des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 70.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 31. Juli 1848, Nr. 16,

wodurch dem Herrn Heinrich Wolff, Ad-

vocat zu Diekirch, Dispens von dem

zur gleichzeitigen Ausübung der An-

waltschaft nöthigen Stage ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Haben,

Auf das Gesuch des Hrn. Heinrich Wolff,

Advocat beim Bezirksgericht zu Diekirch, um

Entbindung von dem Stage, welcher nach dem

Art. 3 des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom

16. März 1842, Nr. 553, erforderlich ist, um

bei demselben Bezirksgerichte die Geschäfte eines

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION -GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 juillet 1848, n° 16,

accordant au sieur Henri Wolff, avocat

à Diekirch, dispense du stage requis

pour l'exercice simultané du ministère

d'avoué.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Henri Wolff, avocat près

le tribunal d'arrondissement de et à Diekirch, ten-

dante à obtenir dispense du stage requis par l'art. 3

de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 16 mars 1842,

n° 553, à l'effet de pouvoir exercer, simultanément,

Anwaltes zugleich mit denen des Advokaten be-

treiben zu können;

Auf den Bericht Unsers Gouverneurs des

Großherzogthums, vom 24. Juli, Cabinet Nr.

8779 -1157 von 1848 ;

Gut gefunden, dem erwähnten Hrn. Heinrich

Wolff die begehrte Entbindung zu ertheilen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 31. Juli 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte.Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 17. August 1848,

betreffend die Veränderung des Wohn-

sitzes des Notars Mathieux.

Wir

Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Auf das Gesuch des Hrn. Mathieux, No-

tars zu Fels, um Ermächtigung, sein Wohnsitz

nach Steinborn zu verlegen;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Staatsanwaltes beim Obergerichtshofe, vom 9.

d . M . ,

Nr. 956;

Nach Anhörung des Gutachtens Unseres Gene-

ral-Administrators der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte;

le ministère d'avoué et celui d'avocat près le même

tribunal ;

Sur le rapport de Notre Gouverneur du Grand-

Duché, en date du 24 juillet, cabinet, n° 8779 —

1157 de 1848;

Avons trouvé bon et entendu d'accorder au sieur

Henri Wolff, précité, la dispense qu'il sollicite.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

La Haye, ce 54 juillet 4848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

LES Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

WURTH-PAQUET.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 août 1848,

concernant le changement de résidence

du notaire Mathieux.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc.;etc., etc.,

Vu la demande du sieur Mathieux, notaire à La-

rochette, tendante à obtenir l'autorisation de trans-

férer sa résidence à Steinborn ;

Vu le rapport de Notre procureur-général d'Etat

près la Cour supérieure de justice, en date du 9 de

ce mois, n° 956 ;

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, entendu dans son

avis ;

Geschlossen und beschließen

Der Notar Mathieux, von Fels, ist ermäch-

tigt seinen Wohnsitz in Steinborn, Gemeinde

Heffingen, zu nehmen.

Le notaire Mathieux, de Larochette, est autorisé

à fixer sa résidence à Steinborn, commune de Hef-

fingen.

Der für die Angelegenheiten des Großherzog-

thums Unserm Cabinet beigegebene Secretär soll

ein jährliches Gehalt von zwei tausend sechs hun-

dert Gulden beziehen, und außerdem eine Woh-

nung im Secretariat haben, oder aber dieserhalb

eine demnächst zu bestimmende Entschädigung er-

halten.

Le secrétaire attaché, pour les affaires du Grand-

Duché, à Notre cabinet, jouira d'un traitement an-

nuel de deux mille six cents florins ; il aura de plus

un logement au secrétariat, ou bien il lui sera alloué

de ce chef une indemnité à fixer ultérieurement.

Es wird provisorisch zum Secretär für die

une somme suffisante pour le loyer des locaux du

secrétariat et les dépenses de bureau.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 17. August 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. August 1848.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der, Culte,

de la Fontaine.

Avons arrêté et arrêtons

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

législatif et administratif.

La Haye, le 17 août 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

WURTH-PAQUET.

L'Administrateur-général des affairas étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 24 août 1848.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 19. August 1848, Nr. 15,

enthaltend die Einrichtung des für die

Angelegenheiten des Großherzogthums

dem Cabinet Seiner Majestät im Haag

beigegebenen Secretariats.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Artikel 81 und 36 der Ver-

fassung des Großherzogthums Luxemburg;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern;

Beschlossen und beschließen

Es soll im Secretariat ein Büreau-Chef und

Archivar bestehen, mit einem jährlichen Gehalte

von fünfzehn hundert bis zwei tausend Gulden,

und ein Expeditionär mit einem Diensteinkommen

von sechs hundert bis tausend Gulden.

Il y aura au secrétariat un chef de bureau-archi-

viste , au traitement annuel de quinze cents à deux

mille florins, et un expéditionnaire aux appointe-

ments de six cents à mille florins.

Zum Büreau-Chef und Archivar des Secreta-

riats wird der Hr. I. C. Ahn, bisheriger Ar-

chivar der Staatskanzlei, mit Beibehaltung seines

Gehaltes von zweitausend Gulden, ernannt.

Est nommé chef de bureau-archiviste du secréta-

riat le sieur C. Ahn,

jusqu'ici archiviste de la

Chancellerie d'Etat, avec conservation de son traite-

ment de deux mille florins.

Der dem Secretär beigegeben Expeditionär

wird durch den Secretär ernannt.

L'expéditionnaire attaché au secrétariat, est nom-

mé par le secrétaire.

Art. 4,

Il sera porté annuellement au budget de l'Etat

General-Administration des Innern.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

reichende Summe für die Miethe der Lokale des

Secretariats und für die Büreauausgaben aufge-

nommen werden.

Art. 5

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 19. August 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Der General-Admimstator des Inneren,

Jurion.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 19. August 1848, Nr. 16,

wodurch der Hr. Jos. Paquet provisorisch

zum Secretär für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg im

Haag, und der Hr. Ahn definitiv zum

Büreauchef u. Archivist ernannt wird

Wir Wilhelm I I , von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Nach Einsicht Unsere Beschlusses vom heutigen

Tage, Nr. 15, über die Einrichtung des Secre-

tariats für die Angelegenheiten des Großherzog-

thums Luxemburg im Haag,

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern;

Beschlossen und beschließen;

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 19. August 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

Bekanntmachung,

die Prüfung der Maße und Gewichte

betreffend.

Nr. 218. - 43 von 1848.

Luxemburg, den 18. August 1848.

Die Prüfung der Maße und Gewichte für die

Gemeinden Lintgen, Lorentzweiler, Mersch und

Säul findet zu Mersch, Donnerstag den 7. Sep-

tember d . I . , von Morgens 9 Uhr bis Nachmit-

affaires du Grand-Duché de Luxembourg à La Haye,

le sieur Joseph Paquet, actuellement professeur à

l'Athénée de Luxembourg et secrétaire de la com-

mission Royale Grand-Ducale d'Instruction.

Il ne sera pourvu au remplacement du Sr Paquet

dans les différentes fonctions qu'il occupe mainte-

nant , qu'après disposition définitive à son égard.

Es soll jährlich in das Staatsbudget eine hin-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 août 1848, n° 15,

portant organisation du secrétariat atta-

ché, pour les affaires du Grand-Duché,

au cabinet de Sa Majesté, à La Haye.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Vu les articles 81 et 36 de la Constitution du

Grand-Duché de Luxembourg;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 19 août 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

Chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'État,

WURTH-PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 août 1848, N° 16,

portant nomination provisoire du sieur

J. PAQUET, aux fonctions de secré-

taire pour les affaires du Grand-Duché

de Luxembourg à La Haye, et nomi-

nation définitive du sieur AHN, à celles

de chef de bureau-archiviste.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu Notre arrêté de ce jour, N° 15, portant or-

ganisation du secrétariat pour les affaires du Grand-

Duché de Luxembourg à La Haye ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

de l'Intérieur ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Est nommé provisoirement secrétaire pour les

Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg

im Haag ernannt der Hr. Joseph Paquet, gegen-

wärtig Professor am Athenäum zu Luxemburg,

und Secretär der Königlich-Großherzoglichen Un-

terrichts-Commission.

Seine Ersetzung in den verschiedenen von ihm

jetzt versehenen Funktionen soll nicht eher ge-

schehen, als bis eine definitive Verfügung über

ihn getroffen sein wird.

Notre administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 49 août 1848,

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'État,

WURTH-PAQUET.

L'administrateur-général de l'Intérieur ,

JURION.

AVIS

concernant la vérification des poids et

mesures.

N° 218 - 43 de 1848,

Luxembourg, le 18 août 1848.

La vérification des poids et mesures pour les com-

munes de Lintgen , Lorentzweiler, Mersch et Sæul

aura lieu à Mersch, le jeudi 7 septembre prochain,

depuis 9 heures du matin jusqu'à 5 heures de re-

tags 3 Uhr Statt, und nicht Montag den 4. des-

selben Monats, wie der in Nr. 68 des diesjäh-

rigen Verordnungs- und Verwaltungsblattes ab-

gedruckte Reiseplan des Aichmeisters angibt.

Die Verwaltungen der vier vorbenannten Ge-

meinden haben die Einwohner von dieser Aende-

rung in Kenntniß zu setzen.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. August 1848.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

levée, et non le lundi, 4 dudit mois, comme le

porte l'itinéraire da vérificateur, inséré au N° 68

du Mémorial législatif et administratif de l'année

courante.

Les administrations des quatre communes pré-

dénommées sont invitées à prévenir leurs adminis-

trés de ce changement.

L'Administrateur-général de l'Intérieur ;

JURION.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 24 août 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Prüfung der Candidaten

zu Surnumerärstellen in der Einregi-

strirungs- und Domänen-Verwaltung.

Nr. 329. - 226 von 1848.

Luxemburg, den 21. August 1848.

Am 2. October d . I . wird der Conseil für die

streitigen Angelegenheiten der Einregistrirungs-

und Domänen-Verwaltung die Candidaten zu

Surnumerärstellen in dieser Verwaltung prüfen.

Die Prüfung, welche zu Luxemburg im Re-

gierungsgebäude Statt findet, geschieht schriftlich

und mündlich, und hat zum Gegenstande die be-

sondern einschlagenden Gesetze und das bürgerliche

Gesetzbuch.

Wer wünscht, zu dieser Prüfung zugelassen zu

werden, hat sich schriftlich, vor dem 25. Septem-

ber d. I., an den Hrn. Director der Einregistri-

rung und der Domänen zu wenden, und dem

AVIS

relatif à un examen de candidats-sur-

numéraires de l'Administration de l'En-

registrement et des Domaines.

N° 329 - 226 de 1848.

Luxembourg, le 21 août 1848.

Le 2 octobre prochain, le conseil du contentieux

de l'Enregistrement et des Domaines examinera les

candidats pour l'emploi de surnuméraire dans celte

administration.

L'examen, qui aura lieu à Luxembourg, à l'Hôtel

de Gouvernement, sera fait par écrit et oralement ;

il aura pour objet les lois spéciales sur la matière,

ainsi que le code civil.

Ceux qui désireront être admis à cet examen,

devront s'adresser par écrit, avant le 25 septembre

prochain, à M. le directeur de l'Enregistrement et

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Gesuche seinen Geburtsact und die zur Würdig-

ung seiner Ansprüche dienenden Schriftstücke bei-

zufügen.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. August 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

des Domaines, en joignant leur extrait de naissance

et les pièces propres à faire apprécier leur mérite.

L'Administrateur-général des Finances ,

ULVELING.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 24 août 1848.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING.