Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 18 février 1901.

N° 9.

Montag, 18. Februar 1901.

Son Altesse Royale le Grand-Duc a chargé le

Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

d'annoncer aux autorités et aux habitants du

pays l'heureuse nouvelle que Son Altesse Royale

Madame la Grande-Duchesse héréditaire se

trouve de nouveau en espoir de famille.

Ensuite de celte communication, Mgr. l'Evêque

vient d'ordonner que des prières publiques

soient dites dans toutes les églises paroissiales

du Grand-Duché pour l'heureuse délivrance de

l'Auguste Princesse de notre Maison Souveraine.

Luxembourg, le 16 février 1901.

Seine Königliche Hoheit der Großherzog hat

den Staatsminister, Präsidenten der Reuerung,

beauftragt, den Behörden und der Bevölkerung

des Landes die freudige Kunde von den hoff-

nungsvollen Umständen Ihrer Königlichen Hoheit

der Erbgroßherzogin zu hinterbringen.

Der hochwürdissste Herr Bischof hat daraufhin

in allen Pfarrkirchen des Großherzogthums öffent-

liche Gebete für die glückliche Entbindung der

erlauchten Prinzessin des Herrscherhauses ange-

ordnet.

Luxemburg, den 16. Februar 1901.

Loi du 14 février 1901, allouant un credit provi-

soire pour les dépenses courantes de l'État du

mois de mars 1901.

Nous ADOLPHE, par la grace de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 février courant et celle du Conseil d'État du

13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Nachstehende Aenderung der Anlage 8

zum Betriebsreglement (Vertehrsordnung) der Wil-

helm-Luxemburg Elsenbahnen ist unter dem in

Unserem vorbezogenen Beschlüsse vom 23. De-

zember 1899 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

I n Nr. XLIV a ist im ersten Satze statt der Worte „innerhalb Jahresfrist" zu setzen: „inner-

halb dreier Jahre" und im zweiten Satze statt „alljährlich"-: „alle drei Jahre".

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour, con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire, sont

rendues applicables à la loi susvisée.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1901 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations de dé-

penses auront atteint le chiffre global de francs

3,000,000.

Luxembourg, le 14 fevrier 1901,

ADOLPHE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. Ch. RISCHARD.

Arrêté grand-ducal du 13 février 1901, approu-

vant une disposition modificative au régiment

d*exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-

Befehlen und verordnen baß dieses Gesetz in's

Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. Februar 1901.

Adolph.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen. Kirpach Mongenast. K. Rischard.

Großh

Beschluß vom 14. Februar 1901, be-

treffend die Ausführung vorstehenden Gesetzes.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tags,

einen prov. Credit von 1,000,000 Fr. betreffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875,

wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines

prov. Credits, geregelt wird, sind auf obenbezo-

genes Gefetz anwendbar.

Die Befugniß, über die im Budget Entwurf

für 1901 eingetragenen Credite zu verfügen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regu-

lierungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von

3,000,000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 14. Februar 1901.

Adolph.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard.

Großh. Beschluß vom 13. Februar 1901, wo-,

durch eine Anderung am Betriebsreglement

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen geneh-

migt wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg ;

Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directr:r général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

A r t 1er. Est approuvé, sous le mérite des ré-

serves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 décembre 1899, la disposition modificative

ci-après relatée, à introduire à l'annexe B du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

A r t . 2. Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 15 février 1901.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis.-

Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

pris en exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal

grand-ducal du 25 avril 1856, sur les vaccina-

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

I n Vollziehung des Art. 5 § 2 des Hönigl-

Großh. Beschlusses vom 25 April 1856 über die

Impsungen, und auf den Antrag des Madizinal-

Bekanntmachung. — Gisenbahnen.

I n Gemäßheit des Schlußabfatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, Seite 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommt die durch vorsiehenden Beschluß genehmigte Abänderung der Anlage B des Betriebsregle-

ments (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechsewerkehr in Anwendung.

Luxemburg, den 13. Februar 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Lu-xemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23.

Dezember 1899, wodurch ein neues Betriebsre-

glement (Verkehrsordnung) für die benannten

Eisenbahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Aus den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierun

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses.Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 13. Februar 1901.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

tions, et sur la proposition du Collège médical,

les médecins suivants ont été nommés vaccina-

teurs, à titre-provisoire, dans les localités, com-

munes et cantons ci-après désignes, pour les

années 1901-1902, 1902-1903 et 1903-1904

I . Pour le canton de Luxembourg

1° M. le Dr Giver, médecin à Luxembourg, pour

la ville de Luxembourg ,

2° M. le Dr Forman, médecin à Luxembourg,

pour les faubourgs de Pfaffenthal, Grund et

Clausen, y compris le Limpertsberg et la

côte d'Eich ;

3° M. le Dr Aug. Weber, médecin à Luxem-

bourg, pour Job communes de Eich, Walter-

dange, Steinsei, Hamm et Coutern ;

4° M. le Dr Scholtes, médecin à Eich, pour les

communes de Rollingergrund, Hollerich,

Strassen et Bertrange ;

5° M. le Dr Welter, medecin a Hollerich, pour

les communes de

Hesperange, Weiler-la-

Tour, Bandweiler et Niederanven.

II. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette

1° M. le Dr Jœrq, médecin à Esch-sur-l'Alzette,

pour les communes de Esch-sur-l'Alzelte,

Schifflange et Mondercange ;

2° M. le Dr Engling, médecin à Bettembourg,

pour les communes de Bettembourg, Rœser

et Frisange ;

3° M. le Dr Urbany, médecin à Dudelange, pour

les communes de Dudelange, Kayl et Rume-

lange ;

4. M. le Dr Conzenius, médecin à Differdange,

pour les communes de Differdange et de

Sanem,

5° M. le Dr Gaasch, médecin à Rodange, pour

les communes de Petangc, Reckange et Leu-

delange.

III. Pour le canton de Mersch

1° M. le Dr Thinnes, médecin à Mersch, pour

les communes de Mersch, Lintgen et Lo-

rentzweiler ;

2° M. le Dr Ecker , médecine à Bibsen, pour les

commune de Bissen, Bœvange s /A.. Berg

et Tuntingen.

collegiums, hat der Unterzeichnete durch Beschluß

vom heutigen Taqe provisorisch für die Jahre

1901—1902, 1902 1903 und 1903-1904 zu

Vaccinatoren ernannt

l. Fur den Kanton Luxemburg

1° Hr. Dr Giver, Arzt zu Luxemburg, fur die

Stadt Luxemburg;

2° Hr. Dr Norman, Arzt zu Luxemburg, für

die Unterstadte Pfassenthal, Grund und Clausen,

einschließlich Limpertsberg und Eicherberg;

3° Hr. Dr Aug. Weber, Arzt zu Luxemburg,

für die Gemeinden Eich, Walferdingen, Stemsel,

Hamm und Contern;

4° Hr. Dr Schottes, Arzt zu Eich, fur die

Gemeinden Rollingergrund, Hollerich, Straffest

und Vartunqen;

5° Hr

Dr

Welter,

Arzt zu Hollerich, für die

Gemeinden Hespermqen, Weller-zum-Thurm,

Sandweller und Niederanven.

ll. Für den Kanton Gsch a. d Alz

1° Hr Dr Joerg, Arzt Zu Esch. a d. Alz.,

für die Gemeinden Esch a. d. Alz., Schifflingen

und Monnerlch;

2° Hr. Dr Engling, Arzt zu Bettemburg, für

die Gemeinden Bettemburq, Nöser und Fri-

singen ;

3° Hr. Dr Urbany, Arzt zu Düdelingen, für

die Gemeinden Düdelingen, Kayl und Rume-

lingen;

4° Hr. Dr Conzemius, Arzt zu Differdingen,

für die Gemeindm Differdingen und Sassen-

heim;

5° Hr. Dr Gaasch, Arzt zu Robingen, für die

Gemeinden Petingen, Reckingen und

Leudelingen.

III. Für den Kanton Mersch

1° Hr. Dr Thinnes, Arzt zu Mersch, für die

Gemeinden Mersch, Lintgen und Lorentzweiler;

2° Hr. Dr Ecker, Arzt zu Bissen, für die Ge-

meinden Bissen, Böwingen, Berg und Tün-

tingen;

3° M. le Dr Dasburg, médecin à Larochette,

pour les communes de Larochette, Heffingen,

Nommern et Fischbach.

IV. Pour le canton de Clervaux

M. le Dr Bertemes, médecin à Clervaux.

V. Pour le canton de Diekirch

1° M le Dr Schrœder, médecin à Diekirch, pour

les communes de Diekirch, Erpeldange, Bas-

tendorf, Bettendorf, Rrisdorf, Hourschoid et

Hoscheid ;

2° M. le Dr Herr, médecin à Ettelbruck, pour

les communes de Ettelbruck, Schieren,

Feulen, Mertzig, Ernusdorf et Medernach.

VI. Pour le canton de Redange

M. le Dr Sclirœthr, médecin à Redange.

VIÏ. Pour le canton de Wiltz

M. le Dr Haider, médecin à Wiltz.

VIII. Pour le canton de Vianden

M. le Dr Schutz, médecin à Vianden.

IX. Pour le canton d'Echternach

1° M. le Dr Craf, médecin à Echternach, pour

la ville d'Echternacb ;

2° M. le Dr Gretsch, médecin à Echternach, pour

les communes de Hosport, Mompach, Beck

et Consdorf ;

3° M. le Dr Drussel, médecin à Echternach, pour

les communes de Berdorf, Beaufort et Wald-

billig.

X. Pour le canton de Grevenmacher

1° M. le Dr Meinen, médecin à Roodt, pour les

communes de Betzdorf, Junglinster et Ro-

denbourg ;

2° M le Dr Pundet, médecin à Worrneldange,

pour les communes de Wormeldange, Flax-

weiler et Biwer ;

3° M. le Dr Godart, médecin à Grevenmacher,

pour les communes de Grevenmacher, Mer-

tert et Manternach.

XI. Pour le canton de Remîch

4° M. le Dr Weber-Schleck, medecin à Remich,

pour las communes de Remich Stadtbre-

dimus, Waldbredimus, Lenningen et Bous ;

3° Hr. Dr Dasburg, Arzt zu Fels, für die

Gemeinden Fels, Heffingen, Nommern, und

Fischbach.

lV. Fur den Kanton Clerf

Hr. Dr Bertemes, Arg zu Merf.

V. Für den Kanton Dietirch

1° Hr. Dr Schröder, Arzt zu Diekirch, für die

Gemeinden Diekirch, Erpeldingen, Bastendorf,

Beltendorf, Reisdoif, Burscheid und Hoscheid!

2° Hr. Dr Herr, Arzt zu Ettelluück, für die

Gemeinden Ettelbrück, Schieren, Feulen, Mer-

tzig, Ermsdorf und Medernach.

VI. Für den Kanton Redingen

Hr. Dr Schröder, Arzt zu Redingen.

VII. Für,.den Kanton Wiltz

Hr Dr Bauler, Arzt zu Wiltz.

VIII. Für den Kanton Vianden

Hr. Dr Schütz, Arzt zu Vianden.

IX. Für den Kanton Echternach

1° Hr. Dr Graf, Arzt zu Echternach, für die

Stadt Echternach;

3° Hr. Dr Gretsch, Arzt zu Echternach, für die

Gemeinden Nosport, Mompach, Bech und

Consdorf;

3° Hr. Dr Brüssel, Arzt zu Echternach, für

die Gemeinden Berdorf, Befort und Waldbillig.

X. Für den Kanton Grevenmacher

1° Hr. Dr Heinen, Arzt zu Noodt, für die

Gemeinden Betzdorf, Iunglinster und Roden-

bürg;

2° Hr. Dr Pündel, Arzt zu Wormeldingen, für

die Gemeinden Wormeldingen, Flaxweller uno

Biver;

3° Hr. Dr Godart, Arzt zu Grevenmacher, für

W Gemeinden Gievenmacher, Mertert und

Manwrnach.

Xl. Für den Kanton Nemich

1° Hr. Dr Weher-Schlrck, Arzt zu Remich,

für die Gemeinden Remich, Stadtbredimus,

Waldbredimus, Lenningen und Bous;

2. M. le Dr Thilges, médecin à

Mondorf-Ies-

Bains, pour les communes de Mondorf-les-

Bains, Burmerange, Remerschen, Dalheim

et Wollenstein.

Luxembourg, le 12 février 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis. — Force armée.

Par arrete grand-ducal du 13 février ci., le

lieutenant P. Reuter, commandant d'arrondisse-

ment de la gendarmerie, à Diekirch a été promu

au grade, de lieutenant en premier et chargé

provisoirement du commandement de la com-

pagnie des volontaires, et le lieutenant Ch. Beck

a été promu au grade de lieutenant en premier

et nommé commandant d'arrondissement de la

gendarmerie à Diekirch.

Luxembourg, le 15 février 1901.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Lapropriation pour cause d'utilité publique.

Suivant exploit de l'huissier Massard d'Esch sur-AIzette en date du 6 fevrier 1901, notifié à la requete de

l'administration communale d'Esch-sur-AIzette, représenté par le collège de ses bourgmestre et échevins com-

posé des sieurs ; 1° Dominiqe-Joseph Hoferlin, proprietaire, bourgmestre, 2° Charles-Léon Metz, maître de

forges, et 3° Jean-Pierre Tabary, industriel, ces deux derniers echevins, tous LES trois domiciliés à Esch sur-

Alzette, ayant pour avoué Mc Adolphe Schmit, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg ;

Signification a été donnée à : 1° Jean-Pierre Kayser-Ries, cuitivateur; 2° Nicolas Schmit, cultivateur ; 3°a)

Dominique Leclerc-Feydt, cultivateur, b) Dominique Leclerc-Rimeringer, cultivateur c) Marie Leclerc, sans etat

et d) son epoux Theodore Claude, marcand-boulanger ; 4° Egide Kayscr, sans autre état ; 5° Alexandre Libert,

cultivateur; 6° a) Elise-Lucie Pettinger, aubergiste, veuve Jean-Baptiste Hamilius, tant en son nom personnel

que comme tutrice légale de ses enfants mineurs issus de son mariage avec feu son mari, savoir : Eugène, Julie,

Prosper et Emile les Hamilius; b) Alexis Hamlius, charcutier; c) Jean-Pierre Hamilius, charcutier; 7° Nicolas

Lœwenbruck, ouvrier, tous domicilliés à Esch-sur-Alzette ; que suivant arrêté grand-ducal du 13 novembre 1900

l'agrandissement du cimetière d'Esch-sur-Alzette a été déclaré d'utilté publique, que par arrêté de M. le

Directeur général des travaux publics du 22 novembre 1900, les parcelles donti il sera parlé ci-après ont été

déclarées cessibles pour cause d'utilité publique, que lesdits arrêtés ainsi que le plan indicatif des parcelles à

exproprier ensemble les pièces de l'intruction administrative ont été déposés au greffe du tribunal d'arrondis-

sement de et à Luxembourg, où les signifiés pourront en prendre connaissance; qu'au nombre des parcelles à

emprendre figurent les suivantes: a) 15 ares 30 centiares du côté du chemin syndical de deux pièces de terre

labourables sises ban d'Esch, lieu dit «Auf der Dellhœcht», n° 2996 et 2998 du cadastre, d'une contenance

totale de 31 ares 98 centiares, entre Kayser-Ries et Nicolas Schmit, donnant sur Claude Adolphe et ledit chemin,

appartenant audit Kayser-Ries; b) 7 ares 9 centiares du côté dudit chemin syndical, d'une pièce de terre sise

même ban et lieu, n° 2999 du cadastre, entre Kayser-Leclerc et Dominique Leclerc, donnant sur Adolphe Claude et

2° Hr. Dr Thilges, Arzt zu Bad-Mondorf, für

die Gemeinden Bad-Mondors, Bulmeringen,

Remerschen, Dalheim und Wellenstein.

Luxemburg, den 12. Februar 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. - Bewassnete Macht.

Durch Drusch. Beschluß vom 13. d. Mts. ist

der Leutenant

P.

Reuter,

Gendarmerie-Be-

zirts-Commandant zu Diekirch, zum Oberleutenant

defordert und vorläufig mit dem Commando der

Freiwilligen- Compagnie zu Luxemburg betraut

worden; des gleichen ist der Leutenant K. Beck

zum Oderlkutenant defordert, und zum Gendar-

merie-Bezirks Commamdanten zu Diekirch ernannt

worden.

Luxemburg, den 13. Februar 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

le chemin syndical, d'une contenance totale de 14 ares 85 centiares, appartenant audit Nicolas Schmit ; c)

19 ares 90 centiares du côté du cimetière de 3 pièces de terre sises même ban et lieu dit, nos 3000, 3001/2883

et 3002/2884 du cadastre, entre Nic. Schmit et Egide Kayser, donnant sur Adolphe Claude et le cimetière, d'une

contenance globale de 40 ares 75 centiares, appartenant audit Dominique Leelerc-Feydt et ses dits enfants ; d)

7 ares 87 centiares du côté du cimetière, d'une pièce de terre labourable, sise même bau et lieu dit, nos 3003|2885

du cadastre, entre Dominique Ledere et Alexandre Liberi, donnant sur Adolphe Claude et le cimetière, d'une

contenante totale de 15 arcs 14 centiares, appartenant audit Egide Kayser ; e) 7 ares 29 centiares du côté du

eimelière, d'une pièce de terre labourable, sise même ban, lieu dit « Thiergmen », nos 30042|204 du cadastre,

entre Egyde Kayser et la veuve Hamihus, donnant sur Adolphe Claude et Ie cimetière, d'une contenance totale de

13 ares 85 centiares, appartenant audit Alexandre Liberi; f) 15 ares 87 centiares du côté du cimetière, d'une

pièce de terre, sise même ban et lieu, nos 30015/3369 du cadastre, entre Alexandre Liber et Purnot, donnant sur

Adolphe Claude et le cimetière, d'une soutenance totale de 29 ares 36 centiares, appartenant aux dits Hamilius-

Pettinger ; g) 14 ares 97 centiares, du côté du cimetière, de, deux pièces de terre, mêmes bau et lieu, entre Pur-

not des deux côtés, donnant sur les. héritiers Claude et la rue du Parc, nos 3010/763 et 3010|764 du cadastre, d'une

contenance globale, de 42 ares 19 centiares, appartenant audit Nicolas Lœwenbruck, que. la commune requé-

rante a offert et offre encore aujourd'hui aux signifiés, pour les indemniser du chef de l'expropriation des par-

celles prendiquées, la somme de 65 frs. par are, soit: pour les 15 ares 38 centiares appartenant audit Kayser-

Ries, la somme de 997 frs, 75 ct., pour les 7 ares 9 centiares appartenant audit Nicolas, Schmit, la somme de

460 fr. 85 ct., pour les 19 ares 90 centiares appartenant aux consorts Ledere, celle de 1293 fr. 50 ct. ; pour les

7 ares 87 centiares appartenant audit Egide Kayser, celle de 511 fr. 55 ct., pour les 7 ares 29 centiares, appar-

tenant audit Alexandre Liberi, celle de 473 fr. 85 ct., pour les 18 ares 87 centiares appartenant aux consorts

Hamilius-Peltinger, celle de 1031 fr. 55 ct., et pour les 14 ares 97 centiares appartenant audit Nicolas Lœwen-

bruck, celle de 973 fr. 5 ct. Attendu qui les signifiés ont refusé ces offres.

Suivant le même, exploit il a été donné d'un même contexte assignation aux siguifiés à comparaître le lundi,

15 février prochain, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en

matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de justice à Luxembourg, pour: Attendu qui

toutes les démarches faites par ma requérante à l'effet d'arriver à un règlement amiable des indemnités revenant

aux assignés, du chef de l'expropriation des parcelles dont s'agit sont restées infructueuses, qu'il échet, dès lors

de procéder conformément aux dispositions des art. 23 et suivants de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique. Attendu que les indemnités ci-dessus offertes sont plus que suffisantes à

l'effet de tenir indemnes les assignés du chef de lacession dont s'agit ; qu'il y a donc lieu d'ordonner provisoirement

la mise en possession de la requérante à charge par cette dernière de consigner préalablement les sommes ci-des-

sus offertes conformément à l'art. 30 de la loi susvisée. Attendu en outre que ma requérante est prête à acquérir

au prix préindiqué de 65 fr. par are, la totalité des pièces de terre ci-dessus désignées; En conséquence, les

assignés : 1° voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité

publique des parcelles ci-dessus désignées, ont été remplies ; 2° voir donner acte à ma requérante : a qu'elle offre

aux assignés pour indemnités du chef de l'expropriation des parcelles dont s'agit. savoir :,au sieur Kayser-Ries, la

somme de 997 fr, 75 ct., au sieur Nicolas Schmit, la somme de 460 fr. 85 ct., aux consorts Leclerc, la somme de

1293 fr. 50 ct., au sieur Egide Kayser, la somme de 511 fr. 55 et,, au sieur Alexandre Libert la somme de 473 fr.

85 ct., aux consorts Hamilîus-Pettinger, la somme de 1031 fr,. 55 ct., au sieur Nicolas Lœwenbruck, la somme

de 973 fr. 8 ct. et sauf aux assignés à justifier que les immeubles dont l'expropriation est demandée sont libres

de privilèges et d'hypothèques ;

b) qu'elle est prête à acquérir au prix susindiqué de 65 fr. par are la totalité des pièces de terre ci-dessus dé-

signées; 3° voir dire qu'en cas de refus de la part de l'un ou de l'autre des assigués d'accepter les offres ci-des-

sus, il sera procédé au règlement des indemnités auxquelles ils prétendent avoir droit, conformément à la loi;

4° voir ordonner la mise en possession provisoire de la requérante des parcelles à exproprier, à charge par elle

de consigner préalablement les sommes offertes; 5) voir statuer sur les frais, comme en droit il appartiendra,

L'assigné Théodore Claude, voir en outre dire qu'il sera tenu d'autoriser son épouse à ester en justice, sinon

voir suppléer par le tribunal. Déclarant en outre aux assignés que la requérante s'opposera à raison de l'urgence

à toute remise de cause.

Suivant exploit du même huissier, en date du 9 février 1901, notifié à la requète de l'administration commu-

nale d'Esch-sur-l'Alzette, représentée par le collège do ses bourgmestre et échevins, MM. 1° Dominique-Joseph

Hoferlin, propriétaire, bourgmestre ; 2° Charles-Léon Metz, maître de forges, et 3° Jean-Pierre Tabary, industriel

échevins, tous demeurant à Esch-sur-I'AIzette, élisant domicile en l'élude de Mr Adolphe Schmit, avocat-avoué à

Luxembourg, qui est constitué et occupera pour elle.

Signification a été donnée à 1° Jean Libert, cultivateur ; 2° a) Élise-Lucie Pittinger, aubergiste, veuve de Jean-

Baptiste Hamilius, en sa qualité de tutrice légale de ses enfants mineurs, issus de son union avec feu son mari

savoir: Eugène, Julie, Emile et Prosper les Hamilius; b) Alexis Hamilius, charcutier; c) Jean-Pierre Hamilius

charcutier, tous demeurant à Esch-sur-l'Alzette; que suivant arrêté grand-ducal du 13 novembre 1900, l'agran-

dissement du cimetière d'Escn-sur-l'AIzette a été déclaré d'utilité publique; que par arrête de M. le Directeur

général des travaux publics du 22 novembre 1900, la parcelle demi il sera parlé ci-apiès a été déclarée cessible

pour cause d'utilité publique; que les dits arrêtés ainsi que le plan indicatif des parcelles à exproprier ensemble

les pièces de l'instruction administrative ont été déposés au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

ou les signifiés peuvent en prendre connaissance; qu'au nombre des parcelles à emprendre figure la suivante

7 ares 29 centiares du côté du cimetière d'une pièce de terre sise ban d'Esch-sur l'Alzette, lieu dit «Thiergarten»,

n° 3004°/204 du cadastre, entre Égide Kayser et la veuve Hamilius, donnant sur Adolphe Claude et le cimetière,

d'une contenance totale de 13 arps 83 centiares, appartenant aux assignes Hamilius et Libert, ainsi qu'à Alexandre

Libert, cultivateur à Esch-sur-l'Alzetle, qui a été assigné par exploit sépare; que la commune requérante a offert

et offre encore aujourd'hui aux signifiés, pour les indemniser du chef de l'expropriation de la parcelle preindiquée

la somme de 63 fr. par are, soit pour les 7 ares 29 centiares, la somme de, 173 fr. 85 c. ; que les signifiés ont re-

fusé ces offres.

Par le même exploit il a été donné d'un mèine contexte assignation aux signifiés à comparaître le lundi, 25 fé-

vrier 1901, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière

d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour: Attendu que toutes les

démarches faites par ma requérante à l'effet d'arriver à un règlement amiable de l'indemnité revenant aux assignés

du chef de l'expropriatfon de la parcelle dont s'agit, sont restées infructueuses, qu'il échet dès lors de procéder

conformément aux dispositions des art. 23 et suivants de la loi du 17 décembre 1839 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique; attendu que l'indemnité ci-dessus offerte par ma requérante est plus que, suffisante à l'effet

de tenir indemne les assignés du chef de la cession dont s'agit; qu'il y a donc lieu d'ordonner provisoirement la

mise en possession de la requérante à charge, par cette dernière de, consigner préalablement la somme ci-dessus

offerte, conformément à l'art. 30 de la loi susvisée; attendu en outre que ma requérante est prête à acquérir au

prix préinriiqué de 68 fr, par are, la totalité de la pièce de terre ci-dessus désignée; En conséquence, les assignés

1° voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique

de la parcelle ci-dessus désignée, ont été remplies; 2° voir donner acte à ma requérante: a) qu'elle offre aux

assignés pour indemnité du chef de l'expropriation de la parcelle dont s'agit la somme de 473 fr, 85 c, et sauf

aux assignés à justifier que l'immeuble dont l'expropriation est demandée est libre de privilèges et d'hypothèques;

b) qu'elle est prête à acquérir, au prix susindiqué de 65 fr, par are, la totalité de la pièce de terre ci-dessus dé-

signée ; 3° voir dire qu'en cas de refus de la part de l'un ou de l'autre des assignés d'accepter les offres ci-dessus,

il sera procédé au règlement de l'Indemnité à laquelle, ils prétendent avoir droit conformément à la loi ; 4° voir

ordonner la mise en possession provisoire de la requérante de la parcelle à exproprier, à charge par elle de con-

signer préalablement la somme offerte ; 5° voir statuer sur les frais, comme en droit il appartiendra. Déclarant

en outre que la requérante s'opposera à raison de l'urgence à toute remise de, cause.

Pour extraits

ADOLPH SCHMIT, avocat-avoué à Luxembourg.

Luxbg, Imp.Lib. d. L. C, V Bück; L. Bück, Succ;

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 1,000,000 fr. pour

couvrir les dépenses à effectuer pendant le mois

de mars prochain, conformément au projet de

budget pour l'exercice 1901.

L'exécution de la présente loi sera réglée par

arrêté grand-ducal.

Gesetz vom 14 Februar 1901, wodurch ein pro-

visorischer Credit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während des Monats März 1901

bewilligt wird

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 12. Februar ct. und beijenigen des

Staatsrathes vom 13. dess, Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-

visorischer Credit von 1 , 0 0 0 , 0 0 0 Fr. zur deckung

der während des nächsten Monats März nach

Maßgabe des Büdget-Entwurfs für Ms

Dienst-

jahr 1901 zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 11 février 1901.

ADOLPHE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. CH. RlSCHARD.

Arrêté grand-ducal du 14 février 1901, concernant

l'exécution de la loi qui précède.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi en date de ce jour, portant alloca-

tion d'un crédit provisoire de 1,000,000 fr. ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons