LU
Avis. — Service des télégraphes et téléphones.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 22 juillet 1899.
N° 36.
Samstag, 22. Juli 1899.
Avis. — Service des télégraphes et téléphones.
Une agence téléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception de
télégrammes, est établie dans la localité de
Keispelt. — Elle est ouverte les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de 2
à 7 heures du soir ; les dimanches et jours
légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et
de 5 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 22 juillet 1899.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Arrêté du 20 juillet 1899, concernant l'examen de
fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du
29 août 1883, portant règlement pour l'école
agricole d'Ettelbruck ;
Arrête
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de fin d'études à l'école
agricole d'Ettelbruck pour l'année scolaire
1898-1899, MM. Eug. Fischer, président de
la Commission d'agriculture et de la commission
d'inspection de l'école agricole, en qualité de
président; J.-P. Henrion, conseiller de Gouver-
nement et membre de la commission d'inspec-
tion ; Schrœder, directeur de l'école agricole ;
Kunnen et Ries, professeurs au même établisse-
ment.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Telephonwesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe
von Telegrammen befassende Telephon Agentur
ist in der Ortschaft Keispelt errichtet worden.—
Dieselbe ist geöffnet an den Wochentagen, von
8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr
Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-
tagen, von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5
bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 22. Juli 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 20. Juli 1899, die Abgangs-
prüfung an der Akerbauschule betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.-Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement
für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Commission für
die an der Ackerbauschule zu Ettelbrück am
Schlusse des Schuljahres 1898—1899 abzuhal-
tenden Abgangsprüfung sind ernannt die HH.
Eug. Fischer, Präsident der Ackerbaucommis-
sion und Inspektionscommission der Ackerbau-
schule, als Präsident: J. P. Henrion, Re-
gierungsrath und Mitglied der Inspektionscom-
mission; Schröder, Director der Ackerbauschule;
Kunnen und Ries, Professoren an derselben
Anstalt.
Les subsides ci-après sont accordés
aux localités respectives, dans l'intérêt des
écoles d'adultes qu'elles ont entretenues pen-
dant l'année 1899.
Die nachstehend erwähnten Subsidien
sind den respektiven Ortschaften im Interesse
ihrer Fortbildungsschulen für das Jahr 1899
bewilligt.
Sont nommés membres suppléants de
la dite commission, MM. de Wahn, professeur à
l'école industrielle et commerciale de l'Athénée
et membre de la commission d'inspection de
l'école agricole, et Aschman, professeur à l'école
agricole.
Ces subsides seront liquidés au profit
du collège des bourgmestre et échevins des
communes intéressées, sur l'art. 186 du budget
de l'État de 1899.
Diese Subsidien werden auf Art. 185
des Büdgets von 1899 verrechnet und sollen zur
Zahlung an das Schöffencollegium der bethei-
ligten Gemeinden angewiesen werden.
L'examen écrit commencera le 31
juillet ct.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 18 juillet 1899.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Zu stellvertretenden Mitgliedern der-
selben Commission sind ernannt die HH. de
Waha,
Professor an der Industrie- und Han-
delsschule des Athenäums und Mitglied der In-
spektionscommission
der
Ackerbauschule, und
Aschman, Professor an der Ackerbauschule.
Die schriftlichen Prüfungen deginnen
am 31. Juli.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 18. Juli 1899.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg, le 20 juillet 1899.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Cantons
et
Communes.
Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Grarnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Sections.
Ville de Luxemb.
id.
Bascharage.
Hautcharage
id.
Clemency
Fingig ....
Bettange.
id.
Dippach...
id.
Schouweiler
id.
Garnich ....
id.
Kahler ....
Eischen
id.
Hobscheid
Kehlen ....
id.
Keispelt. . . .
id.
Meispelt. . . .
Nospelt
id...
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich ....
id...
Kopstal ....
Holzern
id.
Spécifi-
cation de
l'école.
Garçons.
Filles.
Subside.
Cantons
et
Communes.
Mamer.
Septfontaines.
Steintort.
Esch sur-Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-AIz.
Frisange.
Sections.
Manier
id.
(ouvroir)
Roodt
Septfontaines .
id.
Bettingen...
id.
Hagen
id.
Steinfort
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
Bettembourg
id.
Huncherange .
Differdange
id.
id.
Niederkorn.
id.
Oberkorn
Budersberg
Burange
,
Dudelange .
id.
id.
(dessin)
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id. (dessin)
Aspelt ....
Spécifi-
cation de
l'école.
Garçon«.
Filles.
Subside.
90.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contera.
Frisange
Hellange
Kayl...
id.
(ouvroir)
Leudelange.
Bergem
id.
(ouvroir)
Mondercange . .
Pontpierre . . .
Petange....
id.
Rodange
id.
Ehlange....
Limpach.
id.
(ouvroir)
Reckange . . .
Rœdgen.
Bivange.
Livange....
Peppange . . .
Rœser
id.
(dessin)
id.
Rumelange.
id.
id.
Belvaux....
Soleuvre
Sanem
id.
(ouvroir)
Schifflange . . .
id.
Bertrange . . .
id.
Contern....
id.
Mutfort
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Oetrange
id.
Medingen
Dommeldange.
id.
(dessin)
id.
(dessin)
Weimerskirch.
id.
id.
(dessin)
Kirchberg . . .
Neudorf.
id.
id.
(ouvroir)
id.
Hamm
id.
Schleifmühl (dessin)
id.
(ouvroir)
Pulfermuhl (ouvroir)
Hesperange
id.
Alzingen
id.
Fentange
id.
(ouvroir)
Itzig...
id.
id.
Hollerich
id.
(dessin)
id.
id.
id.
Bonnevoie (dessin)
id.
id.
id.
id.
id.
Cessingen . . .
Hollerich.
Niederanven.
Rollinger-
grund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-
Tour.
Mersch.
Berg.
Cessingen
Merl
id.
Niederanven
id.
Senningen .
id.
Hostert
id.
(dessin)
id.
id.
id.
id.
Ernster
id.
Rollingergrund
id.
(dessin)
Sandweiler.
id.
id.
Schuttrange
id.
Steinsel
id.
Heisdorf
id.
Strassen
id.
id.
(ouvroir)
Walferdange
id.
(dessin)
id.
Weiler-la-Tour.
id.
Hassel
Syren
id.
Berg...
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
Mersch.
Berg.
(dessin)
id.
Bissen
id.
(dessin)
id.
Bœvange
id.
Brouch
id.
Buschdorf . . .
id.
Grevenknopp . .
Angelsberg. . .
Fischbach . . .
Heffingen
id.
Reuland.
Larochette . . .
id.
id.
(dessin)
Gosseldange . .
id.
Lintgen . . . .
id.
id.
Blaschette . . .
id.
(dessin)
id.
Bofferdange
Hunsdorf . . .
id.
Lorentzweiler . .
id.
Beringen
Mersch
id.
(dessin)
id.
Mœsdorf
Reckingen . . .
Mersch.
Kommern.
Tuntange.
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Rollingen .
ici.
Schœnfels .
id.
Cruchten...
id.
Schrondweiler.
Hollentels .
id.
Tuntange
id.
Asselborn .
id.
Biwisch....
Boxhorn
id.
id.
(ouvroir)
Rumlange .
Basbellain .
Hautbellain.
Huldange
id.
Troisvierges
Wilwerdange .
id.
Bœvange
id.
Donnange .
id.
Hamiville .
id.
Lullange
id.
Troine
id.
Clervaux.
id.
(dessin)
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswam-
pach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Eselborn...
Reuler
Weicherdange.
id.
Consthum .
id.
Holsthum
Hachiville .
Hoffelt
Heinerscheid .
Hupperdange . .
id.
Lieler
id.
Bockoltz...
Hosingen
id.
(dessin)
Neid hausen
Untereisenbach
Walhausen.
Drauffelt
Marnach
id.
Munshausen
Siebenaler .
Binsfeld....
Holler
Weiswampach.
id.
Bastendorf .
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Bettendorf .
Gilsdorf.
id.
(dessin)
n
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mœstroff
id.
Bourscheid.
id.
Kehmen....
id.
Lipperscheid .
Michelau
Schlindermander-
scheid.
Welscheid .
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
Eppeldorf .
Ermsdorf
Stegen ....
Erpeldange
id.
Ingeldorf
Ettelbruck .
id.
id.
(dessin)
id.
id.
(ménage)
Feulen-bas.
Feulen-haut
id.
Bettel ....
Fouhren
id.
Walsdorf
Dickt ....
Hoscheid . . .
id.
Medernach.
Medernach.
Mertzig.
Putscheid.
Schieren.
Reisdorf.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Medernach.
Mertzig
id.
Bivels
Gralingen .
Merscheid .
Nachtmander-
scheid
Stolzembourg .
Weiler
id.
Schieren
Bigelbach...
Reisdorf
id.
(dessin)
id.
Vianden....
Arsdorf....
id.
Bilsdorf
id.
Beckerich .
Bettborn
id.
Reimberg .
Bigonville .
Colpach....
Ell...
id.
Petit-Nobressart .
Roodt ....
id.
Folschette .
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
85.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-Sûre
Eschweiler.
Dellen
id.
Grosbous
Holtz
id.
Perlé
Wolwelange . .
id.
Lannen
Nagem
Niederpallen . .
id.
Ospern
Redange
Sæul
id.
Everlange . . .
Useldange . . .
id.
Michelbouch. . .
Vichten
id.
Buschrodt . . .
id.
Wahl
Kautenbach
Boulaide
id.
Baschleiden
id.
Surré...
id.
Esch...
id.
(dessin)
id.
Eschweiler.
id.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwam-
pach.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Erpeldange.
Knaphoscheid .
Selscheid.
Buderscheid
Dahl...
id.
Gœsdorf.
id.
Nocher ....
Harlange
id.
Tarchamps.
id.
Eschdorf
id.
Heiderscheid .
id.
Merscheid . .
id.
Bavigne....
Kaundorf
Lieffrange .
Nothum....
Insenborn . .
id.
Brachtenbach .
id.
Derenbach.
Niederwampach .
id.
Oberwampach.
id.
Enscherange . .
Lellingen
Pintsch...
id.
Wilwerwiltz
Berlé
id.
3 4
36a
Winseier.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport
Waldbillig.
Doncols.
id.
Nœrtrange . .
id.
Winseier
id.
Beaufort.
id.
(dessin)
id.
Dillingen
Bech...
id.
Hemsthal
Hersberg
Rippig
Berdorf....
id.
Breidweiler
Consdorf...
id.
(dessin)
Scheidgen .
id.
Echternach.
id.
(dessin)
Born...
id.
Herborn
Mœrsdorf .
id.
Mompach .
Dickweiter . . .
Osweiler
id.
Rosport....
id.
Steinheini .
Christnach .
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Christnach...
Haller
id.
Waldbillig .
id.
Berg...
Biver...
Beyren
Flaxweiler .
id.
Gostingen .
id.
Niederdonven .
Grevenmacher.
id.
(dessin)
id.
id.
id.
id.
id.
Altlinster
Bourglinster
id.
(dessin)
id.
Eisenborn .
Godbrange.
Imbringen .
Junglinster.
id.
Berbourg
id.
(dessin)
Lellig
Manternach.
id
Wasserbillig
Beidweiler .
id
Eschweiler.
Rodenbourg.
Wormeldange
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Gonderange...
id.
Rodenbourg...
Ehnen...
Machtum...
Obenvormeldange
Wormeldange...
Bous...
Erpeldange...
Rolling-Assel...
Burmerange...
Elvange...
Dalheim....
id.
Filsdorf...
id.
Welfrange...
Canach...
id.
Lenningen...
Lenningen.
Mondorf-les-
Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredi-
mus.
Waldbredi-
mus.
Wellenstein.
Lenningen .
Altwies
Mondorf
id.
(dessin)
Ellange
id.
Remerschen
id.
Schengen . . .
Wintrange . . .
Remich
id.
Greiveldange . .
Stadtbredimus.
Trintingen . .
id.
Waldbredimus.
id.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen.
Wellenstein
Noms des communes.
Bascharage.
Eich.
Folschette.
Kayl.
Kehlen-Olm.
Niederanven.
Remich.
Septfontaines.
Désignation
emprunts.
fr.
37,000
68,000
9,100
34,100
8,000
30,000
220,000
8,000
Date
de l'échéance.
1er nov. 1899.
id.
1er oct. 1899.
id.
id.
13 oct. 1899.
1er janv. 1900.
1er nov. 1899.
Numéros sortis
a 100 fr.
48, 50.
68.
19, 59, 68, 78,
80, 91.
11, 69, 91,93.
68.
28.
à 200 fr.
36.
à 300 fr.
14.
86,327,329
Désignation de la
caisse où doit se faire
le remboursement.
Caisse communale.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 11 juillet 1899.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
I. Die Bestimmungen in Ziffer I bis IV der Bekanntmachung vom 18. August 1896 (Memorial
S. 631 u. 632) sowie die durch die Bekanntmachung vom 15. Februar 1892 (Memorial S. 34 ff.)
veröffentlichten Bestimmungen, betreffend Ursprungszeugnisse für die aus meistbegünstigten Ländern
eingehenden Waaren, sind aufgehoben. An deren Stelle treten folgende Bestimmungen
II. Für Wein und Most in Fässern (Nr. 23 e. l. des Zolltarifs), welcher mit dem Anspruch
auf Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze eingeführt wird, ist der Ursprung aus einem
meistbegünstigten Lande durch behördliche, auf Erfordern in beglaubigter Uebersetzung beizu-
bringende Atteste des Heimathlandes oder in anderer Weise (Vorlegung von Schiffspapieren,
Fakturen, Frachtbriefen, kaufmännischen Korrespondenzen u. s. w) glaubhaft nachzuweisen.
III. Beim Empfange von Wein und Most in Fässern aus Oesterreich-Ungarn bedarf es des
Produktionsnachweises nicht; vielmehr hat gemäß Art. 3 des mit diesem Staate abgeschlossenen
Handelsvertrags vom 6. Dezember 1891 die Anwendung des vertragsmäßigen Zollsatzes zu
erfolgen, sofern der Nachweis der Herkunft aus dem freien Verkehre des österreichisch-ungarischen
Zollgebiets erbracht wird.
IV. Wenn über den Ursprung oder die Herkunft des Weins oder Mosts in Fässern aus
einem meistbegünstigten Lande Zweifel nicht bestehen, so kann mit Genehmigung des Amtsvor-
standes von der Beibringung eines besonderen Nachweises über den Ursprung oder die Her-
kunft Abstand genommen werden.
V. Wenn andere in den geltenden Verträgen zollbegünstigte Gegenstände mit dem Anspruch
auf Anwendung der vertragsmäßigen Zollbegünstigungen eingeführt werden, so kann das Ein-
gangsamt, sofern bei ihm Bedenken gegen den Anspruch bestehen, die Anwendung der begün-
stigten Zollsätze davon abhängig machen, daß ein Nachweis der in Ziffer I I bezeichneten Art
über den Ursprung oder, so weit es nach den geltenden Verträgen auf die Herkunft ankommt,
über die Herkunft der Waare in glaubhafter Weise erbracht wird.
VI. Für den kleinen Grenzverkehr können von den obersten Landes-Finanzbehörden Erleich-
terungen hinsichtlich der Ursprungs- oder Herkunftsnachweise gewährt werden.
VII. Bei Passagiergut von Reisenden bedarf es eines Ursprungs- oder Herkunftsnachweises
überhaupt nicht.
Luxemburg, den 22. Juli 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxbg. Hofbg. u. Hofdr. B. Bück; L. Bück, Nachf.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis a
chacun des membres susdits pour leur servir de
titre.
Arrêté du 18 juillet 1899, portant répartition
des subsides en faveur des écoles d'adultes pour
l'année 1898-1899.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 28 mars 1899, concernant le
budget des recettes et des dépenses de l'État
pour l'exercice 1899, et l'arrêté grand-ducal du
même jour, qui règle l'exécution de cette loi ;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar des-
selben jedem der obengenannten Mitglieder als
Ernennungsurkunde zugefertigt werden.
Luxemburg, den 20. Juli 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 18. Juli 1899, die Vertheilung
der Subsidien zum Besten der Fortbildungs-
schulen für das Schuljahr 1898—1899 be-
treffend.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1899,
das Staatsbudget für's Jahr 1899 betreffend,
sowie des Großh. Beschlusses vom selben Tage
über die Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt