04

6.484 11

id.

l´hospice . . .

5 72 80

82 39

58 51

36 85

95 36

Wilwerwiltz.

Enscherange, la chap.

38 00

6 46

3 88

2 89

6 77

Wilwerwiltz

66 30

5 37

6 77

2 40

9 17

id.

la chapelle .

3 01 60

20 35

30 81

9 10

39 91

Winseler.

Nœrtrange, la fabr.

3 06 70

46 34

31 33

20 72

52 05

Winseler, la fabr.... .

16 05 90

290 72

164 05

130 01

294 06

Totaux . . . . . . .

837 02 32 16.080 00

8.550 62

7.191 31 15.741 93

District de Grevenmacher.

Echternach.

Beaufort.

Beaufort . . . . . . . . .

255 49 97 4.699 65

2.610 06

2.101 74

4.711 80

Dillingen . . . . . . . . .

62 43 60

1.490 19

637 82

666 44

1.304 26

Bech.

Bech . . . . . . . . . . . . .

208 06 20

4.119 43

2.125 46

1.842 29

3.967 75

Hemsthal-Zittig

38 19 30

715 46

390 16

319 97

710 13

Hemsthal, le douaire

7 85 50

65 67

80 24

29 37

109 61

Hersberg-Altrier . . .

73 17 60

1.563 40

747 53

699 19

1.446 72

Rippig

23 91 80

668 94

244 34

299 16

543 50

Berdorf.

Berdorf . . . . . . . . . .

633 42 24 10.868 06

6.470 73

4.860 42 11.331 15

Consdorf.

Breidweiler . . . . . . .

132 89 80

2.030 92

1.357 62

908 27

2.265 89

Colbette . . . . . . . . . .

2 29 10

57 27

23 40

25 61

49 01

Consdorf . . . . . . . . .

386 99 20

6.534 00

3.953 32

2.922 14

6.875 46

Scheidgen . . . . . . . .

91 64 50

1.622 83

936 20

725 76

1.661 96

Echternach.

Echternach

595 77 60 11.724 69

6.086 16

5.243 52 11.329 68

id.

la fabrique. .

1 09 25

31 50

11 16

14 09

25 25

id.

l´hospice . . .

88 47 83

2.066 35

903 85

924 11

1.827 96

Mompach.

Born . . . . . . . . . . . . .

49 18 30

1.054 84

502 43

471 75

974 18

Herborn . . . . . . . . . .

389 29 40

5.093 07

3.976 84

2.277 73

6.254 57

Mœrsdorf . . . . . . . . .

72 24 10

969 68

737 98

433 66

1.171 64

Mompach

115 57 20

1.226 28

1.180 63

548 42

1.729 05

Rosport.

Dickweiler . . . . . . . .

88 61 50

1.297 94

905 25

580 47

1.485 72

Girst

42 46 92

627 87

433 85

280 80

714 65

Hinkel

41 56 40

483 29

424 60

216 14

640 74

Osweiler . . . . . . . . . .

173 76 80

3.135 98

1.775 13

1.402 47

3.177 60

Rosport

141 20 70

1.937 45

1.442 50

866 47

2.308 97

Steinheim . . . . . . . .

84 84 00

2.135 59

866 68

955 08

1.821 76

Waldbillig.

Christnach . . . . . . . .

81 78 08

1.545 78

835 43

691 30

1.526 73

Haller . . . . . . . . . . . .

32 46 00

600 14

331 60

268 39

599 99

Mullerthal

8 32 40

141 75

85 03

63 39

148 42

Waldbillig

51 89 90

972 95

530 17

435 12

965 29

Totaux . . . . . .

3.974 95 19 69.480 87 40.606 17 31.073 27 71.67944

Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg . . . . . . . . . . . . .

169 70 90

2.391 53

1.733 66

1.069 54

2.803 20

Betzdorf . . . . . . . . . .

101 41 10

1.477 74

1.035 96

660 88

1.696 84

Mensdorf

168 43 50 3.860 71

1.720 64

1.726 59

3.447 23

Olingen . . . . . . . . . .

228 26 40

5.174 40

2.331 83

2.314 10 4.645 93

Roodt

77 66 30

1.477 80

793 36

660 90

1.454 26

Biwer,

Biwer . . . . . . . . . . . .

187 19 00

2.163 06

1.912 24

967 36

2.879 60

Boudler

54 86 77

614 14

560 50

274 66

835 16

Biwer.

Brouch . . . . . . . . . . .

4 19 70

130 11

42 87

58 19

101 06

Hagelsdorf . . . . . . . .

67 34 66

912 66

687 97

408 16

1.096 13

Wecker . . . . . . . . . . .

100 14 00

1.002 63

1.022 98

448 40

1.471 38

Weidig . . . . . . . . . . .

9 22 00

112 48

94 18

50 30

144 48

Flaxweiler.

Beyren . . . . . . . . . . .

49 44 30

1.672 15

505 85

747 82

1.253 67

Flaxweiler . . . . . . . .

238 72 45

6.630 65

2.438 69

2.965 36

5.404 05

Gostingen . . . . . . . .

177 57 00

3.209 79

1.813 96

1.435 48

3.249 44

Niederdonven . . . . .

47 24 20

661 39

482 01

295 79

777 80

Oberdonven . . . . . . .

146 77 70

3.389 95

1.499 40

1.516 06

3.015 46

Grevenmacher.

Grevenmacher . . . .

666 55 70

7.950 64

6.809 22

3.555 69 10.364 91

Junglinster.

Bourglinster . . . . . .

29 71 00

570 20

303 50

255 01

558 51

Eisenborn . . . . . . . .

65 79 20

1.852 85

672 09

828 63

1.500 72

Junglinster

17 80

8 54

1 81

3 82

5 63

Manternach.

Berbourg . . . . . . . . .

89 44 10

1.258 41

913 68

562 79

1.476 47

Lellig

114 45 70

1.100 24

1.169 23

492 05

1.661 28

Manternach . . . . . . .

109 04 02

1.055 06

1.113 90

471 84

1.585 74

Munschecker . . . . . .

33 19 65

305 57

339 11

136 66

475 77

Mertert.

Mertert . . . . . . . . . . .

231 52 20

3.347 51

2.365 11

1.497 07

3.862 18

Wasserbillig . . . . . . .

71 75 20

932 78

732 98

417 16

1.150 14

Rodenbourg.

Beidweiler . . . . . . . .

103 93 50

1.684 49

1.061 74

753 34

1.815 08

Eschweiler . . . . . . . .

105 48 50

2.215 18

1.077 58

990 67

2.068 25

Gonderange . . . . . . .

59 50

41 64

6 07

18 62

24 69

Rodenbourg . . . . . .

82 91 50

1.389 39

847 01

621 36

1.468 37

Wormeldange.

Ahn . . . . . . . . . . . . .

141 44 90

3.014 74

1.444 97

1.348 25

2.793 22

Ehnen . . . . . . . . . . .

78 41 70

2.405 23

801 06

1.075 67

1.876 73

Machtum . . . . . . . . .

35 29 30

770 53

360 53

344 60

705 13

Wormeldange

163 67 20

3.535 99

1.671 99

1.581 37

3.253 36

Totaux . . . . . . 3.951 60 65 68.320 18 40.367 68 30.554 19 70.921 87

Remich.

Bous.

Bous . . . . . . . . . . . . .

109 46 80

1.565 39

1.118 27

700 08

1.818 35

Erpeldange

68 27 80

1.787 82

697 50

799 55

1.497 05

Rolling-Assel

63 07 70

1.733 32

644 36

775 18

1.419 54

Burmerange.

Elvange . . . . . . . . . .

59 86 80

1.829 82

611 58

818 33

1.429 91

Dalheim.

Dalheim . . . . . . . . . .

225 10 00

9.879 00

2.299 51

4.418 99

6.717 60

id.

la fabrique . .

79 00

42 66

8 07

19 08

27 15

Filsdorf . . . . . . . . . .

86 05 10

3.808 36

879 06

1.703 18

2.582 24

Welfrange . . . . . . . .

76 06 60

3.291 02

777 05

1.471 81

2.248 86

Lenningen.

Canach . . . . . . . . . . .

337 50 21

5.458 78

3.447 76

2.481 53 5.929 29

Lenningen . . . . . . . .

152 47 20

2.135 22

1.557 58

954 91

2.512 49

Mondorf.

Altwies . . . . . . . . . . .

20 82 90

393 89

212 78

175 98

388 76

Ellange . . . . . . . . . . .

29 48 60

879 47

301 21

393 32

694 53

id.

la fabrique ..

3 43 80

89 28

35 12

39 93

75 05

Mondorf . . . . . . . . . .

47 17 80

989 17

481 95

442 38

924 33

Remerschen.

Remerschen . . . . . .

85 16 30

1.201 48

869 98

537 33

1.407 31

Schengen . . . . . . . . .

61 05 20

1.047 06

623 68

468 27

1.091 95

Wintrange . . . . . . . .

86 51 70 2.401 59

883 82

1.074 04

1.957 86

Remich.

Remich . . . . . . . . . .

111 98 60

3.164 06

1.143 99

1.415 03

2.559 02

Stadtbredimus.

Greiveldange . . . . . .

151 97 00

1.624 51

1.552 45

726 51

2.278 96

Stadtbredimus . . . .

168 32 30

2.212 92

1.719 51

989 66

2.709 17

Waldbredimus.

Ersange et cons

81 33 62

2.676 16

830 89

1.196 83

2.027 72

Bech-Kleinmacher .

26 51 30

418 59

270 84

187 20

458 04

Schwebsingen . . . . .

34 26 70

833 06

350 05

372 56

722 61

Wellenstein . . . . . . .

106 19 30

2.714 88

1.084 82

1.214 15

2.298 97

Totaux . . . . . .

2.192 92 33 52.267 11 22.401 83 23.374 93 45.776 76

RECAPITULATION.

Luxembourg-ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

800 12 65 21.523 03

8.173 70

9.625 54 17.799 24

Capellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.154 80 40 92.547 95 32.227 94 41.389 35 73.617 29

Esch-s.-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.228 24 62 58.824 81 22.762 67 26.307 67 49.070 34

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.890 53 66 80.674 08 29.528 31 36.079 11 65.607 42

Mersch

3.860 74 14 82.721 17 39.439 45 36.994 61 76.434 06

Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

539 27 08

7.997 52

5.508 93

3.576 66

9.085 59

Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.584 70 99 63.346 97 26.404 13 28.330 07 54.734 20

Rédange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.203 57 82 45.108 21 22.510 68 20.173 32 42.684 00

Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

407 71 56

8.051 38

4.165 02

3.600 74

7.765 76

Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

837 02 32 16.080 00

8.550 62

7.191 31 15.741 93

Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.974 95 19 69.480 87 40.606 17 31.073 27 71.679 44

Grevenmacher

3.951 60 65 68.320 18 40.367 68 30.554 19 70.921 87

Remich

2.192 92 33 52.267 11 22.401 83 23.374 93 45.776 76

29.626 23 41 566.942 28 302.647 13 298.270 77 600.917 90

Domaines de l´Etat

2.232 93 77 60.790 94 22.810 60 27.186 96 49.997 56

Totaux

. . . . . 31.859 17 18 727.734 22 325.457 73 325 457 73 650.915 46

Arrêté du 7 mai 1948, concernant

la composition

des commissions pour l´examen de passage aux

établissements d´enseignement secondaire.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu les arrêtés grand-ducaux des 24 décembre 1932 et 6 décembre 1935, portant règlement de l´examen

de passage ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 13 janvier 1948, concernant l´organisation transitoire de l´examen de passage

à la session de 1948 ;

Arrête

Sont nommés commissaires du Gouvernement pour les examens de passage de l´année scolaire

1947/48

a) à l´Athénée de Luxembourg, aux Lycées classiques de Diekirch et d´Echternach et aux Lycées de

garçons de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Mathias Thinnes, professeur-attaché au Ministère

de l´Education Nationale;

b) aux Lycées de jeunes filles de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Joseph Meyers-Cognioul,

professeur-attaché au Ministère de l´Education Nationale.

Sont nommés commissaires du Gouvernement

a) pour les sections gréco-latines et latines de l´Athénée de Luxembourg, des Lycées classiques de Diekirch

et d´Echternach et des Lycées de garçons de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Joseph Wagener,

directeur honoraire de l´Athénée ;

b) pour les sections modernes des Lycées de garçons de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Joseph

Merten, directeur du Lycée classique de Diekirch ;

c) pour les Lycées de jeunes filles de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Louis Simmer, Conseiller

de Gouvernement.

Les commissions d´examen sont composées comme suit

a) pour l´Athénée de Luxembourg

membres effectifs : MM. Nicolas Kœmptgen, Eugène Lahr, René Schaaf, Ernest Ludovicy, Joseph Maertz,

Joseph Hirsch et Léon Bollendorff, professeurs ;

membres suppléants : MM. Marcel Kieffer, Gustave Maul et Georges Spodun, professeurs.

b) pour le Lycée classique de Diekirch

1) section latine

membres effectifs : MM. Aloyse Duhr, Paul Zanen, Jean-Pierre Assa, Jean-Pierre Schauls, Joseph Muller,

Nicolas Winter et Paul Jost, professeurs ;

membres suppléants : MM. Joseph Lacaf, Mathias Wagner et Victor Ewert, professeurs ;

2) section moderne

membres effectifs : MM. Joseph Lacaf, Jean-Pierre Assa, Victor Ewert, Pierre Scheifer, Jean Steffen,

Théo Spielmann, professeurs, et Edouard Molitor, professeur -stagiaire;

membres suppléants : MM. Paul Zanen. Joseph Muller et Nicolas Winter, professeurs ;

c) pour le Lycée classique d´Echternach

1° section latine

membres effectifs : MM. Charles Becker, professeur honoraire, Bernard Reimen, Joseph Thomé, Nicolas

Schaeffer, Hippolyte Dupont, Roger Neiers, professeurs, et Georges Kiesel, chargé de cours ;

membres suppléants : MM. Michel Delleré, Robert Ziger et Arnould Keiffer, professeurs ;

2° section moderne

membres effectifs: MM. Jean Limpach, directeur, Gustave Selm, Joseph Thomé, Michel Delleré, Hip-

polyte Dupont, Arnould Keiffer, professeurs, et Georges Kiesel, chargé de cours ;

membres suppléants : MM. Bernard Reimen, Nicolas Schaeffer et Roger Neiers, professeurs ;

d) pour le Lycée de garçons de Luxembourg

1° section latine

membres effectifs : MM. Robert Petit, Edouard Probst, Paul Rosenstiel, Antoine Bourg, Nicolas Heinen,

René Hoffmann et Arthur Bour, professeurs;

membres suppléants : MM. Léon Wolter, Emile Wengler et Adolphe Galles, professeurs ;

2° section moderne

membres effectifs : MM. André-Paul Thibeau, directeur, Alphonse Sprunck, Eugène Beck, Léon Wolter,

Emile Wengler, Alphonse Meyers et Nicolas Hild, professeurs ;

membres suppléants : MM. François Altman, Arsène Zangerlé et Arthur Bour, professeurs ;

e) pour le Lycée de garçons d´Esch-sur-Alztte

1° section latine

membres effectifs : MM. Théodore Schrœder, Albert Gœdert, René Weiss, Mathias Urwald, Albert Delfeld,

Paul Leimbach et Pierre Calmes, professeurs ;

membres suppléants : MM, Théophile Blaise, Jean-Pierre Toussaint et Albert Decker, professeurs ;

2° section moderne

membres effectifs : MM. Henri Koch, directeur, Henri Bertemes, Marcel Hoffmann, Théophile Blaise,

Jean-Pierre Toussaint, Edouard Lauer et Robert Weis, professeurs;

membres suppléants : MM. Marcel Lahr, Antoine Weis et Léopold Hoffmann, professeurs ;

f) pour le Lycée de jeunes filles de Luxembourg

membres effectifs : MM. Norbert Sielmes, Mathias Bœsen, Melles Marie-Anne Leydenbach, Hélène Palgen,

Stéphanie Klaess, Anne Clemen et Ottilie Gérard, professeurs ;

membres suppléants : M. Marcel Michels, Melles Louise Kieffer et Aline Wersant, professeurs ;

g) pour le Lycée de jeunes filles d´Esch-sur-Alzette

membres effectifs : M. Jean-Pierre Franck, directeur, Melle Marie Metzler, M. Arthur Schon, Mme. Aline

Gœrgen-Jacoby, M. Urbain Meyers, Melles Georgette Beljon et Mélanie Wester, professeurs ;

membres suppléants : Mme. Marie van Hulle-Bisdorff, Melle Léonie Krier et M. Joseph Weber, professeurs.

Sont nommés membres effectifs de la commission de l´examen de fin d´études secondaires

a) à l´Athénée de Luxembourg : MM. Jean-Pierre Stein, directeur, Joseph Hess, Joseph Meyers-Cognioul,

Albert Gloden, François Schneider, Nicolas Majerus, Ernest Bisdorff et Jules Prussen, professeurs ;

b) au Lycée classique de Diekirch : M. Joseph Merten, directeur, MM. Aloyse Duhr, Mathias Gœrgen,

Paul Zanen, Eugène Schlim, Jean-Pierre Assa, Mathias Wagner et Bernard Molitor, professeurs;

c) au Lycée classique d´Echternach : MM. Jean Limpach, directeur, Charles Becker, professeur honoraire,

Gustave Selm, Bernard Reimen, Nicolas Schaeffer, Robert Ziger, Roger Neiers, professeurs, et Georges

Kiesel, chargé de cours ;

d) à la section latine du Lycée de garçons de Luxembourg : MM. André-Paul Thibeau, directeur, Lucien

Kœnig, Pierre Winter, Joseph Bisdorff, Arnould Nimax, Jules Simon, Frédéric Rasqué et Adolphe Galles,

professeurs;

e) à la section latine du Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette : MM. Henri Koch, directeur, Marcel Lahr,

Marcel Reuland, Antoine Weis, René Weiss, Mathias Urwald, Emile Pier et Roger Belche, professeurs;

f) à la section moderne du Lycée de garçons de Luxembourg : MM. Edmond Wirion, Alphonse Willems,

Camille Irrthum, Alphonse Arend, Henri Thill, Pierre Heinen, Frédéric Rasqué et Joseph Trossen, pro-

fesseurs ;

g) à la section moderne du Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette : MM. Henri Bertemes, Pierre Stiefer,

Théophile Blaise, Jean-Pierre Toussaint, Albert Delfeld, Léopold Hoffmann, Roger Belche et Charles

Reichling, professeurs ;

h) au Lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. Robert Kieffer, directeur, Jean-Baptiste Altman-

Edmond Wampach, Pierre Elcheroth, Marcel Michels, Melles Adolphine Knaff, Hélène Berg et Anne Wallen,

born, professeurs ;

t) au Lycée de jeunes filles d´Esch-sur-Alzette : MM. Jean-Pierre Franck, directeur, Arthur Schon,

Mmes. Aline Gœrgen-Jacoby , Marie van Hulle-Bisdorff, Melle Jeanne Lœnertz, M. Armand Bœver, Melle

Léonie Krier et M. Joseph Krier, professeurs.

Les commissions se réuniront sur la convocation des commissaires du Gouvernement.

Sont nommés membres suppléants

a) à l´Athénée de Luxembourg : MM. Arnould Nimax, Marcel Engel et Robert Engel, professeurs ;

b) au Lycée classique de Diekirch: MM. Joseph Lacaf, Joseph Muller et Victor Ewert, professeurs ;

c) au Lycée classique d´Echternach : MM. Joseph Thomé, Michel Delleré et Hippolyte Dupont, professeurs;

d) à la section latine du Lycée de garçons de Luxembourg : MM. Alphonse Willems, Joseph Gœdert et

Ernest Steinmetzer, professeurs ;

e) à la section latine du Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette : MM. Théophile Biaise, Théodore Schrœder

et Edouard Lauer, professeurs ;

f) à la section moderne du Lycée de garçons de Luxembourg : MM. Jules Simon, Alphonse Meyers et

René Hoffmann, professeurs ;

g) à la section moderne du Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette: MM. Albert Gœdert, Robert Weis et

Ernest Bartel, professeurs ;

h) au Lycée de jeunes filles de Luxembourg : Melles Marie-Anne Leydenbach, Elise Scheuer et Louise

Kieffer, professeurs ;

i) au Lycée de jeunes filles d´Esch-sur-Alzette : Melle Marie Metzler, M. Urbain Meyers et Melle Mélanie

Wester, professeurs.

Les épreuves écrites de l´examen de passage auront lieu

a) pour les sections gréco-latines et latines de l´Athénée de Luxembourg, des Lycées classiques de Diekirch

et d´Echternach et des Lycées de garçons de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette les 21, 23, 25 et 28 juin ;

b) pour les sections modernes des Lycées classiques de Diekirch et d´Echternach et des Lycées de garçons

de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette les 21, 23, 26 et 28 juin;

c) pour les Lycées de jeunes filles de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette les 21, 23 et 25 juin.

Les épreuves auront lieu

pour l´Athénée et les autres établissements mentionnés à l´art. 2, sub a), les 18, 19, 22 et 24 juin ;

pour la section moderne des Lycées de garçons, les 19, 22, 24 et 25 juin ;

pour les Lycées de jeunes filles, les 19, 22, 24 et 26 juin.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des

commissions pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 7 mai 1948.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Nicolas Margue.

Arrêté du 7 mai 1948, concernant la composition des commissions pour les examens

de fin d´études secondaires.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu les arrêtés grand-ducaux des 20 juin 1921 portant règlement des examens de maturité et de capacité

et les arrêtés modificatifs, notamment ceux des 19 avril 1924, 7 juin 1937 et 26 juin 1939 ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 13 janvier 1948, concernant l´organisation transitoire des examens de fin

d´études secondaires à la session de 1948 ;

Arrête

Les commissions se réuniront sur la convocation des commissaires du Gouvernement.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des

commissions pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 7 mai 1948.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Nicolas Margue.

Avis de l´Office des Prix

fixant les prix des pneumatiques et chambres à air.

En vertu de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix, et par

dérogation aux fixations antérieures, les prix maxima pour pneumatiques et chambres à air sont fixés

comme suit à partir du 1er mai 1948

Dimensions

Enveloppes

Chambre d air

500 × 16

525 × 16

550 × 16

600 × 16

32 × 6 Renf.

34 × 7 Renf.

Les prix de vente maxima au consommateur de pneus d´autres dimensions doivent être établis propor-

tionnellement aux prix des pneumatiques repris ci-dessus.

Les producteurs ainsi que les importateurs de pneus autres que de fabrication belge sont tenus de faire

approuver par l´Office des Prix, à partir de la mise en vigueur de cet avis, leurs nouveaux tarifs. Des déro-

gations au tarif ci-dessus peuvent être accordées par l´Office des Prix au bénéfice des importateurs, sur

demande écrite appuyée de pièces justificatives.

Toutes fixations et dispositions antérieures contraires au présent avis sont abrogées.

Les infractions aux présentes dispositions seront recherchées, constatées, poursuivies et punies confor-

mément à l´article 6 de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944.

Le présent avis sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 24 avril 1948.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Lambert Schaus.

Avis.  Bourses d´études.  La bourse de 700 fr. de la fondation Witry-Gruber pour études universi

taires, réservée à des étudiants intelligents et nécessiteux, de préférence à ceux qui se destinent à l´en-

seignement, est vacante à partir du 1er avril 1948.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir leur demande avec pièces

à l´appui au Ministère de l´Education Nationale pour le 1er juin 1948 au plus tard.  4 mai 1948.

Avis.  Maisons d´éducation.  Par arrêté grand-ducal du 24 avril 1948 le sieur Nicolas Kieffer, insti-

tuteur, a été nommé instituteur spécial près les maisons d´éducation et d´apprentissage pour garçons. 

27 avril 1948.

Avis.  Emprunt grand-ducal 3,5% de 1938.

L´amortissement à la date du 15 juin 1948, de l´emprunt grand-ducal 3,5% de 1938, pour lequel une

somme de 146.000, francs est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour le rembourse-

ment du reste il a été procédé à un tirage au sort.

Ont été rachetées les obligations suivantes

Lit. A.  34 obligations à 1.000,  francs.

Lit. B.  2 obligations à 5.000,  francs.

Lit. C. 1 obligation à 10.000, francs.

Le tirage au sort a donné le résultat suivant

Lit. A.  2 obligations à 1.000,  francs.

Lit. B.  4 obligations à 5.000,  francs.

Lit. C.  7 obligations à 10.000, francs.

Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement

Lit. A.  Obligations à 1.000,  francs.

185 (3)

292 (2)

1826 (2)

1872 (5)

1922 (6)

2023 (6)

259 (5)

406 (3)

1865 (3)

1892 (1)

1975 (5)

2077 (4)

Lit. B.  Obligations à 5.000, francs.

62 (5)

424 (3)

428 (1)

473 (5)

534 (6)

547 (4)

Lit. C.  Obligations à 10.000, francs.

29 (5)

881 (5)

897 (6)

1) obligations remboursables le 15 juin 1942

2)

»

»

le 15 juin 1943

3)

»

»

le 15 juin 1944

4)

»

»

le 15 juin 1945

5)

»

»

le 15 juin 1946

6)

»

»

le 15 juin 1947.

Le remboursement des obligations non encore munies d´un certificat d´identification devra s´effectuer

par l´intermédiaire de l´établissement financier auprès duquel les titres ont été déclarés par application

de l´arrêté grand-ducal du 4 novembre 1944 ou auprès duquel ils ont été transférés après cette déclaration.

Les obligations munies du certificat d´identification pourront être présentées directement à la Caisse

Générale de l´Etat à Luxembourg.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l´échéance des titres.  7 mai 1948.

Avis.  Gouvernement.  Par arrêté grand-ducal du 8 mai 1948, démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. Hyacinthe Glaesener, de ses fonctions de Conseiller de Gouvernement.  12 mai 1948.

Avis.  Gouvernement.  Par arrêté grand-ducal du 8 mai 1948, M. René Logelin, attaché de Justice,

a été nommé Conseiller de Gouvernement.  12 mai 1948.

Avis.  Conseil Supérieur de l´Electricité.  Par arrêté ministériel en date du 30 avril 1948 ont été

nommés membres du Conseil Supérieur de l´Electricité pour une durée de 4 ans

MM. Brasseur Léon, ingénieur-directeur des services électrique de la Ville de Luxembourg, Luxembourg;

Graff Alphonse, ingénieur,Luxembourg ;

Hamer Pierre, Attaché de Justice au Ministère des Transports et de l´Electricité, délégué du

Ministre, Luxembourg ;

Mandres François, ingénieur-directeur, Luxembourg ;

Schoos Jules, maître-électricien, délégué de la Chambre des Métiers, Luxembourg ;

Tresch Emile, ingénieur-électricien, Luxembourg ;

Weisgerber Jean, directeur du service de l´électricité de la ville d´Esch-s.-Alzette, Esch-s.-Alzette.

Le conseil sera présidé par le Ministre des Transports et de l´Electricité et, en son absence, par son dé

légué.  3 avril 1948.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Par décision de Monsieur le Ministre des Finances, en date du 3 mai 1948

les livrets Nos 42007, 49118, 245234, 298624, 360209, 372587 ont été annulés et remplacés par des nou-

veaux.  4 mai 1948.

Avis.  Caisse d´Epargne.  A la date du 3 mai 1948 les livrets Nos 26076, 51558, 51574, 63805, 203734,

329613, 372239, 425893 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir

leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront annulés et remplacés

par des nouveaux.  4 mai 1948.

Erratum.  Composition des conseils communaux.  Au tableau annexé à l´arrêté ministériel du 19

avril 1948, déterminant le nombre des conseillers communaux à élire pour chaque commune et section

de commune (Mém. p. 633), il y a lieu de lire

1° Mém. p. 635, col. 2: « Helmsange

993  4

Walferdange

219  1 »

2° Mém. p. 636, col. 2: «Ober-Eisenbach

69  1

Unter-Eisenbach

121  1 »

3° Mém. p. 639, col. 1 : « Bollendorf-Pont » au lieu de « Bollendorf ».  3 mai 1948.

Avis.  Juges suppléants.  Par arrêté grand-ducal du 8 mai 1948, démission honorable a été accordée

à M. Charles Jentgen, contrôleur des Contributions, de ses fonctions de juge suppléant près la justice de

paix du canton de Capellen. Par le même arrêté M. Victor Kipgen, contrôleur des Contributions à Capellen,

a été nommé juge-suppléant près cette justice de paix.  12 mai 1948,

Avis. 

Office des Séquestres.

Emploi de marques frappées de séquestre.  Communiqué de l´Office des Séquestres.

L´Office des Séquestres rappelle que toutes les marques de fabrique ou de commerce appartenant à des

ressortissants allemands sont frappées de séquestre. Leur utilisation au Grand-Duché de Luxembourg

est soumise à autorisation préalable de l´Office des Séquestres, quelle que soit l´origine des produits qu´elles

couvrent et le pays où elles leur ont été apposées. Cette règle s´applique à tous les produits revêtus de

marques sous séquestre et vendus au Grand-Duché de Luxembourg, y compris notamment les marchan-

dises pour lesquelles des licences d´importation ont été, sont ou seront délivrées, celles qui sont importées

en exécution d´accords commerciaux ou au titre des « Réparations».

L´Office des Séquestres est décidé à poursuivre toute infraction à cette règle.

Les intéressés qui estiment posséder des droits à l´usage des marques sous séquestre et qui ne les ont

pas encore déclarés et notamment les anciens représentants généraux pour le Grand-Duché de Luxembourg

de produits revêtus de marques allemandes sont invités à les déclarer sans délai à l´Office des Séquestres.

L´Office des Séquestres décline toute responsabilité pour toute atteinte aux droits des intéressés qui

auraient négligé de les lui signaler.  12 mai 1948.

Avis.  Examen d´admission aux établissements d´enseignement secondaire.  La première session

de l´examen d´admission à la classe inférieure des établissements d´enseignement secondaire aura lieu le

jeudi, 8 juillet, et la seconde session le vendredi, 10 septembre 1948, chaque fois de 9 h. du matin à midi et de

2 à 6 h. de relevée.

Les récipiendaires auront à adresser avant le 1er juillet, respectivement le 1er septembre, leur demande

au directeur de l´établissement dans lequel ils veulent entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de nais-

sance et un certificat de bonne conduite et de capacité, constatant qu´ils ont suivi avec succès l´enseigne-

ment des matières qui font l´objet du programme de l´examen d´admission et renseignant les notes

obtenues pendant la dernière année scolaire en français, en allemand et en calcul.  8 mai 1948.

Avis.  Règlements communaux.  En séance du 10 janvier 1948 le conseil communal de Vichten a

modifié le règlement sur la conduite d´eau de la section de Vichten.

En séance du 8 avril 1948 le conseil communal d´Useldange a modifié le règlement sur la conduite d´eau

de la section de Schandel.

En séance du 2 avril 1948 le conseil communal de Gœsdorf a modifié la taxe à percevoir sur les abonnés

de la conduite d´eau dans les sections de Gœsdorf et Dahl.

Les dites modifications ont été dûment approuvées et publiées.  27 avril 1948.

Avis.  Associations agricoles.  Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre

1945, les associations agricoles dites

Comice agricole de Hoscheid-Dickt, commune de Hoscheid,

Laiterie

de Hoscheid-Dickt,

»

Hoscheid

ont déposé au secrétariat communal l´un des doubles de l´acte de constitution sous seing privé, dûment

enregistré, ainsi qu´une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et des per-

sonnes nanties de la signature sociale,  4 mai 1948.

Avis.  Cadastre.  Par arrêté grand-ducal du 8 mai 1948 M. Victor Poos, géomètre du cadastre à

Luxembourg, a été nommé au poste de géomètre du Cadastre à Diekirch.  10 mai 1948.

Avis.  Titres au porteur.  Il résulte d´un exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxembourg en date

du 11 mai 1948 qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de dix-sept obligations

de la société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Differdange, St. Ingbert, Rumelange, émission

5% de 1920, savoir : Nos 84777 à 84780, 84791 à 84794, 84797, 92435 à 92439, 93440, 134268 et 134269

d´une valeur nominale de cinq cents francs chacune.

L´opposant prétend que les titres en question lui ont été volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  11 mai 1948.

Avis.  Titres au porteur.  Suivant notification de l´intéressé en date du 30 avril 1948 mainlevée

pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier Fél. Jansen à Luxembourg,

en date du 2 octobre 1946 en tant que cette opposition porte sur vingt-six actions privilégiées de la société

anonyme Minière et Métallurgique de Rodange, savoir : Nos 10317, 12674 à 12679, 12949 à 12952, 15596,

35953, 36938 à 36942, 37121, 37143, 37144, 52205 à 52207, 52454 et 52455 sans désignation de valeur.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  3 mai 1948.

Avis.  Titres au porteur.  Suivant notification de l´intéressé en date du 28 avril 1948 mainlevée

pure et simple a été donnée des oppositions faites les 9 et 24 janvier 1945 ainsi que le 8 mars 1945 par exploits

de l´huissier P. Konz à Luxembourg en tant que ces oppositions portent sur

1° cent vingt-sept obligations de la Ville de Luxembourg émission 3,5% de 1892, savoir

a) Litt. B. Nos 830, 831, 832, 1737, 1738, 1749, 1751, 1754, 1757, 1759, 1762, 1764, 1769, 1772, 1773,

1775, 1777, 1779, 1780, 1781 et 1783 d´une valeur nominale de cinq cents francs chacune ;

b) Litt. C. Nos 111, 152, 443, 477, 1153, 1154, 1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1162, 1163, 1166, 1168,

1170, 1171, 1172, 1174, 1177, 1178, 1181, 1184, 1186, 1187, 1194, 1197, 1199, 1204, 1205, 1206, 1208, 1211,

1212, 1213, 1215, 1220, 1221, 1222, 1223, 1225, 1227, 1228, 1229, 1236, 1237, 1238, 1240, 1242, 1243, 1245,

1246, 1247, 1249, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1261, 1262, 1263, 1265, 1267, 1268, 1270, 1271, 1272,

1274, 1275, 1277, 1278, 1280, 1281, 1283, 1284, 1288, 1290, 1292, 1294, 1296, 1298, 1300, 1303, 1304, 1305,

1306, 1307, 1313, 1316, 1317, 1318, 1321, 1322, 1325, 1328, 1329, 1331, 1332, 1334, 1336, 1343, 1347 et

1349 d´une valeur nominale de cent francs chacune ;

2° vingt-et-une obligations de la commune de Hamm, émission 3,5% de 1896, savoir : Nos 156, 159, 162,

163, 165, 166, 167, 172, 174, 175, 176, 178, 179, 182, 184, 186, 187, 188, 189, 192 et 196 d´une valeur nominale

de cent francs chacune ;

3° une obligation de la commune de Mertert, section de Wasserbillig, émission 3,5% de 1899, savoir

Litt. B. N° 17 d´une valeur nominale de cent francs;

4° trente-quatre obligations de la société anonyme des Chemins de Fer Guillaume-Luxembourg, émission

de 3%, savoir : Nos 43796, 44198, 44255, 56330, 59839, 63327, 66764, 70034, 72868, 74953, 74954, 74955,

74956, 75316, 76126, 79182, 79183, 79184, 79185, 79186, 87819, 92229, 92791, 93919, 94912, 94913, 94914,

98036, 100630, 101620, 102441, 104852, 105974 et 105975 d´une valeur nominale de cinq cents francs

chacune ;

5° trente quatre obligations de la société anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince Henri, émission

de 3%, savoir: Nos 31120, 31550, 31551, 31552, 31553, 31558, 31559, 31563, 31701, 31920, 32311, 32312,

32314, 32315, 32345, 32346, 32347, 32447, 32448, 32449, 32454, 32805, 32807, 32988, 32989, 33002, 33579,

34000, 34065, 34066, 34581, 34722, 34723 et 34724 d´une valeur nominale de cinq cents francs chacune ;

6° deux obligations de la commune de Dudelange, émission 3,5% de 1894, savoir

a) Litt. A. N° 357 d´une valeur nominale de cinq cents francs ;

b) Litt. B. N° 57 d´une valeur nominale de cent francs ;

7° deux obligations de la commune de Hespérange, section d´Itzig, émission 3,5% de 1898, savoir

Nos 276 et 277 d´une valeur nominale de cent francs chacune ;

8° six obligations de la commune de Niederanven, émission 3,5% de 1897, savoir;

a) N° 31 d´une valeur nominale de deux cents francs ;

b) Nos 60, 61, 63, 65 et 66 d´une valeur nominale de trois cents francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  3 mai 1948.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.