Loi du 27 Juin 1916, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses cou- rantes de l'Etat du mois de juillet 1916.

Memorial

Mémorial

du

des

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Mercredi, 28 juin 1916.

N° 50.

Mittwoch, 28. Juni 1916.

Loi du 27 Juin 1916, ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire pour les dépenses cou-

rantes de l'Etat du mois de juillet 1916.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 22 juin ct., et celle du Conseil d'État du

26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les travaux de construction d'une

ligne de chemin de fer à section normale entre

Oetrange; et Berchem, partie située sur le terri-

toire de la commune de Contern, d'après les

plans présentée en août 1915 par l'administra-

tion exploitante des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à empreindre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi susvisée du 17 décembre

1859,

Die Herstellung einer Normalspur-

bahn zwischen Ötringen und Berchem, auf dem

Gebiete der Gemeinde Contern, gemäß den im

August 1915 von der Betriebsverwaltung der

Wilhelm-Luxeburg-Bahnen eingereichten -Plä-

nen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erwor-

ben.

Les dispositions publiées par l'ar-

rêté du 5 août 1909 et concernant l'impôt sur

le tabac (Mém. p. 624 ss.) sont modifiées, con-

formément à la loi allemande du 12 juin 1916,

ainsi qu'il suit

Beschluß vom 27. Juni 1916, betreffend Ände-

rung der Bestimmungen des Beschlusses

vom 5. August 1909, über die Tabaksteuer.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Vertrages

vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schlußpro-

tokolles zum Vertrage vom 26/31. Dezember

1853 und des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Ja-

nuar 1854, sowie des Beschlusses vom 5. August

1909. über die Tabaksteuer;

Beschließt

Die durch Beschluß vom 5. August

1909 veröffentlichten Bestimmungen betreffend

die Tabaksteuer (Mem. S. 624 ff.) werden in

Gemäßheit des deutschen Reichsgesetzes vom

12. Juni 1916, wie folgt, abgeändert

1. — An die Stelle des § 1 treten die nachstehenden Vorschriften

§ 1. — Zoll. An Zoll ist zu erheben für 1 Doppelzentner

1. Tabakblätter, unbearbeitet oder nur gegoren (fermentiert) oder über Rauch getrocknet, auch

in Büscheln, Bündeln oder Puppen

Mark;

2. Tabakerzeugnisse

a) Tabakrippen und Tabakstengel, auch mit Tabakbrühe behandelt (gebeizt

)

Mark,

b) Tabaklangen, auch gemischt mit Tabakbrühe

Mark.

Anmerkung

Nach näherer Bestimmung des Bundesrates können Tabaklangen, die zur Be-

kämpfung von Pflanzenschädlingen bestimmt sind, zollfrei abgelassen werden.

c) Tabakblätter, bearbeitet (ganz oder teilweise entrippt, auch mit Tabakbrüche behandelt (gebeizt)

usw.); Abfälle von bearbeiteten Tabakblättern und Abfälle von Tabakerzeugnissen, auch gemischt

mit Abfällen von Rohtabak

(Scraps)

Mark,

d) Karotten (Mangotes), Stangen und Rollen, zur Herstellung von Schnupftabak . 300 Mark,

e) Schnupftabak, Kautabak, Pfeifentabak in Rollen oder Platten, Tabakmehl, Tabakstaub; Papier

ans Stengeln oder Rippen von Tabakblättern

600 Mark,

f) geschnittener Rauchtabak

1100 Mark,

g) Zigarren

700 Mark,

h) Zigaretten

1500 Mark,

Anmerkung

Für Zigarettenpapier aus Stengeln oder Rippen von Tabakblättern mit Aus-

nahme des zur gewerblichen Verarbeitung bestimmten, ferner für fein geschnittenen Tabak und für

Zigaretten sind neben dem Eingangszolle die inneren Abgaben Zu erheben.

2. § 2 Abs. 1 Satz 1 wird, wie folgt, geändert

Tabakblätter, unbearbeitet und bearbeitet (§ 1 Ziffer 1 und 2c), unterliegen außer dem vorge-

schriebenen Zolle einem Zollzuschlage von fünfundsechzig vom Hundert des Wertes.

3. § 2 Abs. 3 erhält folgenden Zusatz

Der Zollzuschlag kann auf Antrag gegen Sicherheitsleistung für eine Frist bis zu sechs Monaten

gestündet werden.

4. § 9 Abs. 1 erhält folgende Fassung

Zigarren unterliegen außer dem vorgeschriebenen Zolle einem gleichzeitig mit diesem zu entrich-

tenden Zollzuschlage von fünfundsechzig vom Hundert des Wertes.

5. An die Stelle von § 9 Abs. 5 Satz 1 tritt folgende Vorschrift

Für die im Reiseverkehr eingebrachten Zigarren beträgt der Zollzuschlag 1700 Mark für einen

Doppelzentner.

6. § 11 Abs. 2 wird, wie folgt, geändert

Die Steuer wird vom Gewichte des Tabaks in gegorenem (fermentiertem) oder getrocknetem,

verarbeitungsreifem Zustand erhoben und beträgt für einen Doppelzentner

Tabakblätter

70 Mark.

Tabakblätter, welche zur Herstellung von Tabakerzeugnissen verwendet werden, auf die der Großh.

Beschluß vom 27. Juni 1906, betreffend die Einführung einer Zigarettensteuer, Anwendung findet,

und

Grumpen

45 Mark.

7. I m § 25 Abs. 3 wird nach dem zweiten Satze folgende Vorschrift eingefügt

Nach näherer Bestimmung des General-Direktors der Finanzen kann von der Erhebung der Ta-

baksteuer auch dann abgesehen werben, wenn der Tabak zur Herstellung von Tabaklange verarbeitet

und die gewonnene Lauge entweder über die Zollgrenze ausgeführt oder zur Verwendung bei der

Herstellung menschlicher Genußmittel unbrauchbar gemacht oder zur Bekämpfung von Pflanzen-

schädlingen verwendet wird.

8. §. 33 Abs. 1 Satz 2 erhält folgende Fassung

Die Steuer beträgt für einen Geviertmeter der mit Tabak bepflanzten Fläche 7 Pfennig, im ganzen

aber mindestens 70 Pfennig.

Arrêté grand-ducal du 27 juin 1916, concernant

la modification de l'impôt sur les cigarettes

et la perception d'une surtaxe sur les produits

sujets au dit impôt.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 27 juin 1906, et Nos arrêtés du

même jour et du 4 août 1909, concernant l'éta-

blissement d'un impôt sur les cigarettes;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

Großh. Beschluß vom 27. Juni 1916, betreffend

Abänderung der Zigarettensteuer sowie Er-

hebung eines Steueraufschlages für ziga-

rettensteuerpflichtige Erzeugnisse.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Juni 1906

und der Großh. Beschüsse vom selben Tage und

vom 4. August 1909, betreffend die Zigaretten-

steuer;

Nach Anhörung Unseres Staatrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

II. —

Ubergangsvorschriften.

1. Die nach dem 15. Mai 1916 bis zum Inkrafttreten

dieses Beschlusses verzollten und versteuerten Tabakblätter unterliegen der Nachverzollung und

Nachversteuerung. Fur die in der gleichen Zeit von Händlern verzollten Zigarren und Zigaretten

wird ein Nachzoll erhoben.

2. Die näheren Bestimmungen über die Nachverzollung und Nachversteuerung trifft der General-

Direktor der Finanzen. Ausnahmen können zugelassen worden.

3. Die Strafvorschriften des Vereinszollgesetzes und des Beschlusses vom 5. August 1909 betref-

fend die Tabaksteuer finden auf die Nachverzollung und Nachversteuerung Anwendung.

4. Soweit beim Inkrafttreten des Beschlusses Verträge über Lieferung von Tabakblättern und

Tabakerzeugnissen durch Händler oder Hersteller bestehen, ist der Abnehmer verpflichtet, dem Händler

oder Hersteller einen Zuschlag zu dem vereinbarten Preise in dem Betrage zu zahlen, um den sich

für den Händler oder Hersteller die Abgabenbelastung der Waren erhöht hat.

Die Vorschrift findet keine Anwendung, wenn ausdrückliche Vertragsbestimmungen entgegenstehen.

III. — Dieser Beschluß, mit Ausnahme der Vorschriften im Art. 1 Ziffer 2 tritt am 1. Juli 1916

in Kraft.

Die Vorschrift im Art. 1 Ziffer 2 wird durch Beschluß des General-Direktors der Finanzen unter

entsprechender Regelung der Nachverzollung in Kraft gesetzt, jedoch nicht früher, als bis in einem

Kalendervierteljahre der der Verzollung von Tabakblättern zugrunde gelegte Wert durchschnittlich

weniger als 180 Mark für einen Doppelzentner betragen haben wird.

Nos arrêtés des 27 juin 1906 et 4

août 1909, concernant l'impôt sur les cigarettes,

sont modifiés ainsi qu'il suit

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unsere Beschlüsse vom 27. Juni 1906

und vom 4. August 1909, betreffend die Ziga-

rettensteuer, werden, wie folgt, geändert

1. — 1. Im § 2 Abs. 1 wird Ziffer 2a aufgehoben; in Ziffer 2b ist statt „5 bis 10 Mark" zu setzen

„8 bis 10 Mark".

2. Im § 2 Abs. 3 Satz 1 ist statt „3 Mark" und im § 5 Abs. 3 Satz 1 statt „drei Mark" zu setzen

„acht Mark".

3. Im § 2 Abs. 3 wird als Satz 2 eingefügt

Der General-Direktor der Finanzen ist ermächtigt, diese Preisgrenze bis auf fünf Mark herabzu-

setzen.

II. — Für zigarettensteuerpflichtige Erzeugnisse werden neben der Zigarettensteuer (§ 2 der durch

Unseren Beschluß vom 27. Juni 1906 veröffentlichten Bestimmungen und Art. 1 Unseres Beschlusses

vom 4. August 1909 betreffend die Zigarettensteuer) folgende Steueraufschläge erhoben

1. für Zigaretten im Kleinverkaufspreise

bis zu 1½ Pfennig das Stück

3 Mark für 1000 Stück,

über 1 ½ bis 2½ Pfennig das Stück

5 Mark für 1000 Stück,

über 2½ bis .3½. Pfennig das Stück

7 Mark für 1000 Stück,

über 3½ bis 5 Pfennig das Stück

12 Mark für 1000 Stück,

über 5 bis 7 Pfennig das Stück

Mark für 1000 Stück,

über 7 Pfennig das Stück

25 Mark für 1000 Stück;

2. für Zigarettentabak im Kleinverkaufspreis

über 8 bis 1 0 Mark das Kilogramm

3 Mark für ein Kilogramm,

über 10 bis 20 Mark das Kilogramm

5 Mark für ein Kilogramm,

über 20 bis 30 Mark das Kilogramm

8 Mark für ein Kilogramm,

über 30 Mark das Kilogramm

12 Mark für ein Kilogramm;

3. für Zigarettenpapier, mit Ausnahme des zur gewerblichen Verarbeitung bestimmten, 6 Mark

für 1000 Zigarettenhüllen.

Der General-Direktor der Finanzen ist ermächtigt, die Preisgrenze von 8 Mark in Ziffer 2 bis auf

5 Mark herabzusetzen.

Betriebe, die in der Zeit vom l. Juli 1916 bis zum 31. Dezember 1916 mehr Zigaretten versteuert

haben als in der Zeit vom 1. Oktober 1915 bis zum 31. März 1916, haben, soweit die Mehrversteue-

rung 15 vom Hundert überschreitet, für die mehr versteuerte Menge einen erhöhten Steuerausschlag

zu entrichten. Der erhöhte Steueraufschlag beträgt bei einer Mehrversteuerung von über 15 bis 20

vom Hundert das Zweifache, bei einer Mehrversteuerung von über 20 bis 25 vom Hundert das Drei-

fache und bei einer Mehrversteuerung von über 25 vom Hundert das Vierfache des vom Betrieb im

Kontingentsabschnitt durchschnittlich gezahlten Steueraufschlags.

Zur Vermeidung von Härten können für einzelne Betriebe die zum einfachen Steueraufschlage

zu versteuernden Mengen anderweitig festgesetzt werden.

Fur die Zeit nach dem 31. Dezember 1916 bestimmt der General-Direktor der Finanzen, fur welche

Mengen der einfache Steueraufschlag zu entrichten ist. Die daruber hinaus versteuerten Mengen

unterliegen dem erhöhten Steueraufschlage nach vorstehenden Säheil.

Bei der Berechnung der Zigarettensteuer (§ 2 Abs. 1 Ziffer 1 und 2 der durch Unseren Beschluß

vom 27. Juni 1906 veröffentlichten Bestimmungen und Art. 1 Unseres Beschlusse vom 4. August

1909, betreffend die Zigarettensteuer) bleibt der Steueraufschlag außer Betracht. Die Höchstgrenzen

der Steuerklassen dürfen bei Abgabe von Zigaretten oder Zigarettentabak an Verbraucher um den

Steueraufschlag überschritten werden, ohne daß dadurch ein Ubergang in eine höhere Steuerklasse

herbeigeführt wird; dabei können Pfennigbruchteile des Steueraufschlags auf volle Pfennige nach

oben abgerundet werden.

Der Steueraufschlag ist gleichzeitig mit der Zigarettensteuer zu entrichten. Die näheren Bestim-

mungen trifft der General-Direktor der Finanzen.

Der Steueraufschlag kann ohne Sicherheitsleistung für eine Frist von drei Monaten gestundet

werden.

Im ubrigen gelten die Vorschriften des Beschlusses vom 27. Juni 1906, betreffend die Zigaretten-

steuer, insbesondere die Strafvorschriften, auch fur den Steueraufschlag.

III.

Ubergangsvorschriften.

1.

Für die am Tage des Inkrafttretens dieses Be-

schlusses im Besitz oder Gewahrsam von Herstellern und Händlern befindlichen versteuerten Vorräte

an Zigaretten, Zigarettentabaken und Zigarettenhüllen wird der Steueraufschlag nacherhoben.

Sofern der nachzuerhebende Steueraufschlag mehr als 100 Mark betrügt, kann er auf Antrag fur

eine Frist von drei Monaten gestundet werden.

2. Hersteller und Händler, haben die bei Inkrafttreten dieses Beschlusses in ihrem Besitz oder Ge-

wahrsam befindlichen versteuerten Vorräte an Zigaretten, Zigarettentabaken und Zigarettenhüllen

innerhalb der zu bestimmenden Frist dem zuständigen Zollamt anzumelden.

3. Die näheren Bestimmungen über die Nachversteuerung trifft der General-Direktor der Finanzen.

Ausnahmen können zugelassen werden.

4. Die Strafvorschriften Unseres Beschlusses vom 27. Juni 1906, betreffend die Zigaretteusteuer,

finden auf die Nachversteuerung Anwendung.

5. Soweit beim Inkrafttreten des Beschlusses Verträge über Lieferung von zigarettensteuerpflich-

tigen Erzeugnissen durch Händler oder Hersteller bestehen, ist der Abnehmer verpflichtet, dem Händler

oder Hersteller einen Zuschlag zu dem vereinbarten Preise in dem Betrage zu zahlen, um dm sich

für den Händler oder Hersteller die Abgabenbelastung. der Waren erhöht hat.

Die Vorschrift findet keine Anwendung, wenn ausdruckliche Vertragsbestimmungen entgege-

stehen.

L'interdit est prononcé sur les

étables Jean Putz de Linger.

Les dispositions des art. 70 et 71 de l'arrêté

ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur

application pour ces étables.

Les étables non contaminées de la localité

de Linger sont régies par les dispositions des

art. 72 et 73 du même arrêté.

Die Sperre ist über die Stallungen

Johann Pütz zu Linger verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70 und 71 des

Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913 finden

auf diese Stallungen Anwendung.

Die nicht verseuchten Stallungen der Ort-

schaft Linger unterliegen den Bestimmungen

der Art. 72 und 73 desselben Beschlusses.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 29 avril 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Großh. Beschluß vom 29. April 1916, wodurch

die Herstellung einer Normalspurbahn zwi-

schen Ötringen und Berchem, auf dem Ge-

biete der Gemeinde Contern, zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 29. April 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

Avis. — Autorisation de résider.

Par arrêté grand-ducal du 23 de ce mois,

M. Léon-Paulin Bormann,

cultivateur

à

Fouhren, né à Villerupt de 18 décembre 1887,

a été autorisé à établir son domicile dans le

Grand-Duché.

Luxembourg, le 27 juin 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß; vom 23. d. M. ist Hr.

Leo Pauliuus

Bormann,

Ackerer zu Fouhren,

geboren zu Villerupt am 18. Dezember 1887,

ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großher-

zogtum zu nehmen.

Luxemburg, den 27 Juni 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Arrêté du 27 juin 1916, portant modification

des dispositions de l'arrêté du 5 août 1909,

concernant l'impôt sur le tabac.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu les art. 2 et 4 du traité du 8 février 1842,

le § 8 du protocole final du traité du 26/31 dé-

cembre 1853 et l'art. 2 de la loi du 23 janvier

1854, ainsi que l'arrêté du 5 août 1909, con-

cernant l'impôt sur le tabac;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

Luxembourg, le 27 juin 1916.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Gegenwärtiger Beschluß foll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 27. Juni 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. Kauffman.

finances, et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté ci arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 1er juillet 1916, sauf les dispositions de l'art.

1er 1 qui entreront en vigueur au 1er juin 1916.

Dieser Beschluß, mit Ausnahme der

Bestimmungen im Art. 1 unter 1, tritt am 1.

Juli 1916 in Kraft; letztere Bestimmungen treten

am 1. Juni 1916 in Kraft.

La zone d'observation comprendra

les localités de Bascharage, Hautcharage, Pé-

tange et Clemency.

Les dispositions des art. 74, 75 et 77 de

l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur

application pour ces localités.

L'art. 76 du même arrêté restera provisoi-

rement sans application.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Niederkerschen, Oberkerschen, Pe-

tingen und Kuntzig.

Die Bestimmungen der Art. 74,75 und 77 des

Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden auf diese

Ortschaften Anwendung.

Art. 76 desselben Beschlusses bleibt vorläufig

außer Anwendung.

Les membres du Gouverne-

ment sont autorisés, chacun dans son départe-

ment, à disposer des crédits portés au projet

de budget de 1916, tel que ce projet a été pré-

senté à la Chambre des députés. Ils ordonnance-

ront et régleront, en se conformant aux lois

et règlements, les dépenses qui, par leur na-

ture, rentreront dans le libellé des articles res-

pectifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1916 cessera lorsque les

ordonnancements et régularisations des dépenses

auront atteint le chiffre global de 18.500.000 fr.

Luxembourg, le 27 juin 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

Dr WELTER.

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

Großh. Beschluß vom 27. Juni 1916, betreffend

die Ausführung vorstehenden Gesetzes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 1.500 000

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des

Monats Juli 1916 nach Maßgabe des Budget-

entwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-

rung sind befugt, jedes in seinem Departement,

über die im Budgetentwurf von 1916, so wie

dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden

ist, aufgefuhrten Kredite zu verfugen. Sie

werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-

denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den

bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-

nen und regeln.

Die Befugnis, uber die im Budgetentwurf fur

1916 eingetragenen Kredite zu verfugen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-

gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 18. 500. 000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 27. Juni 1916.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

Dr. Weiter.

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

Arrêté grand-ducal du 29 avril 1910, déclarant

d'utilité publique les travaux de construction

d'une ligne de chemin de ter à section nor-

male entre Oetrange et Berchem, partie

située sur le territoire de la commune de

Contern.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur Général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera publié nu

Mémorial

Luxembourg, le 27 juin 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der

ins „Memorial" eingerückt werden soll, betraut.

Luxemburg, den 27. Juni 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L Kauffman.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Die auf Grund von Art. 1, II des Beschlusses vom 27. Juni 1916 und Art. 1, III des Großh.

Beschlusses vom 27. Juni 1916, betreffend die Tabak- und Zigarettensteuer erlassene Tabaknach

steuer-Ordnung wird nachstehend bekannt gemacht.

Luxemburg, den 27. Juni 1916.

Der General- Direktor der Finanzen,

L. Kauffman.

Tabaknachsteuer-Ordnung.

Nachzoll und Nachsteuer.

§ 1. Die in der Zeit vom 16. Mai bis einschließlich 30. Juni 1916 verzollten oder versteuerten

Tabakblätter unterliegen der Nachverzollung oder Nachversteuerung nach folgenden Sätzen für 1 dz

a) ausländische Tabakblätter

1. unbearbeitete oder nur gegorene (fermentierte) oder über Rauch getrocknete, auch in Büscheln,

Bündeln oder Puppen, sonne Abfälle von solchen Tabakblättern

45 M,

2. bearbeitete (ganz oder teilweise entrippte, auch mit Tabakbrühe behandelte /ge-

beizte/ usw.), sowie Abfälle von bearbeiteten Tabakblättern und Abfälle von Tabak-

erzengnissen, auch gemischt mit Abfällen

von

Nohtabak

(Scraps)

100M,

b) inländische Tabakblätter

M.

Für die in der Zeit vom 16. Mai bis einschließlich 30. Juni 1916 von Händlern oder deren Beauf-

tragten verzollten Zigarren und Zigaretten wird an Nachzoll erhoben

a) für Zigarren 430 M Fur 1 dz und 25 v. H. des Wertes (§ 2 der Tabakzollordnung),

b) für Zigaretten 500 M für 1 dz.

§ 2.

Tabakblätter, Zigarren und Zigaretten, für die der Zoll oder die Steuer am 16. Mai oder

später entrichtet worden ist, sind von der Nachverzollung und Nachversteuerung befreit, wenn sie

50 a

bereits vor diesem Tage bei der zuständen Amtsstelle zur Verzollung, Versteuerung oder zur Ab

fertigung auf Begleitschein II angemeldet und zur Abfertigung gestellt worden sine

Der Nachverzollung und Nachversteuerung unterliegen

seiner nicht

a) Tabakansichts-(Reise-) Muster (§ 15 der

Tabakzollordnung),

b) inländische Tabakblätter, die zum Steuersatze von 45 M für 1 dz abgefertied weinen im.

Bestehen Zweifel, ob die verzollten Zigarren und

Zigaretten ,zum Hundel besamme waren oder

nicht, so hat der Verzoller letzteres auf Erfordern Nachweisen. Wind dieser Nachwelt in der von,

Zollamt gesetzten Frist nicht geführt, so ist der geforderte

Nachzoll einziehen.

§ 3. — Die Zollämter haben die Mengen an Tabakblättern, Zigarren und Zigaretten, nir wie in

der Zeit vom 16. Mai bis 30. Juni 1916 Zoll vom Tabaksteuer enrischtet wohren ist, im Ausnahme

der nach § 2 Abs. 2 von der nacherhebung befreiten Mengen in eine nach Muster a*) anzulegende

Tabaknachsteuer-Liste aufzunehmen. In den Liste sind sodann unter Beachkung der Ankewing auf

dein Muster für jeden Zahlungspflichtigen die der Nachverzollung oder Nachversteuerung uwertie-

genden Mengen und der dafür zu erhebende Betrag an Nachzoll und Nachsteuer festzustellen.

Das Amt übernimmt die Abgabenberechnung in eine Zuhlugsaufforberung, die unter Venatzung

des, entsprechend zu ändernden, Vordruck' nach Muster 17 zur Tabaknachsteuernung aus zufedigen

ist, und übersendet sie bis zum 15. Juli 1916; dem Zahlungspflichtigen.

Nachaufschlag.

§ 4. — Die am 1.

Juli

im Besitz oder Gewahrsam von Herstellern zigarettensteuerpflichtiger

Erzeugnisse und von Händlern befindlichen versteuerten Zigaretten, Zigarettentabake und Ziga

rettenhüllen unterliegen dem Nachaufschlag (Anlage A) in Höhe des Steueraufschlags. Als Vorräte

gelten auch Waren der gleichen Art, die sich am genannten Tage für Hersteller oder Händler unter-

wegs befinden.

Der Nachaufschlag wird nicht erhoben, wenn der Vorrat eines Händlers an Zigaretten nicht mehr

als 3000 Stück, an Zigarettentabak nicht mehr als 3 kg, an Zigarettenhüllen nicht mehr als 5000

Stück beträgt.

Der Nachaufschlag wird ferner nicht erhoben für Vorräte, die auf Antrag unter amtlicher Aufsicht

vernichtet werden.

§ 5. — Hersteller und Händler haben die am 1. Juli 1916 in ihrem Besitz oder Gewahrsam befind-

lichen versteuerten Vorräte an Zigaretten, Zigarettenhüllen und an Zigarettentabak, letzteren soweil

der Kleinverkaufspreis mehr als 8 M. für 1 kg beträgt, innerhalb einer Woche, Waren der gleichen

Art, die sich am genannten Tage unterwegs befinden, alsbald nach ihrem Eingang dem Hauptzoll-

mute zu Luxemburg nach Zahl, Inhalt und Steuerklasse der Packungen schriftlich anzumelden. Die

Anmeldung ist in zweifacher Ausfertigung einzureichen.

Die nach § 4 Abs. 2 nachaufschlagfreien Mengen sind von der Anmeldung befreit.

Konsumvereine, Kantinen, Kasinos, Logen und ähnliche Vereinigungen gelten auch dann als

Händler, wenn sie zigarettensteuerpflichtige Erzeugnisse nur an ihre Mitglieder oder nur in ihnen

eigenen Räumen abgeben.

* Die Muster sind nicht gbgedruckt.

§ 6. — Das Amt trägt die Anmeldungen in das nach Muster b zu führende Nachaufschlag-An-

meldungsbuch, ein und stellt eine Ausfertigung der Aumeldungen dem Bezirksoberkontrolleur zur

Nachprüfung zu.

Ohne das Ergebnis der Nachprüfung abzuwarten, setzt das Hauptzollamt den Betrag des Nach-

aufschlags fest und übernimmt die Berechnung in eine nach Muster e auszufertigende Zahlungs-

aufforderung, die dem, Zahlungspflichtigen sogleich zu übersenden ist.

§ 7. - Hersteller und Händler können auf den Packungen der vor dem 1. Juli 1916 versteuerten

Vorräte, die dem Nachaufschlag unterliegen, oder auf dem linken Mittelfelde der daran befindlichen

Steuerzeichen die Höhe des Nachaufschlags aufdrucken oder handschriftlich mit Tinte oder Tinten-

stift vermerken.

§ 8. Die Bezirksoberkontrolleure haben die ihnen zugestellten Anmeldungen (§ 6 Abs. 1) sobald

als möglich nachzuprüfen, wobei die Anmeldungspflichtigen die nötigen Hilfsdienste unentgeltlich

zu leisten haben. In geeigneken Füllen kann die Nachprüfung unterbkeiben oder probeweise vorge-

nommen werden.

Bis zum Zeitpunkt

der Nachprufung eingetretene Veränderungen der angemeldeten Vorräte

durch Zu oder Abgang sind dru Beamten, bevor sir mit der Nachprüfung beginnen, mitzukeilen und

auf Verlangen nähr

nachzuweisen.

Nach beendeter Nachprüfung werden die Anmeldungen dem Hauptzvollamte zurückgegeben, das

über etwa vorgefundene Melnmengen eine weitere Zahlungsaufforderung (§ 6 Abs. 2) erläßt.

Erhebung von Nachzoll, Nachsteuer und Nachanfschlag.

§ 9.

Der

Zahlungspflichtige

hat, sofern ihm nicht Stundung gewährt wind, den mitgeteilten

Vertrag an Nachzoll, Nachsteuer und Nachausschlag innerhalb eines Monats nach Empsang der Zah-

lungsanfforderung (§ 3 Abs. 2, § 6 Abs. 2 und § 8 Abs. 3) einzuzahlen.

Nachzoll und Nachsteuer können gegen Sicherheitsbestellung, Beträge an Nachaufschlag, die 100 M

übersteigen, können ohne Sicherheitsbestellung bis zum 25. Oktober 1916 gestundet werden.

§ 10. Über die vereinnahmten Beträge an Nachzoll und Nachsteuer führt das Hunptzollamk ein

Einnahmebuch, zu dem Vordrucke nach Muster 18 zur Tabaksteurordnung nach entsprechender Än-

derung zu verwenden sind. In dem Einnahmebuche müssen die Beträge wie in der Nachsteuerliste

nach den verschiedenen Warengattungen getrennt, für Zigarren auch getrennt nach

Gewichtszoll

und Wertzoll, nachgewiesen werden.

Über die vereinnahmten Beträge an Nachaufschlag führt das Hauptzollamt ein Nachaufschlag-

EinnaIanebuch, das nach Muster 4 der Zigarettensteuer Ausführungsbestimmungen unter entspre-

chender Änderung des Vordruckes anzulegen ist.

Die Einnahmebücher mit der Nachsteuerliste, dem Nachaufschlag-Aumeldung-buch und ihren Belegen

sind bis zum 20 Dezember 1916 der Direktivbehörde zur Prüsung einzureichen. Die Prüfung muß

bis zum 31. März 1917 beendet sein.

§ 11.

Eine Vergütung der Nachsteuer für vollversteuerten Tabak, der nachträglich in einen aus-

schließlich zur Herstellung zigarettensteuerpflichtiger Erzeugnisse bestimmten Betrieb übergeht (§ 2

Abs. 4 der Tabaksteurordnung), wird nicht gewährt.

Anlange A. (Nachsteuer Ordnung § 4.)

Preistafel der Nachaufschlagsätze für die verschiedenen Packungen.

Packung zu

Stuck

Betrag des Nachaufschlags in der Steuerklasse

1a

1b

1c

1d

1e

1f

Kleinverkaufspreis fur das Stuck

bis

zu 1½Pf

1½ Pf.

2 2/5

4 ½

67½

;

uber

1½ bis 2½Pf

2 Pf.

2 ½

12 ½

uber

2½ bis 3½ Pf

2 1/10 Pf.

3½

17 ½

uber

3½ bis 5 Pf

6 Pf.

uber

5 bis 7 Pf

9 Pf.

uber

7 Pf.

12 Pf.

62½

2. Zigarettentabak

Packung zu

g

Betrag des Nachaufschlags in der Steuerklasse

2b

2c

2d

2e

KIeinverkaufspreis fur 1 kg

uber

8 bis 10 M

6 Pf.

7½

22 ½

37 ½

uber

10 bis 20 M

Pf..

12 ½

uber

20 bis 30 M

16 Pf.

uber

30 M

24 Pf.

3.

Zigareitenhüllen.

Packung

zu

Nachauffchlag

200 Stuck

120 Pf.

1. Zigaretten.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

In der Tabakzollordnung — Bekanntmachung vom 23. Januar 1913 (Memorial S. 113) —, der

Tabaksteuerordnung Bekannkmachung vom 21. Juni 1912 (Memorial S. 477) — und der Tabak-

vergütungsordnung Bekannkmachungen vom 3. August 1910 (Memorial S. 588) und vom 19.

Juni 1913; (Memorial S. 554) treten mit dem 1. Juli 1916 die nachstehenden Änderungen ein.

Luxemburg, 27. Juni 1916.

Der General-Direktor der Finanzen,

L. Kauffman.

Änderungen der Tabakzollordnung, der Tabaksteuerordung und der Tabakvergütungsordnung.

A. Tabakzollordnung.

1. In § 1 Abs. 1 ist

a) unter a das Komma am Schusse zu Streichen und fortzufahren: „und der Steueraufschlag,"

b) die Fußbemerkung zu a von „über" an zu ändern in „8 M für 1 kg (§ 2 Abs. 3 der Großh. Be-

schisse vom 27. juni 1906, 4. August 1909 und 27. Juni 1916)."

c) unter b hinter „Zigarren" das Wort „sonne" zu cFußbemerkung und einzuschalten „der Zollzuschlag

von 65 v. H. des Wertes".

2. In § 3 Abs. 3 erhält der letzte Satz folgende Fassung

„Bei den nach der sogenannten holländischen Kondition*) abgeschlossenen Einschreibungskäufen

und Herauskäufen beträgt der Zielzuschlag in jedem Falle 1,25 v. H. des Grundpreises, gleichviel

ob der Verkäufer sofortige Barzahlung oder Zahlung nach dreiundeinhalb Monaten verlangt. Für

andere Käufe nach „holländischer Kondition" oder fur Käufe, die zwar nach „holländischer Kondition"

abgeschlossen sind, jedoch Abweichungen von den holländischen Zahlungsbedingungen oder Nebenab-

machungen enthalten, ist der Zielzuschlag nach, der allgemeinen Regel (Satz 1 bis 3 )zu berechnen."

Die Fußbemerkung zu § 3 Abs. 3 erhält folgenden Zusatz „Hierbei versteht sich von selbst, daß die

Empfangskosten zu Lasten des Käufers gehen."

3. In § 4 Abs. 7 erhält der zweite Satz folgende Fassung

„Der Zollzuschlag für bearbeitete und für unbearbeitete Tabakblätter kann auf Antrag gegen Süher-

heitsleistung für eine Frist bis zu sechs Monaten gestundet werden.

Für

die Stundung des Zoll-

zuschlags für Zigarren gelten die gleichen Bestimmungen wir für die Stundung des Gewichtszolles."

4. In § 6 ist

a) in Abs. 1 hinter dem ersten Satze einzuschalten: „Als Verbraucher gilt, wer zollzuschlagpflich-

tigen Tabak unmittelbar oder nach bloßer Zerkleinerung genießt."

b) dem Abs. 2 hinzuzufügen

„Die Verzollung ist nur in den ursprünglichen Pockst(...)cken zulässig, in denen der Tabak eingekauft

und in Rechnung gestellt worden ist".

c) in Abs. 3 hinter den Worten „die Benennung der bezogenen" ein Komma zu fetzen und einzu-

schieben „des zur Verarbeitung im eigenen Betrieb entnommenen".

5. In § 11 Abs. 5 ist statt „10 M" zu setzen „30 M."

6. In § 12 Abs. 1 Satz 1 ist das Wort „beizufügen" zu streichen und hinter der Klammer einzu-

schieben „und ber der Verzollung von Tabak oder Zigarren, die von der ausIändischen an die inlän-

dische Niederlassung desselben Geschafts abgegeben werden (§ 2 Abs. 4 letzter Satz), die Einkaufs-

rechnung der ausländischen Niederlassung beizufugen".

7. In § 12 Abs. 4 erster Satz sind die Worte „trotz der Erhöhung" und in § 13 Abs. 1 zweiter Satz

die Worte „trotz der Erhöhung um 50 v. H. " zu streichen.

8. In § 15 treten folgende Änderungen ein

a) Abs. 1 erhält die Fassung

„Für Ansichtsmuster wird der Zollzuschlag (§ 2 der durch Beschluß vom 5. August 1909 veröffent-

lichten Bestimmungen uber die Tabaksteuer) nach dem Preise bemessen, zu dem der Händler den den

Mustern entsprechenden Tabak anbietet oder anbieten lassen will, unter Abschlag von 25 v. H. Unter

Ansichtsmustern sind nur Neisemuster zu verstehen, d. h. Muster, die von Händlern ihren Angestellten,

Beauftragten oder Agenten mitgefuhrt oder au sie versandt werden, nicht aber Muster, die dem kauf-

liebhaber zugesandt werden — sogenannte Versandmuster. Auf die Vergünstistung und Ansichts-

muster haben auch Tabakmakler Anspruch, sofern sie die in der Anlage verzeichneten und die ihnen

etwa noch besonders vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen;

b) in Abs. 4 ist als Buchstabe a neu einzufügen: „ a) der Name desjenigen, der die Muster zu Kauf-

abschlüssen benutzen soll,". Die bisherigen Buchstaben a und b werden b und e; im letten Satze ist

statt b zu setzen c;

c) im viertletzten Absatz ist der vorletzte Satz zu streichen.

9. § 19 wird wie folgt geändert

a) die Uberschrift hat zu lauten „Neufestsetzung des Zullzuschlags oder des Gesamtpreises".

b) in Abs. 1 ist hinter „nachweist," fortzufahren „auf Antrag der Zollzuschlag oder im ,Fulle des § 4

Abs. 1 der Gesamtpreis neu festgesetzt. Der überhoben Betrag an Zollzuschlag wird erstattet."

c) in Abs. 2 Satz 1 sind hinter dem Worte „Zollzuschlag" die Worte „oder der Gesamtpreis" und

hinter dem Worte „gestellt" die Worte „und von ihm zurückgenommen" einzufügen.

d) Abs. 3 erhält folgende Fassung

„Der Antrag auf Neufestsetzung des Zollzuschlags oder des Gesamtpreises ist, wenn es sich um

Tabak handelt, für den ein Preisnachlaß bewilligt ist oder der dem Vorläufer zur Verfugung gestellt

wird, ber dem für den Käufer zuständigen Zollamt, in allen übrigen Fällen bei der Zollskelle, die den

Tabak abgefertigt hat, zu stellen, und zwar für verzollten Tabak spätestens binnen Jahresfrist vom

Tage der Verzollung an gerechnet. Über den Antrag entscheidet das Hauptamt."

10. Dem § 20 wird als neuer Absatz hinzugefügt

„Für Personen, die nur zum eigenen Bedarfs Tabakerzeugnisse herstellen (Selbsthersteller), besteht

keine Anmeldepflicht. Jedoch kann ihnen auf Antrag das Zollamt zum Ausweis gegenuber dem

Händler eine Bescheinigung erteilen, daß sie die Herstellung von Tabakerzeugnissen für den eigenen

Bedarf angemeldet haben."

11. § 22 ist wie solgt zu ändern

a) Abs. 1 Satz 1 erbat folgende Fassung

„Als Kleinhändler (§ 2 Abs. 2 der durch Beschluß vom 5. August 1909) veröffentlichten Bestimmungen

über die Tabaksteuer) gellen Händler, die leinen anderen zollzuschlagpflichtigen Tabak als Kentucky-

und Virgina Preßtabak oder Ungarblätter (ungarischen Landtabak), d. h. genußbereiten Tabak führen,

davon in einen, .Kulenvrjahre nicht mehr als 5000 kg beziehen und ihn" usw. wie bisher;

b) in Abs. 4 ist der Eingang wie folgt zu ändern

„Kleinmengenverkäufer, die lediglich den in Abs. 1 bezeichneten Tabak als Pfeifentabak verkaufen,

dürfen ihn außer au Verbraucher" usw. wie bisher;

e) in Abs. 5 sind die Worte „verzollten Preßtabak der in Abs. 4" zu ersetzen durch verzollten Tabak

der in Abs. 1".

12. In § 24 ist statt „1000 M" zu setzen: „1700 M."

13. In § 25 Abs. 3 ist statt „zigarrensteuerpflichtiger" zu setzen „zigarettensteuerpflichtiger".

14. In § 26 ist

a) in Abs. 3a statt ,85 M" und ,,23 M": „130 M" und ,,25 M",

b) in Abs. 3b statt „23 M": „25 M" zu setzen,

c) Abs. 3c vom Worte „beträgt" ab zu ändern wie folgt

„235 M. oder darunter

über 235 M bis zu 300 M.

25 M.

für den Doppelzentner.

d) in Abs. 4 Satz 2 und 3 statt „18 M" und statt „12 M" zu setzen: „25 M".

15). In § 27 ist der Vergütungssatz in „25 M." zu ändern.

16. In § 28 ist

a) in Abs. l statt ,,3,50 M": „8 M",

b) im letzten Absatz statt „23 M": „25 M" zu setzen.

17. In § 29 ist in der vorletzten Zeile das Wort „Zollzuschlagsatz" zu ersetzen durch „Gesamtpreis

für d.n Doppelzentner".

B. Tabaksteuerordnung.

1. In § 2 Abs. 1c und Abs. 4, § 35 Abs. 4, § 36 Abs. 9, § 38 Abs. 3 und § 50 Abs. 2 ist statt 57 M"

zu setzen '„70 M", in § 2 Abs. 4, § 45 Abs. 3, § 46 Abs. 2 und § 47 statt „12M." "25 M", in § 2 Ab-

satz 2 statt „5,7 Pfennig" und, 50 Pfennig": „7 Pfennig" und „70 Pfennig", in § 2 Abf. 4 statt „9,60

M":"20M. "

2. In § 36 treten folgende Änderungen ein

a) dem Abs. 2 ist hinzuzufügen

„Der Oberkontrolleur hat die Pflanzer m der Verhandlung uber die Schadenermittelung darauf

hinzuweisen, daß sie die beschädigten Blätter getrennt zu ernten, zu lagern sowie vorzuführen haben

und, wenn sie unbeschädigte Blätter beimengen, der Steuermäßigung verlustig gehen und unter

Umständen sich strafbar machen";

b) in Abs. 3 ist im ersten Satze vor „beigemengt" einzuschieben „absichtlich". Als neuer zweiter

und dritter Satz ist einzufügen: „Ein zufälliges Vorkommen unbeschädigter Blätter kann unbean-

standet bleiben, wenn die Menge der unbeschädigten Blätter höchstens 10 v. H. der beschädigten aus-

macht. Sind absichtlich unbeschädigte Blätter beigemengt, so tritt unter Umständen Strafverfolgung

wegen Steuerhinterziehung oder Ordnungswidrigkeit ein."

3. In § 1 Abs. 2 der Tabakersatzstoff-Ordnung (Anlage G zur Tabaksteuerordnung) ist statt

„85 M" zu setzen „120 M".

C. Tabakvergütungsordnung.

1. In § 1 Abs. 1 ist nach „5. August 1909" einzuschalten „27. Juni 1916".

2. In § 1 Abs. 2e und § 28 Abs. 1 ist statt „Virginystengel" zu setzen „Virginiastengel".

3. In § 2 treten an Stelle der bisherigen die folgenden Vergütungssätze

Abs. 1 A. Ziffer 1a: 50 M, Ziffer 1b: 61 M, Ziffer 3: 72 M,

B. Ziffer 1: 93 M, Ziffer 2:116. M, Ziffer 3: 123 M, Ziffer 4: 173 M, Ziffer 5: 136 M ,

Ziffer 6a: 139 M, Ziffer 6b 143 M,

C. Ziffer 1: 50 M, Ziffer 2: 55 M, Ziffer .1: 74 .M, Ziffer 4a: 123 M, Ziffer 4b: 93 M

4. In § 2 Abs. 2 ist statt „ein Fünftel" zu setzen „ein Drittel".

5. In § 3 Abs. 2 treten an Stelle der bisherigen die folgenden Vergütungssätze

zu Ziffer 1:121 M, zu Ziffer 2: 141 M, zu Ziffer 3: 142 M.

6. In § 7 Abs. 3 und § 9 Abs. 3 ist statt „57 .M" zu setzen „70 M", ferner in § 9 Abs. 3 statt „100 M"

„123 M".

Anlage zu § 15 Abs. 1.

Die Makler werden zur Verzollung der von ihnen für ihre Vermittlertätigkeit erworbenen An-

sichtsmuster unter Abschlag von 25 v. H. unter der Bedingung zugelassen, daß sie

1. ihren Geschäftsbetrieb als solchen zollamtlich anmelden und die ihnen erteilten Anmeldungs-

bescheinigungen bei der Eingangsabfertigung auf Erfordern vorzeigen,

2. außer ihrem Maklertagebuch nach Anordnung der Zolldirektivbehörde ein Merkbuch über die

übernommenen Verkaufsaufträge führen, aus dein zu ersehen ist

Name des Verkäufers der Ware, Tabaksorte, Merk, Menge, Anbietungspreis,

Tag und Zollstelle, wo Ansichtsmuster von ihnen verzollt sind,

3. das Maklertagebuch und das Merkbuch auf Verlangen den nachprufenden Zollbeamten vorzeigen,

4. in den von ihnen ausgefertigten Wortanmeldungen über Ansichtsmuster auch den Namen des

Eigentümers der Ware (ihres Auftraggebers) angeben.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Die Ausführungsbestimmungen zu Art. 1, 1 und II des Großh. Beschlusses vom 27. Juni 1916,

betreffend die Zigarettensteuer, werden nachstehend bekannt gegeben.

Luxemburg, den 27. Juni 1916.

Der General-Direktor der Finanzen,

L. Kauffman.

Ausführungsbestimmungen zu Art. 1, I und II des. Großh. Beschlusses vom 27. Juni 1916,

betreffend die Zigarettensteuer.

1. —

Änderung

der

Zigarettensteuer-Ausführungsbestimmungen.

(Bekanntmachung vom 18. Dezember 1911, Memorial Seite 1484.)

1. — I n § 3 Abs. 1, § 7 Abs.2, §31, § 35 und § 56 Abs. 2 Ziffer 2 und 3 ist statt „3,50 M" zu setzen

„8 M".

2. § 5, dessen Überschrift durch den Zusatz „und des Steueraufschlags" ergänzt wird, erhält fol-

gende Bestimmung als neuen Absatz

„Die Berechnung des Steueranfchlags richtet sich nach der für die Entrichtung der Zigaretten-

steuer maßgebenden Steuerklasse."

3. In § 7 ist hinter Abs. 4 nachstehende Bestimmung als Abs. 5 einzuschalten

„Der Hersteller kann den Steueraufschlag dem Händler gesondert in Rechnung stellen und dieser

darf ihn über die Höchstgrenzen der Steuerklassen hinaus vom Verbraucher einziehen, ohne das; da-

durch ein Übergang in die nächsthöhere Steuerklasse stattfindet. Dem Verkäufer ist es hierbei ge-

stattet, Pfennigbruchteile des Steueranfschlags für die einzelnen Packungen oder beim Einzelver-

kaufe für die gesamte Menge der auf einmal abgegebenen unverpackten Zigaretten und Zigaretten-

tabake in vollen Pfennigen vom Käufer zu fordern."

4. In § 8 Abs. 1 Ziffer 1 wird der Wortlaut der zweiten und dritten Zeile, wie folgt, geändert

„mattgrün für die Steuerklasse 1a,

mattblau für die Steuerklassen 1b und 2b".

5. I m zweiten Satze von § 8 Abs. 2 ist hinter „Steuerklasse" einzuschalten: „sowie die Höhe des

Steueraufschlags".

6. In § 9 Abs. 1 ist hinter dem Worte „werden" einzufügen: „ohne Berücksichtigung des Steuer-

aufschlags" bei Ziffer 2 sind die Wertbeträge unter a zu streichen.

7. § 9 erhält folgenden Zusatz

„Die Wertbeträge der einzelnen Steuerzeichen an Zigarettensteuer und Steueraufschlag sind aus

anliegender Übersicht ersichtlich (Anlage A).

8. In § 12 Abs. 3 sind die Worte „sowie Steuerzeichen der Klassen 2a. und 3" zu streichen, hinter

„Pfennige" ist einzuschalten „für Zigarettensteuer und Steueraufschlag besonders".

9. § 18 Abs. 1 erhält folgenden Zusatz

„Der Steueraufschlag kann auf Antrag ohne Sicherheitsleistung für eine Frist bis zu 3 Monaten

gestundet werden".

10. In § 19 Abs. 1 sind die Worte „ein Stundungsanerkenntnis über den Steuerbetrag der Zeichen"

zu ersetzen durch: „Stundungsanerkenntnisse über die Zigarettensteuer und den Steueraufschlag je

besonders".

11. In § 22 hinter dem Worte „Schaden" und in § 23 Abs. 2 hinter dem Worte „Steilerzeichen"

ist einzufugen: „ohne Berücksichtigung des Steueraufschlags".

12. Hinter § 54 ist als § 54a folgende Bestimmung einzufügen

„Kontingentierung. — Die Festsetzung der zum erhöhten Steueraufschlage zu versteuernden Mengen

und die Erhebung des erhöhten Steueraufschlags regelt sich nach der

Zigaretten-Kontingentierungs-

ordnung."

II. — Übergangsbestimmungen.

1. Die Hersteller zigarettensteuerpflichtiger Erzeugnisse haben am Schlusse der Geschäftsstunden

des 30. Juni 1916 die Bestellbucher über angekaufte Steuerzeichen (Muster 2 und 3 der Zigaretten-

steuer-Ausfuhrungsbestimmungen) nach Aufrechnung sämtlicher Spalten abzuschließen und durch

Absetzung des Bestandes an Steuerzeichen den Verbrauch bis einschließlich 30. Juni 1916 zu berechnen.

Der Bestand an Steuerzeichen ist sodann, mit Ausnahme der Steuerzeichen der Steuerklasse 2a,

unter Benutzung von Vordrucken nach Muster 1a und 1b zu § 12 der Zigarettensteuer-Ausführungs-

bestimmungen im Laufe des 1. Juli 1916 bei dem Hauptzollamt zu Luxemburg anzumelden. I n

den zur Anmeldung verwendeten Vordrucken ist das Wort „Bestellzettel" durch „Bestandsanmeldung"

zu ersetzen.

Händler haben ihre etwaigen Bestände an Steuerzeichen in gleicher Weise anzumelden.

2. Die Bestandsanmeldungen sind unverzüglich dem Bezirksoberkontrolleur zuzustellen, der die

Richtigkeit zu Prüfen und zu bescheinigen hat. Hierbei ist zu ermitteln, ob die Anschreibungen in

Abteilung 2 der Betriebsbücher A, B und C mit den Bestellbüchern bis zum Abschluß im Einklang

stehen.

3. Auf Grund der geprüften Anmeldungen berechnet die Hebestelle den für den Bestand an Steiler-

zeichen jedes Betriebs zu entrichtenden Steueraufschlag und fordert den Anmelder schriftlich zur Zah-

lung auf. Der Steueraufschlag ist innerhalb eines Monats nach Eingang der Zahlungsaufforderung

zu bezahlen.

4. Die in Ziffer 1 genannten Personen haben ihre Bestände an Steuerzeichen der Steuerklasse 2a

bis zum 31. Juli 1916 an die Hebestollen zurückzuliefern. Für das dabei einzuhaltende Verfahren

findet § 24 der Zigarettensteuer-Ausführungsbestimmungen mit der Maßgabe Anwendung, daß der

Wertbetrag auch für angebrochene Bogen oder einzelne Steuerzeichen unter Absetzung überschie-

ßender Bruchteile eines Pfennigs zurückgezahlt wird. Spätere Anträge bleiben unberücksichtigt.

Für die nach dem 31. Mai 1916 versteuerten Feinschnittabake im Kleinverkaufspreis über 3,50 bis

zu 8 M für 1kg wird die Zigarettensteuer auf Antrag vom Hauptamt dem Hersteller erstattet, sofern

er den nachweislich auf den Tabak entfallenden Wertzollbetrag (Tabakzollordnung § 26) oder den

Steuerunterschied (Tabaksteuerordnung § 46) entrichtet.

5. Die zurückgelieferten und die bei den Amtsstellen vorhandenen Steuerzeichen der Steuer-

klaffe 2a sind im Beisein des Kassenpflegers der Amtsstelle zu vernichten.

Die über die Vernichtung der Steuerzeichen aufzunehmende Verhandlung wird Beleg zum Steuer-

zelchebuche.

6. Hersteller zigarettensteuerpflichtiger Erzeugnisse und Händler haben auf den vom 1. Juli 1916

ab zu verwendenden Steuerzeichen auf dem linken Mittelfelde die Höhe des Steueraufschlags hand-

schriftlich mit Tinte oder mittels Aufdruck anzugeben, solange noch nicht mit entsprechendem Auf-

druck versehene Steuerzeichen geliefert werden. Der Vermerk hat zu lauten bei Zigaretten und

Zigarettenhüllen: Steueraufschlag.... M für 1000 Stück", bei Zigarettentabak: „Steuerauf-

schlag .... M für 1 kg". In gleicher Weise dürfen sie den im Mittelfelde der Steuerzeichen der

Steuerklasse 2b vorhandenen Aufdruck der Preisgrenze in „über 8 bis 10 M" abändern.

7. Für zigarettensteuerpflichtige Erzeugnisse, an denen auf Grund des § 37 Abs. 5 der Zigaretten-

steuer-Ausfülihrungsbestimmungen Steuerzeichen bereits an dem ausländischen Herstellungsort ange-

bracht wurden, ist bei der Einfuhr ans dem Zollausland oder von Niederlagen nach dem 30. Juni

1916 der Steueraufschlag bar zu entrichten. Die Erhebung des Steueraufschlags ist im Abfertigungs-

papiere zu vermerken. Unter Festsetzung besonderer Überwachungsmaßnahmen kann von der Er-

hebung des Steueraufschlags bei der Einfuhr der genannten Erzeugnisse abgesehen worden, sofern

der Steueraufschlag beim Erwerbe der Steuerzeichen entrichtet worden ist.

Anlage A. (Ausf. Beft § 9.)

Packung zu

Stuck

Steuerklasse 1a

(bis zu 1 ½ Pf. bas Stuck)

Zigaret-

tensteuer

Pf

1 3/5

Kriegs

aufschlag

1½

2 2/5

4 ½

7½

Besamt-

wert

2½

7½

12½

Steuerklasse 1b

(uber 1½ bis 2½ 1b das

Stück)

Zigaret-

tensteuer

1 1/5

1½

7½

Kriegs-

aufschlag

2 ½

Gesamt-

wert

Pf.

3 1/5

Steuerklasse 1e

(über 2 ½ bis 3½ Pf das

Stück)

Zigaret-

tensteuer

Pf.

1 7/20

2 1/1

4½

11 ¼

22 ½

Kriegs-

aufschlag

Pf.

2 2/20

17 ½

Gesamt-

wert

3 9/20

5¾

11½

28 ¾

57 ½

1. Ziga

2. Zigaretten

20g

Steuerklasse 2b

(über 8 bis 10 M für 1 kg)

Zigaretten-

steuer

Pf.

31/5

Kriegs-

aufschIag

Pf.

7 ½

22 ½

37 ½

Gesamt-

wert

Pf.

91/5

11 ½

34 ½

57½

Steuerklasse 2 c

(über 10 bis 20 M für 1 kg)

Zigaretten-

steuer

Pf.

7 ½

22 ½

37½

Kriegs-

aufschlag

Pf.

12½

37 ½

62 ½

Gesamt-

wert

Pf.

3.

Zigaretten

Packung zu

Zigarettensteuer

Kriegsaufschlag

Gesamtwert

retten.

Steuerklasse 1d

(über 3½ bis 5 Pf. das Stück)

Zigaretten-

steuer

Pf.

3 ¼

6½

16¼

32 ½

Kriegs-

aufschlug

Pf.

Gesamt-

wert

Pf

9¼

18½

46¼

92 ½.

Steuerklasse 1e

(uber 5 bis 7 Pf das Stuck)

Zigaretten-

steuer

Pf.

4¾

9½

23¾

47 ½

Kriegs

aufschlug

Pf.

Gesamt-

wert

Pf

13¾

27½

68 ¾

137 ½

Steuerklasse 11

(uber 7 Pf. das Stück)

Zigaretten-

steuer

Pf.

7 ½

37 ½

Kriegs-

aufschlag

Pf

12 ½

62 ½

Gesamt

wert

Pf

t a b a k .

Steuerklasse 2d

(über 20 bis 30 M für 2 kg)

Zigaretten-

steuer

Pf.

9 3/5

Kriegs-

aufschlug

Pf.

Gesamt-

wert

Pf.

25 3/5

Steuerklasse 2e

(über 30 M für 1 kg)

Zigaretten-

steuer

Pf.

17 ½

52 ½

87 1/2

Kriegs-

aufschlag

Pf.

Gesamt-

wert

Pf.

47 ½

142 ½

237 ½

hüllen.

Stück.

Pf.

Pf.

Arrêté du 28 juin 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U TRAVAIL;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans les étables Jean Putz de Linger,

et qu'il y a urgence de prendre les mesures né-

cessaires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-

nitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté

ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de" la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 28 juin 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Beschluß vom 28. Juni 1916, die Viehseuchen-

Polizei betreffend.

Der

General-direktor

für

Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

In Erwägung, daß die Manl- und Klauen-

seuche in den Stallungen Johann Pich zu

Linger ausgebrochen ist, und daß es dringend

geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen,

um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 28. Juni 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr. Welter.

Avis.—

Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 27 juin et., M.

Guil

Boisson, docteur en sciences physiques

et mathématiques

à Luxembourg, a été

nommé professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg.

Luxembourg, le 27 juin 1916.

Le Directeur général de I'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 10 au 24 juin

1916.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 27 Juni et.

ist Hr. Wilh. Soisson, Doktor in den physi-

kalischen und mathematischen Wissenschaften,

zum Professor an der Industrie- und Handels-

schule zu Luxemburg ernannt worden,

Luxemburg, den 27. Juni 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 10. Bis 24. Juni 1916 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange,

Echternach

Localités.

Aspelt

Bettembourg

Esch-s.-Alz.

Rodange

Bissen

Rollingen

Huldange

Roder

Troisvierges

Diekirch

Ettelbruck

Ell

Hovelange

Nagern

Oberpallen

Rombach

Escherange

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphterie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1916,

N°

d'ordre

Noms et domicile,

Breser François, agent d'affaires

à Luxembourg.

Dury Albert, clerc de notaire

à Esch-s.-Alzelle.

Wies François, commerçant à

Nickels Léon, cafetier et mar-

chand de grains à Diekirch.

Krier Nicolas, clerc de notaire

et cabaretier à Useldange.

Koch Louis, hôtelier à Mon-

dorf.

André Joseph, marchand de

grains à Stockem.

Bourkel Othon, coiffeur à Bel-

vaux.

Koch Louis, hôtelier à Mon-

dorf.

Wathgen Jean, entrepreneur à

Harlange.

Kox Jean-Pierre, clerc à Re-

mich.

Elsen Adam, secrétaire de police

en retraite à Lintgen.

Nickels J.-P., agent d'assurances

à Rédange-s.-A,

Neuens Nic, agent d'assurances

à Useldange.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurance,

«Concordia» (vie) à Cologne.

«Norddeutsche Versisherungs-

Gesellschaft» à Hambourg

(vol et incendie).

«Concordia» (vie) à Cologne.

1° «Allianz» (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° «Zurich» (accidents) à Zurich,

« Le Kosmos» (vie) à Zeist-

Utrecht (Hollande).

1° «Gladbacher Feuer-Vors.-

Ges. » à M.-Gladbach.

2° «Magdeburger Hagel-Vers.-

Ges. » à Magdebourg.

3° «Germania» (vie) à Stettin.

«Vaterländische & Rhenania»

Vereinigte Versicherungs-Ge-

sellwbaften A.-G. à Elberfeld

et Cologne.

1° «Gladbacher

feuer-Vers.-

Ges.» à M.-Gladbach.

2° « Magdeburger Hagel-Vers.-

Ges.» à Magdebourg.

« Kölnische Unfall-Vers.-Ges. »

à Cologne.

«Vaterländische & Rheuania»

Vereinigte Verhicherungs-Ge-

sellschaften A,-G. à Elberfeld

et Cologne,

1° « Gladbacher Feuer-Vers.-

Ges.» à M.-Gladbach.

2° «Magdeburger Hagel-Vers,-

Ges.» à Magdebourg.

3° « Germania» (vie) à Stettin,

1° «Allianz» (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° «Zuricht (accklents) à Zurich,

Les mêmes compagnies.

« Concordia » (vie) à Cologne.

Agréation,

5 juin.

5 id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

17 id.

id.

20 id.

23 id.

id.

Luxembourg le 28 Juin 1916.

Caisse d'épargne. -

Par décision du soussigné en date du 19 juin 1916, les livrets Nos176419,

148287, 88941, 82120 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 juin 1916.

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 1.500.000 fr, pour

couvrir les dépenses courantes à effectuer pen-

dant le mois de juillet 1916, conformément au

projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de cette loi sera réglée par

arrêté grand-ducal

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 27 juin 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

Dr WELTER.

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

Gesetz vom 27. Juni 1916, wodurch ein provi-

sorischer Kredit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während des Monates Juli 1916

bewilligt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit

Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 22. Juni ct. und des Staats-

rates vom 26. dess. Mts., wonach eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen;

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein

provisorischer Kredit von 1.500.000 Fr. zur

Deckung der während des Monats Juli 1916

nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes

Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben

eröffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 27. Juni 1916.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

Dr. Welter.

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

Arrêté grand-ducal du 27 juin 1910, concernant

l'exécution de la loi qui précède.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 1500 000

francs pour les dépenses courantes à effectuer

pendant le mois de juillet 1916, conformément

au projet de budget pour cet exercice;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons