LU
General Administration der Inneren.
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
Nummer 102.
General Administration der Inneren.
Königl.-Großherzoglicher Beschluß,
vom 10. Dezember 1849.
betreffend die Einteilung der Poststa-
tionen des Großherzogthums.
Wir
Wilhelm
III.,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben ;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Inneren, Vorschläge enthaltend für die Ein-
theilung und Bildung der Poststationen des Groß-
herzogthums Luxemburg ;
Beschlossen und beschließen
Die Poststationen des Großherzogthums sind
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 10 décembre 1849,
portant classement des relais de poste du
Grand-Duché.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
DES PAYS-BAS, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, contenant ses propositions pour le
classement et la composition des relais de poste de
Notre Grand-Duché de Luxembourg ;
Avons arrêté et arrêtons
Les relais de poste de Notre Grand-Duché sont
La route de Luxembourg à la frontière de Prusse
vers St. Vith par Diekirch et Weiswampach. est
déclarée ligne de poste.
Die Straße von Luxemburg nach der Preußischen
Grenze bei St-Vith, über Diekirch und Weis-
wampach, ist für Poststraße erklärt.
Die Straße von Diekirch nach der Belgischen
Grenze bei Bastnach, über Heiderscheid und Wiltz,
ist für Poststraße erkärt.
La route de Diekirch à la frontière belge vers
Bastogne par Heiderschaid et Wiltz, est déclarée
ligne de poste.
Unser General-Administrator des Inneren wird
bestimmen, in welche Classe jede Station je nach
der Wichtigkeit der Straße, auf welcher sie liegt,
und nach der Anzahl der Verbindungen, welche
sie zu unterhalten bestimmt ist., gehören soll.
Notre Administrateur-général de l'intérieur dé-
terminera à quelle classe chacun des relais doit ap-
partenir à raison de l'importance de la route sur la-
quelle il est établi, et du nombre des communica-
tions qu'il est destiné à desservir.
Il sera établi un relai à Mersch, un second à Die-
kirch, un troisième à Hosingen, et un quatrième
à Weiswampach.
Eine Station soll zu Mersch, eine zweite zu
Diekirch, eine dritte zu Hosingen, und eine vierte
zu Weiswampach errichtet werden.
Eine Station soll zu Heiderscheid, und eine
andere zu Wiltz errichtet werden.
Il sera établi un relai à Heiderscheid, et un se-
cond relai à Wiltz.
Derselbe General-Administrator ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein-
gerückt werden soll
Haag, den 10. Dezember 1843.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Notre même administrateur-général est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 10 décembre 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires
du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur
ULRICH.
in drei Classen eingetheilt, und sollen folgender-
maßen zusammengesetzt sein
1. Classe
2. Classe
3. Classe.
drei Postillione,
zehn Pferde.
zwei Postillione,
sieben Pferde.
répartis en trois classes et seront composés de la ma-
nière suivante
1re classe
trois postillons,
dix chevaux.
2e classe
deux postillons,
sept chevaux.
3e classe
deux postillons,
cinq chevaux.
zwei Postillione,
fünf Pferde.
{
{
{
{
{
{
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 10 décembre 1849,
par lequel la route de Luxembourg vers
St. Vith, est déclarée ligne de poste.
Hors GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,Roi
DES PAYS-BAS, Prince D'Orange-Nassau,Grand-
Ducal de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-
néral de l'Intérieur,
Avons arrêté et arrêtons
La distance entre Luxembourg et Weiswampach
étant de soixante-onze kilomètres, sera comptée
pour huit et 7/8 de poste, savoir
Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,
vom 10. Dezember 1849,
durch welche Hie Straße von Luxemburg
nach St-Vith für Poststraße erklärt
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.
Haben;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
tors des Inneren ;
Beschlossen und beschließen
Die 71 Kilometer betragende Entfernung zwischen
Luxemburg und Weiswampach soll für Acht und
7/8 Postmeilen gerechnet werden, nämlich
von Luxemburg nach Mersch
von Mersch nach Diekirch
von Diekirch nach Hosingen
von Hosingen nach Weis-
wampach
2 1/8
2 1/9
2 5/8
Postmeilen.
id.
id.
id.
Von Weiswampach nach St-Vith sollen zwei
und eine halbe Postmeile gerechnet werden.
Die 31 Kilometer
betragende
Entfernung
chargé de l'exécution du présent arrêté
inséré au Mémorial législatif et
administratif
La Haye, le 10 décembre 1849.
GUILLAUME.
Par Je Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 10 décembre 1849,
par lequel la route de Diekirch vers
Bastogne par Heiderscheid et Wiltz est
déclarée ligne de poste.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-
ral des l'intérieur ;
Avons arrêté et arrêtons
La distance entre Diekirch et Wiltz étant de
zwischen Diekirch und Wiltz soll für drei und 7/8
Postmeilen gerechnet werden, nämlich
von Diekirch nach Heiderscheid 2 1/8 Postmeilen.
von Heiderscheid nach Wiltz 1 6/8
id.
Von Wiltz nach Bastnach sollen drei und 3/8
Postmeilen gerechnet werden.
Unser General-Administrator des Inneren ist
de Luxembourg à Mersch
de Mersch à Diekirch
de Diekirch à Hosingen
de Hosingen à Weiswampach
2 postes 1/8
2 postes 1/9
2 postes 5/8
2 postes.
De Weiswampach à St Vith il sera compté deux
postes et demi.
Notre Administrateur-général de l'Intérieur est
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 10. Dezember 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Secretär beim Cabinet S. M . des Königs
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Königl.-Großherzogl. Beschluß
vom 10. Dezember 1849,
durch welche die Straße von Diekirch
nach Bastnach, über Heiderscheid und
Wiltz, für Poststraße erklärt wich.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
tors des Inneren ;
Beschlossen und beschließen
Für diejenigen Reisenden, welche die Station
Diekirch, oder die von Wiltz nicht passiren, oder
für diejenigen, welche sich von Mersch direct auf
Bastnach über Heiderscheid, und umgekehrt, be-
geben wollen, ist die Entfernung zwischen Mersch
und Heiderscheid für 2 und 7/8 Postmeilen, und die
zwischen Heiderscheid und Bastnach für 3 und 7/8
Postmeilen zu rechnen.
Pour les voyageurs qui ne voudront pas passer
au relai de Diekirch ou à celai de Wiltz, ou pour
ceux qui voudront se rendre directement de Mersch à
Bastogne par Heiderscheid et vice-versa, la distance
de Mersch à Heiderscheid sera comptée pour 2
postes 7/8, et celle de Heiderscheid à Bastogne pour
3 postes 7/8.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 10. Dezember 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt
vom 18. Dezember 1849.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
trente-un kilomètres, sera comptée pour trois postes
et 7/8 savoir
de Diekirch à Heiderscheid
2 postes 1/8 et
de Heiderscheid à Wiltz
4 postes 6/8.
de Wiltz à Bastogne, i l sera compté trois postes
et 5/8 de postes.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arêté, qui sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 10 décembre 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du
Grand-Duché,
G. d'OLlMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 18 décembre 1849.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats November 1849.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Hectolit
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
id.
Id.
100 Kilg.
Id.
Stere.
Id.
12 81
11 37
8 60
8 25
4 33
9 50
2 70
1 40
4 40
4 00
8 75
12 00
10 37
8 25
5 00
3 29
8 50
0 25
0 20
1 25
fr.
ct.
8 60
5 60
3 60
0 45
0 40
0 35
1 20
12 00
10 75
7 75
7 00
5 50
3 00
9 00
1 70
0 28
0 23
0 18
1 30
4 00
3 00
6 25
5 00
12 00
10 40
9 60
4 00
1 15
fr.
ct.
12 33
11 20
4 03
2 50
0 28
0 24
0 20
1 25
fr. ct.
12 22
10 81
8 56
7 56
5 36
3 70
9 00
2 11
0 31
0 26
0 24
1 25
4 20
3 50
7 50
5 00
MERCURIALES.
— 1° Quinzaine du mois de novembre 1849.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und
Gewichte
NATURE
SES DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
P R I X
moyens
des
marchés
réunis.
Weizen.
Froment
Mengkorn.
Méteil.
Roggen.
Seigle.
Gerste.
Orge .
Geschälte Gerste.
Orge
mondée
Spelz. -Epeautre
Buchweizen.
Sarrasin.
Hafer. -Avoine
Erbsen. -Pois
Linsen.
Lentilles
Erdäpfel.
Pommes de
terre. . .
Weizen - Mehl.
Farine
de froment. . . . .
Mengkorn - Mehl.
Fa-
rine de méteil. . . . . .
Roggen-Mehl.
Farine
de seigle .
Butter.
Beurre.
Heu.
Foin.
Stroh.- Paille.
Buchenholz.
Bois de
hêtre
Echenholz.
Bois de
ichêne .
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.