LU
Loi du 10 août 1915, concernant les sociétés commerciales.
Table des dispositions (417)
Texte législatif (417 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 30 octobre 1915.
N° 90.
Loi du 10 août 1915, concernant les sociétés
commerciales.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 28 juillet 1915 et celle du Conseil d'Etat
en date du 30 du même mois, portant qu'il
n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Section 1er. — Dispositions générales.
Les sociétés commerciales sont celles
qui ont pour objet des actes de commerce.
Elles se règlent par les conventions des par-
ties, par les lois et usages particuliers au com-
merce et par le droit civil.
Elles se divisent en sociétés commerciales
proprement dites et en associations commer-
ciales.
Der Höchstverkaufspreis der Butter
ist auf 2 Fr. pro Pfund festgesetzt; wegen der
Oktroigebühren kann dieser Preis jedoch für
die Stadt Luxemburg 2,02½ Fr. betragen.
Alle Nebenkosten und Kommissionsgebühren
sind in den obengenannten Preisen einbegriffen.
Le prix maximum de vente du
sarrasin concassé est fixé à 42 fr. les 100 kg.
Art.
2. Tous les frais accessoires de vente
ou d'achat, tels que frais de mise en sac ou
de fourniture de sacs, les déboursés pour
commission, transport à la gare d'expédition,
emballage
ou pourboire etc. sont compris
dans les prix fixés ci-dessus.
Art.
3. Ceux qui demanderont des prix
supérieurs aux prix fixés conformément aux
dispositions qui précèdent seront punis d'un
emprisonnement de huit jours à six mois, et
d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de
ces peines seulement.
Le livre 1er du Code pénal est applicable
à ces infractions, à l'exception des alinéas 2
et 3 de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de
l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879,
portant attribution aux cours et tribunaux
stände zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz
vom 16. März 1904, sind auf diese Zuwider-
handlungen anwendbar.
Der Höchstverkaufspreis des Heide-
kornschrotes ist auf 42 Fr. per Doppelzentner
festgesetzt.
Le droit de timbre établi par l'art. 6
de la loi du 23 décembre 1913 s'applique indis-
tinctement à toutes les affiches généralement
quelconques, notamment: aux affiches sur
papier imprimées ou manuscrites, à celles faites
sur toile, bois, verre, métal ou autre matière
au moyen de la peinture ou de tout autre pro-
cédé. Il s'applique pareillement aux affiches
peintes sur les murs, aux affiches lumineuses,
ainsi qu'aux inscriptions et reproductions te-
nant lieu d'affiches.
Pour les affiches lumineuses, la surface im-
posable est la surface du rectangle dont les
côtés passent par les points extrêmes de la
figure de l'annonce.
Der durch Art. 6 des Gesetzes vom
23. Dezember 1913 eingeführten Stempelgebühr
unterliegen sämtliche öffentlichen Plakate ohne
Unterschied, insbesondere diejenigen auf Papier,
gedruckte oder handschriftliche, ferner die auf
Leinwand, Holz, Glas, Metall oder andere
Stoffe gemalten oder sonstwie hergestellten;
desgleichen sind der Gebühr unterworfen die
auf Mauern gemalten Anzeigen, sowie die
Lichtanzeigen, Inschriften und Reproduktionen,
welche als öffentliche Anzeigen gelten können.
Für die Berechnung der Steuer auf Licht-
anzeigen dient als Grundlage die Fläche des
Rechteckes, dessen Seiten über die äußersten
Punkte der Anzeigefigur hinausgehen.
La foire à tenir à Ettelbruck le
mardi, 2 novembre 1915, est remise au mardi,
9 du même mois.
Der am Dienstag, 2. November 1915,
in Ettelbrück abzuhaltende Jahrmarkt ist auf
Dienstag, den 9. desselben Monates, verlegt.
Handelsgesellschaften sind jene, welche
Handelsgeschäfte zum Gegenstand haben.
Sie regeln sich nach den Verträgen der Par-
teien, den dem Handel eigenen Gesetzen und
Gebräuchen sowie dem bürgerlichen Rechte.
Sie zerfallen in eigentliche Handelsgesell-
schaften und in Handelsvereinigungen.
Les greffiers des tribunaux d'arron-
dissement recevront le dépôt de tous les actes,
extraits d'actes, procès-verbaux et documents
quelconques dont le dépôt ou la publication
sont ordonnés par la loi.
Die Sekretäre der Bezirksgerichte
haben die Niederlegung aller Urkunden, derer
Auszüge, Protokolle und jedweder Dokumente,
deren Niederlegung und Veröffentlichung das
Gesetz vorschreibt, entgegenzunehmen.
Le coût de la publication, par voie
du Mémorial, des actes, extraits d'actes et do-
cuments publiés en exécution de la loi du 10
août 1915, est fixé à fr. 7.50 pour chaque
insertion.
Ce coût sera augmenté de 25 centimes
par ligne d'impression dépassant le nombre,
de 25. Les blancs des titres seront comptés
comme lignes pleines, en proportion de la place
qu'ils occupent.
Die Kosten der Veröffentlichung
durch das „Memorial" der in Ausführung des
Gesetzes vom 10. August 1915 veröffentlichten
Urkunden, Auszüge und Dokumente, sind für
jede Einrückung auf 7,50 Fr. festgesetzt.
Diese Kosten werden um 25 Centimen er-
höht, für jede die Zahl von fünfundzwanzig
überschreitende Druckzeile. Die in den Titeln
sich befindenden weißen Stellen werden im
Verhältnis zu dem von ihnen eingenommenen
Naume als volle Zeilen berechnet.
A partir du 1er novembre 1915,
l'exportation par toutes les frontières du lait
et de tous ses dérivés est complètement pro-
hibée.
Vom 1. November 1915 ab ist
die Ausfuhr von Milch und der daraus gewon-
nenen Produkte auf allen Grenzen gänzlich
untersagt.
Le prix maximum de vente du beurre
est fixé à 2 fr, la livre; toutefois pour la ville
de Luxembourg, ce prix, à raison de la taxe
d'octroi, peut être de fr. 2,02½.
Dans ces prix sont compris tous frais et pro-
visions généralement quelconques.
La loi reconnaît cinq espèces de so-
ciétés commerciales proprement dites
la société en nom collectif;
la société en commandite simple;
la société anonyme ;
la société en commandite par actions ;
la société coopérative.
Gesetz vom 10. August 1915, betreffend die
Handelsgesellschaften.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 28. Juli 1915 und derjenigen
des Staatsrates vom 30. dess. Mts., gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben verordnet und verordnen
Sektion I. — Allgemeine Bestim-
mungen.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26
bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe
von 8 Tagen bis zu 6 Monaten, oder mit nur
einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch ist ebenfalls strafbar.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit
Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und
der Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das
Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den Ge-
richten die Berücksichtigung der mildernden Um
modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont appli-
cables à ces infractions.
Art.
3. Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 29 octobre
1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Arrêté du 29 octobre 1915, concernant la fixa-
tion du prix maximum de vente du sarrasin
concassé.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu
la loi du 29 novembre 1914, concer-
nant la fixation des prix maxima de vente
des objets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Arrête
Sont considérés comme enseignes et
exemptés du droit de timbre, les affiches et
erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.
März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen
anwendbar.
Luxemburg, den 29. Oktober 1915.
Der General-Direktor des Innern.
E. Leclère.
Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1915, über die
Erhebung der Stempelgebühren für öffentliche
Anschläge gemäß den Bestimmungen des Gesetzes
vom 23. Dezember 1913.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Dezember
1913, betreffend Neugestaltung der Gesetzge-
bung über die Erhebung der Enregistrements-,
Stempel-,
Hypothekengebühren usw., insbe-
sondere des Art. 6;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Als Schilder sind zu betrachten und
als
solche
stempelfrei,
diejenigen Anschläge
tableaux-annonces apposés à l'intérieur d'un
établissement où le produit annoncé est en
vente, ou à l'extérieur sur les murs mêmes de
cet établissement et de ses dépendances ou sur
ses voitures de livraison, lorsque les affiches
ou tableaux-annonces ont exclusivement pour
objet d'indiquer le produit vendu.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 octobre 1915.
Le Président du Gouvernement,
M. MONGENAST,
Directeur général des finances.
Beschluß vom 28. Oktober 1915, betreffend die
Verlegung des zu Ettelbrück am Dienstag, 2.
November 1915, abzuhaltenden Jahrmarktes.
Der Präsident der Regierung;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Stadt Ettelbrück festgestellt wurde;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28 Juli
1912, über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Art. 3 des Königl. Be-
schlusses vom 22 April 1822;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß wird im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 28. Oktober 1915.
Der Präsident der Regierung,
M. M o n g e n a s t ,
General-Direktor der Finanzen.
Berichtigung. — In Nr. 89 des „Memorials" vom 28. Oktober 1915, S. 919, ist von
Art. 2 des in der Reihenfolge als ersten ausgeführten Großh. Beschlusses vom 26. Oktober
1915, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum, Betriebsregle-
ment (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden, aus Versehen
folgende Stelle weggeblieben
Nr. 1b. — Munition.
Eingangsbestimmungen.
In Ziffer 3 c) wird das Wort „Schwarzpulverladung" ersetzt durch: „Zündladung".
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
Das Gesetz erkennt fünf
Arten
eigentlicher Handelsgesellschaften an
die offene Handelsgesellschaft;
die einfache Kommanditgesellschaft;
die anonyme Gesellschaft;
die Kommanditgesellschaft auf Aktien;
die Genossenschaft.
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 30. Oktober 1915.
Chacune d'elles constitue une individualité
juridique distincte de celle des associés.
Les associations commerciales se subdivisent
en associations commerciales momentanées et
associations commerciales en participation.
Elles ne constituent pas une individualité
juridique distincte de celle des associés.
Les pièces dont la publication par
la voie du Mémorial est requise seront accom-
pagnées d'une copie sur papier libre.
Den Schriftstücken, deren Veröffent-
lichung durch das „Memorial" erfordert ist,
muß eine Abschrift auf stempelfreiem Papier
beiliegen.
Il est alloué au greffier, à charge des
intéressés, on dehors de ses déboursés pour
frais d'enregistrement et de port, un salaire
de 75 centimes pour chaque dépôt d'acte ou
d'extrait d'acte effectué en exécution de la
même loi.
Dem Sekretär ist, außer seinen Aus-
lagen für Einregistrierung und Porto, von den
Interessenten ein Lohn von 75 Centimen ge-
schuldet für jede in Ausführung desselben Ge-
setzes erfolgte Niederlegung von Urkunden oder
deren Auszüge.
Quiconque entreprendra de contre-
venir aux défenses d'exportation prévues par
le présent arrêté sera puni d'un emprisonne-
ment de huit jours à un an et d'une amende de
75 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seule-
ment, à moins que la même infraction ne soit
punie de peines plus fortes par les lois en
vigueur.
En outre la confiscation de l'objet de l'in-
fraction sera ordonnée.
Wer es unternimmt, den in diesem
Beschlusse vorgesehenen Ausfuhrverboten zu-
widerzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe
von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit
einer Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr., oder
mit nur einer dieser Strafen bestraft, vorbe-
haltlich der höheren Strafen, die für diese
Zuwiderhandlungen nach den bestehenden Ge-
setzen verhängt sind.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Ge-
genstandes der Zuwiderhandlung angeordnet.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'une amende de
26 fr. à 3000 fr. et d'un emprisonnement de
huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines
seulement.
La tentative est également punissable.
Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des
al. 2 et 3 de l'art 72 et des al. 2, 3 et 4 de
l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-
tant attribution aux cours et tribunaux de
l'appréciation des circonstances atténuantes,
Beschluß vom 29. Oktober 1915, betreffend den
Höchstverkaufspreis der Butter.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
28. November 1914, über die Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen für die notwendigsten Be-
darfsartikel;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Pourront toutefois les sociétés, dont
l'objet est civil, se constituer dans les formes
de l'une des cinq sociétés commerciales énu-
mérées à l'article précédent. Mais, dans ce cas,
ces sociétés, ainsi que les opérations qu'elles
feront, seront commerciales et soumises aux
lois et usages du commerce.
Pourront aussi les sociétés civiles, quelle que
soit l'époque de leur constitution, si aucune
disposition de leur contrat constitutif ne l'in-
terdit, être transformées en sociétés à forme
commerciale, par décision d'une assemblée gé-
nérale spécialement convoquée à cet effet. Cette
assemblée arrêtera les statuts de la société. Sa
décision n'est valable que si elle obtient l'ad-
hésion des titulaires de parts représentant les
trois cinquièmes au moins des parts sociales.
Alle Nebenkosten beim Verkauf oder
Kauf, wie Einsacken oder Lieferung von Säcken,
Kommissionsgebühren, Fracht bis zur Abfer-
tigungsstation, Verpackung oder Trinkgelder usw.
sind in den oben festgesetzten Preisen einbe-
griffen.
Wer einen höheren Preis fordert, als
die oben festgesetzten Höchstpreise, wird mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit
Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und
der Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zu
de l'appréciation des circonstances atténu-
antes, modifiée par la loi du 16 mars 1904.
Luxembourg, le 29 octobre 1915.
Le Directeur général de l'intérieur.
E. LËCLÈRE.
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1915, réglant
le mode d'exécution du droit de timbre des
affiches conformément aux prescriptions de la
loi du 23 décembre 1913.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de.
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 23 décembre 1913, concernant
la révision de la législation sur le recouvrement
des droits d'enregistrement, de timbre, d'hy-
pothèque, etc., notamment l'art. 6;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le droit sera acquitté par l'apposition
du timbre mobile ou du timbre extraordinaire.
Lorsque la nature de l'affiche ne permettra
ni l'un ni l'autre de ces modes d'acquittement
de l'impôt, ceux dans l'intérêt de qui l'affiche
doit être faite, seront tenus préalablement à
toute apposition ou inscription
1° d'en faire la déclaration au bureau de
l'enregistrement des actes civils dans la circon-
scription duquel se trouvent les communes où
les affiches doivent être placées;
2° d'acquitter la taxe établie par l'art. 6 de
la loi du 23 décembre 1913.
Die Gebühr wird entrichtet mittels
Aufkleben von Stempelmarken oder mittels der
außergewöhnlichen Abstempelung.
Sollte die Art der Anzeige weder die eine
noch die andere Abstempelungsweise gestatten,
so sind diejenigen, zu deren Nutzen die Anzeige
geschieht, verpflichtet, vor jeglicher Ausführung
folgende Formalitäten zu erfüllen
1. die Anmeldung der besagten Anzeige bei
dem Enregistrementsamte der Zivilakten ein-
zureichen, in dessen Bezirk die Gemeinden liegen,
wo die Anzeigen angebracht werden sollen;
2. die durch Art. 6 des Gesetzes vom 23. De-
zember 1913 festgesetzte Gebühr zu entrichten.
Die Gesellschaften, deren Gegenstand
bürgerlich ist, können jedoch in der Form einer
der fünf in vorhergehendem Artikel aufge-
zählten Handelsgesellschaften gebildet werden.
In diesem Falle aber nehmen diese Gesell-
schaften, sowie die
ihnen getätigten Geschäfte
kaufmännischen Charakter an und unterliegen
den Handelsgesetzen und- Gebräuchen.
Auch können bürgerliche Gesellschaften, gleich-
viel wann sie gegründet worden, durch Beschluß
einer eigens zu, diesem Zwecke einberufenen
Generalversammlung in Gesellschaften mit Han-
delsform umgewandelt werden, wenn keine Be-
stimmung ihrer Errichtungsurkunde es untersagt.
Diese Generalversammlung legt das Gesellschafts-
statut fest. Ihr Beschluß ist nur dann gültig,
wenn er mit Zustimmung von Teilhabern er-
folgt, welche wenigstens drei Fünftel der Gesell-
schaftsanteile in ihren Händen vereinigen.
Les dépôts ne seront reçus que moyen-
nant consignation, entre Ies mains du greffier,
d'une somme suffisante pour couvrir les frais
relatifs au dépôt et à la publication.
Die Niederlegungen werden nur
entgegengenommen gegen Hinterlegung einer
zur Deckung der Niederlegungs- und Veröffent-
lichungskosten genügenden Summe zu Händen
des Sekretärs.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial
Luxembourg, le 30 octobre 1915.
Le Directeur général de la justice.
et des travaux publics,
V. THORN.
Arrêté grand-ducal du 29 octobre 1915, concernant
la défense d'exportation du lait ai de tous ses
dérivés.
Nous MARIE-ALDÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu Notre arrêté du 28 septembre 1915,
portant modification de l'arrêté grand-ducal
du 30 août 1915, concernant la défense d'ex-
portation de certains produits;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au
Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux
schaften, und des Art. 9 des Großh. Beschlusses
vom 30. Oktober 1915;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 30. Oktober 1915.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V. Thorn.
Großh. Beschluß vom 29. Oktober 1915, über das
Ausfuhrverbot der Milch und der daraus ge-
wonnenen Produkte.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Sep-
tember 1915, betreffend Abänderung des Großh.
Beschlusses vom 30. August 1915, über das
Ausfuhrverbot gewisser Produkte;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, wodurch der Regierung die nötigen Be
fins de sauvegarder les intérêts économiques
du pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du Conseil d'État;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances, gérant provisoirement le dépar-
tement de l'agriculture, de l'industrie et du
travail, et de Nos Directeurs généraux de la
justice et des travaux publics, et de l'intérieur;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Toutes les dispositions contraires
au présent arrêté sont abrogées à partir de la
même date.
Die gegenwärtigem Beschlusse ent-
gegenstehenden Bestimmungen sind von dem-
selben Datum an außer Kraft gesetzt.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im Memorial in Kraft.
Luxemburg, den 29. Oktober 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E.
Leclère.
Beschluß vom 29. Oktober 1915, betreffend Fest-
setzung des Höchstverkaufspreises des Heidekorn-
schrotes.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Novem-
ber 1914, betreffend Festsetzung der Höchstver-
kaufspreise der notwendigsten Bedarfsartikel;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Les sociétés en nom collectif, les so-
ciétés en commandite simple et les sociétés
coopératives sont, à peine de nullité, formées
par des actes spéciaux, notariés ou sous signa-
tures privées, en se conformant, dans ce der-
nier cas, à l'art. 1325 du Code civil. Il suffit
de deux originaux pour les sociétés coopéra-
tives.
Les sociétés anonymes et les sociétés en
commandite par actions sont, à peine de nul-
lité, formées par des actes notariés spéciaux.
Toutefois, ces nullités ne peuvent être oppo-
sées aux tiers par les associés ; entre les associés,
Eine jede dieser Gesellschaften besitzt eine von
der der Gesellschafter verschiedene juristische
Persönlichkeit.
Die Handelsvereinigungen zerfallen in vor-
übergehende sowie solche für gemeinschaftliche
Rechnung.
Ihre Persönlichkeit ist nicht von der der Ge-
sellschafter verschieden.
Die offenen Handelsgesellschaften,
die einfachen Kommanditgesellschaften sowie die
Genossenschaften werden, bei Strafe der Nichtig-
keit, durch eigene notarielle oder Privaturkunde
gegründet, in letzterem Falle, in Gemäßheit
des Art. 1325 des Bürgerlichen Gefetzbuches.
Bei den Genossenschaften genügen zwei Ori-
ginale.
Die anonymen Gesellschaften und die Kom-
manditgesellschaften auf Aktien werden, bei
Strafe der Nichtigkeit, durch eigene notarielle
Urkunden errichtet.
Diese Nichtigkeiten können jedoch dritten
Personen durch die Gesellschafter nicht entgegen
elles n'opèrent qu'à dater de la demande ten-
dant à les faire prononcer.
Le greffier délivrera un récépissé sur
timbre des actes remis et des sommes consi-
gnées.
Der Sekretär stellt über die über-
gebenen Urkunden und die hinterlegten Summen
eine Empfangsbescheinigung auf Stempelpa-
pier aus.
Notre Directeur général des finances,
gérant provisoirement le département de l'agri-
culture, de l'industrie et du travail, et Nos
Directeurs généraux de la justice et des tra-
vaux publics, et de l'intérieur, sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-
schaftlichen Interessen des Landes während des
Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, welcher provisorisch mit der Lei-
tung der Abteilung für Ackerbau, Industrie und
Arbeit betraut ist, sowie Unserer General-
Direktoren der Justiz und der öffentlichen
Arbeiten und des Innern;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen,
welcher provisorisch mit der Leitung der Abtei-
lung für Ackerbau, Industrie und Arbeit betraut
ist, sowie Unsere General-Direktoren der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten, und des Innern,
sind, soweit es jeden betrifft, mit der Ausfüh
promit arrêté, qui entrera en vigueur le 1er
novembre 1915.
Château de Berg, le 29 octobre 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général des finances,
gérant provisoirement le département
de l'agriculture, de l'industrie et du travail,
M .
MONGENAST.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publies,
V. THORN.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
rung dieses Beschlusses beauftragt, der am
1. November 1915 in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 29. Oktober 1915.
Maria Adelheid.
Der provisorisch mit der Leitung
der Abteilung für Ackerbau,
Industrie und Arbeit betraute
General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V. Thorn.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Arrêté du 29 octobre 1915, concernant le 'prix
maximum de vente du beurre.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
La déclaration prescrite par l'article
précédent est rédigée sur papier libre et en
double minute, datée et signée, soit par celui
dans l'intérêt de qui l'affiche doit être apposée,
soit par l'afficheur.
Elle doit contenir les énonciations suivantes
1° le texte de l'affiche;
2° les nom, prénoms, profession et domicile
de celui dans l'intérêt de qui l'affiche doit être
faite, et éventuellement de l'afficheur;
3° la surface de l'affiche (en mètres et déci-
mètres carrés);
4° le nombre des exemplaires à apposer;
5° la désignation précise des emplacements
où chaque exemplaire devra être apposé.
Une déclaration particulière doit être sous-
crite pour chaque affiche distincte et pour la
circonscription de chaque bureau d'enregistre-
ment.
90 h
und Anzeigetafeln, die im Innern
eines
Etablissementes, wo das angezeigte Produkt
zum Verkaufe vorliegt, oder an der Außenseite
der Mauern dieses Etablissementes und seiner
Dependenzien, oder an dessen Transportwagen
angebracht sind, insofern diese Anschläge oder
Anzeigetafeln ausschließlich das verkaufte Pro-
dukt betreffen.
Die durch vorhergehenden Artikel
vorgeschriebene Anmeldung ist auf stempel-
freies Papier in doppelter Ausfertigung ein-
zureichen; selbe muß datiert und unterzeichnet
sein, entweder von demjenigen, zu dessen Nutzen
die Anzeige geschieht, oder durch den Aufkleber.
Die Deklaration muß folgende Angaben ent-
halten
1. den Text der Anzeige;
2. Name, Vornamen, Stand und Wohnort
desjenigen, in dessen Interesse die Anzeige ge-
schieht, oder gegebenenfalls des Aufklebers;
3. die Fläche der Anzeige (in Quadratmeter
und Dezimeter);
4. die Zahl der anzubringenden Exemplare;
5. die genaue Bezeichnung der Plätze, wo
jedes Exemplar angebracht werden soll.
Eine eigene Erklärung muß eingereicht werden
für jede besondere Anzeige und für den Bezirk
eines jeden Enregistrementsamtes.
Un double de la déclaration reste au bureau
de l'enregistrement; l'autre, revêtu de la quit-
tance du receveur, est remis au déclarant.
Les actes de société en nom collectif
et de société en commandite simple sont publiés,
par extraits, aux frais de la société.
Ein Auszug des Gesellschaftsvertrages
der offenen Handelsgesellschaft und der einfachen
Kommanditgesellschaft wird auf Kosten der
Gesellschaft veröffentlicht.
Il adressera, dans les quarante-huit
heures, par lettre recommandée, à la Direction
générale de la justice la copie des pièces a
publier qui lui aura été remise.
Binnen 48 Stunden sendet er mittels
Einschreibebrief die ihm übergebene Abschrift der
zu veröffentlichenden Schriftstücke an die Ge-
neral-Direktion der Justiz.
Tout changement apporté au texte
de l'affiche, au nom, à la raison sociale ou à
l'adresse, fera l'objet d'une nouvelle déclara-
tion et donnera lieu au payement d'un nouveau
droit, avant que ce changement ne soit opéré
sur l'affiche.
Jede Abänderung im Text einer An-
zeige, sei es am Namen, Geschäftstitel oder an
der Adresse, kann nur geschehen nach Abgabe
einer neuen Erklärung und nach vorheriger Ent-
richtung einer neuen Gebühr.
L'extrait doit, sous peine des sanctions
établies à l'art. 10, contenir
la désignation précise des associés solidaires;
la raison de commerce de la société, ainsi que
l'indication de son objet et celle du lieu où elle
a son siège social; la désignation des gérants
ainsi que l'indication de la nature et des limites
de leurs pouvoirs;
le montant du capital social et l'indication
des valeurs fournies ou à fournir en commandite,
avec désignation de la qualité sociale en la-
quelle elles ont été fournies ou promises;
la désignation précise des commanditaires
qui doivent fournir des valeurs, avec l'indica-
tion des obligations de chacun;
l'époque où la société doit commencer et
celle où elle doit finir.
Bei den durch Art. 10 festgesetzten
Strafen muß der Auszug enthalten
die genaue Bezeichnung der solidarischen Ge-
sellschafter;
die Handelsfirma der Gesellschaft, die Angabe
ihres Gegenstandes sowie des Ortes, an dem sie
ihren Sitz hat; die Bezeichnung der Geschäfts-
führer sowie die Angabe der Natur und der
Grenzen ihrer Befugnisse;
den Betrag des Gesellschaftskapitals sowie
die Angabe der auf Kommandit gemachten oder
die zu machenden Einlagen mit Bezeichnung
der gesellschafterischen Eigenschaft in welcher
sie gemacht oder versprochen sind;
die genaue Bezeichnung der Kommanditisten,
welche Einlagen zu machen haben, sowie Angabe
der Verpflichtungen eines jeden;
den Zeitpunkt, an welchem die Gesellschaft
beginnt und aufhört.
Il sera tenu, à la Direction générale
de la justice, un registre indiquant la dato de
la réception des pièces dont la publication est
demandée.
Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1915, betreffend
die Niederlegung und Veröffentlichung von Ur-
kunden und Dokumenten, welche sich auf die
Handelsgesellschaften beziehen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
10. August 1915, betreffend die Handelsgesell-
schaften;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Bei der General-Direktion der Justiz
ist ein Register zu führen, welches das Empfangs-
datum der Schriftstücke, deren Veröffentlichung
verlangt wird, angibt.
Les greffiers mentionneront la date tant du
dépôt que de l'envoi des dites pièces en marge
de l'acte déposé et de la copie.
Toute affiche, non revêtue du timbre
mobile ou extraordinaire, doit porter dans la
partie inférieure, à gauche, l'indication en carac-
tères suffisamment apparents de la date et du
numéro de la quittance de la taxe.
Pour les affiches lumineuses ces indications
seront, portées sur les plaques de verre servant
aux projections.
Les personnes chargées de l'affichage sont
tenues, pendant l'exécution des travaux, de
représenter l'exemplaire de la déclaration re-
mise à la partie ou un duplicata régulier de
cette déclaration à tous les agents chargés de
constater les contraventions. Elles doivent in-
terrompre les travaux, si l'exemplaire ou le
duplicata de la déclaration ne peut être repré-
senté.
Jede nicht mit der Stempelmarke
oder mit dem außergewöhnlichen Stempel ver-
sehene Anzeige muß an der untern linken Ecke,
in genügend sichtbarer Schrift, das Datum und
die Quittungsnummer der Taxe tragen.
Für die Lichtanzeigen müssen diese Angaben
auf den für die Projektionen dienenden Glas-
platten angebracht sein.
Die mit der Anbringung der Anzeigen be-
trauten Personen sind gehalten,, während der
Ausführung der Arbeiten, allen mit der Fest-
stellung der Zuwiderhandlungen beauftragten
Agenten und Beamten das dem Interessenten
zurückgegebene Exemplar der Anmeldung, oder
ein in regelrechter Form ausgefertigtes Duplikat
dieser Anmeldung vorzulegen. Die Arbeiten
müssen unterbrochen werden, wenn besagtes
Exemplar oder Duplikat nicht vorgezeigt werden
kann.
L'extrait des actes de société est
signé: pour les actes publics, par le notaire
dépositaire des minutes, et, pour les actes sous
seing privé, par tous les associés solidaires.
Der Auszug des Gesellschaftsvertrages
ist unterzeichnet: für die öffentlichen Urkunden
von dem Notar, bei dem die Urschrift hinterlegt
ist und, für die Privaturkunden, von allen soli-
darischen Gesellschaftern.
La publication sera faite par la voie
du Mémorial, sous forme d'annexes, dans les
délais que la loi détermine.
Ces annexes seront, dans les trois jours de
la publication, adressées aux greffes de la Cour
et des tribunaux d'arrondissement, où chacun
pourra en prendre connaissance gratuitement.
Elles seront réunies dans un recueil spécial.
Die Veröffentlichung geschieht in
den durch das Gesetz festgesetzten Fristen durch
das „Memorial", in Form von Anlagen.
Diese Anlagen müssen, binnen drei Tagen
von der Veröffentlichung an, an die Kanzleien
des Obergerichtshofes und der Bezirksgerichte
gesandt werden, wo jeder unentgeltlich davon
Einsicht nehmen kann.
Sie werden einer Sondersammlung einverleibt.
En cas de contravention aux dispo-
sitions qui précèdent, il y aura lieu, outre la
lacération respectivement la suppression des
objets soustraits au droit, à l'application
contre ceux qui ont apposé ou fait apposer
des affiches non timbrées, de l'amende de
40 francs fixée par l'art. 60 de la loi du 9
vendémiaire an VI, modifié par l'art. 11 de
la loi du 23 décembre 1913,
Outre le droit de timbre, cette amende
sera due
1° pour chaque exemplaire d'affiche apposé
Ein Duplikat der Anmeldung bleibt auf dem
Enregistrementsamte deponiert; die zweite, durch
den Einnehmer quittierte Ausfertigung wird
dem Deklaranten übergeben.
Im
Falle von Zuwiderhandlung
gegen obige Bestimmungen verfallen diejenigen,
welche nicht gestempelte Plakate aufstellen oder
aufkleben lassen, außer der Vernichtung bzw.
Entfernung der der Gebühr entzogenen Gegen-
stände, einer Geldstrafe von 40 Fr. gemäß
Art. 60 des Gesetzes vom 9. Vendemiaire
Jahr VI, abgeändert durch Art. 11 des Gesetzes
vom 23. Dezember 1913.
Unbeschadet der gesetzlichen Gebühr ist diese
Geldstrafe geschuldet
1. für jedes ohne vorherige Entrichtung der
sans payement du droit ou qui serait d'une
dimension supérieure à celle pour laquelle le
droit aura été payé;
2° pour chaque exemplaire posé dans un em-
placement autre que celui indiqué par la dé-
claration, ou dont le texte primitivement dé-
claré aura subi un changement sans payement
d'un nouveau droit.
L'amende sera due également pour contra-
vention à l'art. 6 ci-avant.
En cas de concours de plusieurs contraven-
tions pour le même exemplaire d'affiche, une
seule amende sera due.
Les actes de société anonyme, de
société en commandite par actions et de société
coopérative sont publiés en entier, aux frais
de la société. Les mandats authentiques ou
privés annexés à ces actes ne sont pas soumis
à publication.
Die Gesellschaftsverträge der ano-
nymen Gesellschaft, der Kommanditgesellschaft
auf Aktien sowie der Genossenschaft werden voll-
inhaltlich veröffentlicht auf Kosten der Gesell-
schaft. Die authentichen oder Privatvollmachten,
welche diesen Verträgen angefügt sind, sind der
Veröffentlichung nicht unterzogen.
Les dispositions qui précèdent ne
s'appliquent pas aux convocations. Celles-ci
seront adressées par les intéressés à la Direction
générale de la justice et publiées en forme
d'annonces.
Die vorstehenden Bestimmungen sind
nicht auf die Einberufungen anwendbar. Diese
sind von den Interessenten an die General'
Direktion der Justiz zu senden und in Form
von Anzeigen zu veröffentlichen.
Les contraventions seront constatées
conformément aux art. 7 et 14 de la loi du 23
décembre 1913, et le recouvrement des droits
et amendes aura lieu d'après les prescriptions
des art. 21 et 22 de l'ordonnance r. g.-d. du 23
septembre 1841.
En cas d'impossibilité matérielle, les pièces
en contravention ne doivent pas être repré-
sentées.
Die Übertretungen werden gemäß
Art. 7 und 14 des Gesetzes vom 23. Dezember
1913 festgestellt, und die Beitreibung der Stein-
pelabgaben sowie der Geldstrafen geschieht ge-
maß den Vorschriften der Art. 21 und 22 der
Kgl.-Großh. Verordnung vom 23. Sept. 1841.
Von der Vorlegung der der Steuer hinter-
zogenen Anschläge wird abgesehen, sofern dies
materiell unmöglich ist.
Les actes ou extraits d'actes dont les
articles précédents prescrivent la publication
seront, dans la quinzaine de la date des actes
gehalten werden; unter den Gesellschaftern treten
sie erst mit dem Tage der Nichtigkeitserklärung-
klage in Wirkung.
Die Verträge oder deren Auszüge,
deren Veröffentlichung durch die vorhergehenden
Artikel verfügt ist, müssen binnen vierzehn Tagen
définitifs, déposés en mains des fonctionnaires
préposés à cet effet; ils en donneront récépissé.
La publication devra être faite dans les quinze
jours du dépôt, à peine de dommages intérêts
contre les fonctionnaires auxquels l'omission
ou le retard serait imputable.
La publication sera faite par la, voie du
Memorial, sous forme d'annexes, qui seront
adressées aux greffes des cours et tribunaux,
où chacun pourra en prendre connaissance
gratuitement et qui seront réunies dans un
recueil spécial.
Un arrêté, pris dans la forme d'un règlement
d'administration publique, indiquera les fonc-
tionnaires qui recevront les actes ou extraits
d'actes et déterminera la forme et les conditions
du dépôt et de la publication.
La publication n'aura d'effet que le cinquième
jour après la date de l'insertion au Mémorial.
Les mandats authentiques ou privés, annexés
aux actes de société anonyme, de société en
commandite par actions et de société coopéra-
tive seront déposés en même temps que les
actes auxquels ils se rapportent. Chacun
pourra en prendre connaissance gratuitement.
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics fixera le tarif des frais
de dépôt et de publication.
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten setzt den Kosten-
punkt der Niederlegung und der Veröffentlichung
fest.
Pour les affiches autres que celles sur
papier, existantes au jour de la publication du
présent arrêté, les personnes dans l'intérêt des-
quelles elles ont été faites, jouiront d'un délai
de deux mois, soit pour les supprimer, soit pour
satisfaire aux prescriptions des art. 3 et 6
ainsi qu'à toutes les autres dispositions qui
précèdent.
Passé ce délai, elles seront passibles, à raison
de chaque exemplaire d'affiche apposé en con-
travention aux prescriptions ci-dessus,
des
peines prévues contre ceux qui ont apposé ou
fait apposer des affiches non timbrées.
Ait. 10. Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent règlement.
Luxembourg, le 30 octobre 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Taxe angebrachte Plakat, oder für jedes Plakat,
dessen Fläche größer ist, als diejenige, für welche
die Gebühr bezahlt worden ist;
2. für jedes an einem andern, als in der
Deklaration angegebenen Platze, angebrachte
Exemplar des Plakates oder auch für jede Än-
derung am ursprünglichen Texte ohne Entrichtung
einer neuen Gebühr.
Desgleichen ist obige Geldbuße für Zuwider-
handlung gegen obenerwähnten Art. 6 geschuldet.
Im Falle des Zusammentreffens mehrerer
Zuwiderhandlungen für ein und dasselbe Plakat
ist nur eine Geldstrafe erfallen.
Denjenigen Personen, in deren Inter-
esse andere als auf Papier angebrachte Anzeigen
am Tage der Veröffentlichung des gegenwärtigen
Beschlusses bestehen, wird eine Frist von zwei
Monaten gewährt, um diese Anzeigen entweder
zu entfernen oder sich den Vorschriften der Art. 3
und 6 sowie allen andern vorgenannten Be-
stimmungen anzupassen.
Nach
Ablauf
dieser zweimonatigen Frist
verfallen dieselben für die den gesetzlichen Vor-
schriften nicht entsprechenden Plakate den für
Gebrauch oder Aufkleben von stempellosen Pla-
katen vorgesehenen Strafen.
Si le dépôt n'est pas fait dans le
délai prescrit par l'article précèdent, la publi-
cation des actes ou extraits d'actes sera pas-
sible d'une amende qui sera d'un pour mille
du capital social, sans qu'elle puisse être moin-
dre de cinquante francs ni supérieure à cinq
mille francs.
Cette amende sera exigible sur l'enregistre-
ment de la publication tardive qui sera opéré
d'office ; elle sera due solidairement, quant aux
actes publics, par les notaires, et quant aux
actes sous seing privé, par les associés solidaires
ou, à défaut de ceux-ci, par les associés fon-
dateurs.
vom Datum der endgültigen Urkunden an bei den
dazu berufenen Beamten niedergelegt werden
welche hierüber Empfangsbescheinigung auszu-
stellen haben. Die Veröffentlichung geschieht
binnen fünfzehn Tagen von der Niederlegung
an bei Strafe von Schadenersatz gegen die Be-
amten, denen die Unterlassung oder die Verzöge-
rung zuzuschreiben ist.
Die Veröffentlichung geschieht durch das „Me-
morial" in Form von Anlagen, welche den Kanz-
leien der Gerichtshöfe und Tribunale, wo sie
jedermann unentgeltlich zur Einsicht offenliegen,
zugesandt und einer besonderen Sammlung
einverleibt werden.
Ein öffentliches Verwaltungsreglement be-
zeichnet die Beamten, welche die Verträge oder
deren Auszüge entgegenzunehmen haben, und
legt die Form und die Bedingungen der Nieder-
legung und der Veröffentlichung fest.
Die Veröffentlichung hat erst Wirkung am
fünften Tage nach ihrer Einrückung ins „Me-
morial".
Die authentischen oder Privatvollmachten, wel-
che den Gesellschaftsverträgen der anonymen Ge-
sellschaft, der Kommanditgesellschaft auf Aktien
und der Genossenschaft angefügt sind, sind gleich-
zeitig mit den Urkunden, auf welche sie sich be-
ziehen, niederzulegen. Jedermann kann unent-
geltlich Einsicht davon nehmen.
Ist die Niederlegung nicht in dem
durch vorhergehenden Artikel vorgeschriebenen
Zeitraum geschehen, so unterliegt die Veröffent-
lichung der Verträge oder deren Auszüge einer
Geldstrafe von 1 pro Mille des Gesellschaftska-
pitals, welche jedoch nicht weniger als fünfzig und
nicht mehr als fünftausend Franken betragen kann.
Diese Geldstrafe ist bei der von Amtswegen
vorzunehmenden Einregistrierung der verspä-
teten Veröffentlichung einzutreiben; bei den öf-
fentlichen Urkunden ist sie solidarisch geschuldet
von den Notaren, bei den Privaturkunden, von
den solidarischen Gesellschaftern oder, in deren
Ermangelung, von den Gründungsgesellschaftern.
Toute action intentée par une société dont
l'acte constitutif n'aura pas été publié confor-
mément aux articles précédents, sera non rece-
vable. Les associés ne pourront se prévaloir,
soit de l'acte de société, soit de l'existence de
la société elle-même, à l'égard des tiers qui
auront traité avant la publication; mais le
défaut de publication ne pourra être opposé
aux tiers par les associés.
Le présent arrêté sera obligatoire
le jour de la mise en vigueur de la loi.
Gegenwärtiger Beschluß hat Wir-
kung vom Tage des Inkrafttretens des Gesetzes
an.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Re-
glementes beauftragt.
Luxemburg, den 30. Oktober 1915.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 28 octobre 1915, concernant la remise
de la foire à tenir à Ettelbruck le mardi,
2 novembre 1915.
LE PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que la stomatite aphteuse a été
constatée dans la ville d'Ettelbruck;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu encore l'art. 3 de l'arrêté royal du 22
avril 1822;
Arrêt ;
Toute modification conventionnelle
aux actes de société doit, à peine de nullité,
être faite en la forme requise pour l'acte de
constitution de la société.
Les actes portant changement aux dispo-
sitions dont la loi prescrit la publicité, les nomi-
nations, démissions et révocations des admi-
nistrateurs, commissaires et liquidateurs dans
les sociétés anonymes, ainsi que les actes déter-
minant le mode de liquidation, seront publiés
conformément aux articles précédents, à peine
de ne pouvoir être opposés aux tiers, qui néan-
moins pourront s'en prévaloir.
Jede vertragliche Abänderung der
Gesellschaftsverträge hat bei Strafe der Nichtig-
keit in der für die Errichtungsurkunden gefor-
derten Form zu geschehen.
Die Urkunden, welche die Bestimmungen ab-
ändern, deren Veröffentlichung durch das Gesetz
vorgeschrieben ist, die Ernennungen, Rücktritte
und Abberufungen der Verwalter, Kommissare
und Liquidatoren der anonymen Gesellschaften,
sowie die Urkunden, welche den Liquidations-
modus festlegen, werden in Gemäßheit der vor-
hergehenden Artikel veröffentlicht, widrigenfalls
sie nicht dritten Personen entgegengehalten, wohl
aber von diesen angerufen werden können.
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics est chargé de l'exécution
du présent arrêté.
Luxembourg, le 30 octobre 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Die Sekretäre vermerken das Datum sowohl
der Niederlegung als auch der Übersendung der
gesagten Schriftstücke am Rande der nieder-
gelegten Urkunde und ihrer Abschrift.
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses betraut.
Luxemburg, den 30. Oktober 1915.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V. T h o r n .
Mnisterialbeschluß vom 30. Oktober 1915, betreffend
Festsetzung des Kostenpunktes der Niederlegung
und Veröffentlichung der auf die Handelsgesell-
schaften bezüglichen Urkunden und Dokumente.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
10. August 1915, betreffend die Handelsgesell-
Arrêté ministériel du 30 octobre 1915, fixant le
tarif des frais de dépôt et de publication des
actes et documents concernant les sociétés
commerciales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DES TRAVAUX PUBLICS,
Vu l'art. 9 de la loi du 10 août 1915, sur le
régime des sociétés commerciales, et l'art. 9
de l'arrêté grand-ducal en date du 30 octobre
1915;
Arrête
Les sociétés agissent par leurs gérants
ou administrateurs dont les pouvoirs sont dé-
terminés par l'acte constitutif et par les actes
postérieurs faits en exécution de l'acte consti-
tutif.
Die Gesellschaften handeln durch ihre
Geschäftsführer oder Verwalter, deren Befug-
nisse durch die Errichtungsurkunde und die in
deren Ausführung später aufgenommenen Ur-
kunden festgesetzt sind.
Les associations commerciales mo-
mentanées et les associations commerciales en
participation ne sont pas sujettes aux formalités
prescrites pour les sociétés commerciales pro-
prement dites.
Elles se constatent par les modes de preuve
admis en matière commerciale.
Section II — Des sociétés en nom
collectif.
Die vorübergeehnden Handelsver-
einigungen sowie solche für gemeinschaftliche
Rechnung sind den für die Handelsgesellschaften
im eigentlichen Sinne vorgeschriebenen Förm-
lichkeiten nicht unterworfen.
Sie werden mittels der in Handelssachen zu-
lässigen Beweismittel festgestellt.
Sektion II. — Von den offenen Han-
delsgesellschaften.
La société en nom collectif est celle
qui existe sous une raison sociale et dans la-
quelle tous les associés sont indéfiniment et
Unzulässig ist jede Klage einer Gesellschaft,
deren Errichtungsurkunde nicht gemäß vorstehen-
der Artikel veröffentlicht worden ist. Dritten Per-
sonen gegenüber, welche vor der Veröffentli-
chung Geschäfte abgeschlossen haben, können sich
die Gesellschafter weder den Gesellschaftsvertrag
noch das Bestehen der Gesellschaft selbst zunutze
machen; so können auch die Gesellschafter dritten
Personen das Fehlen der Veröffentlichung nicht
entgegenhalten.
Die offene Handelsgesellschaft ist die-
jenige, welche unter einer gemeinschaftlichen
Firma besteht und in welcher alle Gesellschafter un
solidairement tenus de tous les engagements
de la société.
Les noms des associés peuvent seuls
faire partie de la raison sociale.
Section III. — Des sociétés en commandite
simple.
Die Namen der Gesellschafter allein
können in die gemeinschaftliche Firma aufge-
nommen werden.
Sektion lll. — Von den einfachen
Kommanditgesellschaften.
La société en commandite simple est
celle que contractent un ou plusieurs associés
commandités indéfiniment et solidairement res-
ponsables des engagements sociaux, avec un
ou plusieurs associés commanditaires, qui ne
sont tenus des dettes et pertes de la société que
jusqu'à concurrence des fonds qu'ils ont promis
d'y apporter.
Die einfache Kommanditgesellschaft
ist die, welche eingegangen wird zwischen einem
oder mehreren unbeschräukt und solidarisch für
die Gesellschaftsverpflichtungen haftenden kom-
manditierten
Gesellschafter und einem oder
mehreren Kommanditisten, welche für die Schul-
den und Verluste der Gesellschaft nur bis zum
Belaufe der versprochenen Einlagen gehalten
sind.
L'associé commanditaire peut être
contraint par les tiers à restituer les intérêts
et les dividendes qu'il a reçus s'ils n'ont pas été
prélevés sur les bénéfices réels de la société et,
dans ce cas, s'il y a fraude, mauvaise foi ou
négligence grave de la part du gérant, le com-
manditaire pourra le poursuivre en payement
de ce qu'il aura dû restituer.
Der Kommanditist kann durch dritte
Personen gezwungen werden, die empfangenen
Zinsen und Dividende zurückzuzahlen, wenn sie
nicht vom dem wirtlichen Gewinne der Gesell-
schaft vorweggenommen sind. Liegt in diesem
Falle seitens des Geschäftsführers Betrug, Bös-
willigkeit oder schwere Nachlässigkeit vor, so
kann ihn der Kommanditist auf Zahlung der
Gelder belangen, die er zurückerstatten mußte.
La raison sociale comprend nécessai-
rement le nom d'un ou de plusieurs associés
commandités.
Le nom d'un associé commanditaire ne peut
faire partie de la raison sociale,
Die Gesellschaftsfirma enthält not-
wendigerweise den Namen eines oder mehrerer
kommanditierten Gesellschafter.
Den Namen eines Kommanditisten darf sie
nicht enthalten.
L'associé commanditaire ne peut,
même en vertu de procuration, faire aucun
acte de gestion.
Les avis et les conseils, les actes de contrôle
et de surveillance et les autorisations données
aux gérants pour les actes qui sortent de leurs
pouvoirs, n'engagent pas l'associé commandi-
taire.
Der Kommanditist kann sogar kraft
einer Vollmacht keine Führungsgeschäfte vor-
nehmen.
Die Gutachten und Ratschläge, die Aufsichts-
und Überwachungsgeschäfte sowie die den Ge-
schäftsführern gegebenen Ermächtigungen zu
Handlungen, welche über ihre Befugnisse hin-
ausgehen, binden den Kommanditisten nicht.
L'associé commanditaire est soli-
dairement tenu, à l'égard des tiers, de tous les
beschränkt und solidarisch für alle Verpflichtung
der Gesellschaft gehalten sind.
Tritten Personen gegenüber ist der
Kommanditist solidarisch gehalten für alle Ver
engagements de la société auxquels il aurait
participé en contravention à la prohibition
de l'article précédent.
Il est tenu solidairement, à l'égard des tiers,
même des engagements auxquels il n'aurait
pas participé, s'il a habituellement géré les
affaires de la société ou s'il a fait ou laissé fi-
gurer son nom dans la raison sociale.
La cession des parts ou intérêts que
le contrat social ou le consentement postérieur
de tous les associés autorisent, ne peut être faite
que d'après les formes du droit civil; elle ne
peut avoir d'effet quant aux engagements
sociaux antérieurs à sa publication.
Die durch den Gesellschaftsvertrag
oder nachträgliche Zustimmung aller Gesell-
schafter gestattete Abtretung von Anteilen oder
Interessen kann nur in den Formen des bürger-
lichen Gesetzes geschehen; sie ist kraftlos in An-
sehung der vor ihrer Veröffentlichung eingegan-
genen Verbindlichkeiten der Gesellschaft.
Dans le cas de décès du gérant, ainsi
que dans le cas d'incapacité légale ou d'em-
pêchement, s'il a été stipulé que la société con-
tinuerait, le président du tribunal de commerce
peut, si les statuts n'y ont autrement pourvu,
désigner, à la requête de tout intéressé, un
administrateur commanditeur ou autre qui
fera les actes urgents et de simple adminis-
tration durant le délai qui sera fixé par l'or-
donnance, sans que ce délai puisse excéder un
mois.
L'administrateur provisoire n'est respon-
sable que de l'exécution de son mandat.
Tout intéressé peut faire opposition à l'or-
donnance; l'opposition est signifiée tant à la
personne désignée qu'à celle qui a requis la
désignation. Elle est jugée en référé.
Section IV. — Des sociétés anonymes.
§ 1er. — De la nature et de la qualification des
sociétés anonymes.
Stirbt der Geschäftsführer, ist er
gesetzlich unfähig oder verhindert und ist verein-
bart, daß die Gesellschaft weiterbestehen soll, so
kann auf Anstehen eines jeden Beteiligten und
wenn das Statut es nicht anderweitig geregelt
hat, der Vorsi(…)ende des Handelsgerichtes einen
Kommanditisten oder andren zum Verwalter
bestellen, welcher alle dringenden und einfachen
Verwaltungsgeschäfte während der durch die
Ordonnanz festgesetzten Zeit, welche einen Monat
nicht übersteigen darf, zu besorgen hat.
Der vorläufige Verwalter haftet bloß für die
Ausführung seines Auftrages.
Jeder Beteiligte kann Einspruch gegen die
Ordonnanz erheben; der Einspruch wird sowohl
der bestellten wie auch der die Bestellung an-
suchenden Person
zugestellt.
Sie wird in
Referatsitzung abgeurteilt.
Sektion IV. — Von den anonymen
Gesellschaften.
§ 1. — Von der Natur und Bezeichnung der
anonymen Gesellschaften.
La société anonyme est celle dans
laquelle chacun des associés n'engage qu'une
mise déterminée.
pflichtungen der Gesellschaft, an welchen er
entgegen dem Verbot des vorhergehenden Ar-
tikel teilgenommen hat.
Dritten gegenüber ist er sogar solidarisch
gehalten für die Verpflichtungen an denen er
nicht teilgenommen hat, wenn er die Geschäfte
der Gesellschaft gewöhnlich geführt, oder seinen
Namen in die Gesellschaftsfirma eingetragen
oder in derselben bestehen gelassen hat.
Die anonyme Gesellschaft ist die-
jenige in welche jeder Gesellschafter bloß eine
bestimmte Einlage einbringt.
Elle n'existe point sous une raison
sociale; elle n'est désignée par le nom d'aucun
des associés.
Sie besteht nicht unter einer Gesell-
schaftsfirma; sie wird nicht durch den Namen
eines der Gesellschafter bezeichnet.
La société anonyme est qualifiée
par une dénomination particulière ou par la
désignation de l'objet de son entreprise.
Cette dénomination ou désignation doit être
différente de celle de toute autre société.
Si elle est identique, ou si sa ressemblance
peut induire en erreur, tout intéressé peut la
faire modifier et réclamer des
dommages-
intérêts, s'il y a lieu.
§ 2. — De la constitution des sociétés
anonymes.
Die anonyme Gesellschaft wird durch
eine besondere Benennung oder durch die Be-
zeichnung des Gegenstandes ihres Unternehmens
gekennzeichnet.
Diese Benennung oder Bezeichnung muß von
der jeder andren Gesellschaft verschieden sein.
Ist sie gleichlautend oder kann ihre Ähnlichkeit
in Irrtum führen, so hat jeder Beteiligte das
Recht sie abändern zu lassen und gegebenenfalls
Schadenersatz zu fordern.
§ 2. — Von der Errichtung der anonymen
Gesellschaften.
La constitution d'une société ano-
nyme requiert
1° qu'il y ait sept associés au moins;
2° que le capital soit intégralement souscrit;
3° que chaque action soit libérée d'un cin-
quième au moins par un versement en numé-
raire ou un apport effectif, sans que ce verse-
ment ou cet apport puissent être inférieurs à
50 fr.
Le notaire, rédacteur de l'acte, vérifiera
l'existence de ces conditions et en constatera
expressément l'accomplissement.
Zur Errichtung einer anonymen Ge-
sellschaft ist erfordert
1. daß wenigstens sieben Gesellschafter vor-
handen seien;
2. daß das Kapital ganz gezeichnet sei;
3. daß jede Aktie bis zu wenigstens einem
Fünftel eingezahlt sei mittels einer Barleistung
oder einer Effektiveinlage, ohne daß diese Leistung
oder Einlage weniger als 50 Fr. betragen kann.
Der Notar, welcher die Urkunden aufnimmt,
muß das Bestehen dieser Bedingungen nach-
prüfen und deren Erfüllung ausdrücklich beur-
kunden.
L'acte de société indique
1° la spécification de chaque apport qui n'est
pas effectué en numéraire, les conditions aux-
quelles il est fait et le nom de rapporteur;
2° les mutations à titre onéreux dont les
immeubles apportés à la société ont été l'objet
pendant les cinq années précédentes, ainsi que
les conditions auxquelles elles ont été faites ;
3° les charges hypothécaires grevant les biens
apportés;
Der Gefellschaftsvertrag gibt an
1. die besondere Bezeichnung jeder Einlage,
welche nicht in Bargeld gemacht ist, die Be-
dingungen, unter welchen sie stattgefunden hat,
sowie den Namen des Einlegers;
2. die Übertragungen gegen Entgelt, denen
die in die Gesellschaft eingebrachten Grundgüter
wahrend der fünf vorhergehenden Jahren unter-
worfen gewesen, sowie die Bedingungen unter
denen sie stattgefunden haben;
3. die auf den eingebrachten Gütern ruhenden
Hypothekarlasten;
4° les conditions auxquelles est subordonnée
la réalisation des droits apportés en option;
5° la cause et la consistance des avantages
particuliers attribués à chacun des fondateurs;
6° le montant, au moins approximatif, des
frais, dépenses, rémunérations ou charges, sous
quelque forme que ce soit, qui incombent à
la société ou qui sont mis à sa charge à raison
de sa constitution.
Les procurations doivent mentionner les di-
verses énonciations qui précèdent.
La société peut être constituée par
un ou plusieurs actes authentiques dans lesquels
comparaissent tous les associés en personne, ou
par porteurs de mandats authentiques ou
privés.
Les comparants à ces actes seront considérés
comme fondateurs de la société. Toutefois, si
les actes désignent comme fondateurs un ou
plusieurs actionnaires possédant ensemble au
moins un tiers du capital social, les autres
comparants qui se bornent à souscrire des
actions contre espèces sans recevoir, directe-
ment ou indirectement, aucun avantage par-
ticulier, seront tenus pour simples souscripteurs.
Si des versements ont été faits en exécution
de l'art. 26, avant l'un ou l'autre des actes
constitutifs, la justification pourra en être faite
par une quittance privée, à dresser en double
exemplaire.
Die Gesellschaft kann durch eine oder
mehrere outhen ische Urkunden errichtet werden,
in welchen alle Gesellschafter persönlich oder
durch Träger authentischer oder Privatvollmachten
auftreten.
Die in diesen Urkunden auftretenden Personen
werden als Gründer der Gesellschaft angesehen.
Bezeichnen jedoch diese Urkunden einen oder
mehrere Aktionäre, welche zusammen wenigstens
ein Drittel der Gesellschaftskapitals besitzen als
Gründer, so werden die anderen Komparenten,
welche sich darauf beschränken, Aktien gegen Geld
zu zeichnen, ohne direkt oder indirekt besondere
Vorteile zu erlangen, als einfache Zeichner be-
trachtet.
Der Beweis von Einzahlungen, welche in
Ausführung des Art. 26 vor einer oder der an-
deren Errichtungsurkunde gemacht worden sind,
wird durch doppelt ausgefertigte Privatquittung
erbracht.
La société peut aussi être constituée
au moyen de souscriptions.
L'acte de société est préalablement dressé en
forme authentique et publié à titre de projet
Les comparants à cet acte seront considérés.
comme fondateurs de la société.
Les souscriptions doivent être faites en
double et indiquer
4. die Bedingungen, welchen die Flüssigma-
chung der auf Wahl eingebrachten Rechte unter-
worfen ist;
5. die Ursache und den Bestand der besonderen
Vorteile, welche jedem Gründer eingeräumt
worden sind;
6. den wenigstens annähernden Betrag der
Kosten, Ausgaben, Vergütungen oder Lasten,
welche einerlei unter welcher Form der Gesell-
schaft obliegen oder welche in Rücksicht auf ihre,
Errichtung durch sie zu bestreiten sind.
Die Vollmachten müssen die verschiedenen
vorbenannten Angaben enthalten.
Die Gesellschaft kann auch vermittels
Zeichnungen errichtet werden.
Der Gesellschaftsvertrag wird vorher in au-
thentischer Form angefertigt und als Entwurf
veröffentlicht.
Die Komparenten werden als
Gründer der Gesellschaft betrachtet.
Die Zeichnungen werden doppelt angefertigt
und enthalten
90a
1° la date de l'acte authentique de société
publié à titre de projet et celle de sa publication;
2° les noms, prénoms, professions et domiciles
des fondateurs;
3° l'objet de la société, le capital social et le
nombre d'actions;
4° les énonciations exigées par l'art. 27;
5° le versement sur chaque action d'un cin-
quième au moins de la souscription, sans être
inférieur à 50 fr. ou la promesse de faire ce
versement au plus tard lors de la constitution
définitive de la société.
Elles contiennent convocation des sous-
cripteurs à une assemblée qui sera tenue dans
les trois mois pour la constitution définitive de
la société.
Si, en vertu du n° 5 du présent article, il est
fait des versements après la souscription, mais
avant l'assemblée générale prévue à l'article
suivant, ils pourront être constatés également
par une quittance privée, à dresser en double
exemplaire.
Les prospectus et circulaires doivent con-
tenir les mêmes indications que les souscriptions.
Il en est de même des affiches et insertions dans
les journaux, à moins qu'elles ne se bornent à
mentionner la date de la publication du projet
d'acte de société.
Au jour fixé, les fondateurs présen-
teront à l'assemblée, qui sera tenue devant
notaire, la justification de l'existence des con-
ditions requises par l'art. 26, avec les pièces à
l'appui.
Si la majorité des souscripteurs présents ou
représentés par mandat authentique ou privé,
autres que les fondateurs, ne s'opposent pas à
la constitution de la société, les fondateurs dé-
clareront qu'elle est définitivement constituée.
Le procès-verbal authentique de cette assem-
blée, qui contiendra la liste des souscripteurs
1. das Datum des authentischen, als Entwurf
veröffentlichten Gesellschaftsvertrages, sowie das-
jenige der Veröffentlichnung;
2. die Namen, Vornamen, Stand und Wohn-
sitz der Gründer;
3. den Gegenstand der Gesellschaft,, ihr Ka-
pital und die Zahl der Aktien;
4. die durch Art. 27 geforderten Angaben;
5. die Einzahlung eines Betrages, der min-
destens ein Fünftel der Zeichnung für jede Aktie
bildet und nicht unter 50 Franken gehen darf,
oder das Versprechen die Zahlung bei der
endgültigen Errichtung der Gesellschaft zu leisten.
Sie enthalten Einberufung der Zeichner zu
einer Versammlung, welche binnen drei Mo-
naten behufs endgültiger Errichtung der Gesell-
schaft stattzufinden hat.
Werden kraft Nr. 5 gegenwärtigen Artikels
Zahlungen nach der Zeichnung, jedoch vor der
durch folgenden Artikel vorgesehenen General-
versammlung geleistet, so können sie auch durch
eine doppelt angefertigte Privatquittung fest-
gestellt werden
Die Prospekte und Rundschreiben müssen die-
selben Angaben wie die Zeichnungen enthalten.
Das Gleiche trifft zu, für die Anschlagezettel und
Zeitungsinserate, es sei denn, daß sie sich mit der
Angabe des Datums des Gesellschaftsvertrags-
entwurfes begnügten.
Am festgesetzten Tage legen die
Gründer der vor einem Notar stattzufindenden
Versammlung den Nachweis der durch Art. 26
geforderten Bedingungen nebst Belegstücken vor.
Widersetzt die Mehrheit der anwesenden oder
durch authentische oder Privatvollmacht ver-
tretenen Zeichner, mit Ausnahme aber der
Gründer, sich der Errichtung der Gesellschaft nicht,
so erklären die Gründer dieselbe als endgültig
gegründet.
Das authentische Protokoll dieser Versamm-
lung, welches die Liste der Zeichner und den
et l'état des versements faits, constituera défi-
nitivement la société.
En cas d'augmentation du capital
social, la condition du versement d'un cin-
quième sur chaque action, sans que ce verse-
ment puisse être inférieur à 50 fr. prévue par
l'art. 26, n° 3, sera appliquable aux actions
nouvelles.
Toute émission d'actions postérieure à la
constitution peut également être faite au moyen
de souscriptions.
Ces souscriptions devront être faites en
double et contenir toutes les indications pres-
crites par les n° s 3, 4 et 5 de l'art. 29, et par
les n° s 1, 3, 4 et 6 de l'art. 33.
Wird das Gesellschaftskapital erhöht,
sie sindet die durch Art. 26, Nr. 3 vorgesehene
Bedingung der Einzahlung eines Fünftels, mit
wenigstens 50 Franken auf jede Aktie, auf die
neuen Aktien ihre Anwendung.
Jede Ausgabe von Aktien, welche nach der
Errichtung geschieht, kann durch Zeichnungen be-
werkstelligt werden.
Diese Zeichnungen sind doppelt anzufertigen
und müssen alle durch Art. 29 Nr. 3, 4 und 5
sowie durch Art. 33 Nr. 1, 3, 4 und 6 vorge-
schriebenen Angaben enthalten.
Les fondateurs et, en cas d'augmen-
tation du capital social, les administrateurs,
sont tenus solidairement envers les intéressés,
malgré toute stipulation contraire
1° de tous les engagements sociaux contractés
jusqu'à ce que la société ait sept membres au
moins ;
2° de toute la partie du capital qui ne serait
pas valablement souscrite; ils en sont de plein
droit réputés souscripteurs;
3° de la libération effective des actions jus-
qu'à concurrence d'un cinquième;
4° de la réparation du préjudice qui est une
suite immédiate et directe, soit de la nullité
de la société dérivant de l'inobservation de
l'art. 4, soit de l'absence ou de la fausseté des
énonciations prescrites par les art. 27, 29 et 31
dans l'acte ou le projet d'acte de société et dans
les souscriptions.
Ceux qui ont pris un engagement pour des
tiers, soit comme mandataires, soit en se portant
fort, sont réputés personnellement obligés, s'il
n'y a pas mandat valable ou si l'engagement
n'est pas ratifié dans les deux mois de la stipu-
lation; ce délai est réduit à quinze jours si les
Stand der geleisteten Zahlungen enthält, er-
richtet die Gesellschaft endgültig.
Es sind die Gründer und, im Falle
der Erhöhung des Gesellschaftskapitals die Ver-
walter, trotz aller gegenteiliger Vereinbarung
solidarisch den Interessenten gegenüber gehalten
1. für alle Gesellschaftsverpflichtungen, welche
übernommen worden sind, bis die Gesellschaft
wenigstens sieben Mitglieder zählte;
2. für den ganzen Teil des Kapitals, der etwa
nicht gültig gezeichnet ist; sie werden von Rechts
wegen als Zeichner dieses Teiles betrachtet;
3. für die wirkliche Einzahlung der Aktien bis
zum Belauf eines Fünftels;
4. für den Ersatz des Schadens, der eine
unmittelbare und direkte Folge ist, sei es der
aus der Außerachtlassung des Art. 4 herzuleiten-
den Nichtigkeit der Gesellschaft, sei es des
Fehlens oder der Unrichtigkeit der für den Ge-
sellschaftsvertrag, oder dessen Entwurf und die
Zeichnungen durch Art. 27, 29 und 31 vorge-
schriebenen Angaben.
Wer für dritte Personen, sei es als Beauf-
tragter, sei es indem er sich für sie starkhält,
Verbindlichkeiten eingeht, gilt als persönlich ge-
halten, wenn er keinen gültigen Auftrag hatte
oder wenn die Verbindlichkeit nicht binnen zwei
Monaten von der Vereinbarung an bestätigt wird;
noms des personnes, pour lesquelles la stipu-
lation a été faite, ne sont pas indiqués. Les fon-
dateurs sont solidairement tenus de ces enga-
gements.
L'exposition, l'offre et la vente
publiques d'actions, titres ou parts bénéfi-
ciaires, quelle que soit leur dénomination, doi-
vent être précédés de la publication, aux
annexes du Mémorial, d'une notice datée et
signée par les vendeurs et indiquant, outre les
noms, prénoms, professions et domiciles des
signataires
1° la date de l'acte de société, celle de tous
actes apportant des modifications aux statuts
et les dates de leur publication;
2° l'objet de la société, le capital social et le
nombre d'actions ;
3° le montant du capital non libéré et la
somme restant à verser sur chaque action; le
nombre et le taux des obligations émises avec
indication des garanties hypothécaires éven-
tuelles ;
4° la composition des conseils d'administra-
tion et de surveillance;
5° les énonciations prescrites par l'art. 27;
6° le dernier bilan et le dernier compte des
profits et pertes ou la mention qu'il n'en a pas
encore été publié.
Néanmoins, si l'exposition, l'offre ou la vente
publiques ont pour objet des actions, titres ou
parts bénéficiaires d'une société existant depuis
cinq années au moins, la notice ne doit contenir
que les indications visées aux n°s 1, 2, 3, 4 et 6.
La publication aura lieu dix jours francs au
moins avant l'exposition, l'offre ou la vente
publiques.
diese Frist wird auf 15 Tage herabgesetzt, wenn
die Namen der Personen, für welche die Verein-
barung getroffen wurde, nicht angegeben sind.
Die Gründer haften solidarisch für diese Verbind-
lichkeiten.
Der öffentlichen Ausstellung, dem
öffentlichem Angebot sowie dem öffentlichen
Verkauf von Aktien, Anteilscheinen und Gewinn-
anteilen, einerlei welcher Bezeichnung, muß
eine in den Anlagen zum „Memorial" veröffent-
lichte, datierte und von den Verkäufern unter-
zeichnete Notiz vorhergehen, welche außer den
Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz der
Unterzeichner enthält
1. das Datum des Gesellschaftsvertrages, das-
jenige aller das Statut abändernden Urkunden
sowie diejenigen ihrer Veröffentlichung;
2. den Gegenstand sowie das Kapital der Ge-
sellschaft und die Anzahl der Aktien;
3. den Betrag des nicht eingezahlten Kapitals
und die noch auf jede Aktie zu zahlende Summe;
die Zahl und die Höhe der angegebenen Schuld-
ver chreibungen mit Angabe der eventuellen
Hypothekarsicherheiten;
4. die Zusammensetzung des Verwaltungs-
und Aufsichtsrates;
5. die durch Art. 27 vorgeschriebenen Angaben;
6. die letzte Bilanz sowie die letzte Gewinn-
und Verlustrechnung, oder die Erwähnung, daß
solche noch nicht veröffentlicht worden sind.
Haben aber öffentliche Ausstellung, öffentliches
Angebot oder öffentlicher Verkauf, Aktien, Wert-
papiere oder Gewinnanteile einer Gesellschaft
zum Gegenstand, welche seit wenigstens fünf
Jahren besteht, so braucht die Notiz bloß die in
Nr. 1, 2, 3, 4 und 6 bezeichneten Angaben
zu enthalten.
Die Veröffentlichung geschieht wenigstens zehn
volle Tage vor der öffentlichen Ausstellung, dem
öffentlichen Angebot oder dem öffentlichen
Verkauf.
Les prospectus et circulaires doivent
reproduire le texte de la notice.
Il en est de même des souscriptions, si la
vente se fait par souscription publique. Ces
souscriptions doivent être faites en double.
Les affiches et les insertions dans les journaux
doivent reproduire le texte de la notice, à
moins qu'elles ne se bornent à indiquer la date
de la publication de la notice, le nombre et le
prix des titres offerts en vente.
Die Prospekte und Rundschreiben
müssen den Text der Notiz wiedergeben.
Dasselbe trifft zu für die Zeichnungen, wenn
der Verkauf durch öffentliche Zeichnung geschieht.
Diese Zeichnungen sind doppelt anzufertigen.
Die Anschlagzettel und Zeitungsinserate müssen
den Text der Notiz wiedergeben, es sei denn, daß
sie sich darauf beschränken, das Datum der Ver-
öffentlichung der Notiz, die Zahl und den Preis
der zum Verkauf ausgebotenen Wertpapiere an-
zugeben.
Tous ceux qui auront contrevenu aux
dispositions des art. 33 et 34, sont solidairement
responsables du préjudice résultant de leur
faute.
Alle, welche den Bestimmungen der
Art. 33 und 34 zuwiderhandeln, sind solidarisch
für den durch (…)ie verschuldeten Schaden haft-
bar.
Les formalités de publicité exigées
par les dispositions qui précèdent ne s'appliquent
pas aux ventes publiques d'actions, titres ou
parts bénéficiaires, ordonnées par justice.
§ 3 — Des actions et de leur transmission.
Die durch die vorhergehenden Be-
stimmungen geforderten Veröffentlichungsförm-
lichkeiten sind ohne Anwendung auf die durch das
Gericht verordneten öffentlichen Verkäufe von
Aktien, Anteilscheinen oder Gewinnanteilen.
§ 3. — Von den Aktien und ihrer Übertragung.
Le capital des sociétés anonymes se
divise en actions d'égale valeur, avec ou sans
mention de valeur.
Indépendamment des actions représentatives
du capital social, il peut être créé des titres ou
parts bénéficiaires. Les statuts déterminent les
droits qui y sont attachés.
Les actions et parts sont nominatives ou au
porteur.
Les actions peuvent être divisées en coupures
qui, réunies en nombre suffisant, confèrent les
mêmes droits que l'action.
Les actions et les coupures portent un numéro
d'ordre.
Elles ne peuvent être d'un taux inférieur à
50 fr.
Das Kapital der anonymen Gesell-
schaften zerfällt in gleichwertige Aktien, mit oder
ohne Wertangabe.
Unabhängig von den das Gesellschaftskapital
darstellenden Aktien können Anteilscheine oder
Gewinnanteile geschaffen werden. Das Statut
bestimmt die damit verbundenen Rechte.
Die Aktien und Anteile lauten auf Namen oder
auf Inhaber.
Die Aktien können in Kupons zerlegt werden,
welche in genügender Anzahl vereinigt, dieselben
Rechte wie die Aktien verleihen.
Die Aktien und Kupons tragen eine laufende
Nummer.
Sie sind auf einen Betrag von mindestens
50 Fr. zu stellen.
S'il y a plusieurs propriétaires d'une
action ou coupure d'action, la société a le droit
de suspendre l'exercice des droits y afférents,
jusqu'à ce qu'une seule personne soit désignée
Gehört Aktie oder Kupon mehreren
Eigentümern an, so hat die Gesellschaft das Recht,
die Ausübung der diesbezüglichen Rechte einzu-
stellen, bis eine einzige Person in Ansehung der
comme étant, à son égard, propriétaire de l'ac-
tion ou de la coupure.
Il est tenu au siège social un registre
des actions nominatives dont tout actionnaire
pourra prendre connaissance; ce registre con-
tient
la désignation précise de chaque actionnaire
et l'indication du nombre de ses actions ou
coupures;
l'indication des versements effectués;
les transferts avec leur date ou la conversion
des actions en titres au porteur, si les statuts
l'autorisent.
Am Sitze der Gesellschaft wird über
die Aktien, welche auf Namen lauten, ein Re-
gister geführt, wovon jeder Aktionär Einsicht
nehmen kann, und das enthalten muß
die genaue Bezeichnung jedes Aktionärs sowie
Angaben der Zahl seiner Aktien oder Kupons;
die Angabe der geleisteten Zahlungen;
die Übertragungen mit deren Daten oder die
Umwandlung der Aktien in Inhaberpapiere,
wenn dies das Statut erlaubt.
La propriété de l'action nominative
s'établit par une inscription sur le registre
prescrit par l'article précédent.
Des certificats constatant ces inscriptions
seront délivrés aux actionnaires.
La cession s'opère par une déclaration de
transfert inscrite sur le même registre, datée et
signée par le cédant et le cessionnaire ou par
leurs fondés de pouvoirs, ainsi que suivant les
règles sur le transport des créances établies par
l'art. 1690 du Code civil. Il est loisible à la
société d'accepter et d'inscrire sur le registre
un transfert qui serait constaté par la corres-
pondance ou d'autres documents établissant
l'accord du cédant et du cessionnaire.
Sauf dispositions contraires dans les statuts,
la mutation, en cas de décès, est valablement
faite à l'égard de la société, s'il n'y a opposition,
sur la production de l'acte de décès, du certi-
ficat d'inscription et d'un acte de notoriété
reçu par le juge de paix ou par un notaire.
Das Eigentum an einer Namens-
aktie wird durch eine Eintragung in das durch
den vorhergehenden
Artikel
vorgeschriebene
Register festgelegt.
Den Aktionären werden Bescheinigungen aus-
gestellt, welche diese Eintragungen dartun.
Die Abtretung geschieht durch eine Übertra-
gungserklärung, welche in dasselbe Register
eingetragen wird, welche datiert und von dem
Überlasser und dem Übernehmer oder deren Be-
vollmächtigten unterzeichnet ist, sowie nach den
durch Art. 1690 des Bürgerlichen Gesetzbuches
für die Übertragung der Forderungen festge-
setzten Regeln. Es ist der Gesellschaft anheim-
gestellt eine Übertragung anzunehmen und ins
Register einzutragen, welche aus dem Schrift-
wechsel oder anderen, die Übereinkunft des
Überlassers und des Übernehmers darlegenden
Schriftstücken, erhellt.
Falls das Statut es nicht anders bestimmt, so
geschieht die der Gesellschaft gegenüber gültige
Übertragung im Sterbefalle und wenn kein
Einsprucht besteht, auf Vorlegung der Sterbe-
urkunde, der Eintragungsbescheinigung und eines
durch den Friedensrichter oder einen Notar auf-
genommenen Notorietätsurkunde.
L'action au porteur est signée par
deux administrateurs au moins.
Aktie oder des Kupons als Eigentümer bezeichnet
ist.
Die Inhaberaktie wird von wenigstens
zwei Verwaltern unterzeichnet.
L'action indique
la date de l'acte constitutif de la société et
de sa publication;
le montant du capital social, le nombre et
la nature de chaque catégorie d'actions, ainsi
que la valeur nominale des titres ou la part
sociale qu'ils représentent;
la consistance sommaire des apports et les
conditions auxquelles ils sont faits;
les avantages particuliers attribués aux fon-
dateurs ;
la durée de la société;
le jour, l'heure et la commune où se réunit
l'assemblée générale annuelle.
La cession de l'action au porteur
s'opère par la seule tradition du titre.
Die Übertragung der Inhaberaktie
geschieht durch einfache Übergabe des Papieres.
Les cessions d'actions ne sont vala-
bles qu'après la constitution définitive de la
société et le versement du cinquième du mon-
tant des actions.
Les actions sont nominatives jusqu'à leur
entière libération.
Les propriétaires d'actions ou de titres au
porteur peuvent, à toute époque, en demander
la conversion, à leurs frais, en actions ou titres
nominatifs.
A moins d'une défense formelle exprimée
dans les statuts, les propriétaires d'actions ou
de titres nominatifs peuvent, à toute époque,
en demander la conversion en actions ou titres
au porteur.
Die Übertragungen von Aktien sind
nur gültig nach der endgültigen Errichtung der
Gesellschaft und nach Einzahlung eines Fünftels
des Betrages der Aktien.
Die Aktien lauten auf Namen bis zu ihrer
vollständigen Einlösung.
Die Eigentümer von Aktien oder von Wert-
papieren, welche auf Inhaber lauten, können
jederzeit auf ihre Kosten deren Umwandlung
in solche, die auf Namen lauten, verlangen.
Die Eigentümer von Aktien oder von Wert-
papieren, welche auf Namen lauten, können jeder-
zeit deren Umwandlung in solche die auf Inhaber
lauten, verlangen, wenn das Statut es nicht
ausdrücklich untersagt.
Les actions représentatives d'apports
ne consistant pas en numéraire, de même que
tous titres conférant directement ou indirec-
tement droit à ces actions, ne sont négociables
que dix jours après la publication du deuxième
bilan annuel qui suit leur création.
Jusqu'à l'expiration de ce délai, leur cession
ne peut être faite que par acte public ou par
Die Aktie gibt an
das Datum der Errichtungsurkunde der Ge-
sellschaft und dasjenige ihrer Veröffentlichung;
den Betrag des Gesellschaftskapitals, die Zahl
und die Art jeder Kategorie von Aktien, so-
wie den Nominalbetrag der Wertpapiere oder
des Gesellschaftsanteiles, die sie darstellen;
den summarischen Bestand der Einlagen und
die Bedingungen, unter denen sie gemacht worden
sind;
die den Gründern gewährten besonderen
Vorteile;
die Dauer der Gesellschaft;
den Tag, die Stunde und die Gemeinde, wo
die jährliche Generalversammlung stattfindet.
Die Aktien, welche Einlagen dar-
stellen, die nicht in Geld bestehen, sowie alle
Wertpapiere, welche direkt oder indirekt Recht
auf diese Aktien gewähren, können erst zehn Tage
nach der Veröffentlichung der zweiten, ihrer
Erschaffung folgenden Jahresbilanz
begeben
werden.
Bis zum Ablauf dieser Frist kann ihre Uber-
tragung bloß durch eine öffentliche oder Privat
écrit sous seing privé, signifié à la société dans
le mois de la cession, le tout à peine de nullité.
Les actes relatifs à la cession de ces actions
mentionneront leur nature, la date de leur
création et les conditions prescrites pour leur
cession.
Les dispositions de l'article précédent
ne sont pas applicables
1° aux actions qui représentent l'apport de
l'avoir d'une société ayant plus de cinq ans
d'existence ;
2° aux actions qui, par suite de faillite, d'un
concordat ou d'un arrangement pris confor-
mément au n° 4 de l'art. 88, sont substituées à
des obligations émises depuis deux ans au
moins.
Die Bestimmungen des vorherge-
henden Artikel finden keine Anwendung
1. auf die Aktien, welche die Einlage des Ver-
mögens einer seit mehr als fünf Jahre bestehen-
den Gesellschaft darstellen;
2. auf die Aktien, welche durch Falliment,
Konkordat oder einen gemäß Art. 88 Nr. 4 er-
zielten Vergleich an Stelle von Schuldver-
schreibungen treten, welche seit wenigstens zwei
Jahren ausgegeben sind.
Les titres ou parts bénéficiaires,
quelle que soit leur dénomination, sont soumis
aux dispositions de l'art. 44.
Die Anteilscheine oder Gewinn-
anteile einerlei welcher Bezeichnung sind den
Bestimmungen des Art. 44 unterworfen.
Si les titres prévus par les art. 44
et 46 sont nominatifs, mention de leur nature,
de la date de leur création et des conditions
prescrites pour leur cession, est faite sur le
registre et sur les certificats d'inscription.
S'ils sont au porteur, ils doivent rester dé-
posés dans la caisse de la société jusqu'à l'expi-
ration du délai fixé au premier alinéa de l'art. 44
et porter la mention de leur nature, de la date
de leur création et des conditions prescrites
pour leur cession.
Les mêmes mentions doivent être transcrites
sur les certificats de dépôt qui en sont délivrés.
Lauten die durch Art. 44 und 46 vor-
gesehenen Wertpapiere auf Namen, so hat die
Angabe ihrer Art, des Datums ihrer Bildung
und der für ihre Übertragung vorgeschriebenen
Bedingungen im Register und in den Eintra-
gungsbescheinigungen zu geschehen.
Lauten sie auf Inhaber, so müssen sie bis zum
Ablauf der durch Absatz 1, Art. 44 festgesetzten
Frist in der Kasse der Gesellschaft hinterlegt blei-
ben, und die Angabe ihrer Art, des Datums ihrer
Bildung und die für ihre Übertragung vor-
geschriebenen Bedingungen enthalten.
Dieselben Angaben müssen auf die hierüber
ausgestellten Hinterlegungsscheine überschrieben
werden.
La situation du capital social sera
publiée une fois par an, à la suite du bilan.
Elle comprendra
l'indication des versements effectués;
la liste des actionnaires qui n'ont pas encore
urkunde geschehen, welche der Gesellschaft bei
Strafe der Nichtigkeit binnen einem Monat
vom Tage der Übertragung an zuzustellen ist.
Die auf die Übertragung dieser Aktien be-
züglichen Urkunden müssen deren Art, das
Datum ihrer Erschaffung und die zur Übertra-
gung vorgeschriebenen Bedingungen erwähnen.
Der Bestand des Gesellschaftskapitals
muß einmal jährlich im Anschluß an die Bilanz
veröffentlicht werden.
Er begreift
die Angabe der geleisteten Zahlungen;
die Liste der Aktionäre, welche ihre Aktien noch
entièrement libéré leurs actions, avec l'indi-
cation des sommes dont ils sont redevables.
La publication de cette liste a, pour les chan-
gements d'actionnaires qu'elle constate, la
même valeur qu'une publication faite confor-
mément à l'art. 11.
En cas d'augmentation du capital, la publi-
cation comprendra de plus l'indication de la
partie du capital qui ne serait pas encore
souscrite.
Les actionnaires sont, nonobstant
toute stipulation contraire, responsables du
montant total de leurs actions.
Toutefois, la cession valable des actions les
affranchira, à l'égard de la société, de toute
contribution aux dettes postérieures à la ces-
sion, et à l'égard de tiers, de toute contribution
aux dettes postérieures à sa publication.
Tout cédant a un recours solidaire contre
celui à qui il a cédé son titre et contre les ces-
sionnaires ultérieurs.
§ 4. — De l'administration et de la surveillance
des sociétés anonymes.
Die Aktionäre haften trotz gegentei-
liger Vereinbarung für den ganzen Betrag ihrer
Aktien.
Die gültige Übertragung enthebt jedoch der
Gesellschaft gegenüber von jedem Beitrag zu
nach der Übertragung entstandenen Schulden,
und dritten Personen gegenüber von jedem Bei-
trag zu nach ihrer Veröffentlichung entstandenen
Schulden.
Jeder Überlasser hat einen solidarischen Regreß
gegen seinen und die späteren Übernehmer.
§ 4. — Van der Verwaltung und der Aufsicht der
anonymen Gesellschaften.
Les sociétés anonymes sont admi-
nistrées par des mandataires à temps, associés
ou non, révocables, salariés ou gratuits.
Die anonymen Gesellschaften werden
durch auf Zeit bestellte Beauftragte verwaltet;
dieses sind Gesellschafter oder andere, sie sind
abberufbar, besoldet oder unbesoldet.
Les administrateurs doivent être au
nombre de trois au moins.
Ils sont nommés par l'assemblée générale des
actionnaires ; ils peuvent cependant, pour la
première fois, être nommés par l'acte de con-
stitution de la société.
Le terme de leur mandat ne peut excéder six
ans; ils sont toujours révocables par l'assemblée
générale.
En cas de vacance d'une place d'administra-
teur et sauf disposition contraire dans les
statuts, les administrateurs restants et les
commissaires réunis ont le droit d'y pourvoir
nicht vollständig eingelöst haben mit Angabe der
noch rückständigen Beträge.
Die Veröffentlichung dieser Liste hat in Bezug
auf die in ihr festgelegten Veränderungen von
Aktionären denselben Wert, wie eine gemäß
Art. 11 gemachte Veröffentlichung.
Ist das Kapital erhöht worden, so muß die
Veröffentlichung außerdem den noch etwa nicht
gezeichneten Teil des Kapitals angeben.
Die Zahl der Verwalter muß we-
nigstens drei betragen.
Sie werden durch die Generalversammlung
der Aktionäre bestellt; das erste Mal kann diese
Bestellung jedoch durch die Errichtungsurkunde
der Gesellschaft geschehen.
Die Dauer ihres Auftrages kann sechs Jahre
nicht überschreiten; sie können immer durch die
Generalversammlung abberufen werden.
Wird die Stelle eines Verwalters frei und hat
das Statut es nicht anders bestimmt, so haben die
bleibenden Verwalter und die Kommissare im
Verein das Recht, dieselbe vorläufig zu besetzen.
90b
provisoirement. Dans ce cas, l'assemblée gé-
nérale, lors de la première réunion, procède à
l'élection définitive.
Sauf disposition contraire dans
l'acte de société, les administrateurs sont rééli-
gibles; en cas de vacance avant l'expiration du
terme d'un mandat, l'administrateur nommé
achève le terme de celui qu'il remplace.
Unbeschadet einer gegenteiligen Be-
stimmung des Gesellschaftsvertrages können die
Verwalter wiedergewählt werden; wird eine
Stelle vor Ablauf eines Mandates frei, so führ(…)
der ernannte Verwalter die Amtszeit seines
Vorgängers zu Ende.
A défaut de dispositions contraires
dans les statuts, les administrateurs ont le,
pouvoir de faire tous actes d'administration
et de soutenir toutes actions au nom de la so-
ciété, soit en demandant, soit en défendant.
Les exploits pour ou contre la société sont
valablement faits au nom de la société seule.
Falls das Statut es nicht anders be-
stimmt, haben die Verwalter Befugnis, alle
Verwaltungsgeschäfte
vorzunehmen und im
Namen der Gesellschaft, sei es als Klägerin, sei
es als Beklagte, alle Klagen zu führen.
Ladungen für oder gegen die Gesellschaft werden
gültig im alleinigen Namen derselben gemacht.
Chaque administrateur doit affecter,
par privilège, un certain nombre d'actions à la
garantie de sa gestion.
Ces actions doivent être nominatives. Men-
tion de cette affectation est faite par le pro-
priétaire des actions sur le registre d'action-
naires.
Jeder Verwalter hat eine gewisse
Anzahl von Aktien für die Sicherheit seiner Ge-
schäftsführung vorzugsrechtlich anzuweisen.
Diese Aktien müssen auf Namen lauten. Der
Eigentümer der Aktien muß die Erwähnung
dieser Anweisung in das Register der Aktionäre
eintragen.
Les statuts fixent le nombre d'ac-
tions à déposer par chaque administrateur.
Si les actions n'appartiennent pas à l'admi-
nistrateur dont elles garantissent la gestion, le
nom du propriétaire doit être indiqué lors du
dépôt; il en est donné connaissance à la pre-
mière assemblée générale.
Nonobstant toute disposition contraire, l'as-
semblée générale peut, à toute époque et à la
simple majorité des voix, imposer aux admi-
nistrateurs un supplément de cautionnement,
dont elle détermine la nature et l'importance.
Das Statut setzt die Zahl von Aktien
fest, die jeder Verwalter zu hinterlegen hat.
Gehören die Aktien nicht dem Verwalter,
dessen Geschäftsführung sie gewährleisten, so
muß der Name des Eigentümers bei der Hinter-
legung angegeben werden und die erste General-
versammlung muß Kenntnis hiervon erhalten.
Trotz aller gegenteiliger Bestimmung, kann die
Generalversammlung zu jeder Zeit bei einfacher
Stimmenmehrheit den Verwaltern eine Supple-
mentarsicherheit auferlegen, deren Art und Be-
trag sie bestimmt.
A défaut de s'être conformé aux
conditions prescrites par les deux articles pré-
cédents, dans le mois de la constitution défi-
nitive de la société, s'il s'agit d'un administra-
teur nommé par les statuts, ou dans le mois de
la nomination ou de la notification qui devra
In diesem Falle schreitet die Generalversammlung
bei ihrem ersten Zusammentritt zur endgültigen
Wahl.
Hat der durch das Statut oder der in
seiner Abwesenheit durch die Generalversamm-
lung bestellte Verwalter, ersterer binnen einem
Monat nach der endgültigen Errichtung der Ge-
sellschaft, letzterer binnen einem Monat nach
seiner Ernennung oder der ihm davon zu machen
lui en être faite, si elle a eu lieu en son absence
et qu'il s'agisse d'un administrateur nommé par
l'assemblée générale, tout administrateur sera
réputé démissionnaire et il sera pourvu à son
remplacement par l'assemblée générale.
L'administrateur qui a un intérêt
opposé à celui de la société, dans une opération
soumise à l'approbation du conseil d'adminis-
tration, est tenu d'en prévenir le conseil et de
faire mentionner cette déclaration au procès-
verbal de la séance. Il ne peut prendre part à
cette délibération.
Il est spécialement rendu compte, à la pre-
mière assemblée générale, avant tout vote sur
d'autres résolutions, des opérations dans les-
quelles un des administrateurs aurait eu un
intérêt opposé à celui de la société.
Hat bei einem der Genehmigung des
Verwaltungsrates unterbreiteten Geschäfte, ein
Verwalter ein dem der Gesellschaft entgegen-
stehendes Interesse, so hat er den Rat davon zu
benachrichtigen und diese Erklärung in das Sit-
zungsprotokoll vermerken zu lassen. Er kann
an dieser Beratung nicht teilnehmen.
In der ersten Generalversammlung ist, vor
aller Abstimmung über andere Beschlüsse, be-
sondere Rechenschaft abzulegen über Geschäfte,
bei welchen ein Verwalter ein dem der Gesellschaft
entgegenstehendes Interesse gehabt hätte.
Les administrateurs ne contractent
aucune obligation personnelle relativement aux
engagements de la société.
Bezüglich der Verbindlichkeiten der
Gesellschaft gehen die Verwalter keine persön-
liche Verpflichtung ein.
Les administrateurs sont respon-
sables envers la société, conformément au droit
commun, de l'exécution du mandat qu'ils ont
reçu et des fautes commises dans leur gestion.
Ils sont solidairement responsables,
soit
envers la société, soit envers tous tiers, de tous
dommages-intérêts résultant d'infractions aux
dispositions de la présente loi ou des statuts
sociaux. Ils ne seront déchargés de cette res-
ponsabilité, quant aux infractions auxquelles
ils n'ont pas pris part, que si aucune faute ne
leur est imputable et s'ils ont dénoncé ces in-
fractions à l'assemblée générale la plus pro-
chaine après qu'ils en auront eu connaissance.
Die Verwalter haften der Gesell-
schaft gegenüber nach gemeinem Rechte für die
Ausführung ihres Auftrages und die in ihrer
Geschäftsführung begangenen Fehler.
Sie haften solidarisch, sei es gegenüber der Ge-
sellschaft, sei es gegenüber dritten Personen, für
jeden Schadenersatz wegen Übertretung der Be-
stimmungen gegenwärtigen Gesetzes oder des Ge-
sellschaftsstatuts.
Für die Übertretungen, an
denen sie nicht beteiligt waren, sind sie dieser
Haftpflicht bloß dann enthoben, wenn keine
Schuld ihnen zuzuschreiben ist und wenn sie
diese Übertretungen, sobald sie dieselbenin Er-
fahrung
gebracht, der nächsten Generalver-
sammlung zur Kenntnis bringen.
La gestion journalière des affaires
de la société, ainsi que la représentation de la
société, en ce qui concerne cette gestion, peu-
vent être déléguées à des administrateurs, di
recteurs, gérants et autres agents, associés ou
den Zustellung, sich nicht den durch die zwei vor-
hergehenden Artikel vorgeschriebenen Bedingun-
gen gefügt, so gilt er als entlassen und wird
durch die Generalversammlung ersetzt.
Die tägliche Führung der Geschäfte
der Gesellschaft und die Vertretung der Gesell-
schaft, soweit dies die Führung betrifft, können
Verwaltern, Direktoren, Geschäftsführern und
andern Angestellten, Gesellschaftern oder andren
non associés, dont la nomination, la révocation
et les attributions sont réglées par les statuts.
La responsabilité de ces agents, à raison de
leur gestion, se détermine conformément aux
règles générales du mandat.
La délégation à un membre du conseil d'ad-
ministration est subordonnée à l'autorisation
préalable de l'assemblée générale, et impose
au conseil l'obligation de rendre annuellement
compte à l'assemblée générale ordinaire des
traitements, émoluments et avantages quel-
conques alloués au délégué.
La surveillance de la société doit être
confiée à un ou plusieurs commissaires, associés
ou non.
Ils sont nommés par l'assemblée générale
des actionnaires.
Sauf disposition contraire dans l'acte de
société, les commissaires sont rééligibles.
La durée de leur mandat ne peut excéder six
ans; ils sont toujours révocables par rassemblée
générale.
L'assemblée générale détermine le nombre
des commissaires et fixe leurs émoluments.
Si le nombre des commissaires est réduit, par
suite de décès ou autrement, de plus de moitié,
le conseil d'administration doit convoquer im-
médiatement l'assemblée générale pour pour-
voir au remplacement des commissaires man-
quants.
Die Aufsicht der Gesellschaft muß
einem oder mehreren Kommissaren, Gesellschaf-
tern oder andern, anvertraut werden.
Sie werden durch die Generalversammlung
der Aktionäre ernannt.
Unbeschadet einer gegenteiligen Bestimmung
des Gesellschaftsstatuts, können die Kommissare
wiedergewählt werden.
Die Dauer ihres Auftrages kann sechs Jahre
nicht überschreiten; die Generalversammlung
kann sie immer abberufen.
Das Statut setzt die Zahl der Kommissare und
deren Bezüge fest.
Wird die Zahl der Kommissare durch Sterbe-
fall oder anderswie über die Hälfte herabgesetzt,
so hat der Verwaltungsrat unverzüglich eine
Generalversammlung behufs Ersetzung der feh-
lenden Kommissare einzuberufen.
Les commissaires ont un droit illi-
mité de surveillance et de contrôle sur toutes
les opérations de la société. Ils peuvent prendre
connaissance, sans déplacement, des livres, de
la correspondance, des procès-verbaux et gé-
néralement de toutes les écritures de la société,
Il leur est remis chaque semestre, par l'ad-
ministration, un état résumant la situation
active et passive, Les commissaires doivent
übertragen werden, deren Ernennung, Abbe-
rufung und Befugnisse durch das Statut geregelt
werden.
In Ansehung ihrer Geschäftsführung regelt
sich die Haftplicht dieser Beamten nach den
allgemeinen Vorschriften des Mandates.
Der Auftrag an die Mitglieder des Verwal-
tungsrates ist der vorherigen Genehmigung der
Generalversammlung unterworfen und legt dem
Rat die Verpflichtung auf, der gewöhnlichen
Generalversammlung jedes Jahr Rechnung ab-
zulegen über die dem Beauftragten gewährten
Gehälter, Bezüge und irgendwelche Vorteile.
Die Kommissare haben ein unbe-
schränktes Aufsichts- und Prüfungsrecht über alle
Unternehmen der Gesellschaft. Sie dürfen an
Ort und Stelle Einsicht nehmen in die Bücher,
den Schriftwechsel, die Protokolle und überhaupt
in alle Schriftstücke der Gesellschaft.
Jedes Halbjahr erhalten sie von feiten der Ver-
waltung eine zusammenfassende Aufstellung der
aktiven und passiven Lage. Sie müssen der
soumettre à l'assemblée générale le résultat de
leur mission avec les propositions qu'ils croient
convenables et lui faire connaître le mode
d'après lequel ils ont contrôlé les inventaires.
Leur responsabilité, en tant qu'elle dérive
de leurs devoirs de surveillance et de contrôle,
est déterminée d'après les mêmes règles que
la responsabilité des administrateurs.
Les commissaires peuvent se faire assister
par un expert en vue de procéder à la vérifi-
cation des livres et comptes de la société.
L'expert doit être agréé par la société. A
défaut d'agréation, le président du tribunal de
commerce, sur requête des commissaires si-
gnifiée avec assignation à la société, fait choix
de l'expert. Le président entend les parties en
son cabinet et statue en audience publique sur
la désignation de l'expert. Sa décision ne doit
pas être signifiée à la société et n'est pas sus-
ceptible de recours.
L'assemblée générale qui a décidé
d'exercer contre les administrateurs ou les
commissaires en fonctions l'action sociale des
art. 59 et 62 al. 3, peut charger un ou plusieurs
mandataires de l'exécution de cette délibération.
Die Generalversammlung, welche
beschlossen hat, gegen die amtierenden Verwalter
oder Kommissare die durch Art. 59 und 62, Abs. 3
vorgesehene Gesellschaftsklage zu erheben, kann
einen oder mehrere Bevollmächtigte mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragen.
Les administrateurs et les commis-
saires forment des collèges qui délibèrent sui-
vant le mode établi par les statuts et, à défaut
de dispositions à cet égard, suivant les règles
ordinaires des assemblées délibérantes.
Die Verwalter und Kommissare bil-
den Kollegien, welche nach dem durch das Statut
aufgestellten Modus, oder wenn dort nichts dies-
bezügliches bestimmt ist, nach den gewöhnlichen
Regeln der beschließenden Versammlungen be-
schließen.
Les statuts peuvent disposer que
les administrateurs et les commissaires réunis
formeront le conseil général; ils en détermine-
ront les attributions.
Art.
66. Les commissaires fournissent en
actions de la société le cautionnement fixé par
les statuts,
Generalversammlung das Ergebnis ihrer Auf-
gabe mit ihrer Ansicht nach geeigneten Vor-
schlägen unterbreiten und ihr mitteilen, auf
welche Art sie die Inventarien nachgeprüft haben.
Ihre Verantwortlichkeit, insofern sie sich aus
ihren Aufsichts- und Prüfungspflichten herleitet,
wird nach den nämlichen Regeln wie die der Ver-
walter bestimmt.
Die Kommissare können sich bei Nachprüfung
der Bücher und Rechnungen der Gesellschaft
durch einen Sachverständigen behelfen lassen.
Der Sachverständige muß von der Gesellschaft
bestätigt werden. Ist dies nicht der Fall, so trifft
auf einen seitens der Kommissäre gemachten,
und der Gesellschaft mit Vorladung zugestellten
Antrag, der Vorsitzende des Handelsgerichtes die
Wahl. Er vernimmt die Parteien in seinem
Antszimmer und verordnet die Bezeichnung
des Sachverständigen in öffentlicher Sitzung.
Sein Beschluß muß der Gesellschaft nicht zu-
gestellt werden und es ist kein Rekurs gegen
denselben zulässig.
Das Statut kann bestimmen, daß die
Verwalter und Kommissare den Generalrat
bilden und er muß dessen Befugnisse festlegen.
Die Kommissare leisten mittels Ge-
sellschaftsaktien die durch das Statut festgesetzte
Bürgschaft.
Le dernier alinéa de l'art. 54, et les deux der-
niers alinéas de l'art. 55 et l'art. 56 sont appli-
cables aux commissaires.
§ 5. — Des assemblées générales.
L'assemblée générale des action-
naires a les pouvoirs les plus étendus pour faire
ou ratifier les actes qui intéressent la société.
Sauf dispositions contraires des statuts, l'as-
semblée générale, délibérant comme il est dit
ci-après, peut modifier les statuts dans toutes
leurs dispositions. Elle ne peut toutefois changer
a nationalité de la société ni augmenter les
engagements des actionnaires.
Nonobstant toute clause contraire de l'acte
de société, dans les assemblées générales qui
ont à délibérer sur les modifications aux statuts,
tout actionnaire peut prendre part aux déli-
bérations avec un nombre de voix égal aux
actions qu'il possède, sans limitation.
Les assemblées générales qui ont à délibérer
sur les modifications touchant à l'objet ou à
la forme de la société ne sont régulièrement
constituées et ne délibèrent valablement qu'au-
tant qu'elles sont composées d'un nombre d'ac-
tionnaires représentant les trois quarts au moins
du capital social. Les résolutions, pour être
valables, doivent réunir les deux tiers au moins
des voix des actionnaires présents ou repré-
sentés. De plus, si la société a émis des obli-
gations, ces modifications ne pourront être
réalisées sans l'adhésion des obligataires, con-
stitués en assemblée, conformément aux art,
86 et suivants.
Dans tous les cas autres que ceux prévus
par le précédent paragraphe, si une première
assemblée ne remplit pas les conditions ci-dessus
fixées, une nouvelle assemblée peut être con-
§ 5. — Von den Generalversammlungen.
Die Generalversammlung der Ak-
tionäre hat die ausgedehntesten Befugnisse, Ge-
schäfte, welche die Gesellschaft angehen, zu tätigen
oder gutzuheißen.
Bestimmt das Statut nichts Gegenteiliges, so
kann die Generalversammlung, indem sie wie
unten ausgeführt beschließt, das Statut in all
seinen Bestimmungen umändern.
Sie kann
jedoch weder die Nationalität der Gesellschaft
umändern noch die Verpflichtungen der Aktionäre
erhöhen.
Trotz jeder gegenteiligen Verfügung des Ge-
sellschaftsvertrages kann jeder Aktionär in den
Generalversammlungen, welche über die Ab-
änderungen des Statutes zu beschließen haben,
ohne Einschränkung mit einer Zahl Stimmen,
gleich der der Aktien, die er besitzt, an den Be-
schlüssen teilnehmen.
Die Generalversammlungen, welche über Ab-
änderungen in bezug auf Gegenstand und Form
der Gesellschaft zu beschließen haben, sind regel-
mäßig gebildet und beschließen nur dann gültig,
wenn sie eine Zahl Aktionäre aufweisen, welche
wenigstens drei Viertel des Gesellschaftskapitals
darstellen. Um gültig zu sein, müssen die
Beschlüsse mit wenigstens zwei Drittel der
Stimmen der anwesenden oder vertretenen
Aktionäre gefaßt sein. Hat die Gesellschaft Schuld-
verschreibungen ausgegeben, so können außer-
dem diese Abänderungen nicht geschehen ohne
Zustimmung der Inhaber, welche gemäß Art.
88 und folgende in Versammlung zusammen-
getreten sind.
Erfüllt eine erste Versammlung oben festge-
setzte Bedingungen nicht, so kann in allen nicht
durch vorstehenden Paragraphen vorgesehenen
Fällen eine neue Versammlung einberufen wer-
Schlußabsatz des Art. 54, die beiden Schluß-
absätze des Art. 55 und Art. 56 finden auf die
Kommissare Anwendung.
voquée, dans les formes statutaires, par des
annonces insérées deux fois, à quinze jours
d'intervalle au moins et quinze jours avant
l'assemblée, dans le Mémorial et dans un
journal de Luxembourg. Cette convocation
reproduit l'ordre du jour en indiquant la date
et le résultat de la précédente assemblée. La
seconde assemblée délibère valablement si elle
se compose d'un nombre d'actionnaires repré-
sentant la moitié au moins du capital social.
Si cette seconde assemblée ne réunit pas la
moitié du capital, il peut être convoqué, dans
les formes ci-dessus, une troisième assemblée
qui délibère valablement, si elle se compose
d'un nombre d'actionnaires représentant
le
tiers du capital social. Dans toutes ces assem-
blées, les résolutions, pour être valables, de-
vront réunir les deux tiers des voix des action-
naires présents ou représentés.
Lorsqu'il existe plusieurs catégories
d'actions et que la délibération de l'assemblée
générale est de nature à modifier leurs droits
respectifs, la délibération doit, pour être va-
lable, réunir dans chaque catégorie les condi-
tions de présence et de majorité requises par
l'article précédent.
Gibt es mehrere Kategorien von
Aktien und ist der Beschluß der Generalversamm-
lung derart, daß er deren respektiven Rechte ab-
ändert, so muß der Beschluß, um gültig zu sein,
in jeder Kategorie die durch vorhergehenden
Artikel geforderten Bedingungen der Anwesen-
heit und Mehrheit vereinen.
Toute augmentation ainsi que toute
réduction du capital social ne peuvent être
décidées que dans les conditions de l'art. 67,
al 5.
Lorsque l'assemblée générale est appelée à
se prononcer sur une réduction du capital
social, les convocations indiquent la manière
dont la réduction proposée sera opérée.
Si la réduction doit se faire par un rembour-
sement aux actionnaires, ce remboursement ne
peut être effectué que six mois après la publi-
cation de la décision conformément au mode
déterminé par l'art. 9.
den. Es geschieht dies in den durch das Statut fest-
gesetzten Formen vermittels Anzeigen, welche
zweimal in einem Zeitabstand von wenigstens
fünfzehn Tagen, und fünfzehn Tage vor der Ver-
sammlung ins „Memorial" und eine Zeitung der
Stadt Luxemburg eingerückt werden. Diese Ein-
berufung gibt die Tagesordnung wieder mit An-
gabe des Datums und des Ergebnisses der vorher-
gehenden Versammlung. Die zweite Versamm-
lung beschließt gültig, wenn fie von Aktionären
gebildet ist, die wenigstens die Hälfte des Gesell-
schaftskapitals vertreten. Vereint diese zweite
Versammlung nicht die Hälfte des Kapitals, so
kann in obigen Formen eine dritte Versammlung
einberufen werden, welche gültig beschließt,
wenn sie gebildet ist von Aktionären, die ein
Drittel des Kapitals vertreten. In allen diesen
Versammlungen müssen die Beschlüsse, um
gültig zu sein, zwei Drittel der Stimmen der
anwesenden oder vertretenen Aktionäre vereinen.
Jede Erhöhung und Herabsetzung des
Gesellschaftskapitals kann nur unter den durch
Art. 67, Abf. 5 festgesetzten Bedingungen be-
schlossen werden.
Hat die Generalversammlung über eine Her-
absetzung des Gesellschaftskapitals zu befinden,
so gibt die Einberufung an, auf welche Weise die
vorgeschlagene Herabsetzung bewerkstelligt wer-
den soll.
Soll die Herabsetzung durch Rückzahlung an
die Aktionäre erfolgen, so kann die Rückzahlung
erst sechs Monate nach dem gemäß Art. 9 ver-
öffentlichten Beschlusse erfolgen.
Il doit être tenu, chaque année, au
moins une assemblée générale dans la com-
mune, aux jour et heure indiqués par les
statuts.
Le conseil d'administration ainsi que les
commissaires sont en droit de convoquer ras-
semblée générale. Ils sont obligés de la con-
voquer de façon qu'elle soit tenue dans le
délai d'un mois, lorsque des actionnaires, re-
présentant le cinquième du capital social, les
en requièrent par une demande écrite, indiquant
l'ordre du jour.
Les convocations pour toute assemblée gé-
nérale contiennent l'ordre du jour et sont faites
par des annonces insérées deux fois à huit jours
d'intervalle au moins et huit jours avant l'as-
semblée, dans le Mémorial et dans un journal
de Luxembourg.
Des lettres missives seront adressées, huit
jours avant l'assemblée, aux actionnaires en
nom, mais sans qu'il doive être justifié de
l'accomplissement de cette formalité.
Quand toutes les actions sont nominatives,
les convocations peuvent être faites unique-
ment par lettres recommandées.
Jedes Jahr muß wenigstens eine
Generalversammlung in der Gemeinde, an dem
Tag und zu der Stunde, die durch das Statut
angegeben sind, abgehalten werden.
Der Verwaltungsrat sowie die Kommissare
haben das Recht, die Generalversammlung ein-
zuberufen. Wenn Aktionäre, die ein Fünftel
des Gesellschaftskapitals vertreten, sie hierzu
durch ein schriftliches, die Tagesordnung enthal-
tendes Gesuch auffordern, so müssen sie dieselbe
einberufen, so daß sie in Monatsfrist statt-
findet.
Die Einberufungen zu jeder Generalversamm-
lung enthalten die Tagesordnung und geschehen
durch Anzeigen, welche zweimal, in einem Zeit-
abstand von wenigstens acht Tagen, und acht
Tage vor der Versammlung ins „Memorial"
und in eine Zeitung der Stadt Luxemburg
eingerückt werden.
Acht Tage vor der Versammlung werden
Rundschreiben au die Namensaktionäre gerichtet,
ohne daß jedoch die Erfüllung dieser Formalität
nachgewiesen werden müsse.
Lauten alle Aktien auf Namen, so können die
Einberufungen durch bloße Einschreibebriefe
geschehen.
Les statuts déterminent le mode
de délibération de rassemblée générale et les
formalités nécessaires pour y être admis. En
l'absence de dispositions, les nominations se
font et les décisions se prennent d'après les
règles ordinaires des assemblées délibérantes;
les procès-verbaux sont signés par les membres
du bureau et par les actionnaires qui le de-
mandent; les expéditions à délivrer aux tiers
sont signées par la majorité des administrateurs
et des commissaires.
Tous les actionnaires ont, nonobstant dis-
position contraire, mais en se conformant aux
règles des statuts, le droit de voter par eux-
mêmes ou par mandataire; nul ne peut, ni
pour lui-même, ni comme mandataire, prendre
Das Statut bestimmt den Beratungs-
modus der Generalversammlung und die für die
Zulassung benötigten Förmlichkeiten. Die Er-
nennungen und Beschlüsse geschehen nach den
gewöhnlichen Regeln der beschließenden Ver-
sammlungen, wenn hierüber keine Bestimmungen
bestehen. Die Protokolle werden vor den Mit-
gliedern des Vorsitzes und den Aktionären, die
es begehren, unterzeichnet; die dritten Per-
sonen auszuhändigenden Ausfertigungen sind
von der Mehrheit der Verwalter und der Kom-
missare zu unterzeichnen.
Trotz gegenteiliger Bestimmung haben alle
Aktionäre das Recht, selbst oder durch Beauf-
tragte abzustimmen, indem sie sich den Regeln
des Statuts unterwerfen; niemand kann weder
für sich selbst, noch als Beauftragter an der Ab
part au vote pour un nombre d'actions dépas-
sant la cinquième partie du nombre des actions
émises ou les deux cinquièmes des actions re-
présentées à l'assemblée générale.
Le conseil d'administration a le droit de
proroger, séance tenante, l'assemblée à trois
semaines. Il doit le faire sur la demande d'ac-
tionnaires représentant au moins le cinquième
du capital social. Cette prorogation annule
toute décision prise. La seconde assemblée a
le droit de statuer définitivement.
L'exercice du droit de vote afférent aux ac-
tions sur lesquelles les versements n'ont pas
été opérés sera suspendu aussi longtemps que
ces versements, régulièrement appelés et exi-
gibles, n'auront pas été effectués.
§ 6. — Des inventaires et des bilans.
Chaque année, l'administration doit
dresser un inventaire contenant l'indication
des valeurs mobilières et immobilières et de
toutes les dettes actives et passives de la so-
ciété, avec une annexe contenant, en résumé,
tous ses engagements, ainsi que les dettes des
directeurs, administrateurs et commissaires de
la société.
L'administration établit le bilan et le compte
des profits et pertes, dans lesquels les amortis-
sements nécessaires doivent être faits.
Le bilan mentionne séparément l'actif im-
mobilisé, l'actif réalisable et, au passif, les
dettes de la société envers elle-même, les obli-
gations, les dettes avec hypothèques ou gages
et les dettes sans garanties réelles.
Il est fait annuellement, sur les bénéfices
nets, un prélèvement d'un vingtième au moins,
affecté à la constitution d'une réserve; ce
prélèvement cesse d'être obligatoire lorsque
la réserve a atteint le dixième du capital social,
mais reprend du moment que ce dixième est
entamé.
stimmung teilnehmen für eine Zahl von Aktien,
welche ein Fünftel der ausgegebenen Aktien-
zahl oder zwei Fünftel der in der Generalver-
sammlung vertretenen Aktien übersteigt.
Der Verwaltungsrat hat das Recht, während
der Sitzung, die Versammlung auf 3 Wochen
zu vertagen. Er muß es tun auf den Antrag von
Aktionären, welche wenigstens ein Fünftel des
Gesellschaftskapitals darstellen. Diese Vertagung
hebt jeden gefaßten Beschluß auf. Die zweite
Versammlung hat das Recht endgültig zu be-
schließen.
Die Ausübung des auf die Aktien, auf welche
die Einzahlungen nicht erfolgt sind, bezüglichen
Stimmrechtes setzt so lange aus, als diese regel-
recht eingeforderten und einforderbaren Zah-
lungen nicht geleistet worden sind.
§ 6. — Von den Inventaren und Bilanzen.
Jedes Jahr muß die Verwaltung ein
Inventar aufstellen, das die Angabe der beweg-
lischen und unbeweglichen Werte und aller ak-
tiven und passiven Bestände enthält, mit einer
Anlage, welche kurzgefaßt alle ihre Verpflich-
tungen, sowie die Schulden der Direktoren, Ver-
walter und Kommissare der Gesellschaft umfaßt.
Die Verwaltung stellt die Bilanz sowie die
Gewinn- und Verlustrechnung auf, in welchen
die nötigen Tilgungen gemacht werden müssen.
Die Bilanz gibt getrennt die immobilisierten
und die realisierbaren Aktiva und als Passiva
die Schulden der Gesellschaft gegen sich selbst,
die Verpflichtungen, die Schulden mit Hypothek
oder Pfand, sowie solche ohne dingliche Sicher-
heiten.
Jährlich wird wenigstens ein Fünftel von dem
Reingewinn vorweggenommen, und zur Bil-
dung eines Reservefonds eingestellt; diese
Vorwegnahme ist nicht mehr vorgeschrieben,
wenn der Reservefonds den zehnten Teil des
Gesellschaftskapitals erreicht hat, setzt jedoch
wieder ein sobald dieses Zehntel angebrochen ist.
90 c
L'administration remet les pièces, avec un
rapport sur les opérations de la société, un
mois au moins avant l'assemblée générale or-
dinaire, aux commissaires, qui doivent faire
un rapport contenant leurs propositions.
Quinze jours avant l'assemblée gé-
nérale, les actionnaires peuvent prendre con-
naissance au siège social
1° du bilan et du compte des profits et pertes;
2° de la liste des fonds publics, des actions,
obligations et autres titres de société qui com-
posent le portefeuille;
3° de la liste des actionnaires qui n'ont pas
libéré leurs actions, avec indication du nombre
de leurs actions et celle de leur domicile;
4° du rapport des commissaires.
Le bilan et le compte, de même que le rapport
des commissaires, sont adressés aux action-
naires en nom, en même temps que la convo-
cation.
Tout actionnaire a le droit d'obtenir gratui-
tement, sur la production de son titre, quinze
jours avant l'assemblée, un exemplaire des
pièces mentionnées à l'alinéa qui précède,
Fünfzehn Tage vor der Generalver-
sammlung können die Aktionäre am Sitze der
Gesellschaft Einsicht nehmen
1. in die Bilanz sowie die Gewinn- und Ver-
lustrechnung;
2. in die Liste der öffentlichen Werttitel, der
Aktien, der Schuldverschreibungen und der an-
deren Wertpapiere der Gesellschaft;
3. in die Liste der Aktionäre, die ihre Aktien
nicht eingelöst haben, mit Angabe der Zahl ihrer
Aktien und ihres Wohnsitzes;
4. in den Bericht der Kommissare.
Die Bilanz, die Rechnung sowie der Bericht
der Kommissare werden den Namensaktionären
gleichzeitig mit ihrer Einberufung zugesandt.
Jeder Aktionär hat das Recht, fünfzehn Tage
vor der Versammlung auf Vorzeigen seines Titels
unentgeltlich ein Exemplar der in vorhergehen-
dem Artikel erwähnten Schriftstücke zu erhalten.
L'assemblée générale entend les
rapports des administrateurs et des commis-
saires et discute le bilan.
Le conseil d'administration a le droit de pro-
roger, séance tenante, l'assemblée à trois se-
maines. Cette prorogation annule toute déci-
sion prise. La seconde assemblée a la droit
d'arrêter définitivement le bilan.
Après l'adoption du bilan, l'assemblée géné-
rale se prononce par un vote spécial sur la dé-
charge des administrateurs et des commissaires.
(Jette décharge n'est valable que si le bilan ne
contient ni omission, ni indication fausse dissi-
mulant la situation réelle de la société et, quant
aux actes faits en dehors des statuts, que s'ils
ont été spécialement indiqués dans la convo-
cation.
Wenigstens einen Monat vor der ordentlichen
Generalversammlung legt die Verwaltung die
Schriftstücke mit einem Bericht über die Geschäfte
der Gesellschaft den Kommissaren vor, welche
Bericht mit ihren Vorschlägen erstatten müssen.
In der Generalversammlung werden
die Berichte der Verwalter und Kommissare
entwickelt und die Bilanz besprochen.
Der Verwaltungsrat ist berechtigt während
der Sitzung die Versammlung auf drei Wochen
zu vertagen. Diese Vertagung hebt jeden gefaßten
Beschluß auf. Die zweite Versammlung hat das
Recht, die Bilanz endgültig zu genehmigen.
Nach Annahme der Bilanz spricht sich die Ge-
neralversammlung in einem Sondervotum über
die Entlastung der Verwalter und Kommissare
aus. Diese Entlastung ist nur dann gültig, wenn
die Bilanz weder Lücke, noch falsche, die wirkliche
Lage der Gesellschaft verschleiernde Angaben ent-
hält und, bezüglich der außerhalb des Statuts
vorgenommenen Handlungen, wenn dieselben
eigens in der Einberufung angegeben sind.
Le bilan et le compte des profits et
pertes, précédés de la mention de la date de la
publication des actes constitutifs de la société,
doivent, dans la quinzaine après leur appro-
bation, être publiés aux frais de la société et
par les soins des administrateurs, conformément
au mode déterminé par l'art. 9.
A la suite du bilan sont publiés les noms, pré-
noms, professions et domiciles des administra-
teurs et commissaires en fonctions, ainsi qu'un
tableau indiquant l'emploi et la répartition des
bénéfices nets conformément aux décisions de
l'assemblée générale.
§ 7. — De certaines indications à faire dans
les actes.
Art.
76. Dans tous les actes, factures, an-
nonces, publications et autres pièces émanées
des sociétés anonymes, on doit trouver la dé-
nomination sociale précédée ou suivie immé-
diatement de ces mots écrits lisiblement et en
toutes lettres: société anonyme, avec indica-
tion précise du siège social.
Si les pièces ci-dessus indiquées énoncent le
capital social, cette énonciation tiendra compte
de la diminution qu'il aurait subie, d'après les
résultats des bilans successifs, et fera mention,
tant de la partie qui ne serait pas encore versée,
que de celle qui, en cas d'augmentation du
capital, ne serait pas encore souscrite.
Tout changement du siège social est publié
aux annexes du Mémorial par les soins des admi-
nistrateurs.
Die Bilanz und die Gewinn- und
Verlustrechnung, denen die Angabe des Datums
der Veröffentlichung der Errichtungsurkunden
der Gesellschaft voraufzugehen haben, müssen
binnen vierzehn Tagen von ihrer Genehmigung
an auf Kosten der Gesellschaft durch die Verwalter
in der durch Art. 9 festgesetzten Weise veröffent-
licht werden.
Im Anschluß an die Bilanz werden die Namen,
Vornamen, Stand und Wohnsitz der in Tätig-
keit sich befindenden Verwalter und Kommissare
veröffentlicht, sowie eine Tabelle, welche die
gemäß Beschluß der Generalversammlung ge-
machte Verwendung und Verteilung der Rein-
gewinne angibt.
§ 7. — Von gewissen, in die Urkunden aufzu-
nehmenden Angaben.
In allen Urkunden, Rechnungen, An
zeigen, Bekanntmachungen und andren von den
anonymen Gesellschaften ausgehenden Schrift-
stücken muß die Benennung der Gesellschaft zu
finden sein; vor oder unmittelbar nach dieser
Benennung stehen leserlich und mit allen Buch-
staben ausgeschrieben, mit genauer Angabe des
Sitzes der Gesellschaft, folgende Worte: anonyme
Gesellschaft.
Geben obige Schriftstücke das Gesellschafts-
kapital an, so muß diese Angabe die nach dem
Ergebnis der aufeinanderfolgenden Bilanzen
erlittene Verringerung berücksichtigen und so-
wohl den etwa noch nicht eingezahlten, als den
im Falle einer Kapitalserhöhung noch nicht ge-
zeichneten Teil vermerken.
Jede Verlegung des Sitzes der Gesellschaft
wird auf Betreiben der Verwalter im Anhange
zum „Memorial" veröffentlicht.
Tout agent d'une société anonyme
qui interviendra pour celle-ci dans un acte où
la prescription de l'article précédent ne sera
pas remplie, pourra, suivant les circonstances,
être déclaré personnellement responsable des
engagements qui y sont pris par la société. En
Wenn ein Angestellter einer anony-
men Gesellschaft für letztere in einer Urkunde,
bei welcher die Vorschriften des vorhergehenden
Artikels nicht beobachtet worden sind, auftritt,
so kann er nach Umständen für die hier seitens
der Gesellschaften eingegangenen Verbindlich-
cas d'exagération du capital, de défaut de
mention de la partie non encore versée ou
souscrite, ou d'inexactitude de cette mention,
le tiers aura le droit de réclamer de cet agent, à
défaut de la société, une somme suffisante pour
qu'il soit dans la même situation que si le
capital énoncé avait été le capital réel et avait
été versé ou souscrit intégralement ou dans la
proportion mentionnée.
Dans tous les actes engageant la
responsabilité de la société, la signature des
administrateurs, directeurs-gérants et autres
agents doit être précédée ou suivie immédiate-
ment de l'indication de la qualité en vertu de
laquelle ils agissent.
§ 8. — De l'émission des obligations.
Il ne peut être émis d'obligations
d'aucune nature? avant la constitution de la
société.
Art, 80. L'émission publique ainsi que l'ex-
position, l'offre et la vente publiques d'obli-
gations doivent être précédées de la publication,
aux annexes du Mémorial, d'une notice datée
et signée des administrateurs de la société ou
par les vendeurs et indiquant, outre les noms,
prénoms, professions et domiciles des signa-
taires
1° l'objet de la société;
2° sa durée;
S0 la date de l'acte de société, colles de tous
actes apportant des modifications aux statuts
et les dates de leur publication;
4° le capital social et la partie de ce capital
non libéré;
5° la composition des conseils d'administra-
tion et de surveillance;
6° les charges hypothécaires grevant les biens
ou les droits immobiliers qui appartiennent à
feiten perfflnïidj Ijaftuat erïïa'rt toerben. $ft bag
Aï'it^itaï üoertrteüen roorben, feïjït Eingabe beë
nod) nidjt eingebauten ober gezeichneten Xetleä
ober ift biefe Stngabe-untidjtig, fo farat bie britte
Sßetfon, in (Srmangcïung ber. ©efetïfdjaft, bon
bief eut WngeiïeÏÏten eine ©umme anfordern,
luelrîje genügt, um ïi)x eine Sage gu fdjaffen
gïetcîj ber in toeïdjer fie fidj fiefunben Tratte,
toenn bass angegebene Capital baè toirïlidje unb
gang ober in bem angegebenen SSerïjaltniffe ein
gegaïjït ober ge&etdjnet getoefen toäre.
%xt. 78. ^n aïïen, bie gaftyflidjt ber @efelï=
fcïjaft nacl) fiel) pet)enben Urïunben muj bor ober
unmittelbar nadj ber Unterfd^rift ber ^Berroaïter,
ber @efd)aftëleiter unb anberer Beamten bie
(Sigenfcfiaft fteljen, in meldjer fie ïjanbeïn.
§ H. — î?on berytusgabe ber (»cIjuIbDerfdjreibimgen.
m. 79. »or (Mdjtung ber ©efeïïfdjaft bitrfen
feinerïet @tfmïbtterfd)ret&ungen attëgegefien toer*
ben.
%xt 80. ©er öffentlichen VluëgaBe unb te=
fteïhtug, bem offentïidjcu Ingebote unb SSerïauf
bon 6cï)itïbicierfcî)reit)uugeu muß eine, im %n>
Ijattge ft\m „atëemotiaï" oeroffentïict)te ^otig
üorljergeljen, tueït^e batiert unb bon ben SSettoal»
tern ber ëefeïîfcfiaft ober ben Soerïaufern unter«
(^eicï)net ift, unb \wkl)e auf^er SRamen, SSor«
uamen, ©tanb nnh Sôoljnfife ber Untergeicfiner
angibt
1. ben ©egenftanb beï ©efeïtfcïjaft;
2. it)te S)auer;
li ba# 3)atum beë ^efeïlfcfjfiftëuertrageê, baê>
jentge aïïex baë «Statut ab&ubernbeu Urïunben
unb baëjentge itjrer Sîeroffentïidjung;
4. ba§ ©e[eïlfdjaftjiïat)ital unb ben nicfyt ein«
gegasten %exl btefeê Äapitafö;
5. bie 3ufammenfe|ung bei? HBerfoaïtungS«
unb luffid)têrateê;
6. bie ^t)poïi)eïaxk\tm ber. ber ©efeÏÏfcIjaft
geljörenben un&etoegïidjen ©ilter unh Sieste
la société ainsi que le montant des obligations
déjà émises par la société avec l'énumération
des garanties attachées à ces obligations;
7° le nombre et la valeur nominale des obli-
gations à émettre ou à vendre, l'intérêt à payer
pour chacune d'elles, l'époque et les conditions
du remboursement;
8° le dernier bilan et le dernier compte de
profits et pertes ou la mention qu'il n'en a pas
encore été publié.
La publication doit avoir lieu dix jours francs
au moins avant l'émission, l'exposition, l'offre
ou la vente publiques.
Les prospectus et circulaires doivent
reproduire le texte de la notice.
Il en est de même des souscriptions, si l'émis-
sion ou la vente se fait par souscription pu-
blique. Ces souscriptions doivent être faites en
double.
Les affiches et les insertions dans les journaux
doivent reproduire le texte de la notice, à
moins qu'elles ne se bornent à indiquer la date
de la publication de la notice, le nombre, le
prix et les conditions d'intérêt et de rembour-
sement des titres émis ou offerts en vente.
Die Prospekte und Rundschreiben
müssen den Text der Notiz wiedergeben.
Dies trifft auch zu, wenn die Ausgabe oder der
Verkauf durch öffentliche Zeichnung stattfindet.
Diese Zeichnungen müssen doppelt angefertigt
werden.
Die
Anschlagzettel
und Zeitungsinserate
müssen den Text der Notiz wiedergeben, es sei
denn daß sie sich darauf beschränken, das Datum
der Veröffentlichung der Notiz, die Zahl, den
Preis sowie die Zins- und Rückzahlungsbe-
dingungen der ausgegebenen oder zum Verkauf
angebotenen Wertpapiere anzugeben.
Tous ceux qui ont contrevenu aux
dispositions des art. 80 et 81 sont solidairement
responsables du préjudice résultant de leur
faute.
Alle welche den Bestimmungen der
Art. 80 und 81 zuwiderhandeln, haften solida-
risch für den durch ihre Schuld entstandenen
Schaden.
Les formalités de publicité exigées
par les articles qui précèdent ne s'appliquent
pas aux ventes publiques d'obligations or-
données par justice.
Die durch vorhergehende Artikel ge-
forderten Offentlichkeitsförmlichkeiten sinden
keine Anwendung auf die vom Gericht angeord-
neten öffentlichen Verkäufe von Schuldverschrei-
bungen.
Il est tenu au siège social un registre
des obligations nominatives,
sowie die Höhe der schon von der Gesellschaft
ausgegebenen Schuldverschreibungen mit An-
gabe der mit letzteren verbundenen Sicherheiten;
7. die Zahl und den Nominalbetrag der aus-
zugebenden oder zu verkaufenden Schuldver-
schreibungen, den für eine jede zu zahlenden
Zinsfuß, den Zeitpunkt und die Bedingungen
der Rückzahlung;
8. die letzte Bilanz und die letzte Gewinn- und
Verlustrechnung oder den Vermerk, daß solche
noch nicht veröffentlicht worden sind.
Die Veröffentlichung hat wenigstens zehn
volle Tage vor der öffentlichen Ausgabe und Aus-
legung, dem öffentlichen Angebot oder Verkauf
zu geschehen.
Am Sitz der Gesellschaft wird über
die auf Namen lautenden Schuldverschreibungen
Buck, geführt.
L'obligation au porteur est signée par doux
administrateurs au moins.
Elle indique
la dato de l'acte constitutif de la société et
de sa publication;
le nombre et la nature de chaque catégorie
d'actions, ainsi que la valeur nominale des
titres ou la part sociale qu'ils représentent;
la durée de la société;
le numéro d'ordre, la valeur nominale de
l'obligation, l'intérêt, l'époque et le lieu du
payement de celui-ci et les conditions du rem-
boursement ;
le montant de l'émission dont elle fait partie
et les garanties spéciales qui y sont attachées;
le montant restant dû sur chacune des émis-
sions d'obligations antérieures avec l'énumé-
ration des garanties attachées à ces obligations.
Les obligations hypothécaires portent l'in-
dication de l'acte constitutif d'hypothèques et
mentionnent la date de l'inscription, le rang
de l'hypothèque et la disposition du dernier
alinéa de l'art. 93.
Les dispositions des art. 40 et 42 relatives à
la propriété et à la cession des actions, soit no-
minatives, soit au porteur, sont applicables aux
obligations.
Il en est de même des dispositions de l'art. 43,
al. 3 et 4.
Les porteurs d'obligations ont le
droit de prendre connaissance des pièces dé-
posées en conformité de l'art. 73. Ils peuvent
assister aux assemblées générales, mais avec
voix consultative seulement.
Die Inhaber von Schuldverschrei-
bungen sind befugt, Einsicht in die in Gemäßheit
des Art. 73 niedergelegten Schriftstücke zu nehmen.
Sie können der Generalversammlung nur bera-
tend beiwohnen.
Le conseil d'administration et les
commissaires peuvent convoquer les porteurs
d'obligations en assemblée générale,
Die auf Inhaber lautende Schuldverschreibung
wird von wenigstens zwei Verwaltern unter-
zeichnet.
Sie gibt an
das Datum der Errichtungsurkunde der Ge-
sellschaft sowie dasjenige ihrer Veröffentlichung;
die Zahl und die Art jeder Kategorie von
Aktien sowie den Nominalbetrag der Wertpa-
piere oder des Gesellschaftsanteiles, den sie dar-
stellen;
die Dauer der Gesellschaft;
die laufende Nummer, den Nominalbetrag
der Schuldverschreibung, den Zinsfuß, den
Zeitpunkt sowie den Ort der Zahlung des letzteren
und die Nückzahlungsbedingungen;
die Höhe der Ausgabe, zu der sie gehört sowie
die damit verbundenen Sondersicherheiten;
den noch auf jede vorhergehende Schuldver-
schreibungsausgabe geschuldeten Betrag mit Auf-
zählung der mit diesen Schuldverschreibungen
verbundenen Sicherheiten.
Die Hypothekarschuldverschreibung enthalten
die Angabe des Hypothekenbestellungsaktes und
geben das Datum der Eintragung, den Rang der
Hypothek und die Bestimmung des Endabsatzes
des Art. 93 an.
Die Bestimmungen der Art. 40 und 42 bezüg-
lich des Eigentumes und der Übertragung der
sowohl auf Namen als auf Inhaber lautenden
Aktien, sind auf die Schuldverschreibungen an-
wendbar.
Dies ist auch der Fall für die Bestimmungen
des Art. 43, Abs. 3 und 4.
Der Verwaltungsrat und die Kom-
missare können die Inhaber von Schuldverschrei-
bungen zu einer Generalversammlung einbe-
rufen.
Ils doivent convoquer cette assemblée sur
la demande d'obligataires représentant le cin-
quième du montant des titres en circulation.
Les convocations sont faites dans
les formes prescrites par les al. 3, 4 et 5 de
l'art. 70, pour les convocations aux assemblées
générales d'actionnaires; elles indiquent l'ordre
du jour de la réunion.
Die Einberufungen geschehen in den
für die Einberufungen der Generalversamm-
lungen der Aktionäre durch Abs. 3, 4 und 5 des
Art. 70 vorgeschriebenen Formen; sie geben die
Tagesordnung der Versammlung an.
L'assemblée générale des obligataires
a le droit
1° d'accepter des dispositions ayant pour
objet, soit d'accorder des sûretés particulières
au profit des porteurs d'obligations, soit de
modifier ou de supprimer les sûretés déjà
attribuées ;
2° de proroger une ou plusieurs échéances
d'intérêts, de consentir à la réduction du taux
de l'intérêt ou d'en modifier les conditions de
payement;
3° de prolonger la durée de l'amortissement,
de le suspendre et de consentir des modifi-
cations aux conditions dans lesquelles il doit
avoir lieu;
4° d'accepter la substitution d'actions aux
créances des obligataires;
5° de décider des actes conservatoires à faire
dans l'intérêt commun;
6° de désigner un ou plusieurs mandataires
chargés d'exécuter les décisions prises en vertu
des n° s 1 à 5 inclus du présent article et de
représenter la masse des obligataires dans toutes
les procédures relatives à la réduction ou à la
radiation des inscriptions hypothécaires;
7° de valider les décisions des actionnaires
sur les modifications aux statuts lorsqu'elles
portent sur l'objet ou sur la forme de la société.
Sie müssen diese Versammlung einberufen
auf Antrag von Schuldverschreibungsinhabern,
welche ein Fünftel des Betrages der in Kurs sich
befindenen Wertpapiere vertreten.
Die Generalversammlung der Schuld-
verschreibungsinhaber hat das Recht
1. Bestimmungen anzunehmen, welche ent-
weder besondere Sicherheiten zu Gunsten der
Schuldverschreibungsinhaber gewähren oder die
schon gewährten abzuändern oder aufzuheben;
2. einen oder mehrere Zinserfalltermine zu
verlängern, in die Herabsetzung des Zinsfußes
einzuwilligen oder dessen Zahlungsbedingungen
abzuändern;
3. die Dauer der Tilgung zu verlängern,
letztere auszusetzen und in Abänderungen der
Bedingungen in welchen dieselbe zu geschehen
hat, einzuwilligen;
4. die Umwandlung der Forderungen der
Schuldverschreibungsinhaber in Aktien anzu-
nehmen;
5. alle im gemeinsamen Interesse zu treffen-
den Erhaltungsmaßnahmen zu beschließen;
6. einen oder mehrere Bevollmächtigte zu be-
stellen, welche beauftragt sind, die kraft Nr. 1
bis 5 einschließlich des gegenwärtigen Artikels
gefaßten Beschlüsse auszuführen und die Masse
der Schuldverschreibungsinhaber in allen Ver-
fahren zu vertreten, welche auf die Verringe-
rung oder Streichung der Hypothekeneintra-
gungen Bezug haben;
7. die Beschlüsse gutzuheißen, welche die Ak-
tionäre über Umänderung des Statuts gefaßt
haben, wenn diese Umänderungen den Gegen-
stand oder die Form der Gesellschaft berühren.
Les décisions de l'assemblée sont
obligatoires si elles sont votées par des porteurs
d'obligations représentant les deux tiers du
montant des titres en circulation dans les cas
prévus par les n°s 1, 2, 3, 4, 5 et 7 à l'article
précédent, et à la simple majorité des titres re-
présentés dans le cas prévu par le n° 6. A cet
effet, la société doit mettre à la disposition des
obligataires, au début de la séance, un état des
obligations en circulation.
Les décisions prises dans les cas prévus par
les n°s 2, 3 et 4 de l'article précédent ne sont
valables que si le capital social est entièrement
appelé.
A moins que les actionnaires n'aient anté-
rieurement donné leur consentement au sujet
de la substitution d'actions aux obligations,
les décisions de l'assemblée des obligataires
n'auront d'effet à cet égard que si elles sont
acceptées, dans le délai de trois mois, par les
actionnaires délibérant dans les conditions de
l'art. 67, al. 5.
Les décisions prises sont publiées, dans la
quinzaine, à la diligence des administrateurs,
aux annexes du Mémorial.
Art. 90, Lorsqu'il existe plusieurs catégories
d'obligations et que la délibération de l'assem-
blée générale est de nature à modifier leurs
droits respectifs, la délibération doit, pour être
valable, réunir dans chaque catégorie les con-
ditions de présence et, de majorité requises par
l'al. 1er de l'article précédent
Les porteurs d'obligations de chacune des
catégories peuvent être convoqués en assemblée
spéciale.
Die Beschlüsse der Versammlung sind
bindend wenn sie in den durch Nr. 1, 2, 3, 4, 5 und
7 des vorhergehenden Artikels vorgesehenen Fällen
von Schuldverschreibungsinhabern, welche zwei
Drittel des Betrages der in Kurs sich befindenden
Wertpapiere besitzen und in dem durch Nr. 6
vorgesehenen Falle bei bloßer Stimmenmehr-
heit der vertretenen Wertpapiere gefaßt sind.
Zu diesem Behufe muß die Gesellschaft bei Be-
ginn der Sitzung eine Aufstellung der in Kurs
sich befindenden Schuldverpflichtungen zur Ver-
fügung der Schuldverschreibungsinhaber stellen.
Die in den durch Nr. 2,3 und 4 vorhergehenden
Artikels vorgesehenen Fällen gefaßten Beschlüsse
sind nur dann gültig, wenn das Gesellschafts-
kapital in seiner Gesamtheit einberufen ist.
Wofern die Aktionäre nicht vorher in die Um-
wandlung der Schuldverschreibungen in Aktien
eingewilligt haben, haben die diesbezüglichen Be-
schlüsse der Versammlung der Schuldverschrei-
bungsinhaber nur dann Wirkung, wenn sie
binnen drei Monaten von den in Gemäßheit des
Art. 67, Abs. 5 beschließenden Aktionären ange-
nommen werden.
Die Veröffentlichung der gefaßten Beschlüsse
im Anhang zum „Memorial" wird binnen vier-
zehn Tagen von den Verwaltern besorgt.
Gibt es mehrere Kategorien von
Schuldverschreibungen und ist der Beschluß der'
Generalversammlung derart, daß er deren respek-
tive Rechte abändert, so muß er die in Abs. 1
vorhergehenden Artikels geforderten Bedingun-
gen der Anwesenheit und der Mehrheit erfüllen.
Die Schuldverschreibungsinhaber jeder Kate-
gorie können zu einer besonderen Versammlung
einberufen werden.
Les dispositions du premier alinéa
de l'art. 71, relatives aux délibérations, aux
votes et aux procès-verbaux des assemblées
Die Bestimmungen des ersten Absatzes
des Art. 71 über die Beschlüsse, die Abstimmungen
und die Protokolle der Generalversammlungen
générales d'actionnaires, sont applicables aux
assemblées générales des obligataires.
Les procès-verbaux sont inscrits, séance te-
nante, dans un registre spécial qui sera déposé
au siège social à l'inspection des obligataires.
Tous les obligataires ont, nonobstant dispo-
sition contraire, le droit de voter par eux-mêmes
ou par porteurs de mandats authentiques ou
privés.
Les administrateurs et les commissaires de la
société ont le droit d'assister à l'assemblée,
mais avec voix consultative seulement.
La société supporte les frais de convocation
et de tenue des assemblées d'obligataires.
Les dispositions des art. 86 à 91
cessent d'être applicables en cas de concordat
préventif ou de faillite.
Art. .93. La société peut établir une hypo-
thèque pour sûreté d'un emprunt réalisé ou à
réaliser sous forme d'obligations.
L'inscription est faite dans la forme ordinaire
au profit de la masse des obligataires ou des
futurs obligataires, sous les deux restrictions
suivantes
1° la désignation du créancier est remplacée
par celle des titres représentatifs de la créance
garantie;
2° les dispositions relatives à l'élection de
domicile ne sont pas applicables.
L'inscription est publiée dans les annexes
du Mémorial.
L'hypothèque prend rang à la date de l'ins-
cription, sans égard à l'époque de l'émission des
obligations.
L'inscription doit être renouvelée, à la dili-
gence et sous la responsabilité des administra-
teurs, avant l'expiration de la dixième année.
der Aktionäre finden ihre Anwendung auf die
Generalversammlungen
der
Schuldverschrei-
bungsinhaber.
Die Protokolle werden sofort in ein Sonder-
register eingetragen, das am Sitze der Gesell-
schaft zur Einsicht der
Schuldverschreibung-
inhaber am liegt.
Trotz gegenteiliger Bestimmung haben alle
Schuldverschreibungsinhaber das Recht, selbst
oder durch Träger von authentischen oder Privat-
vollmachten abzustimmen.
Die Verwalter und Kommissare sind befugt,
der Versammlung beratend beizuwohnen.
Die Gesellschaft trägt die Kosten der Einberu-
fung und Abhaltung der Versammlungen der
Schuldverschreibungsinhaber.
Die Anwendung der Bestimmungen
der Art. 86 bis 91 hört im Falle eines Präventiv-
konkordates oder Fallimentes auf.
Die Gesellschaft kann eine Hypothek
bestellen zur Sicherheit einer in der Form von
Schuldverschreibungen gemachten oder zu ma-
chenden Anleihe.
Die Eintragung geschieht in der gewöhnlichen
Form zu Gunsten der Masse der gegenwärtigen
oder zukünftigen Schuldverschreibungsinhaber
unter den zwei folgenden Beschränkungen
1. die Bezeichnung des Gläubigers wird ersetzt
durch diejenige der Wertpapiere, welche die
sichergestellte Forderung darstellen;
2. die Bestimmungen über die Erwählung des
Wohnsitzes sind unanwendbar.
Die Eintragung wird im Anhang zum „Me-
morial" veröffentlicht.
Die Hypothek nimmt Rang mit dem Tage
der Eintragung ungeachtet des Zeitpunktes der
Ausgabe der Schuldverschreibungen.
Die Eintragung muß auf Betreiben und unter
Verantwortlichkeit der Verwalter vor Ablauf
des zehnten Jahres erneuert werden. Jeder
90 d
A défaut de renouvellement par la société, tout
obligataire a le droit de renouveler l'inscription.
L'inscription est rayée ou réduite du
consentement des obligataires, réunis en as-
semblée générale, conformément à l'art. 88.
La demande en radiation ou en réduction,
par action principale, est poursuivie contre la
masse des obligataires représentée par un man-
dataire désigné conformément au n° 6 de
l'art. 88. Faute par l'assemblée générale des
obligataires, dûment convoquée, de désigner
ce mandataire, le président du tribunal civil de
l'arrondissement où se trouve le siège social,
désigne, à la requête de la société, un représen-
tant des obligataires.
La société débitrice d'obligations appelées
au remboursement total ou partiel et dont le
porteur ne s'est pas présenté dans l'année qui
suivra la date fixée pour le payement, est auto-
risée à consigner les sommes dues. La consigna-
tion aura lieu à la caisse des dépôts et consi-
gnations de l'arrondissement où se trouve le
siège social.
Die Eintragung wird mit Einwilli-
gung der gemäß Art. 88 zur Generalversamm-
lung zusammentretenden Schuldverschreibungs-
inhaber gestrichen oder vermindert.
Der Antrag auf Streichung oder Verminde-
rung wird im Wege der Hauptklage gegen die
durch euren gemäß Nr. 6 des Art. 88 bestellten
Beauftragten vertretene Masse der Schuldver-
schreibungsinhaber betrieben. Bestellt die ord-
nungsgemäß einberufene Generalversammlung
der Inhaber von Schuldverschreibungen diesen
Beauftragten nicht, so bezeichnet der Vorsitzende
des Zivilgerichtes des Bezirkes, in dem sich der
Sitz der Gesellschaft befindet, einen Vertreter
der Schuldverschreibungsinhaber.
Sollen Schuldverschreibungen ganz oder teil-
weise zurückbezahlt werden, und findet deren
Inhaber sich nicht binnen einem Jahre von dem
zur Zahlung festgesetzten Datum ein, so ist die
schuldnerische Gesellschaft ermächtigt, die ge-
schuldeten Summen zu hinterlegen. Diese Hinter-
legung hat an der Depositen- und Hinterlegungs-
kasse des Bezirkes, wo sich der Gesellschaftssitz be-
findet, zu geschehen.
À la demande du plus diligent des
intéressés, il est nommé un curateur chargé de
représenter la masse des obligataires dans les
poursuites tendant à la purge ou à l'expro-
priation des immeubles grevés. La nomination
est faite par le président du tribunal civil de
l'arrondissement où se trouve le siège social, la
société entendue.
Le curateur est tenu de consigner dans les
huit jours de la recette, à la caisse des consi-
gnations et dépôts, les sommes qui lui sont
payées à la suite des procédures indiquées dans
le premier alinéa du présent article.
Schuldverschreibungsinhaber hat das Recht, die
Eintragung zu erneuern, falls die Gesellschaft
solches nicht tut.
Auf Antrag der erstbetreibenden
Interessenten wird ein Kurator bestellt, welcher
damit betraut ist, die Masse der Schuldverschrei-
bungsinhaber in Verfahren zu vertreten, welche
die Löschung oder die Zwangsversteigerung der
belasteten Grundgüter anstreben. Die Bestellung
geschieht nach Anhörung der Gesellschaft durch
den Vorsitzenden des Zivilgerichtes des Bezirkes,
in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat.
Der Kurator ist gehalten, die ihm infolge der
in Absatz 1 des gegenwärtigen Artikels bezeich-
neten Verfahren bezahlten Summen, binnen
acht Tagen vom Empfange an, an der Depositen-
und Hinterlegungskasse zu hinterlegen.
Les sommes ainsi consignées pour le compte
des obligataires pourront être retirées sur man-
dats nominatifs ou au porteur émis par le
curateur et visés par le président du tribunal.
Le payement des mandats nominatifs aura lieu
sur l'acquit des bénéficiaires; les mandats au
porteur seront payés après avoir été acquittés
par le curateur.
Aucun mandat ne sera délivré par le curateur
que sur représentation de l'obligation. Le cura-
teur mentionnera sur l'obligation la somme man-
datée par lui.
Les sociétés anonymes ne peuvent
émettre d'obligations remboursables par voie
de tirage au sort à un taux supérieur au prix
d'émission, qu'à la condition que les obligations
rapportent 3 % d'intérêt au moins; que toutes
soient remboursables par la même somme, et
que le montant de l'annuité comprenant l'amor-
tissement et les intérêts soit le même pendant
toute la durée de l'emprunt.
Le montant de ces obligations ne pourra, en
aucun cas, être supérieur au capital social
versé.
Die anonymen Gesellschaften können
Schuldverschreibungen, welche durch Ziehung
zu einem den Emissionskurs übersteigenden Be-
trage zurückzuzahlen sind, nur ausgeben unter
der Bedingung, daß dieselben wenigstens drei
Prozent Zinsen tragen; daß sie alle mit derselben
Summe rückzahlbar sind und daß die die Til-
gung und die Zinsen begreifende Jahresrate für
die ganze Dauer der Anleihe dieselbe bleibt.
Der Betrag dieser Schulverschreibungen darf
in keinem Falle das eingezahlte Gesellschafts-
kapital übersteigen.
Les dispositions de l'article qui pré-
cède ne s'appliquent pas aux émissions d'obli-
gations toutes les fois que le taux d'émission
ne sera pas inférieur de plus d'un dixième au
taux de remboursement.
Die Bestimmungen des vorhergehen-
den Artikels sind unanwendbar auf die Ausgabe
von Schuldverschreibungen, wenn der Emissions-
kurs nicht um mehr als ein Zehntel unter
dem Rückzahlungsbetrag angesetzt ist.
La condition résolutoire est toujours
sous-entendue, dans le contrat de prêt réalisé
sous la forme d'émission d'obligations, pour le
cas où l'une des deux parties ne satisfera point
à son engagement.
Dans ce cas, le contrat n'est point résolu de
plein droit. La partie envers laquelle l'engage-
ment n'a point été exécuté a le choix ou de
forcer l'autre à l'exécution de la convention
Die so für Rechnung der Schuldverschreibungs-
inhaber hinterlegten Summen können auf Vorzei-
gung von auf Namen oder auf Inhaber lautenden,
vom Kurator ausgestellten und den Sichtvermerk
des Gerichtsvorsitzenden tragenden Anweisungen
abgehoben werden. Die Zahlung der auf Na-
men lautenden Anweisungen geschieht gegen
Quittung des Berechtigten; die auf Inhaber
lautenden werden bezahlt, wenn sie vom Kurator
quittiert sind.
Der Kurator kann eine Anweisung nur gegen
Vorlegung der Schuldverschreibung aushän-
digen. Er muß auf der Schuldverschreibung die
von ihm zur Zahlung angewiesene Summe ver-
merken.
Kommt eine der beiden Parteien
ihrer Verpflichtung nicht nach, so ist die auflö-
sende Bedingung immer als in dem unter Form
von Schuldverschreibungsausgaben geschlossenen
Darlehnsvertrage enthalten angesehen.
In diesem Falle ist der Vertrag nicht von Rechts
wegen aufgelöst. Die Partei, gegen welche die
Verpflichtung nicht erfüllt worden ist, hat die
Wahl die andere, wenn möglich, zur Ausführung
lorsqu'elle est possible, ou d'en demander la
résolution avec dommages-intérêts.
La résolution doit être demandée en justice,
et il peut être accordé au défendeur un délai,
selon les circonstances.
§ 9. — De la durée et de la dissolution des sociétés
anonymes.
Les sociétés anonymes qui ont pour
objet l'exploitation d'une concession accordée
par le Gouvernement ou par des communes,
peuvent être formées pour la durée de la con-
cession.
La durée des autres sociétés ne peut excéder
trente ans. S'il est stipulé une durée plus longue,
elle est réduite à ce terme.
La société peut être successivement prorogée
dans les conditions de l'art. 67, al. 5, pour un
nouveau terme expirant dans les trente ans de
la prorogation.
Die anonymen Gesellschaften, welche
den Betrieb einer von der Regierung oder Ge-
meinden gewährten Konzession zum Gegenstand
haben, können für die Dauer dieser Konzession
errichtet werden.
Die Dauer der übrigen Gesellschaften darf
dreißig Jahre nicht überschreiten. Ist eine längere
Dauer vereinbart, so ist sie auf jene herabzu-
setzen.
Die Gesellschaft kann nach und nach unter den
Bedingungen des Art. 67, Abs. 5, für eine neue
Frist verlängert werden, welche in dreißig Jahren
von der Verlängerung abläuft.
En cas de perte de la moitié du
capital social, les administrateurs doivent sou-
mettre à l'assemblée générale, délibérant dans
les conditions de l'art. 67, al. 5, la question de
dissolution de la société. Si la perte atteint les
trois quarts du capital, la dissolution pourra
être prononcée par les actionnaires possédant
un quart des actions représentées à l'assemblée.
Geht die Hälfte des Gesellschafts-
kapitals verloren, so müssen die Verwalter der
unter den Bedingungen des Art. 67, Abs. 5 be-
schließenden Generalversammlung die Frage der
Auflösung der Gesellschaft unterbreiten. Er-
reicht der Verlust drei Viertel des Kapitals, so
kann die Auflösung von den Aktionären ausge-
sprochen werden, welche ein Viertel der in der
Versammlung vertretenen Aktien besitzen.
La dissolution doit être prononcée
sur la demande de tout intéressé lorsque six
mois se sont écoulés depuis l'époque où le
nombre des associés a été réduit à moins de
sept.
Section V. — Des sociétés en commandite
par actions.
Die Auflösung muß auf Antrag
eines jeden Beteiligten ausgesprochen werden,
wenn sechs Monate verflossen find, seitdem die
Zahl der Aktionäre unter sieben herabgegangen
ist.
Sektion V. — Von den Kommandit-
gesellschaften auf Aktien.
La société en commandite par ac-
tions est celle que contractent un ou plusieurs
actionnaires, indéfiniment et solidairement res-
ponsables des engagements sociaux, avec des
des Vertrages zu zwingen oder dessen Auflösung
mit Schadenersatz zu fordern.
Die Auflösung muß vor Gericht verlangt wer-
den und je nach den Umständen kann dem Be-
klagten Frist gewährt werden.
§ 9. — Von der Dauer und der Auflösung der
anonymen Gesellschaften.
Die Kommanditgesellschaft auf
Aktien ist jene, welche von einem oder mehreren
unbeschränkt und solidarisch für die Verbindlich-
keiten der Gesellschaft haftenden Aktionären mit
actionnaires qui n'engagent qu'une mise déter-
minée.
Les dispositions relatives aux so-
ciétés anonymes sont applicables aux comman-
dites par actions, sauf les modifications indi-
quées dans la présente section.
Die auf die anonymen Gesellschaften
bezüglichen Bestimmungen sind, unbeschadet der
durch gegenwärtige Sektion angegebenen Ab-
weichungen, auf die Kommanditgesellschaften
auf Aktien anzuwenden.
La société existe sous une raison
sociale qui ne comprendra que le nom d'un ou
de plusieurs associés responsables. Il peut y
être ajouté une dénomination particulière ou
la désignation de l'objet de son entreprise.
Die Gesellschaft besteht unter einer
Gesellschaftsfirma, welche bloß den Namen einer
oder mehrerer persönlich hastenden Gesellschafter
enthalten darf. Es kann eine besondere Benen-
nung oder Bezeichnung des Gegenstandes des
Unternehmens hinzugefügt werden.
Si la société prend une dénomina-
tion particulière, dans tous les actes, factures,
annonces, publications et autres pièces émanés
d'elle, on doit trouver la dénomination sociale
précédée ou suivie immédiatement de ces mots
écrits lisiblement et en toutes lettres : Comman-
dite par actions.
Nimmt die Gesellschaft eine beson-
dere Benennung an, so muß sich in allen Urkunden
Rechnungen, Anzeigen, Bekanntmachungen oder
andren von ihr herrührenden Schriftstücken die
Benennung der Gesellschaft vorfinden; vor oder
unmittelbar nach derselben stehen leserlich und
mit allen Buchstaben ausgeschrieben folgende
Worte: Kommanditgesellschaft auf Aktien.
Les actions au porteur sont signées
par les gérants et par deux commissaires.
La signature de l'un des gérants et de l'un
des commissaires doit être manuscrite; les
autres peuvent être apposées au moyen d'une
griffe.
Die Inhaberaktien sind durch die
Geschäftsführer und zwei Kommissare unter-
zeichnet.
Die Unterschriften eines der Geschäftsführer
und eines der Kommissare müssen handschriftlich
vollzogen sein; die übrigen können mittels
eines Namensstempels aufgedrückt werden.
La gérance de la société appartient
à un ou plusieurs associés, commandités, dési-
gnés par les statuts et dont les droits sont aussi
fixés par les statuts.
Ils sont responsables comme fondateurs de
la société.
Die Führung der Gesellschaft gehört
einem oder mehreren persönlich haftenden Ge-
sellschaftern, welche durch das Statut bezeichnet
und deren Rechte ebendaselbst festgelegt sind.
Sie haften als Gründer der Gesellschaft.
L'actionnaire commanditaire qui
prend la signature sociale même en vertu de
procuration, ou dont le nom figure dans la
raison sociale, encourt, à l'égard des tiers, les
mêmes responsabilités que celles qu'édicte, pour
les mêmes faits, l'art. 20 à l'égard du commandi-
taire de société en commandite simple,
solchen eingegangen wird, welche sich nur mit
einer bestimmten Einlage beteiligen.
Der Kommanditist, welcher für die
Gesellschaft selbst kraft Vollmacht unterzeichnet
oder dessen Name sich in der Gesellschaftsfirma
vorfindet, unterliegt dritten Personen gegenüber
der Haftpflicht, die für dieselben Handlungen
durch Art. 20 gegen den Kommanditisten einer
einfachen Kommanditgesellschaft verfügt ist.
La surveillance de la société doit
être confiée à trois commissaires au moins.
Die Aufsicht der Gesellschaft muß
wenigstens drei Kommissaren anvertraut sein.
Le conseil de surveillance peut
donner ses avis sur les affaires que les gérants
lui soumettent et autoriser les actes qui sortent
de leurs pouvoirs.
Der Aufsichtsrat kann sein Gut-
achten abgeben über Geschäfte, welche die Ge-
schäftsführer ihm unterbreiten und zu Hand-
lungen ermächtigen, die über deren Befugnisse
hinausgehen.
Sauf disposition contraire des sta-
tuts, l'assemblée générale des actionnaires ne
fait et ne ratifie les actes qui intéressent la
société à l'égard des tiers ou qui modifient les
statuts que d'accord avec les gérants.
Elle représente les actionnaires vis-à-vis des
gérants.
Unbeschadet gegenteiliger Bestim-
mung des Statuts schließt und genehmigt die
Generalversammlung der Aktionäre Geschäfte,
welche die Gesellschaft gegenüber dritten Per-
sonen angehen oder das Statut abändern, nur
mit Einwilligung der Geschäftsführer.
Sie vertritt die Aktionäre den Geschäftsführern
gegenüber.
Dans le cas de décès du gérant, ainsi
que dans le cas d'incapacité légale ou d'em-
pêchement, s'il a été stipulé que la société con-
tinuerait, les commissaires peuvent, s'il n'y est
autrement pourvu par les statuts, désigner un
administrateur, actionnaire ou non, qui fera les
actes urgents et de simple administration, jus-
qu'à la réunion de l'assemblée générale.
L'administrateur, dans la quinzaine de sa
nomination, convoquera l'assemblée générale
suivant le mode déterminé par les statuts.
Il n'est responsable que de l'exécution de son
mandat.
Section VI. — Des sociétés coopératives.
§ 1er. — De la nature et de la constitution des
sociétés coopératives.
Stirbt der Geschäftsführer, ist er ge-
setzlich unfähig oder verhindert und ist vereinbart
daß die Gesellschaft weiterbesteht, so können die
Kommissare, wenn die Statuten es nicht anders
vorsehen, als Verwalter einen Aktionär oder
andern bestellen, welcher die dringenden und ein-
fachen Verwaltungsgeschäfte bis zum Zusammen-
tritt der Generalversammlung vorzunehmen hat.
Der Verwalter hat binnen vierzehn Tagen
von seiner Ernennung an die Generalversamm-
lung auf die durch das Statut festgesetzte Weise
einzuberufen.
Er haftet bloß für die Ausführung seines Auf-
trages.
Sektion VI. — Von den Genossenschaften.
§ 1. — Von der Natur und der Errichtung der
Genossenschaften.
La société coopérative est celle qui
se compose d'associés dont le nombre ou les
apports sont variables et dont les parts sont
incessibles à des tiers.
Die Genossenschaft besteht aus Ge-
sellschaftern, deren Zahl und Einlagen veränder-
lich und deren Anteile an Dritte unübertragbar
sind.
La société coopérative n'existe pas
sous une raison sociale; elle est qualifiée par une
dénomination particulière.
La société doit être composée de sept per-
sonnes au moins.
Die Genossenschaft besteht nicht unter
einer Gesellschaftsfirma; sie wird nach einer be-
sonderen Benennung bezeichnet.
Die Gesellschaft muß aus wenigstens sieben
Personen bestehen.
Elle est administrée par un ou plusieurs man-
dataires, associés ou non associés, qui ne sont
responsables que du mandat qu'ils ont reçu.
La surveillance de la société est confiée à un
ou plusieurs commissaires, associés ou non.
Les associés peuvent s'engager solidairement
ou divisément, indéfiniment ou jusqu'à con-
currence d'une certaine valeur.
L'acte constitutif de la société doit
déterminer, à peine de nullité, les points sui-
vants
1° la dénomination de la société, son siège;
2° l'objet de la société;
3° la désignation précise des associés;
4° la manière dont le fonds social est ou sera
ultérieurement formé, et son minimum de sous-
cription immédiate.
Toutefois, ces nullités ne peuvent être oppo-
sées aux tiers par les associés ; entre les associés,
elles n'opèrent qu'à dater de la demande ten-
dant à les faire prononcer.
Die Errichtungsurkunde der Ge-
nossenschaft hat bei Strafe der Nichtigkeit folgende
Punkte festzulegen
1. die Benennung der Gesellschaft und ihren
Sitz;
2. den Gegenstand der Gesellschaft;
3. die genaue Bezeichnung der Gesellschafter;
4. die Art auf welche das Gesellschaftskapital
gebildet ist oder später gebildet wird, und den
Mindestbetrag der sofortigen Zeichnung.
Jedoch können diese Nichtigkeiten nicht Dritten
durch die Gesellschafter entgegengehalten wer-
den; unter Gesellschaftern wirken sie erst mit dem
Tage der Nichtigkeitsklage.
L'acte indiquera en outre
1° la durée de la société, qui ne peut excéder
trente ans;
2° les conditions d'admission, de démission
et d'exclusion des associés et les conditions de
retrait de versements;
3° comment et par qui les affaires sociales
seront administrées et contrôlées et, s'il y a lieu,
le mode de nomination et de révocation des
gérants, des administrateurs et des commissaires,
l'étendue de leur pouvoir et la durée de leur
mandat;
4° les pouvoirs de l'assemblée générale, les
droits y conférés aux associés, le mode de convo-
cation, la majorité requise pour la validité des
délibérations, le mode de votation;
5° la répartition des bénéfices et des pertes;
Sie wird von einem oder mehreren Bevoll-
mächtigten, Gesellschaftern oder andern, verwaltet,
welche nur für den erhaltenen Auftrag haften.
Mit der Aufsicht der Gesellschaft sind ein oder
mehrere Kommissare, Gesellschafter oder andere,
betraut.
Die Gesellschafter können sich solidarisch oder
geteilt, unbeschränkt oder bis zum Belauft eines
gewissen Betrages verpflichten.
Die Urkunde gibt außerdem an
1. die Dauer der Gesellschaft, welche dreißig
Jahre nicht überschreiten kann;
2. die Bedingungen der Annahme, der Ent-
lassung und des Ausschlusses der Gesellschafter
sowie die Bedingungen der Zurücknahme der Ein-
zahlungen;
3. auf welche Art und durch wen die Geschäfte
der Gesellschaft verwaltet und beaufsichtigt wer-
den und, gegebenenfalls, wie die Geschäftsführer,
Verwalter und Kommissare ernannt und abbe-
rufen werden, sowie welche Ausdehnung ihre
Befugnisse und welche Dauer ihr Auftrag haben;
4. die Befugnisse der Generalversammlung,
die den Gesellschaftern in derselben verliehenen
Rechte, den Einberufungsmodus, die für die
Gültigkeit der Beschlüsse bedingte Mehrheit, die
Art der Abstimmung;
5. die Verrechnung der Gewinne und Verluste;
6° l'étendue de la responsabilité des associés,
s'ils sont tenus des engagements de la société
solidairement ou divisément, sur tout leur pa-
trimoine ou jusqu'à concurrence d'une somme
déterminée seulement.
A défaut de dispositions sur les
points indiqués en l'article précédent, ils seront
réglés comme suit
1° la société dure dix ans;
2° leg associés peuvent se retirer de la so-
ciété; ils ne peuvent en être exclus que pour
inexécution du contrat; l'assemblée générale
prononce les exclusions et les admissions et au-
torise les retraits de versements;
3° la société est gérée par un administrateur
et surveillée par un commissaire, nommés, ré-
voqués et délibérant de la même manière que
dans les sociétés anonymes;
4° tous les associés peuvent voter dans l'as-
semblée générale; ils ont voix égale; les convo-
cations se font par lettre recommandée, signée
de l'administration; les pouvoirs de l'assemblée
se déterminent et ses résolutions sont prises en
suivant les règles indiquées pour les sociétés
anonymes;
5° les bénéfices et les pertes se partagent
chaque année, par moitié par parts égales entre,
les associés, et par moitié à raison de leur mine;
6° les associés sont tous tenus indéfiniment
et solidairement.
Bestehen keine Bestimmungen be-
züglich der in vorhergehendem Artikel angege-
benen Punkte, so find sie folgendermaßen ge-
regelt
1. die Gesellschaft dauert zehn Jahre;
2. die Gesellschafter können aus der Gesellschaft
austreten; sie können bloß wegen Nichtausfüh-
rung des Vertrages ausgeschlossen werden; die
Generalversammlung verfügt über den Aus-
schluß und die Annahme und ermächtigt zur Zu-
rücknahme der Einzahlungen;
3. die Gesellschaft wird von einem Verwalter
geleitet und von einem Kommissar beaufsichtigt;
dieselben werden ernannt, abberufen und be-
schließen wie bei den anonymen Gesellschaften;
4. alle Gesellschafter dürfen in der Generalver-
sammlung abstimmen; sie haben gleiche Stimm-
berechtigung; die Einberufungen geschehen mit-
tels Einschreibebriefes, den die Verwaltung un-
terzeichnet; die Befugnisse der Generalver-
sammlung werden festgesetzt und deren Beschüsse
gefaßt nach den für die anonymen Gesellschaften
aufgestellten Regeln;
5. die Gewinne und Verluste werden jedes
Jahr zur Hälfte und auf gleiche Teile unter die
Gesellschafter und zur Hälfte nach Maßgabe ihrer
Einlagen verteilt;
6. die Gesellschafter haften unbeschränkt und
solidarisch.
Toute société coopérative doit tenir
un registre contenant à sa première page l'acte
constitutif de la société et indiquant à la suite
de cet acte
1° les noms, professions et demeures des so-
ciétaires;
2° la date de leur admission, de leur démission
ou de leur exclusion;
6. die Ausdehnung der Haftpflicht der Gesell-
schafter, und ob sie für die Verpflichtungen der
Gesellschaft solidarisch oder geteilt mit ihrem
ganzen Vermögen oder bis zum Betrage einer
bestimmten Summe haften.
Jede Genossenschaft muß ein Buch
führen, welches auf der ersten Seite die Errich-
tungsurkunden enthält und welches im Anschluß
an diese Urkunden angibt
1. die Namen, Stand und Wohnsitz der Gesell-
schafter;
2. das Datum ihrer Annahme, ihres Austrittes
oder Ausschlusses;
3° le compte des sommes versées ou retirées
par chacun d'eux;
4° la date des revisions opérées et les noms
des reviseurs.
Ce livre sera coté, paraphé et visé soit par un
des juges du tribunal de commerce, soit par le
bourgmestre de la commune, et sans frais.
Le paraphe pourra être remplacé par le
sceau du tribunal ou de l'administration com-
munale.
La mention des retraits de mise est signée par
le sociétaire qui les a opérés.
§ 2. — Des changements dans le personnel et du
fonds social.
La qualité de sociétaire, ainsi que
le nombre de parts sociales dont chacun se
trouve à tout moment être titulaire, sont con-
statés, indépendamment des autres moyens de
preuve du droit commercial, par l'apposition
de leur signature, précédée de la date, en regard
de leur nom, sur le registre de la société.
Unabhängig von den andren Be-
weismitteln des Handelsrechtes, wird die Eigen-
schaft als Gesellschafter sowie die Zahl der Ge-
sellschaftsanteile, die ein jeder zu jeder Zeit
besitzt, durch die Anbringung seiner Unterschrift,
vor welcher seinem Namen gegenüber das Da-
tum steht, dargetan.
Lorsque les associés ont le droit de
se retirer, ils ne peuvent donner leur démission
que dans les six premiers mois de l'année
sociale.
Haben die Gesellschafter das Recht
auszutreten, so können sie ihre Entlassung nur
in den ersten sechs Monaten des Gesellschafts-
jahres einreichen.
La démission est constatée par la
mention du fait sur le titre de l'associé et sur
le registre de la société, en marge du nom du
démissionnaire.
Ces mentions sont datées et signées par l'as-
socié et par un administrateur.
Die Entlassung wird dargetan durch
Erwähnung der Begebenheit auf dem Anteil-
scheine des Gesellschafters und im Buche der Ge-
sellschaft gegenüber dem Namen des Austre-
tenden.
Diese Vermerke sind datiert und von dem Ge-
sellschafter sowie einem Verwalter unterschrieben.
Si les administrateurs refusent de
constater la démission, ou si le démissionnaire
ne sait ou ne peut signer, elle est reçue au greffe
de la justice de paix du siège social.
Le greffier en dresse procès-verbal et en donne
3. die Aufstellung der von jedem derselben ein-
gezahlten oder zurückgenommenen Summen;
4. das Datum der stattgefundenen Revisionen
und die Namen der Revisoren.
Dieses Buch wird kostenlos von einem Richter
des Handelsgerichtes oder dem Bürgermeister
der Gemeinde mit Seitenzahl, Namenszug und
Sichtvermerk versehen.
Der Namenszug kann durch den Stempel
des Gerichtes oder der Gemeindeverwaltung
ersetzt werden.
Der Vermerk der Zurücknahme von Einzah-
lungen ist unterschrieben von dem Gesellschafter,
der sie vorgenommen hat.
§ 2. — Von den Veränderungen im Personal und
von dem Gesellschaftsvermögen.
Weigern sich die Verwalter, die Ent-
lassung zu vermerken, kann der Austretende
nicht unterzeichnen oder vermag er es nicht, so
wird dieselbe auf der Kanzlei des Friedensge-
richtes des Sitzes der Gesellschaft entgegenge-
nommen.
Der Sekretär nimmt hierüber Protokoll auf
90 e
connaissance à la société par lettre recommandée,
envoyée dans les vingt-quatre heures.
Le procès-verbal est sur papier libre et enre-
gistré gratis.
L'exclusion de la société résulte d'un
procès-verbal dressé et signé par un adminis-
trateur. Ce procès-verbal relate les faits établis-
sant que l'exclusion a été prononcée conformé-
ment aux statuts; il est transcrit sur le registre
des membres de la société et copie conforme en
est adressée au sociétaire exclu, dans les deux
jours, par lettre recommandée.
Der Ausschluß aus der Gesellschaft
ergibt sich aus einem von einem Verwalter auf-
genommenen und unterschriebenen Protokoll.
Dieses Protokoll berichtet über die Umstände
welche beweisen, daß der Ausschluß statutenge-
mäß erfolgt ist: es wird in das Buch der Gesell-
schaftsmitglieder übertragen und in gleichlau-
tender Abschrift dem ausgeschlossenen Gesell-
schafter innerhalb zwei Tagen mittels Einschreibe-
briefs zugesandt.
L'associé démissionnaire ou exclu
ne peut provoquer la liquidation de la société;
il a droit à recevoir sa part telle qu'elle résul-
tera du bilan de l'année sociale pendant la-
quelle la démission a été donnée ou l'exclusion
prononcée.
Der austretende oder ausgeschlossene
Gesellschafter kann die Liquidation der Gesell-
schaft nicht erwirken; er hat das Recht, seinen
Anteil zu erhalten, so wie er sich aus der Bilanz
des Gesellschaftsjahres, während welchem die
Entlassung eingereicht ward oder der Ausschluß
erfolgt ist, ergibt.
En cas de décès, de faillite, de con-
cordat préventif, de déconfiture ou d'interdic-
tion d'un associe, ses héritiers, créanciers ou
représentants recouvrent sa part de la manière
déterminée par l'art. 124.
Ils ne peuvent provoquer la liquidation de
la société.
Im Falle des Todes, des Falli-
mentes, des Präventivkonkordates, der Zah-
lungsunfähigkeit oder der Entmündigung eines
Gesellschafters, entheben seine Erben, Gläu-
biger oder Vertreter seinen Anteil wie es durch
Art. 124 bestimmt ist.
Sie können die Liquidation der Gesellschaft
nicht erwirken.
Tout sociétaire démissionnaire ou
exclu reste personnellement tenu, dans les li-
mites où il s'est engagé et pendant cinq ans à
partir de la publication de sa démission ou de
son exclusion, sauf le cas de prescription plus
courte établie par la loi, de tous les engagements
contractés avant la fin de l'année dans laquelle
sa retraite a été publiée.
Les mêmes règles sont applicables dans les
cas prévus par l'art. 125.
und macht der Gesellschaft durch einen innerhalb
vierundzwanzig Stunden abgesandten Einschrei-
bebrief diesbezügliche Mitteilung.
Das Protokoll wird auf stempelfreies Papier
errichtet und gebührenfrei gebucht.
Unbeschadet einer kürzeren, durch
das Gesetz begründeten Verjährung haftet jeder
austretende oder ausgeschlossene Gesellschafter
persönlich während fünf Jahren von der Ver-
öffentlichung seiner Entlassung oder seines
Ausschlusses an für alle von ihm vor Schluß des
Jahres, in welchem sein Abgang veröffentlicht
wurde, eingegangenen Verbindlichkeiten.
Dieselben Regeln sind auf die durch Art. 125
vorgesehenen Fälle anwendbar.
Les droits de chaque associé sont
représentés par un titre nominatif, qui porte
la dénomination de la société, les nom, prénoms,
qualité et demeure du titulaire, la date de son
admission, de ses souscriptions successives et
de sa démission, le tout signé par le titulaire
et par un administrateur.
Il mentionne, par ordre de date, les verse-
ments et les retraits de sommes par le titulaire.
Ces annotations sont, selon le cas, signées par
un administrateur ou par le titulaire et valent
quittance.
Il contient les statuts de la société.
Il est exempt du timbre et de l'enregistrement.
Die Rechte eines jeden Gesellschaf-
ters werden dargestellt durch ein Wertpapier,
welches die Benennung der Gesellschaft, die
Namen, Vornamen, Stand und Wohnsitz des
Inhabers, das Datum seiner Annahme, seiner
nacheinanderfolgenden Zeichnungen sowie seiner
Entlassung enthält; das Ganze muß vom In-
haber und einem Verwalter unterschrieben sein.
Es erwähnt der Zeitfolge nach die vom In-
haber gemachten Einzahlungen und Zurück'
nahmen von Geldern. Diese Aufzeichnungen
sind je nachdem von einem Verwalter oder von
dem Inhaber unterzeichnet und gelten als Quit-
tung.
Es enthält das Statut der Gesellschaft.
Es ist vom Stempel und der Buchung befreit.
Les créanciers personnels de l'as-
socié ne peuvent saisir que les intérêts et les
dividendes lui revenant et la part qui lui sera
attribuée à la dissolution de la société.
§ 3. — Des mesures dans l'intérêt des
tiers.
Die persönlichen Gläubiger des Ge-
sellschafters können bloß die ihm zustehenden
Zinsen und Dividende sowie den ihm bei Auflö-
sung der Gesellschaft zugewiesenen Anteil be-
schlagnahmen.
§ 3. — Von den Maßnahmen zugunsten dritter
Personen.
Chaque année, à l'époque fixée par
les statuts, l'administration dresse un inven-
taire et établit le bilan et le compte des profits
et pertes dans la forme prescrite par l'art. 72.
Une réserve sera constituée de la manière
déterminée par le dit article.
Jedes Jahr stellt die Verwaltung
zu der durch das Statut festgesetzten Zeit und in
der durch Art. 72 vorgeschriebenen Form das
Inventar, die Bilanz sowie die Gewinn- und
Verlustrechnung auf.
Ein Reservefonds muß auf die durch besagten
Artikel festgesetzte Weise gebildet werden.
Dans tous les actes, factures, an-
nonces, publications et autres pièces émanés
des sociétés coopératives, on doit trouver la
dénomination sociale précédée ou suivie immé-
diatement de ces mots, écrits lisiblement et en
toutes lettres: Société coopérative.
In allen Urkunden, Rechnungen,
Anzeigen, Veröffentlichungen und anderen von
den Genossenschaften
ausgehenden
Schrift-
stücken muß sich die Benennung der Gesellschaft
vorfinden; vor oder unmittelbar nach dieser Be-
nennung steht leserlich und mit allen Buchstaben
ausgeschrieben folgende. Wort: Genossenschaft.
Tout agent d'une société coopéra-
tive qui interviendra pour celle-ci dans un acte
où la prescription de l'article précédent ne sera
pas remplie, pourra, suivant les circonstances,
Tritt ein Angestellter einer Genossen-
schaft für diese in einer Urkunde aus, in welcher die
Vorschrift des vorhergehenden Artikels nicht be-
obachtet wurde, so kann er, je nach den Umständen,
à défaut de la société, être déclaré personnelle-
ment responsable des engagements qui y sont
pris par la société.
Le bilan et le compte des profits et
pertes seront déposés, dans la quinzaine après
leur approbation, au greffe du tribunal de com-
merce du siège de la société.
Die Bilanz sowie die Gewinn- und
Verlustrechnung müssen binnen vierzehn Tagen
nach ihrer Genehmigung auf der Kanzlei des Han-
delsgerichtes des Gesellschaftssitzes ni(…)dergelegt
werden.
Ceux qui gèrent la société devront
déposer tous les six mois, au même greffe, une
liste indiquant par ordre alphabétique les noms,
professions et demeures de tous les associés,
datée et certifiée véritable par les signataires.
Ceux-ci seront responsables de toute fausse
énonciation dans les dites listes.
Die Geschäftsführer der Gesellschaft
müssen alle sechs Monate auf derselben Kanzlei
eine Liste niederlegen, welche in alphabetischer
Reihenfolge Namen, Stand und Wohnsitz aller
Gesellschafter angibt und welche als wahrhaftig
von den Unterzeichnern bescheinigt ist.
Diese haften für jede falsche Angabe in be-
sagten Listen.
Dans les huit jours de leur nomina-
tion, les gérants doivent déposer au greffe du
tribunal de commerce un extrait de l'acte con-
statant leur nomination et leur pouvoir.
Ils doivent donner leur signature en présence
du greffier, ou la faire parvenir au greffe dans
la forme authentique.
Die Geschäftsführer müssen binnen
acht Tagen von ihrer Ernennung auf der Kanzlei
des Handelsgerichtes einen Auszug der Urkun-
de niederlegen, die ihre Ernennung und ihre
Vollmacht dartut.
Sie müssen ihre Unterschrift in Gegenwart des
Sekretärs vollziehen oder dieselbe der Kanzlei
in authentischer Form zukommen lassen.
Le public est admis à prendre gra-
tuitement connaissance des listes des membres,
des actes conférant la gérance et des bilans,
Chacun peut en demander copie, sur papier
libre, moyennant payement des frais de greffe.
Das Publikum darf kostenlos Kennt-
nis von der Mitgliederliste, der die Geschäfts-
führung übertragenden Urkunden und der Bi-
lanzen nehmen. Jedermann kann gegen Zah-
lung der Kanzleigebühren Abschrift auf stempel-
freiem Papier verlangen.
Les sociétés coopératives pourront
se fédérer pour poursuivre en commun, en tout
ou en partie, les objets prévus par leurs statuts,
ou pour assurer l'accomplissement de leurs
obligations légales et réglementaires.
Les fédérations constitueront une individua-
lité juridique distincte de celle des sociétés qui
les composent.
Elles seront soumises aux dispositions con-
in Ermangelung der Gesellschaft persönlich für
die dort durch die Gesellschaft eingegangenen
Verbindlichkeiten haftbar erklärt werden.
Die Genossenschaften können sich
unter einander vereinigen, um gemeinschaftlich
die durch ihr Statut vorgesehenen Ziele ganz
oder teilweise zu verfolgen oder die Erfüllung
ihrer gesetzlichen und reglementarischen Ver-
pflichtungen zu sichern.
Die Vereinigungen bilden eine juristische Per-
sönlichkeit welche verschieden ist von derjenigen
der sie zusammensetzenden Gesellschaften.
Sie unterliegen den die Genossenschaften be
cernant les sociétés coopératives, sauf qu'il
appartiendra à un règlement d'administration
publique de compléter ces dispositions et même
de les modifier, pour autant qu'elles s'appli-
queront aux fédérations.
L'organisation et la gestion des
sociétés coopératives sont soumises au contrôle
du Gouvernement. Un règlement d'administra-
tion publique déterminera l'exercice de ce
contrôle. Il établira notamment le nombre,
l'étendue et le mode des revisions, ainsi que
les conditions auxquelles le droit de nommer
les reviseurs pourra être conféré aux fédérations.
En cas de violation des prescriptions sur les
revisions, les administrateurs des fédérations
et des sociétés seront personnellement et soli-
dairement responsables du préjudice résultant
de cette violation.
Section VII. — Des associations momentanées
et des associations en participation.
Die Bildung und die Geschäftsfüh-
rung der Genossenschaften sind der Aufsicht der
Regierung unterworfen Ein öffentliches Ver-
waltungsreglement hat die Ausübung dieser
Aufsicht zu bestimmen. Es hat hauptsächlich die
Zahl, die Ausdehnung und die Weise der Revi-
sionen, sowie die Bedingungen aufzustellen,
unter welchen das Recht, Revisoren zu ernennen,
den Vereinigungen verliehen werden kann.
Die Verwalter der Vereinigungen und der
Genossenschaften sind persönlich und solidarisch
haftbar für den aus einer Übertretung der
Vorschriften über die Revisionen entstehenden
Schaden.
Sektion VII. — Von den vorübergehenden
Vereinigungen
und
solchen
für
ge-
meinschaftliche Rechnung.
L'association momentanée est celle
qui a pour objet de traiter, sans raison sociale,
une ou plusieurs opérations de commerce dé-
terminées.
Les associés sont tenus solidairement envers
les tiers avec qui ils ont traité.
Die vorübergehende Vereinigung
hat zum Zwecke ohne Gesellschaftsfirma eine
oder mehrere Handelsgeschäfte abzuschließen.
Die Gesellschafter sind solidarisch den dritten
Personen gegenüber gehalten, mit denen sie
gehandelt haben.
L'association en participation est
celle par laquelle une ou plusieurs personnes
s'intéressent dans des opérations qu'une ou
plusieurs autres personnes gèrent en leur propre
nom.
Les gérants sont tenus solidairement envers
les tiers avec qui ils ont traité.
Die Vereinigung für gemeinschaft-
liche Rechnung ist vorhanden, wenn eine oder
mehrere Personen sich an Geschäften beteiligen,
die eine oder mehrere andere Personen auf
ihren eigenen Namen betreiben.
Die Geschäftsführer sind solidarisch dritten
Personen gegenüber gehalten, mit denen sie ge-
handelt haben.
Les associations momentanées et
les associations en participation ont lieu entre
les associés pour les objets, dans les formes avec
treffenden Bestimmungen, welche jedoch durch
öffentliches Verwaltungsreglement vervollstän-
digt oder sogar abgeändert werden können, inso-
fern sie sich auf die Vereinigungen anwenden.
Die vorübergehenden Handelsver-
einigungen und solche für gemeinschaftliche Rech-
nung bestehen unter den Gesellschaftern für
les proportions d'intérêt et aux conditions con-
venus entre eux.
Section VIII. — De la liquidation des
sociétés.
Les sociétés commerciales sont, après
leur dissolution, réputées exister pour leur
liquidation.
Toutes les pièces émanées d'une société dis-
soute mentionneront qu'elle est en liquidation.
Nach erfolgter Auflösung werden
die Gesellschaften als für ihre Liquidation weiter-
bestehend betrachtet.
Alle von einer aufgelösten Gesellschaft herrüh-
renden Schriftstücke müssen erwähnen, daß sie
in Liquidation ist.
A défaut de convention contraire,
le mode de liquidation est déterminé et les liqui-
dateurs sont nommés par l'assemblée générale
des associés. Lorsqu'il existe dans les sociétés
anonymes et dans les sociétés en commandite
par actions plusieurs catégories d'actions et
que la délibération de l'assemblée générale est
de nature à modifier leurs droits respectifs, la
délibération doit, pour être valable, réunir dans
chaque catégorie les conditions de présence et
de majorité requises par l'art. 67. Dans les
sociétés en nom collectif et dans les sociétés
en commandite simple, les décisions ne sont
valablement prises que par l'assentiment de la
moitié des associés possédant les trois quarts
de l'avoir social; à défaut de cette majorité, il
est statué par les tribunaux.
Dans les cas de nullité de société, les tribu-
naux peuvent déterminer le mode de liquidation
et nommer les liquidateurs.
Quand il y a plusieurs liquidateurs, ils for-
ment collège qui délibère suivant le mode fixé
à l'art. 64.
Mangels gegenteiliger Übereinkunft
setzt die Generalversammlung der Gesellschafter
den Liquidationsmodus fest und ernennt die
Liquidatoren. Bestehen in den anonymen Ge-
sellschaften und in den Kommanditgesellschaften
auf Aktien mehrere Kategorien von Aktien und
ist der Beschluß der Generalversammlung derart,
daß er deren respektive Rechte abändert, so muß
er, um gültig zu sein, in jeder Kategorie die durch
Art. 67 geforderten. Bedingungen der Anwesen-
heit und Mehrheit vereinen. Für die offenen
Handelsgesellschaften und die einfachen Komman-
ditgesellschaften sind die Beschlüsse nur gültig,
wenn sie mit Zustimmung der Hälfte der
Gesellschafter gefaßt sind, welche drei Viertel des
Gesellschaftsvermögens besitzen; fehlt diese Mehr-
heit, so haben die Gerichte zu befinden.
Ist die Gesellschaft nichtig, so können die Ge-
richte den Liquidationsmodus festsetzen und die
Liquidatoren bestellen.
Sind mehrere Liquidatoren bestellt, so bilden
sie ein Kollegium, das auf die durch Art. 64
festgesetzte Weise beschließt.
A défaut de nomination de liquida-
teurs, les associés-gérants dans les sociétés en
nom collectif ou en commandite, et les admi-
nistrateurs dans les sociétés anonymes et dans
les sociétés coopératives, seront, à l'égard des
tiers, considérés comme liquidateurs.
die Geschäfte, unter den Formen, in dem Be-
teiligungsverhältnis und unter den Bedingungen,
wie unter ihnen abgemacht ist.
Sektion VIII. — Von der Liquidation
der Gesellschaften.
Sind keine Liquidatoren ernannt
worden, so sind in den offenen Handels- oder
Kommanditgesellschaften die geschäftsführenden
Gesellschafter und, in den anonymen Gesellschaf-
ten und Genossenschaften, die Verwalter dritten
Personen gegenüber als Liquidatoren zu be-
trachten.
A défaut de dispositions contraires
dans les statuts ou dans l'acte de nomination,
les liquidateurs peuvent intenter et soutenir
toutes actions pour la société, recevoir tous
payements, donner main-levée avec ou sans
quittance, réaliser toutes les valeurs mobilières
de la société, endosser tous effets de commerce,
transiger ou compromettre sur toutes contes-
tations. Ils peuvent aliéner les immeubles de
la société par adjudication publique, s'ils jugent
la vente nécessaire pour payer les dettes so-
ciales ou si le nombre des associés est de sept
ou plus.
Mangels gegenteiliger Bestimmungen
in dem Statut oder der Ernennungsurkunde
können die Liquidatoren für die Gesellschaft alle
Klagen anstrengen und führen, alle Zahlungen
entgegennehmen, mit oder ohne Quittung Lö-
schung bewilligen, alle beweglichen Werte der
Gesellschaft versilbern, alle Handelspapiere in-
dossieren, über alle Streitigkeiten Vergleiche
schließen und Kompromisse eingehen. Sie kön-
nen in öffentlicher Versteigerung die Grundgüter
der Gesellschaft veräußern, wenn sie den Verkauf
zur Zahlung der Gesellschaftsschulden als not-
wendig erachten oder wenn die Zahl der Gesell-
schafter sieben oder mehr beträgt.
Ils peuvent, mais seulement avec
l'autorisation de l'assemblée générale des asso-
ciés, donnée conformément à l'art. 142, conti-
nuer jusqu'à réalisation l'industrie ou le com-
merce de la société, emprunter pour payer les
dettes sociales, créer des effets de commerce,
hypothéquer les biens de la société, les donner
en gage, aliéner ses immeubles, même de gré
à gré, et faire apport de l'avoir social dans
d'autres sociétés.
Nur mit der gemäß Art. 142 gege-
benen Ermächtigung der Generalversammlung
der Gesellschafter können die Liquidatoren bis
zur Versilberung das Gewerbe und den Handel
der Gesellschaft weiterbetreiben, Anleihen zur
Begleichung der Gesellschaftsschulden machen,
Handelspapiere ausstellen, die Güter der Gesell-
schaft hypothekarisch belasten, dieselben zum
Pfand bestellen, Grundgüter sogar freihändig
verkaufen und das Gesellschaftsvermögen in
andere Gesellschaften einschießen.
Les liquidateurs peuvent exiger des
associés le payement des sommes qu'ils se sont
engagés à verser dans la société et que les liqui-
dateurs jugent nécessaires au règlement de la
liquidation.
Die Liquidatoren können von den
Gesellschaftern die Summen verlangen, welche
sie in die Gesellschaft einzuzahlen sich verpflichtet
haben und welche sie zur Beendigung der Liqui-
dation als notwendig erachten.
Les liquidateurs, sans préjudice des
droits des créanciers privilégiés et hypothécaires,
payeront toutes les dettes de la société, pro-
portionnellement et sans distinction entre les
dettes exigibles et les dettes non exigibles, sous
déduction de l'escompte pour celles-ci.
Ils pourront cependant, sous leur garantie
personnelle, payer d'abord les créances exi-
gibles, si l'actif dépasse notablement le passif
ou si les créances à terme ont une garantie suffi-
Unbeschadet der Rechte der bevor-
rechtigten und Hypothekengläubiger, bezahlen
die Liquidatoren alle Schulden der Gesellschaft
verhältnismäßig, gleich ob dieselben fällig sind
oder nicht, nur daß in letzterem Falle der Dis-
kont in Abzug gebracht wird.
Sie können jedoch, unter ihrer persönlichen
Haftpflicht und unbeschadet des Rechtes der
Gläubiger vor Gericht zu gehen, zunächst die
fälligen Forderungen bezahlen, wenn die Aktiva
sante et sauf le droit des créanciers de recourir
aux tribunaux.
Après le payement ou la consigna-
tion des sommes nécessaires au payement des
dettes, les liquidateurs distribueront aux so-
ciétaires les sommes ou valeurs qui peuvent
former des répartitions égales ; ils leur remettront
les biens qui auraient dû être conservés pour
être partagés.
Ils peuvent, moyennant l'autorisation indi-
quée en l'art. 145, racheter les actions ou parts
sociales de la société soit à la Bourse, soit par
souscription ou soumission, auxquelles tous
les sociétaires seraient admis à participer.
Nach Bezahlung oder Hinterlegung
der zur Begleichung der Schulden benötigten
Beträge, müssen die Liquidatoren den Gesell-
schaftern die Beträge oder Werte verteilen
welche gleiche Verteilung vertragen; sie über-
geben ihnen die Güter, welche hätten behalten
werden müssen, um verteilt zu werden.
Mittels der in Art. 145 angegebenen Ermäch-
tigung können sie die Aktien oder Gesellschafts-
anteile zurückkaufen entweder an der Börse oder
durch Zeichnung oder schriftliche Anbietung, an
denen die Gesellschafter teilnehmen können.
Les liquidateurs sont responsables,
tant envers les tiers qu'envers la société, de
l'exécution de leur mandat et des fautes com-
mises dans leur gestion.
Die Liquidatoren haften sowohl
dritten Personen als auch den Gesellschaftern
gegenüber für die Ausführung ihres Auftrages
und für die bei der Geschäftsführung begangenen
Fehler.
Chaque année, les résultats de la
liquidation sont soumis à l'assemblée générale
de la société, avec l'indication des causes qui
ont empêché la liquidation d'être terminée.
Dans les sociétés anonymes le bilan est, en
outre, publié.
Jedes Jahr werden die Ergebnisse
der Liquidation der Generalversammlung der
Gesellschaft unterbreitet, mit Angabe der Ursachen
welche die Beendigung der Liquidation verhin-
dert haben. Bei den Aktiengesellschaften wird
außerdem die Bilanz veröffentlicht.
Lorsque la liquidation sera terminée,
les liquidateurs feront un rapport à l'assemblée
générale sur l'emploi des valeurs sociales et
soumettront les comptes et pièces à l'appui.
L'assemblée nommera des commissaires pour
examiner ces documents et fixera une nouvelle
réunion dans laquelle il sera statué, après le
rapport des commissaires, sur la gestion des
liquidateurs.
La clôture de la liquidation sera publiée con-
formément à l'art, 9.
Cette publication comprendra en outre
1° l'indication de l'endroit désigné par l'as-
semblée générale, où les livres et documents
die Passiva bedeutend übersteigen oder wenn
die befristeten Forderungen hinreichend Sicher-
heit bieten.
Ist die Liquidation beendigt, so
müssen die Liquidatoren der Generalversamm-
lung Bericht über die Verwendung der Gesell-
schaftswerte erstatten und die Rechnungen mit
Belegstücken vorlegen. Die Versammlung er-
nennt Kommissare zur Prüfung dieser Schriften
und seht einen neue Zusammenkunft an, in wel-
cher auf den Bericht der Kommissare über die
Geschäftsführung der Liquidatoren befunden wird.
Der Abschluß der Liquidation muß gemäß
Art. 9 veröffentlicht werden.
Diese Veröffentlichung enthält außerdem
1. die Angabe des durch die Generalversamm-
lung bezeichneten Ortes, an dem die Bücher und
sociaux devront être déposés et conservés pen-
dant cinq ans au moins;
2° l'indication des mesures prises en vue de
la consignation des sommes et valeurs revenant
aux créanciers ou aux associés et dont la remise
n'aurait pu leur, être faite.
Section I X . — Des actions et des pres-
criptions.
Aucun jugement à raison d'enga-
gements de la société, portant condamnation
personnelle des associés en nom collectif ou en
commandite simple, des associés commandités
de commandite par actions et des associés de
coopérative à engagement illimité, ne peut être
rendu avant qu'il n'y ait condamnation contre
la société.
Schriften der Gesellschaft niedergelegt und wäh-
rend wenigstens fünf Jahren aufbewahrt werden
müssen;
2. die Angabe der Maßnahmen, welche ge-
troffen worden sind hinsichtlich der den Gläu-
bigern oder Gesellschaftern zukommenden Gelber
und Werte, welche denselben nicht übergeben
werden konnten.
Sektion IX. — Von den Klagen und
Verjährungen.
In Ansehung von Verpflichtungen
der Gesellschaft kann kein Erkenntnis ergehen,
das die persönliche Verurteilung der Gesell-
schafter einer offenen Handels- oder einfachen
Kommanditgesellschaft, der kommanditierten Ge-
sellschafter
einer
Kommanditgesellschaft auf
Aktien und der Gesellschafter einer Genossen-
schaft mit unbeschränkter Haftung ausspricht,
wenn nicht vorher die Verurteilung der Gesell-
schaft erfolgt ist.
In allen Gesellschaften können die
Gläubiger gerichtlich die in dem Statut verein-
barten und zur Wahrung ihrer Rechte nötigen
Einzahlungen verordnen lassen; die Gesellschaft
kann die Klage von der Hand weisen, indem sie
den Betrag der Forderung nach Abzug des Dis-
kont auszahlt.
Die Geschäftsführer oder Verwalter sind per-
sönlich gehalten, die dieserhalb ergangenen Ur-
teile zu vollstrecken.
Bezüglich der zu leistenden und kraft des Sta-
tuts, gesellschaftlicher Beschlüsse oder Urteile
fälligen Einzahlungen, können die Gläubiger
gemäß Art. 1166 des bürgerlichen Gesetzbuches
gegen die Gesellschafter oder Aktionäre die Rechte
der Gesellschaft ausüben.
Les créanciers peuvent, dans toutes
les sociétés, faire décréter par justice les ver-
sements stipulés aux statuts et qui sont néces-
saires à la conservation de leurs droits; la so-
ciété peut écarter l'action en remboursant leur
créance à sa valeur, après déduction de l'es-
compte.
Les gérants ou administrateurs sont person-
nellement obligés d'exécuter les jugements
rendus à cette fin.
Les créanciers peuvent exercer, conformément
à l'art. 1166 du Code civil, contre les associés
ou actionnaires, les droits de la société quant
aux versements à faire et qui sont exigibles en
vertu des statuts, de décisions sociales ou de
jugements.
In Ausnahmefällen kann das Han-
delsgericht auf einen der Gesellschaft mit Vorla-
dung zugestellten Antrag von Aktionären oder
Genossen, welche ein Fünftel der Gesellschafts-
werte besitzen, einen oder mehrere Kommissare
Le tribunal de commerce peut, dans
des circonstances exceptionnelles, sur requête
d'actionnaires et de coopérants possédant le
cinquième des intérêts sociaux, signifiée avec
assignation à la société, nommer un ou plusieurs
90 f
commissaires ayant pour mission de vérifier
les livres et comptes de la société.
Il entend les parties en chambre du conseil
et statue en audience publique.
Le jugement précisera les points sur lesquels
portera l'investigation et fixera la consigna-
tion préalable à effectuer pour le payement des
frais ; ces frais pourront être compris dans ceux
de l'instance auxquels donneraient lieu les faits
constatés.
Le rapport sera déposé au greffe.
Les associés mementanés seront
assignés directement et individuellement.
Il n'y a entre les tiers et le participant, qui
s'est tenu dans les termes d'une simple partici-
pation, aucune action directe.
Die vorübergehenden Gesellschafter
sind unmittelbar und persönlich zu laden.
Zwischen dritten Personen und dem Teilhaber
der sich auf eine einfache Teilnahme beschränkt,
besteht keine unmittelbare Klage.
Les actions contre les sociétés se
prescrivent dans le même temps que les actions
contre les particuliers.
Die Klagen gegen die Gesellschaften
verjähren in derselben Frist wie die Klagen gegen
Einzelpersonen.
Sont prescrites par cinq ans;
toutes actions de tiers contre les associés
ou actionnaires à partir de la publication, soit
de leur retraite de la société, soit d'un acte de
dissolution, soit de l'arrivée de son terme con-
tractuel;
toutes actions de tiers en restitution de di-
videndes indûment distribués, à partir de la
distribution;
toutes actions contre les liquidateurs, en
cette qualité, à partir de la publication prescrite
par l'art. 151;
toutes actions contre les gérants, adminis-
trateurs, commissaires, liquidateurs, pour faits
de leurs fonctions, à partir de ces faits ou, s'ils
auront été célés par dol, à partir de la dé-
couverte de ces faits;
toutes actions en nullité d'une société par
actions ou d'une société coopérative, à partir
de la publication, lorsque le contrat a reçu son
exécution pendant cinq ans au moins, sans pré-
judice des dommages-intérêts qui seraient dus.
zur Prüfung der Bücher und Rechnungen der
Gesellschaft bestellen.
Es hört die Partien in der Ratskammer und
entscheidet in öffentlicher Sitzung.
Das Urteil bezeichnet die Punkte, auf die sich
die Untersuchung zu erstrecken hat und setzt die
zur Deckung der Kosten vorher zu hinterlegende
Summe fest; diese Kosten können zu denjenigen
der Instanz geschlagen werden, die durch die
festgestellten Tatsachen veranlaßt würde.
Der Bericht ist auf der Kanzlei niederzulegen.
In fünf Jahren sind verjährt
alle Klagen dritter Personen gegen die Ge-
sellschafter oder Aktionäre vom Tage der Ver-
öffentlichung entweder ihres Ausscheidens aus
der Gesellschaft, oder einer Auflösungsurkunde
oder des Ablaufes der vereinbarten Vestandzeit;
alle Klagen dritter Personen auf Rückerstat-
tung zu unrecht verteilter Dividende, von der
Verteilung an;
alle Klagen gegen die Liquidatoren, in dieser
Eigenschaft, von der durch Art. 151 vorgeschrie-
benen Veröffentlichung an;
alle Klagen gegen die Geschäftsführer, Ver-
walter, Kommissare, Liquidatoren, wegen Hand-
lungen in ihrem Amte, von diesen Handlungen
an, oder wenn sie böslich verheimlicht wurden,
von ihrer Entdeckung an;
alle Klagen auf Nichtigkeit einer Aktiengesell-
schaft, einer Genossenschaft, von der Veröffent-
lichung an, wenn der Vertrag wenigstens wäh-
rend fünf Jahren zur Ausführung gelangt ist,
unbeschadet des etwa geschuldeten Schadener
Toutefois, la nullité des sociétés dont l'existence
est contraire à la loi peut être demandée, même
après la prescription accomplie, mais dans ce
cas la nullité n'opère que pour l'avenir.
Section X. — Des sociétés constituées en pays
étranger.
Toutes sociétés ou associations con-
stituées ou ayant leur siège en pays étranger
pourront faire leurs opérations et ester en
justice dans le Grand-Duché.
Alle Gesellschaften oder Vereini-
gungen, welche im Auslande errichtet worden
sind oder dort ihren Sitz haben, können im Groß-
herzogtum ihre Geschäfte betreiben und vor Ge-
richt auftreten.
Toute société dont le principal
établissement est dans le Grand-Duché, est
soumise à la loi luxembourgeoise, bien que
l'acte constitutif ait été passé en pays étranger.
Jede Gesellschaft, die ihre Haupt-
niederlassung im Großherzogtum hat, ist dem
luxemburgischen Gesetze unterworfen, obschon
ihre Errichtungsurkunde im Auslande aufge-
nommen worden ist.
Les articles relatifs à la publication
des actes et des bilans et les art. 76,105 et 130
sont applicables aux sociétés étrangères com-
merciales ou constituées dans les formes des
sociétés de commerce, qui fonderont dans le
Grand-Duché une succursale ou un siège quel-
conque d'opération.
Les personnes préposées à la gestion de l'éta-
blissement luxembourgeois sont soumises à la
même responsabilité envers les tiers que si
elles géraient une société luxembourgeoise.
Les articles mentionnés à l'al. 1er sont éga-
lement applicables aux sociétés étrangères pos-
sédant dans le Grand-Duché une succursale ou
un siège d'opération, au moment de la mise en
vigueur de la présente loi.
Die auf die Veröffentlichung der
Urkunden und Bilanzen bezüglichen Artikel, sowie
die Art. 76, 105 und 130 sind auf die fremden
Handelsgesellschaften und auf die in der Form
der Handelsgesellschaften errichteten Gesellschaf'
ten anwendbar, welche im Großherzogtum eine
Niederlassung oder irgend einen Geschäftssitz
gründen.
Die Personen, welche der Geschäftsführung
der luxemburgischen Niederlassung vorstehen,
sind dritten Personen gegenüber derselben Haft-
pflicht unterworfen als ob sie eins luxembur-
gische Gesellschaft führten.
Die in Abs. 1 benannten Artikel sind ebenfalls
anwendbar auf die ausländischen Gesellschaften,
welche bei Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes
eine Niederlassung oder einen Geschäftssitz im
Großherzogtum haben.
L'émission, l'exposition, l'offre et
la vente publiques des titres de sociétés étran-
gères doivent être précédées de la publication
aux annexes du Mémorial, des actes constitutifs
de ces sociétés et sont soumises aux conditions
prescrites pour l'émission, l'exposition, l'offre
satzes. Nichtsdestoweniger kann sogar, wenn die
Verjährung sich vollzogen hat, auf Nichtigkeit
einer Gesellschaft geklagt werden, wenn ihr Be-
stehen gesetzwidrig ist; aber in diesem Falle wirkt
die Nichtigkeit nur für die Zukunft.
Sektion X. — Von den im Auslande
errichteten
Gesellschaften.
Öffentliche Ausgabe und Ausstellung,
öffentliches Angebot und öffentlicher Verkauf
von Wertpapieren fremder Gefellschaften dürfen
erst erfolgen, wenn ihre Errichtungsurkunden im
Anhang zum „Memorial" veröffentlicht sind;
sie sind denselben Bedingungen unterworfen,
et la vente publiques des titres de sociétés
luxembourgeoises.
Les actions des sociétés étrangères qui repré-
sentent les apports ne consistant pas en numé-
raire, les titres ou parts bénéficiaires de ces
sociétés ne peuvent, à peine de nullité, être
vendus dans le Grand-Duché que dix jours
après la publication aux annexes du Mémorial
du deuxième bilan annuel qui suit leur création.
La nullité de la vente ne peut être invoquée
que par l'acheteur.
L'action en nullité doit être intentée au plus
tard dans les deux ans de la vente.
Section XL — Dispositions pénales.
Seront punis d'une amende de
50 fr. à 10.000 fr.
ceux qui, en se présentant comme proprié-
taires d'actions ou d'obligations qui ne leur
appartiennent pas, ont, dans une société con-
stituée sous l'empire de la présente loi, pris part
au vote dans une assemblée générale d'action-
naires ou d'obligataires;
ceux qui ont remis les actions ou les obliga-
tions pour en faire l'usage ci-dessus prévu.
Mit einer Geldstrafe von 50 bis 10.000
Fr. wird bestraft
wer in einer unter dem gegenwärtigen Gesetze
errichteten Gesellschaft an einer Generalver-
sammlung von Aktionären oder Schuldverschrei-
bungsinhabern teilnimmt, indem er sich als
Eigentümer ihm nicht zugehörender Aktien oder
Schuldverschreibungen ausgibt;
wer die Aktien oder Schuldverschreibungen zu
vorbesagten Zwecke hergegeben hat.
Seront punis de la même peine;
1° ceux qui n'ont pas publié la notice exigée
par les art. 33, 80 et 161;
2° ceux qui n'ont pas fait les énonciations
requises par les art. 26, 27, 29, 31, 33, 34, 80,
81 et 161 dans les actes, projets d'actes de
société ou notices publiés au Mémorial, dans des
procurations, souscriptions, prospectus, circu-
laires, adressés au public, dans les affiches et
insertions publiées par les journaux;
3° les gérants ou administrateurs qui n'ont
pas fait publier ou qui n'ont pas déposé le bilan
die für die öffentliche Ausgabe und Ausstellung
öffentliches Angebot und öffentlichen Verkauf
von Wertpapieren luxemburgischer Gesellschaften
vorgeschrieben sind.
Die Aktien der fremden Gesellschaften, welche
Einlagen darstellen, die nicht in Geld bestehen
die Anteilscheine und Gewinnanteile dieser Ge-
sellschaften dürfen, bei Strafe der Nichtigkeit
im Großherzogtum erst zehn Tage nach der Ver-
öffentlichung der zweiten jährlichen Bilanz nach
ihrer Gründung im Anhang zum „Memorial"
verkauft werden.
Die Nichtigkeit des Kaufes kann bloß vom
Käufer angerufen werden.
Die Nichtigkeitsklage muß spätestens binnen
zwei Jahren vom Verkaufe an angestrengt werden.
Sektion XI. — Strasbestimmungen.
Werden mit derselben Strafe belegt
1. diejenigen, welche die durch die Art. 33, 80
und 161 erforderte Notiz nicht veröffentlicht
haben;
2. diejenigen, welche die in den Gesellschafts-
urkunden, Urkundenentwürfen oder durch das
„Memorial" veröffentlichten Notizen, in den
Vollmachten, Zeichnungen, in den an das Publi-
kum gerichteten Prospekten und Rundschreiben,
in den Anschlagzetteln und Zeitungsinseraten,
die durch die Art. 26, 27, 29, 31, 33, 34, 80, 81
und 161 erforderten Angaben nicht gemacht
haben;
3. die Geschäftsführer oder Verwalter, welche
nicht in Gemäßheit der Art. 75 und 132 die Bi
et le compte des profits et pertes, conformément
aux art. 75 et 132;
4° les administrateurs, commissaires ou li-
quidateurs qui auront négligé de convoquer,
dans les trois semaines de la réquisition qui leur
a été faite, l'assemblée générale prévue par les
art. 70, al. 2, et 86 al. 2;
5° ceux qui auront contrevenu aux règlements
pris en exécution de l'art. 137 al. 1er, concer-
nant le contrôle des sociétés coopératives.
Seront considérés comme coupables
d'escroquerie et punis des peines portées par
le Code pénal, ceux qui auront provoqué soit des
souscriptions ou des versements, soit des achats
d'actions, d'obligations ou d'autres titres de
sociétés
par simulation de souscriptions ou de verse-
ments à une société;
par la publication de souscriptions ou de ver-
sements qu'ils savent ne pas exister;
par la publication de noms de personnes dé-
signées comme étant ou devant être attachées
à la société à un titre quelconque, alors qu'ils
savent ces désignations contraires à la vérité;
par la publication de tous autres faits qu'ils
savent être faux.
Als der Prellerei schuldig betrachtet
und mit den durch das Strafgesetzbuch vorge-
sehenen Strafen werden belegt diejenigen, welche
Zeichnungen oder Einzahlungen, Ankäufe Von
Aktien, Schuldverschreibungen
oder
anderer
Wertpapiere von Gesellschaften veranlaßt haben
durch Vorspiegelung von Zeichnungen oder
Einzahlungen;
durch Veröffentlichung von Zeichnungen oder
Einzahlungen, von denen sie wissen, daß sie nicht
bestehen;
durch Veröffentlichung der Namen von Per-
sonen, welche in irgendwelcher Eigenschaft mit
der Gesellschaft als verbunden oder verbunden
sein sollend bezeichnet sind, trotzdem sie wissen,
daß diese Bezeichnungen wahrheitswidrig sind;
durch die Veröffentlichung von allen anderen
Tatsachen, die sie als falsch kennen.
Seront punis d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans et d'une amende de 300 fr.
à 10.000 fr. ceux qui, par des moyens fraudu-
leux quelconques, auront opéré ou tenté d'opérer
la hausse ou la baisse du prix des actions, des
obligations ou des autres titres de sociétés.
lanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung
veröffentlichen gelassen oder niedergelegt haben;
4. die Verwalter, Kommissare oder Liquida-
toren, welche es unterlassen haben, innerhalb
drei Wochen von dem an sie gestellten Ersuchen
an die durch Art. 70, Abs. 2 und 86, Abs. 2 vor-
gesehene Generalversammlung einzuberufen;
5. diejenigen, welche den in Ausführung des
Art. 137, Abs. 1 erlassenen, die Aufsicht der Ge-
nossenschaften betreffenden Reglementen zu-
widergehandelt haben.
Diejenigen, welche auf irgendwelche
betrügerische Weise das Steigen oder Fallen
des Preises von Aktien, Schuldverschreibungen
oder der anderen Wertpapiere der Gesellschaft
hervorgerufen oder hervorzurufen versucht haben,
werden mit Gefängnisstrafe von einem Monate
bis zu zwei Jahren und mit einer Geldstrafe
von 300 bis 10.000 Fr. bestraft.
Mit Gefängnisstrafe von einem
Monat bis zu einem Jahre und mit einer Geld-
strafe von 50 bis 10.000 Fr. oder bloß mit einer
dieser Strafen werden bestraft
Seront punis d'un emprisonnement
d'un mois à un an et d'une amende de 50 fr.
à 10.000 fr., ou d'une de ces peines seulement
1° les gérants ou administrateurs qui auront
frauduleusement donné des indications inexactes
dans l'état des obligations en circulation visé
à l'art. 89;
2° les gérants ou administrateurs qui, dans
un but frauduleux, n'auront pas fait publier ou
n'ont pas déposé le bilan et le compte des profits
et pertes, conformément aux art. 75 et 132;
3° ceux qui, dans un but frauduleux, n'auront
pas publié la notice ou n'auront pas fait les
énonciations visées à l'art. 161.
Seront punis d'une amende de
50 fr. à 10.000 fr. et pourront, en outre, être
punis d'un emprisonnement d'un mois à un
an, les gérants ou administrateurs qui, en
l'absence d'inventaires, malgré les inventaires
ou au moyen d'inventaires frauduleux, ont
opéré la répartition aux actionnaires de divi-
dendes ou d'intérêts non prélevés sur les béné-
fices réels.
Mit einer Geldstrafe von 50 bis
10.900 Fr. werden bestraft und können überdies
mit einer Gefängnisstrafe von einem Monat bis
zu einem Jahre bestraft werden die Geschäfts-
führer oder Verwalter, welche in Ermangelung
von Inventarien, trotz Inventarien oder mittels
betrügerischer Inventarien, Dividende oder Zin-
sen, welche nicht vom Reingewinne abgezogen
worden sind, unter die Aktionäre verteilt haben.
Seront punis des mêmes peines tous
ceux qui, comme administrateurs, commis-
saires, gérants ou membres du comité de sur-
veillance, auront sciemment racheté des actions
ou parts sociales, en diminuant le capital social
ou la réserve légalement obligatoire; fait des
prêts ou avances au moyen de fonds sociaux sur
des actions ou parts d'intérêts de la société;
fait, par un moyen quelconque, aux frais de
la société, des versements sur les actions ou
parts sociales ou admis comme faits des verse-
ments qui ne sont pas effectués réellement de
la manière et aux époques prescrites.
Dieselben Strafen treffen dieje-
nigen, welche als Verwalter, Kommissare, Ge-
schäftsführer oder Mitglieder des Aufsichtsaus-
schusses, wissentlich Aktion oder Gesellschafts-
anteile zurückgekauft haben, indem sie das Ge-
sellschaftskapital oder den gesetzlich obligatorischen
Reservefonds vermindert haben; welche mittels
Güter der Gesellschaft auf Aktien oder Gewinn-
anteile der Gesellschaft Darlehen oder Vorschüsse
gewährt haben; welche irgendwie auf Kosten
der Gesellschaft Zahlungen auf Aktien oder
Gesellschaftsanteile
gemacht oder Zahlungen,
welche in Wirklichkeit nicht auf die vorgeschriebene
Art und zu der vorgeschriebenen Zeit geleistet
worden sind, als geleistet angenommen haben.
Seront punies de la réclusion et
d'une amende de 26 fr. à 2000 fr., les personnes
1. Geschäftsführer oder Verwalter, welche
betrügerischer Weise unrichtige Angaben in der
in Art. 89 bezeichneten Aufstellung der in Kurs
sich befindenden Schuldverschreibungen gemacht
haben;
2. Geschäftsführer oder Verwalter, welche
in betrügerischer Absicht die Bilanz sowie die
Gewinn- und Verlustrechnung nicht in Gemäß-
heit der Art. 75 und 132 veröffentlichen gelassen
oder niedergelegt haben;
3. diejenigen, welche in betrügerischer Absicht
die in Art. 161 bezeichnete Notiz nicht veröffent-
licht und die ebendaselbst bezeichneten Angaben
nicht gemacht haben.
Mit Zuchthaus und einer Geldstrafe
von 26 bis zu 2000 Fr. werden bestraft diejenigen,
qui auront commis un faux, avec une intention
frauduleuse ou à dessein de nuire, dans les
bilans ou dans les comptes de profits et pertes
des sociétés, prescrits par la loi ou par les statuts,
soit par fausses signatures,
soit par contrefaçon ou altération d'écritures
ou de signatures,
soit par fabrication de conventions, disposi-
tions, obligations ou décharges, ou par leurs
insertions après coup dans les bilans ou dans
les comptes des profits et pertes,
soit par addition ou altération de clauses,
de déclarations ou de faits que ces actes ont
pour objet de recevoir et de constater.
Celui qui aura fait usage de ces
actes faux sera puni comme s'il était l'auteur
du faux.
Wer diese falschen Urkunden ge-
braucht hat, wird so bestraft, als ob er deren Ur-
heber wäre.
Les sociétés commerciales de même
que les sociétés civiles, constituées dans les
formes de l'une des cinq sociétés commerciales
prévues à l'art. 3, existantes avant la mise en
vigueur de la présente loi, ne pourront être con-
tinuées au delà du tenue fixé pour leur durée
qu'en supprimant toutes les clauses des statuts
qui y seraient contraires et en se soumettant
à toutes ses dispositions.
Elles ne pourront, avant l'expiration de ce
terme, apporter des modifications à leurs sta-
Zusatzbestimmungen.
Le bilan existe, au point de vue de
l'application des articles précédents, dès qu'il
est soumis à l'inspection des actionnaires ou
des sociétaires.
Hinsichtlich der Anwendung vor-
stehender Artikel besteht die Bilanz, sobald sie
zur Einsicht der Aktionäre oder Gesellschafter
ausliegt.
Les dispositions du livre 1er du Code
pénal, ainsi que les lois du 18 juin 1879 et du
16 mai 1904, sur les circonstances atténuantes,
sont rendues applicables aux infractions pré-
vues par la présente loi.
Die Bestimmungen des ersten Buches
des Strafgesetzbuches, sowie die Gesetze vom 18.
Juni 1879 und vom 16. Mai 1904, über die mil-
dernden Umstände, finden auf die durch gegen-
wärtiges
Gesetz vorgesehenen Zuwiderhand-
lungen ihre Anwendung.
La preuve des imputations dirigées,
à raison de faits relatifs à leur gestion ou à la
surveillance contre les gérants, administrateurs
et commissaires des sociétés en commandite ou
par actions, des sociétés anonymes et des so-
ciétés coopératives, sera admise, soit à l'égard
de ces personnes, soit à l'égard de la société, par
toutes les voies ordinaires, sauf la preuve con-
traire, par les mêmes voies, conformément aux
art. 7, 8 et 9 de la loi du 20 juillet 1869, sur la
presse.
welche in betrügerischer Absicht oder mit dem
Vorsatz zu schaden, in den durch das Gesetz oder
das Statut vorgeschriebenen Bilanzen oder Ge-
winn- und Verlustrechnungen eine Fälschung
begangen haben,
entweder durch falsche Unterschriften,
oder durch Nachahmung oder Änderung von
Schriften oder Unterschriften,
oder durch Verfertigung von Verträgen, Ver-
fügungen, Verpflichtungen oder Entlastungen
oder durch deren nachträgliche Einfügungen in
die Bilanzen oder die Gewinn- und Verlustrech-
nungen,
oder durch Hinzufügung oder Änderung von
Bedingungen, Erklärungen oder Tatsachen, die
diese Urkunden aufnehmen und feststellen sollen.
Der Beweis der gegen die Geschäfts-
führer, Verwalter und Kommissare der Komman-
dit- oder Aktiengesellschaften, der anonymen Ge-
sellschaften und der Genossenschaften gerichteten
Anschuldigungen wegen Tatsachen, welche ihre Ge-
schäftsführung oder ihre Aufsicht betreffen, ist so-
wohl diesen Personen als auch der Gesellschaft ge-
genüber mit allen gewöhnlichen Mitteln zulässig,
unbeschadet des Gegenbeweises mit denselben
Mitteln, gemäß Art. 7, 8 und 9 des Gesetzes vom
20. Juli 1869, über die Presse.
Dispositions additionnelles.
Le titre III du livre 1er du Code
de commerce, pour autant qu'il ne se trouve
pas aboli en vertu de la loi du 16 avril 1879,
est abrogé à partir du jour de la mise en vigueur
de la présente loi.
Titel III des ersten Buches des
Handelsgesetzbuches ist vom Tage des Inkraft-
tretens des gegenwärtigen Gesetzes abgeschafft,
insoweit dies nicht durch das Gesetz vom 16. April
1879 geschehen ist.
Sont applicables aux sociétés con-
stituées sous l'empire de la législation anté-
rieure les dispositions des art. 11, 33 à 36, 39
à 42, 48, 62, 63, 67 à 69, 71, 72 à 75, 76, 78,
80 à 83, 84 à l'exception du dernier alinéa, 85
et 152. — Cette énumération n'est pas limi-
tative.
Les art. 86 à 95 inclusivement ne sont appli-
cables aux obligations émises antérieurement
à l'entrée en vigueur de la présente loi que pour
autant qu'il s'agisse d'accorder aux porteurs
de ces obligations des sûretés particulières et
de prendre des dispositions qui en sont la con-
séquence.
L'art. 98 n'est pas applicable aux obligations
émises antérieurement à l'entrée en vigueur
de la présente loi.
La prescription de cinq ans établie par l'art.
157 est applicable mime aux faits passés sous
l'empire de la loi antérieure et pour lesquels il
faudrait encore plus de cinq ans pour que la
prescription fût accomplie aux termes de cette
loi.
Die Verfügungen der Art. 11, 33
bis 36, 39 bis 42, 48, 62, 63, 67 bis 69, 71,
72 bis 75, 76, 78, 80 bis 83, 84 mit Ausnahmen
des Schlußabsatzes, 85 und 152 sind auf die unter
der alten Gesetzgebung errichteten Gesellschaften
anwendbar. — Diese Aufzählung ist nicht be-
schränkend.
Die Art. 86 bis 95 einschließlich sind auf die
vor Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes aus-
gegebenen Schuldverschreibungen nur dann an-
wendbar, wenn es sich darum handelt, deren
Inhabern besondere Sicherheiten zu gewähren
und die sich daraus ergebenden Maßnahmen zu
treffen.
Der Art. 98 ist nicht auf die vor Inkrafttreten
gegenwärtigen Gesetzes ausgegebenen Schuld-
verschreibungen anwendbar.
Die durch Art. 157 gegründete fünfjährige
Verjährung ist anwendbar sogar auf die unter
dem früheren Gesetze erfolgten Tatsachen für
deren Verjährung es nach jenem Gesetze noch
mehr als fünf Jahre bedürfte.
Die vor Inkrafttreten gegenwärtigen
Gesetzes bestehenden Handelsgesellschaften, sowie
die bürgerlichen Gesellschaften, welche in den
Formen einer der in Art. 3 vorgesehenen Han-
delsgesellschaften errichtet worden sind, können
über den für ihre Dauer festgesetzten Zeitpunkt
nur dann fortgesetzt werden, wenn alle gegen-
wärtigem Gesetze zuwiderlaufenden Klauseln des
Statuts gestrichen werben und sie sich allen
Bestimmungen dieses Gesetzes unterwerfen.
Vor Ablauf dieses Zeitpunktes können sie
ihr Statut nur in der Weise ändern, daß sie
tuts qu'en mettant les clauses sur lesquelles
portent ces modifications, en accord avec les
dispositions de la présente loi.
Si, dans cette hypothèse, il s'agit d'une
société anonyme, celle-ci ne sera dispensée de
l'autorisation
gouvernementale
qu'en
procé-
dant comme il est dit à l'al. 1er.
Les sociétés anonymes, concessionnaires de
chemins de fer ou d'autres travaux d'utilité
publique, resteront soumises, en tous cas, aux
mesures de contrôle ou de surveillance établies
par leurs statuts actuels.
Les sociétés qui, après la mise en
vigueur de la présente loi, auront régulièrement
fonctionné pendant un an sans que la validité
en ait été attaquée, ne peuvent plus être dé-
clarées nulles du chef des art. 42 et 46 du Code
de commerce de 1807.
Die Gesellschaften, die nach Inkraft-
treten gegenwärtigen Gesetzes ein Jahr regel-
mäßig tätig waren, ohne daß ihre Gültigkeit
angefochten worden wäre, können nicht mehr
auf Grund der Art. 42 und 46 des Handelsgesetz-
buches von 1807 als nichtig erklärt werden.
Les pouvoirs, bulletins de souscrip-
tion et quittances, sous signature privée, prévus
par la présente loi, sont dispensés du droit de
timbre.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Luxembourg, le 10 août 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Pour le Directeur général des finances
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
die abzuändernden Klauseln mit den Bestim-
mungen gegenwärtigen Gesetzes in Einklang
bringen.
Handelt es sich in diesem Falle um eine
anonyme Gesellschaft, so ist sie von der Ermäch-
tigung der Regierung nur dann entbunden, wenn
in Gemäßheit des ersten Absatzes verfahren wird.
Die anonymen Gesellschaften, welche Kon-
zessionäre von Eisenbahnen oder anderer Arbeiten
öffentlichen Nutzens sind, bleiben auf jeden Fall
den durch ihr jetziges Statut aufgestellten Prü-
fungs- und Aufsichtsmaßregeln unterworfen.
Die durch gegenwärtiges Gesetz vor-
gesehenen Vollmachten, Zeichnungsscheine und
Quittungen unter Privatschrift sind stempelfrei.
Befehlen und verordnen daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um
von allen, die es betrifft, ausgeführt und be-
folgt zu werden.
Luxemburg, den 10. August 1915.
Maria Adelheid.
Der General Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V, T h o r n .
Für den General-Direktor der Finanzen
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
90 g
Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1915, relatif
au dépôt et à la publication des actes et docu-
ments concernant les sociétés commerciales.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse, de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 9 de la loi du 10 août 1915, concer-
nant le régime des sociétés commerciales;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de la justice et des travaux publics, et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons