LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 41.

( 605 )

Jahr 1843.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung

in Betreff der Erhebung des

F.K.J.

Del Marmol und des F.L.E. Roly

von Vien in den Adelstand des Groß-

herzogthums mit dem Titel Freiherr.

(Nr. 8454 — 1599. —1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 17. August 1843.

Unterm 22. Juli d.I., haben Seine Majestät

der König Großherzog geruht, die Herrn Fer-

dinand Karl Joseph Del Marmol, ehemaliger

Bewahrer und General-Inspektor der Gewässer

und der Forsten, und Verwalter der Domainen,

und Franz Ludwig Eugen Roly von Vien,

von Lüttich, so wie ihre Kinder und alle Nach-

kommen ihrer Familie und ihres Namens, in

den Adelstand des Großherzogthums zu erhe-

ben, und 'ihnen den Titel Freiherr zu verleihen,

damit derselbe von ihnen und ihren rechtmäßigen

männlichen erblichen

Nachkommen nach der

Reihe der Erstgeburt geführt werde.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à l'élévation des srs F. Ch. J. DEL

MARMOL. et F.L.E.

ROLY DE

VIEN,

à la noblesse du Grand-Duché, avec le

titre de baron.

(N° 8454. — 1599. — 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 17 août 1 8 4 3 .

Le 11 juillet dernier Sa Majesté le

Roi

Grand-

Duc a daigné élever à la noblesse du

Grand-Duché,

les sieurs Ferdinand-Charles-Joseph DEL MARMOL,

ci-devant conservateur inspecteur général

des

eaux

et forêts et administrateur des domaines ,

et

Fran-

çois-Louis-Eugène ROLY DE VIEN, de Liège , ainsi

que leurs enfanrs et tous les descendons de leur fa-

mille et de leur nom, et leur conférer le

litre de

baron, pour être possédé par eux et leurs

descen-

dans légitimes, mâles héréditaires et par

ordre

de

primogéniture.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 24 août 1843.

Le Secrétaire général, SIMONS.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 24. August 1843.

Der General-Sekretär, S i m o n s .

(

606 )

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Wiederbeholzung der lee-

ren Plätze in Wäldern der Gemeinden

und der öffentlichen Anstalten.

(Nr. 8591. — 2273. — 1843. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 19. August 1842.

Das Regierungs-Collegium des

Großherzogthums Luxemburg,

Auf den Bericht des Forstmeisters vom 6

d.M.,

worin derselbe die Notwendigkeit dar-

stellt, aus der bevorstehenden reichen Buchecker-

Ernte Vorthul Behufs der Wiederbeholzung

der leeren Plätze in den Waldungen der Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten zu ziehen;

Nach Einsicht der Art. 57 und 58 der allge-

meinen Bedingnisse, welche durch die Stände-

Deputation des Großherzogthums unterm 12.

October 1830 festgestellt und in das Verwal-

tungsblatt desselben Jahres Seite 194 eingerückt

sind;

Beschließt, wie folgt

Die leeren Plätze in den Waldungen der

Gemeinden und der öffentlichen Anstalten sollen

durch Sorge der Verwaltungen , welchen diese

Waldungengehören, unter der Leitug der Forst-

beamten, welchen ihre Beaufsichtigung obliegt,

wieder beholzt werden.

Zu dem Ende sollen die genannten Verwal-

tungen die leeren Platze urbar machen oder

roden lassen, um sie für die Besamung empfäng-

lich zu machen und deren Ertrag zu sichern.

Der Beamte oder Angestellte, welcher

seine Pension begehrt, muß den gesetzmäßigen

Beweis seines Lebensalters und die Stücke

vorlegen, aus welchen die Dauer seines Dien-

stes in dem Amte, oder in den verschiedenen

Aemtern, die er bekleidet hat, hervorgeht.

Wenn die Pension auf den Grund von Ge-

brechlichkeiten, welche man im öffentlichen Dienste

CIRCULAIRE

concernant l'exécution de la loi sur les

pensions.

(N° 8531. — 409. — 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 18 août 1843.

Toute demande de pension devra indiquer en

détail et par ordre de date les faits sur lesquels elle

se fonde et être accompagnée des pièces justifica-

tives. A l'égard de celles-ci, on ne perdra pas de vue

les dispositions suivantes qui se rattachent aux ar-

ticles de la loi rappelés ci-après, savoir

ART. 1er. Le fonctionnaire ou employé qui de-

mande sa pension doit produire la preuve légale de

son âge, et les pièces constatant la durée de ses ser-

vices dans l'emploi ou dans les divers emplois qu'il

a occupés.

Lorsque la pension est demandée pour infirmités

contractées au service public, ou pour maladies

(

)

munes, d'avoir terminé les travaux d'amélioration

prescrits, pour le 15 novembre prochain, le permis

d'exploiter la coupe de l'ordinaire suivant, ne leur

sera point délivré.

ART. 6.

Les autorités et fonctionnaires désignés ci-dessus,

ainsi que MM. les commissaires de district, sont

chargés de l'exécution du présent arrêté, chacun en

ce qui le concerne.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

SIMONS, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 août 1843.

Le Secrétaire-général, SIMONS.

( 609 )

erlitten, oder von schweren Krankheiten begehrt

wird, so muß hierüber durch ein Zeugniß des

Cantonal-Arztes des Ortes, wo der Nachsuchende

seinen Wohnort hat, die nöthige Nachweisung

geliefert werden.

Die Verwaltungen haben jedem Loosholz-Be-

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

concernant le repeuplement

des places

vagues dans les bois des communes

et des établissemens publics.

(N° 8591. — 2273. — 1843 2e Division).

Luxembourg, le 19 août 1843.

LE CONSEIL DE GOUVENEMENT DU GRAND-DUCHÉ ;

Vu le rapport du maître forestier, en date du 6

de ce mois, dans lequel il expose la nécessité de tirer

parti de la récolte abondante de faines qui se pré-

pare, pour le repeuplement des places vagues dans

les bois des communes et des établissemens publics;

Vu les art 57 et 58 du cahier général des charges,

arrêté par la députalion des États du Grand-Duché

le 12 octobre 1830, inséré an Mémorial adminis-

tratif de la même année, page 194 ;

Arrête ce qui suit

ART. 1er.

Les vagues dans les, bois des communes et des éta-

blissemens publics , seront repeuplés à la diligence

des administrations propriétaires, sous la direction

des agens forestiers préposes à leur conservation.

A cet effet lesdites administrations feront cultiver

ou essarter les vagues , afin de les rendre propres à

recevoir les semis et d'en assurer le succès.

ART. 1.

Les administrations assigneront à chaque affoua-

( 607 )

rechtigten den Theil anzuweisen, welchen er

in den durch die Forstbehörde zu bezeichnenden

Holzstrichen urbar zu machen hat; auch haben

sie durch die Loosholz-Berechtigten die zur

Wiederbesamung nöthigen Quantitäten Eicheln,

Ecker und Buchen-Samenkörner auflesen zu

lassen, und sind diese Quantitäten ebenfalls

durch die Forstbeamten zu bestimmen. Der

Samen, welcher für jede Section nöthig ist,

soll, bis zu seinem Gebrauche, bei einem Mit-

gliede der Ortsbehörde aufbewahrt werden.

Die öffentlichen Dienste, welche vor

der Wiederbesitznahme im Monat Juni 1839

geleistet sind, müssen durch

Vorlag

von

Stücken erwiesen werden, welche hinlänglich die

Art und die Dauer der Dienste angeben.

Die Arbeiten zur Vorbereitung des Bodens,

welche persönlich zu leisten sind, müssen vor

dem 10. October

d.I.

beendigt sein. Nach

Ablauf dieser Frist werden sie auf dem Wege

der Versteigeruug in den im Rückstände befind-

lichen Gemeindesectionen

ausgeführt. Diese

Versteigerungen werden durch Sorge der Orts-

behörden auf, Betreiben der Forstbeamten vor-

genommen. Der Betrag der Ausgabe ist aus

den Gemeindefonds zu entnehmen, und der Casse

mittelst eines besonderen Abzuges auf das Loos-

holz von 1843—1844 zu erstatten.

Sollten ein oder mehrere Loosholz-Berechtigte

mit der Leistung der ihnen zugetheilten Arbeiten

zur Bereitung des Bodens oder zur Besamung

im Rückstande sein, so wird dafür auf ihre

Kosten durch die Ortsbehörde gesorgt, eben-

falls aus den Gemeindefonds, welchen der

Vorschuß mittelst Verkaufs der Antheile der

Säumigen am Loosholze bis zum schuldigen

Betrage zu erstatten ist.

Damit die Verwaltung wissen könne,

ob eine Unterbrechung des Dienstes Statt ge-

funden, und wie lange dieselbe gedauert hat,

muß der Angestellte den Act, oder die Acten

vorlegen, aus welchen die von ihm in dieser

Beziehung geltend gemachten Thatsachen her-

vorgehen.

Die Gemeindeverwaltungen sind jedoch er-

mächtiget, die Arbeiten zur Bereitung des

Bodens und zur Besamung auf den Ertrag des

nächsten Loosholzes vornehmen zu lassen, wenn

sie dieses Verfahren für zweckmäßiger halten.

Haben die Gemeinden oder Gemeindesectionen

ger, fa portion qu'il aura à défricher, dans les par-

ties de bois à indiquer par l'administration fores-

tière ; elles feront de même ramasser par les affoua-

gers, les quantités de glands, de faines et de graines

de charmes nécessaires au réensemencement,

quanti-

tés qui seront également désignées par les agents fo-

restiers. La semence dont chaque section aura be-

soin , sera déposée, en attendant son emploi, chez

un membre de l'autorité locale.

ART. 3.

Les travaux de préparation des terrains, à exécuter

par prestations, seront terminés avant le 10 octobre

prochain. Passé cette époque, ils seront effectues

par voie d'adjudication, dans les sections de com-

munes en retard. Ces adjudications auront lieu par

les soins des autorités locales, à la requête des agens

forestiers. Le montant de la dépense sera

prélevé

sur les fonds communaux, et réintégré dans la caisse,

moyennant une retenue spéciale sur l'affouage de

1843—1844.

Si un ou plusieurs affouagers étaient en retard de

fournir leur part des travaux de préparation du sol

ou de semence, il y sera pourvu à leurs frais

par

l'autorité locale, également sur les fonds

commu-

naux, qui seront remboursés de l'avance, au

moyen

de la vente de la portion d'affouage des retardataires,

jusqu'à due concurrence.

ART. 4.

Les administrations communales sont toutefois

autorisées à faire effectuer les travaux de prépara-

tion du sol et des semis, sur le produit au prochain

affouage, si elles jugent ce mode plus utile.

ART. 5.

Faute par les communes on sections de com-

Nr. 41.

die vorgeschriebenen Verbesserungsarbeiten bis

zum 15. November

d.I.

nicht beendigt, so

wird ihnen die Genehmigung zum nächsten or-

dentlichen Holzschlage nicht ertheilt werden.

Die obengenannten Behörden und Beamten,

so wie die Herrn Distnktscommissäre, sind mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, jeder, so

weit ihn die Sache angeht, beauftragt.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 24. August 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Rundschreiben

in Betreff der Vollziehung des Gesetzes

über die Pensionen.

(Nr. 8531. — 409. — 1843. — 3te Abth.)

Luxemburg, am 18. August 1843.

Jedes Pensionsgesuch muß im Einzelnen und

nach der Zeitfolge die Thatsachen angeben,

worauf es sich gründet, und von den Beleg-

stücken begleitet sein. Hinsichtlich dieser letzteren

sind die folgenden Bestimmungen, welche sich

auf die hierunter erwähnten Artikel des Gesetzes

beziehen, nicht aus den Augen zu verlieren,

nämlich

Die Einnehmer und die Gerichts-

schreiber haben ihrem Gesuche die definitiv fest-

gestellten Remisen-Etats beizufügen.

Das Gesuch einer Wittwe um Heim-

fall der Pension muß von allen Belegstücken,

welche die Rechtmäßigkeit desselben darthun,

und, namentlich von dem Kodesscheine ihres

Mannes, seinem Pensionsbrevet und seinem

Heirathsacte begleitet sein.

Sind es Waisen, welche dieses Gesuch stellen,

so müssen sie auch den Todesschein und das

Brevet ihres Vaters, und außerdem ihre Ge-

burtsacte vorlegen. Die Wittwen und Waisen

nicht pensionnirter Staatsdiener müssen die

Stücke vorlegen, welche die Dienste und den

Tod des Verstorbenen, so wie ihre eigene

Lage in dem angegebenen Sinne ausweisen.

Wenn die Wittwe ein Kind oder

Kinder von einem

Alter

unter 18 Jahren

hat, so muß sie, um die Hälfte der Pension

des Verstorbenen zu erhalten, den gesetzlichen

Beweis, des Alters der Kinder und eine Nach-

weisung über ihre Lage vorlegen.

graves, il doit en être justifié par certificat du mé-

decin cantonal du lieu, où l'impétrant aura son do-

micile.

ART. 2. Les services publics remplis avant la re-

prise de possession au mois de juin 1839 ,

doivent

être constatés par la production de pièces

indiquant

suffisamment la nature et la durée des

services.

ART. 3. Pour que l'administration puisse savoir,

s'il y a eu interruption de service , et quelle en a été

la durée, l'employé aura à produire

l'acte

ou les

actes qui constatent les faits qu'il i n v o q u e à cet

égard.

ART. 6. Les receveurs et les greffiers

d e v a n t

joindre à leur demande les étals de remises

définiti-

vement arrêtés.

ART. 9. La demande en reversion de

pension

formée par une veuve , doit être accompagnée

toutes les pièces justificatives qui en constatent la

légitimité, notamment de l'acte de décès

de

son

mari, de son brevet de pension et de son contrat

de mariage.

Si ce sont des orphelins qui font cette

demande,

ils produiront de même l'acte de décès et le brevet

de leur père, de plus leurs actes de naissance. Les

veuves et orphelins de fonctionnaires non pensionnés

doivent produire les pièces constatant les services et

le décès du défunt, ainsi que leur propre position

dans le sens indiqué.

ART. 10. Si la veuve a un enfant ou des enfans

de moins de 18 ans, elle doit, pour obtenir la moitié

de la pension du défunt, produire la

preuve

légale

de leur âge et justifier de leur position.

Nr.

41.

(

)

Die Collectiv-Etats der Pensionen

sollen außer der pensionnirten Wittwe die

Namen der Kinder, unter 18 Jahren enthalten,

mit welchen sie die Pension theilt. Die Eigen-

schaft als Vormund oder Vormünderin ist durch

ein Zeugniß des Friedensrichters zu erweisen.

Die Zahlung der Pensionen kann

nur geschehen auf Vorlage der Lebensscheine

und der Quittungen der Pensionnäre, oder der

Quittungen ihrer Erben nebst dem Todesscheine

und einem Erbschaftszeugnisse. Der Lebensschein,

welcher durch die Ortsbehörde des Wohnortes

des Pensionnärs auszustellen ist, muß die Er-

wähnung enthalten, daß sich derselbe in keinem

durch diesen Artikel vorgesehenen Ausschließ-

ungsfalle befindet. Uebrigens wird die Ortsbe-

hörde bei dem gegenwärtigen Rundschreiben die

vier neuen Modele für Lebensscheine finden,

welche sie künftig zu befolgen hat.

Die Gemeindebehörden sind verbunden, der

oberen Verwaltung alle Veränderungen anzu-

zeigen, welche im Personal oder in den Ver-

hältnissen der Pensionnäre eintreten. I m Falle

des Absterbens ist ein Todesact auf unbestem-

peltem Papier einzusenden.

Die Herrn Beamten des öffentlichen Mini-

steriums werden ebenfalls aufgefordert, dem

Gouverneur von den peinlichen Vertheilungen

Nachricht zu geben, welche gegen Beamten oder

Pensionnäre, so wie gegen deren Wittwen und

Waisen rechtskräftig geworden sind.

Was die Pensionnäre betrifft, welche Stellen

zu Last des Staates begehren, so haben sie

zugleich anzugeben, daß sie pensionnirt sind.

Wenn sie ihren Wohnort verändern, so müssen

sie davon die Ortsbehörde der Gemeinde be-

nachrichtigen , welche sie verlassen, und diese

Behörde soll sofort davon Anzeige machen.

Art. 21 bis 24. Der Abzug von 2 Prozent

geschieht auf den jährlichen Betrag der Gehalte

und soll mit dem, festen oder proportionellen,

Gehalte, welcher auf die monatlichen oder vier-

ART. 11. Dans les états collectifs dépensions figure-

ront nominativement avec la veuve pensionnée, les

enfans de moins de 18 aus, avec lesquels elle partage

la pension. La qualité de tuteur ou tutrice devra être

justifiée par certificat du juge de paix.

ART. 15. Le paiement des pensions ne pourra se

faire que sur la remise des certificats de vie et des

quittances des titulaires, ou des quittances de leurs

héritiers, accompagnées de l'acte de décès et d'un

certificat d'hérédité. Le certificat de vie , qui est à

délivrer par l'autorité locale du domicile du pen-

sionnaire , doit contenir la mention qu'il ne se

trouve dons aucun dus cas d'exclusion prévus par

cet article, L'autorité locale trouvera au surplus à

l'appui de cette circulaire les quatre nouveaux mo-

dèles de certificats de vie qu'elle suivra à l'avenir.

Les autorités communales sont tenues de signaler

à l'administration supérieure toutes les mutations

qui surviendront dans le personnel ou la position

des pensionnaires. En cas de décès, il sera transmis

un extrait mortuaire sur papier libre.

Messieurs les officiers du ministère public sont

également invités à donner avis au Gouverneur des

condamnations criminelles, passées en force de chose

jugée, à charge des fonctionnaires et des pension-

naires , ainsi que de leurs veuves et orphelins.

Quant aux pensionnaires, qui demanderont des

places à charge de l'Etat, ils feront connaître en

même tems qu'ils sont pensionnés ; s'ils changent

leur domicile, ils doivent en informer l'autorité locale

de la commune qu'ils quittent, et cette autorité devra

immédiatement en rendre compte.

ART. 21 à 24. La retenue de 2 % s'exercera sur

le montant annuel des traitemens et sera ordonnancée

avec le traitement fixe ou proportionnel, qui sera

( 611 )

teljährlichen Collectiv.-Etats gesetzt wird, an-

gewiesen werden.

Es sollen für die Remisen der Gerichtsschrei-

ber und die Proportionellen Gehalte der Ein-

nehmer ähnliche Etats aufgestellt werden, welche

in einer Spalte den jährlichen Gehalt geeigneten

Falles in Brutto, in einer andern den Brutto-

Betrag, welcher für den Monat oder für das

Vierteljahr zu zahlen ist, in einer andern den

Abzug, und in der letzten den durch den Be-

theiligten zu empfangenden Nettobetrag angeben.

Der Gesammtbetrag der Spalte der Abzüge

wird

wie früher dem Accisen-Einnehmer zu

Luxemburg ausgezahlt, welcher mit allen Ein-

nahmen für die Pensionen beauftragt werden

soll. Was die Nachnahmen auf die neu bewillig-

ten Gehatte und auf die Gehaltserhöhungen be-

trifft, so sollen sie auf den dem Angestellten für

den Monat oder das Trimester zu zahlenden

Netto-Betrag bewirkt werden.

Jeder neu ernannte Beamter oder Angestellte,

oder wer eine Gehalts-Erhöhung erhalten hat,

soll während vier Jahre nach der, Ernennung

auf das October-Trimester einen Abzug von 30,

40 oder 50 Prozent erleiden, welcher ihm in

Vollziehung der Artikel 22 und 24 des Gesetzes

gemacht wird. Derjenige, welcher sich zu einer

andern Zeit des Jahres befreien, oder welcher

den Gesammtbetrag der Nachnahme während

des ersten Jahres einzahlen will, hat dieses

dem Regierungs-Collegium zu erklären.

Der Beamte, welcher nach seinem

40sten Lebensjahre zum ersten Male oder weiter

sich verheirathet, hat binnen drei Monaten nach

der Heirath auf unbestempeltes Papier

eine

Abschrift des über dieselbe aufgenommenen Ac-

tes einzureichen.

Im

Falle einer Erhöhung des

gewöhnlichen

Abzuges hat der Beamte, welcher Wittwer

geworden ist, um von derselben enthoben zu

werdet,

den Todesschein seiner Ehefrau vorzu-

legen.

porté sur les états collectifs, mensuels ou trimestriels

Des états semblables sont formes pour les remises

des greffiers et les traitemens proportionnels des-

receveurs. Ces états présenteront dans une colonne

le traitement annuel brut, s'il y a lieu,

dans

une

autre le montant brut à payer pour le mois ou pour

le trimestre, dans une autre la retenue, et dans la

dernière le montant net à toucher par l'intéressé. Le

total de la colonne des retenues continuera à etre

acquitté au receveur des accises à Luxembourg, qui

sera chargé de toutes les recettes, pour les pensions.

Quant aux reprises sur les traitemens

nouvelle-

ment accordés et sur les augmentations de

traite-

ment, elles s'exerceront sur le montant net à payer

ä l'employé pour le mois ou le trimestre.

Tout fonctionnaire ou employé nouvellement

nommé ou qui a obtenu une augmentation

de

trai-

tement, subira pendant quatre ans après sa

nomi-

nation sur le trimestre d'octobre une retenue

de

30,

40 ou 50 %, qu'il aura à supporter en

exécution

des articles 22 et 24 de la loi. Celui qui

voudra

se

libérer à une époque différente de l'année , ou qui

voudra verset l'entièreté de la reprise,

pendant

la

première année, en fera la déclaration au Conseil

de Gouvernement.

ART. 27. Le fonctionnaire qui se marie ou se re-

marie après 40 ans d'âge, devra, dans les trois mois

qui suivent ce mariage, produire une copie sur papier

libre, de l'acte qui le constate.

Dans le cas d'une majoration de la retenue

ordi-

naire, le fonctionnaire devenu veuf, fournira,

pour

en être déchargé, l'acte de décès de sa femme..

Nr.41.

(

)

Alle Stücke, wovon hier die Rede ist, sind

an den Gouverneur zu senden, es sei direct,

oder durch Vermittelung der betreffenden Ver-

waltungschefs.

Art. 29 und 30. Jeder Beamte, welcher in

den Fall kommt, eine Pension und einen Ge-

halt zu Last des Staates zu cumuliren, welche

zusammen über 300 Gulden ausmachen, muß

darüber binnen drei Monaten vom Tage der

Verfügung, in Folge deren die Cumulation

eintritt, dem Regierungs-Collegium eine Er-

klärung einreichen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

Toutes les pièces, dont il est question ci-dessus,

devront parvenir au Gouverneur, sait directement,

soit par l'intermédiaire des chefs d'administration

respectifs.

ART. 29 et 30. Tout fonctionnaire qui viendra

à cumuler une pension et un traitement à charge de

l'Etat, excédant ensemble 300 florins, devra en

faire la déclaration au Conseil de Gouvernement

dans les trois mois de la date de la disposition dont

résulte le cumul.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Folgen die Modele

Suivent les Modèles

Anmerkung.

Sollte die

Gemeindeverwals

tung nicht alle im Modell er-

wähnten

Thatsachen

bezeugen

können, so hat sie sich der Aus-

stellung des Zeugnisses zu ent-

halten, und die Gründe davon

sofort dem Regierungs-Collegium

anzuzeigen.

Die Verwaltung der Gemeinde . . . . .

Canton…

Großherzogthums Luxemburg bescheinigt, daß heute persönlich vor

ihr erschienen ist N.N. . . . . . Pensionär des

Staates,

seinen

festen Wohnsitz in dieser Gemeinde habend, geboren, oder

gekauft,

am…,zu…

Dieselbe bescheinigt außerdem, daß es ihr nicht

bekannt

ist,

daß der Pensionär eine rechtskräftig gewordene

Verurtheilung

er-

litten, oder ohne Ermächtigung eine Anstellung, einen

Auftrag,

oder eine Pension von einer auswärtigen Regierung angenommen,

oder während des Vierteljahres, für welches die Zahlung geschehen

soll, außer seiner Pension einen Staats-Gehalt genossen

habe,

welcher, mit jener zusammen, drei hundert Gulden überstiegen,

oder in Folge Urtheils verhaftet gewesen sei.

Geschehen

zu…,am…

Die Bürgermeister und Schöffen,

Observation.

Si l'administration communale

ne pouvait certifier tous les faits

dont mention au modèle, elle

s'abstiendrait de délivrer le cer-

tificat , et en ferait immédiate-

ment connaître les motifs au Con-

seil de gouvernement.

MODÈLE DE CERTIFICAT

DE VIE pour un

homme

pensionné.

L'administration de la commune de

…

canton

de…

Grand-

Duché de Luxembourg, certifie qu'aujourd'hui a comparu devant

elle,

en personne, NN . . . . , pensionnaire de l'État, ayant son

domicile

fixe

en cette commune, né ou baptisé le . . . . , à

Elle certifie en outre qu'il n'est pas à sa connaissance que le pension-

naire ait encouru une condamnation criminelle, passée en force de chose

jugée, ni accepté sans autorisation, un emploi, une mission ou une pen-

sion d'un gouvernement étranger, ni que, pendant le trimestre

qu'il

s'agit

de payer, il ait joui, outre sa pension, d'un traitement à charge de l'État,

excédant ensemble trois cents florins, ou ait subi une

détention

en suite

d'un jugement.

Fait

à

le

Les Bourgmestre et Échevins,

Beilage zur Nr. 41.

(

)

M o d e l l eines Lebensscheines für einen pensionirten M a n n .

( 614 )

Anmerkung.

Sollte die Gemeindeverwal-

tung nicht alle in dem Modell

erwähnten Thatsachen bezeugen

können, so hat sie sich der Aus-

stellung des Zeugnisses zu ent-

halten, und die Gründe davon

sofort dem Regierungs-Colle-

gium anzuzeigen.

Die Verwaltung der Gemeinde . . . . , Canton

des

Großherzogthums Luxemburg bescheinigt, daß heute vor ihr per-

sönlich erschienen ist

N.N.

. . . . , Pensionärin des Staates,

Wittwe, nicht wieder verheirathet, ihren festen Wohnsitz in dieser

Gemeinde habend, geboren, oder getauft, am . . . . , zu . . . .

Die besagte Verwaltung bescheinigt außerdem, daß dieselbe Pen-

sionärin die folgenden (Anzahl) Kinder am Leben hat, welche weniger

als achtzehn Jahre alt, nicht verheirathet, ohne Anstellung zu

Belast des Staates sind, und unter Vormundschaft ihrer Mutter

stehen.

Observation.

Si l'administration communale

ne pouvait certifier tous les faits

dont mention au modèle, elle

s'abstiendrait de délivrer le cer-

tificat, et en ferait immédiate-

ment connaître les motifs au

Conseil de gouvernement.

L'administration de la commune de . . . . , canton de . . . . , Grand-

Duché de Luxembourg, certifie qu'aujourd'hui a comparu devant elle,

eu personne, NN

, pensionnaire de l'État, veuve non remariée ,

ayant son domicile fixe en cette commune , née ou baptisée le . . . , à . .

Elle certifie en outre que la même pensionnaire a vivans les (nombre)

enfans ci-après , ayant moins de dix-huit ans, non mariés, sans emploi à

charge de l'État, et dont elle est tutrice, savoir

Modell

eines Lebenscheines für eine pensionirte Wittwe

mit Kindern.

N.N…,

N.N…,

N.N…,

geboren am

…

geboren

am…

geboren

am… u.s.w.,

und daß es ihr nicht bekannt ist, daß dieselbe eine rechtskräftig

gewordene peinliche Verurtheilung erlitten, oder ohne Ermächtigung

eine Anstellung, einen Auftrag, oder eine Pension von einer aus-

wärtigen Regierung angenommen habe, oder während des Viertel-

jahres, für welches die Zahlung geschehen soll, in Folge Urtheils

verhaftet gewesen sei.

Geschehen zu. . . . ,

am…

Die Bürgermeister und Schöffen,

MODÈLE DE CERTIFICAT DE VIE pour une veuve

pensionnée, avec enfans,

NN…

NN…

NN…,

né

le…

né

le…

né le

… etc.

et qu'il n'est pas à sa connaissance qu'elle ait encouru une condamnation

criminelle passée en force de chose jugée, ni accepté sans autorisation,

un emploi, une mission ou une pension d'un gouvernement étranger, ni

qu'elle ait subi pendant le trimestre qu'il s'agit de payer, une détention

en suite d'un jugemont.

Fait à . . . . ,

le…

Les Bourgmestre et Échevins,

Anmerkung.

lte die Gemeindeverwal-

nicht alle in dem Modell

nten Thatsachen bezeugen

1, so hat sie sich der Aus-

g des Zeugnisses zu ent-

und die Gründe davon

dem Regierungs-Colle-

anzuzeigen.

Modell

eines Lebensscheines für eine pensionirte

Wittwe

ohne Kinder.

Die Verwaltung der Gemeinde . . . . , Canton . . . .

. ,des

Großherzogthums Luxemburg bescheinigt, daß heute vor ihr persönlich

erschienen ist N.N. . . . . , Pensionärin des Staates,.

Wittwe,

nicht wieder verheirathet, ihren festen Wohnsitz in dieser Gemeinde

habend, geboren, oder getauft, am . . . . , zu

Die besagte Verwaltung bescheinigt außerdem, daß es ihr nicht

bekannt ist, daß diese Pensionärin eine rechtskräftig

gewordene

peinliche Verurteilung erlitten, oder ohne Ermächtigung eine An-

stellung, einen Auftrag, oder eine Pension von einer auswärtigen

Regierung angenommen habe, oder während des Vierteljahres,

für welches die Zahlung geschehen soll, in Folge Urtheils verhastet

gewesen sei.

Geschehen zu. . . . ,

am…

Die Bürgermeister und Schöffen,

Observation.

administration communale

pouvait certifier tous les faits

mention au modèle, elle

tiendrait des délivrer le cer-

tificat et en ferait immédiate-

ment connaïtre les motifs au

eil de gouvernement.

MODÈLE DE CERTIFICAT DE VIE pour une veuve

pensionnée, sans enfans.

L'administration de la commune de . . . . , canton de . . . . , Grand-

Duché de Luxembourg, certifie qu'aujourd'hui a comparu

devant

elle,

eu personne, NN. . . , pensionnaire de l'Etat, veuve non remariée, ayant

son domicile fixe en cette commune , née ou baptisée le . . . . ,

à…

Elle certifie en outre qu'il n'est pas à sa connaissance que la même pen-

sionnaire ait encouru une condamnation criminelle, passée en force de

chose jugée, ni accepté sans autorisation , un emploi, une mission ou une

pension d'un gouvernement étranger, ni qu'elle ait subi pendant le tri-

mestre qu'il s'agit de payer, une détention en suite d'un

jugement.

Fait à . . . . ,

le…

Les Bourgmettre et Échevins,

Nr. 41.

( 615 )

Anmerkung.

Sollte die Gemeindeverwal-

tung nicht alle in dem Modell

erwähnten Thatsachen bezeugen

können, so hat sie sich der Aus-

stellung des Zeugnisses zu ent-

halten, und die Gründe davon

sofort dem Regierungs-Colle-

gium

anzuzeigen.

Modell

eines Lebensscheines für minderjährige pensionirte

Kinder, welche unter anderer Vormundschaft, als der

ihrer Mutter stehen.

Die Verwaltung der Gemeinde . . . . , Canton. . . . , des

Großherzagthums Luxemburg bescheinigt, daß heute vor ihr per-

sönlich erschienen ist NN. . . . . , Vormund der hierunten genann-

ten, und von ihm uns vorgestellten, pensionirten Kinder.

Dieselbe bescheinigt außerdem, daß diese Kinder in der Anzahl

von . . . . , weniger als achtzehn Jahre alt, nicht verheirathet

und ohne Anstellung zu Belast des Staates sind, nämlich

Observation.

Si l'administration communale

ne pouvait certifier tous les faits

dont mention au modèle, elle

s'abstiendrait de délivrer le cer-

tificat et en ferait immédiate-

ment connaître les motifs au

Conseil de gouvernement.

L'administration de la commune de . . . . , canton de . . . . , Grand-

Duché de Luxembourg, certifie qu'aujourd'hui a comparu devant elle,

en personne, NN

, tuteur des enfans pensionnés, nommés ci-de-

sous, et qu'il nous a présentés.

Elle certifie en outre que ces enfans sont au nombre de . . . . . . ayant

moins de dix-huit ans, non mariés et sans emploi à charge de l'État,

savoir

( 616 )

NN…,

NN…,

geboren

am…

geboren am

… u.s.w.,

und daß es ihr nicht bekannt ist, daß eines dieser Kinder eine

rechtskräftig gewordene peinliche Verurtheilung erlitten, oder ohne

Ermächtigung eine Anstellung, einen Auftrag, oder eine Pension

von einer auswärtigen Regierung angenommen habe, oder während

des Vierteljahres, für welches die Zahlung geschehen soll, in Folge

Artheils verhaftet gewesen sei.

Geschehen zu

,

am…

Die Bürgermeister und Schöffen,

MODÉLE

DE CERTIFICAT

DE VIE pour des enfans mi-

neurs pensionnés, ayant un autre tuteur que leur mère.

NN…,

NN…,

né

le…

né

le… ctc.

et qu'il n'est pas à sa connaissance qu'aucun de ces enfans ait encouru une

condamnation criminelle passée en force de chose jugée , ni accepté sans

autorisation , un emploi, une mission ou une pension d'un gouvernement

étranger; ni ait subi, pendant le trimestre qu'il s'agit de payer, une déten-

tion en suite d'un jugement.

Fait à . . . . ,

le…

Les Bourgmestre et Échevins,

( 617

)

Rundschreiben

in Betreff der Bezahlung der Aerzte

und der Hebammen der Armen.

(Nr. 8589. — 1277. — 1842. — 1te Abth.)

Luxemburg, am 19. August 1843.

Bei Gelegenheit der Aufstellung des Budgets

der Einnahmen und

der Ausgaben für das

Jahr 1844 müssen wir die Gemeindeverwal-

tungen an die Pflichten erinnern, welche ihnen

durch die Königl. Großherzogl. Verordnung

vom 12. October 1841 Nr. 16 (Verordnungs-

und Verwaltungsblatt desselben Jahres Seite

477) und namentlich durch die Art. 1 und 2

des dieser Verordnung beigefügten siebenten

Reglements auferlegt sind, wodurch den Ge-

meinden vorgeschrieben wird, für ihre dürftigen

Kranken Sorge zu tragen, und einen Gehalt

oder eine Vergütung an die mit der Behand-

lung der Armen beauftragten Hebammen zu

zahlen.

Die Gemeindeverwaltungen haben sich beim

Empfange des Gegenwärtigen mit den Arzten,

welchen sie mit der

Behandlung der Armen

beauftragen wollen, zu verständigen, und ihnen

entweder eine fixe Summe für den den Armen

zu erlheilenden Beistand, oder eine für jeden

Besuch festzusetzende Vergütung zu bewilligen; sie

haben dieselben Maaßregeln

hinsichtlich der

Hebammen zu nehmen, welche mit der den

Armen zu leistenden Hülfe zu beaustragen sind,

und ihnen entweder einen bestimmten Gehalt,

oder eine Vergütung fük jede Niederkunft, zu

versichern.

Die Berathschlagungen, wodurch sie diese

Gehalte oder Vergütungen feststellen, sind den

betreffenden

Distriktscommissären zu übersen-

den, welche sie uns zur Genehmigung vor dem

15. September

d.I.

vorlegen, und die den

Aerzten und den Hebammen für die Behandlung

der Dürftigen bewilligten Summen werden in

das Büdget von 1844 eingetragen.

CIRCULAIRE

concernant le paiement des medecins

et

des sâges-femmes des

pauvres.

(N° 8589. — 1277. — 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 19 août 1843.

A l'occasion de la formation du budget des recettes

et des dépenses pour

l'année

1844, nous devons

rappeler aux administrations communales les

devoirs

qui leur sont imposés par l'ordonnance

Royale

Grand-Ducale du 12 octobre 1841, n° 16,

(Memo-

rial législatif et administratif de la même année,

page 477) et nommément par les art. 1 et 4 du

septième règlement annexé à cette ordonnance, pres-

crivait aux communes de prendre soin

de

leurs

malades indigens et de payer un traitement ou une

indemnité aux sages-femmes chargées de soigner les

pauvres.

Les administrations communales s'entendront, à

la réception de la présente, avec les médecins qu'elles

voudront charger du traitement médical des pauvres,

et leur accorderont ou une somme fixe pour Ies

soins à donner aux pauvres, ou une indemnité à

fixer par visite; elles prendront les mêmes mosures

à l'égard des sages-femmes à charger des soins à

donner aux pauvres, et leur assureront ou un trai-

tement fixe ou une indemnité pour chaque

accou-

chement.

Les délibérations par lesquelles elles

fixeront

ces

traitemens ou indemnités, seront transmises aux com-

missaires de district respectifs qui les soumettront à

notre approbation avant le 15 septembre

prochain,

et les sommes allouées aux médecins et aux sages-

femmes pour les soins à donner aux indigens seront

porté au budget de 1844.

Nr. 41.

( 618

)

Die Gemeinden, welche noch keine Hebammen

in ihrem Bezirke haben, sollen die fraglichen

Verabredungen mit der einen oder der andern der

Hebammen der benachbarten Gemeinden, welcher

die Familien sich gewöhnlich bedienen, treffen.

Zugleich müssen sie Maaßregeln nehmen, um

angehende Hebammen auf die Hebammen-An-

sialt zu Trier zu schicken. Diejenigen, welche

ihr Unvermögen nachweisen, die Ausgabe, welche

60 preuschifche Thaler beträgt, zu bestreiten,

können ein Subsid des Staates erhallen.

Die erforderlichen Bedingungen und die zu

beobachtenden Förmlichkeiten, um als Hebam-

wenlehrling zugelassen zu werden, sind in un-

serm Rundschreiben vom 30. September 1842

( Memorial desselben Jahres, Seite 513) an-

gegeben.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident

Simons, General-Sekretär.

Les communes qui n'ont pas encore de sages-

fémmes dans leur ressort, prendront les arrange-

mens dont il s'agit avec l'une ou l'autre de celles

des communes voisines, dont les familles se servent

communément. En même tems elles devront prendre

des mesures pour envoyer des élèves à l'école d'ac-

couchement de Trêves. Celles qui justifieront ne

pas avoir les moyens de subvenir à la dépense, qui

est de 60 thalers de Prusse, pourront recevoir un

subside de l'Etat.

Les conditions requises et les formalités à remplir

pour être admis comme élève sage-femme, sont

indiquées dans notre circulaire du 30 septembre

1842 (Mémorial de la même année, page 513).

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

SIMONS, Secrétaire-général.

Rundschreiben

in Betreff der Steuerbaren, welche auf

die Liste der Stimmberechtigten gebracht

werden können.

(Nr. 8590. — 2156. — 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 19. August 1843.

Es ist uns die Frage vorgelegt worden, ob

Personen, welche 1842 den durch den Art. 4

des Reglements vom 19. Mai

d.I.,

(Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt, Seite 405)

vorgeschriebenen Steuerbetrag entrichtet haben,

auf die durch das Collegium der Bürgermeister

und Schöffen Kraft des Art. 12 desselben Re-

glements aufzustellende Liste der Stimmberech-

tigten gebracht werden können, wenn dieselben

jetzt nicht mehr den durch den erwähnten Artikel

erforderten Steuerbetrag zahlen.

CIRCULAIRE

relative aux contribuables qui peuvent fi-

gurer sur la liste des ayants droit de

voter.

(N° 8590. — 2156. — 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 19 août 1843.

On nous a soumis la question de savoir si des in-

dividus qui, en 1842, ont payé le cens prescrit par

l'article 4 du règlement du 19 mai dernier (Mémo-

rial législatif et administratif, page 405), peuvent

encore figurer sur la liste des ayants droit de voter,

à dresser par le collège des bourgmestre et échevins,

en vertu de l'art. 12 du même règlement, si au-

jourd'hui ces personnes ne paient plus le cens exigé

par l'article susdit.

( 619 )

Obwohl der Art. 5 des genannten Reglements

verfügt, daß die Listen sollen nach der Rolle

des vorhergehenden Jahres aufgestellt werden,

so will doch der Art. 4 des Gesetzes über die

Einrichtung der Gemeinden und der Districte,

daß man in den Staatsschatz zehn Gulden di-

recte Steuern, Patensteuer mit einbegriffen,

entrichte, um stimmfähig oder wählbar sein zu

können. Es können allso nur diejenigen Perso-

nen , welche in dem, Jahre, wo die Wahl

geschieht, noch das obige Steuerquantum zah-

len,

in die Liste eingeschrieben werden, von

welcher der Art. 12 des Reglements für die

Gemeindewahlen handelt.

Diejenigen, welche

dasselbe nicht mehr zahlen, haben eine der er-

forderlichen Eigenschaften verloren, und müssen

folglich ausgelassen werden.

Wir fordern die Gemeindeverwaltungen auf,

sich nach dieser Erläuterung bei der Aufstellung

der Listen der Stimmberechtigten zu richten, von

welchen Listen ein Exemplar uns spätestens am

19. September zukommen muß.

Das

Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

Bekanntmachung

die Unterschriften der Beamten, Ange-

stellten und Pensionnäre des Staates,

betreffend.

(Nr. 8410. — 1456. — 1843. — 3te Abth.)

Luxemburg, am 16. August 1843.

Es kommt häufig vor, daß die Unterschriften

der Beamten und

Angestellten, so wie der

Staats-Pensionnäre, in der Orthographie von

den Namen abweichen, unter denen sie sich in

ihren Geburtsacten angegeben finden. Hieraus

entstehen Schwierigkeiten für die Annahme ihrer

Quittungen im Recknunaswesen der General-

Nous devons faire connaître que, bien que

l'art.

du règlement prémentionné porte que les listes se-

ront dressées d'après le rôle de

l'année

précedente,

l'art. 4 de la loi sur l'organisation des communes et

des districts veut que l'on verse au trésor

de

l'Etat

dix florins de contributions directes, patentes com-

prises, pour pouvoir être votant ou éligible. Ainsi

les personnes qui, dans l'année de l'élection , paient

encore la contribution ci-dessus, peuvent

seules

être inscrites sur la liste dont s'occupe l'art. 12 du

règlement pour les élections communales. Celles

qui

ne la paient plus, ont perdu l'une des

qualités

re-

quises et doivent par conséquent être omises.

Nous invitons les administrations communales à se

conformera cette explication, pour la

formation

des

listes des ayants droit de voter, dont un

exemplaire

devra nous être parvenu pour le 19

septembre

au

plus lard.

Le Conseil de

gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

AVIS

relatif aux signatures des

fonctionnaires

et employés et des pensionnaires de

l'Etat.

(N° 8410. — 1456. — 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 16 août

1843.

Il arrive fréquemment que les signatures des fonc-

tionnaires et employés, ainsi que celles

des

pen-

sionnaires de l'Ëtat diffèrent, quant à

l'orthographe,

des noms sous lesquels ils se trouvent désignés dans

leurs actes de naissance. Il en résulte des

difficultés

pour l'admission de leurs quittances dans la comp-

tabilité de la recette générale. Il en

résulte

égale-

Nr. 41.

( 620 )

Einnahme. Auch ermangelt in Folge dessen die

Verwaltung in dieser Beziehung aller sichern

Angabe für die Aufstellung der Collectiv-Etats

der Gehalte und Pensionen.

Es werden daher diejenigen Beamten, An-

gestellten oder Pensionnäre, welche auf eine mit

ihren Geburtsacten nicht übereinstimmende Weise

unterzeichnen, aufgefordert, sich unverzüglich

durch Vermittelung der betreffenden Local-

Verwaltungen über die fraglichen Verschieden-

heiten zu erklären, und nöthigenfalls ihre Ge-

burtsacte berichtigen zu lassen, um Verzöge-

rungen in den Zahlungen zu vermeiden, welche

sie aus der Staatscasse zu empfangen haben.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

ment que l'administration n'a, sous ce rapport, au-

cune donnée certaine pour la formation des états

collectifs de traitemens et de pensions.

En conséquence ceux desdits fonctionnaires, em-

ployés ou pensionnaires qui signent d'une manière

non conforme à leurs actes de naissance , sont invités

à s'expliquer sans retard, par l'intermédiaire des

administrations locales respectives, sur les différences

dont il s'agit, et à faire rectifier au besoin leurs

actes de naissance, et ce pour éviter des retards

dans les paiemens qu'ils ont à toucher sur la caisse

de l'État.

Le Conseil de Gouvernement ,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.