Verordnung- und Verwaltungsblatt

Nummer 51.

Jahr 1850.

Verordnung- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 2. April 1850,

betreffend die Anlage der Niederlagen

von Kalk in den Luxemburgischen Ar-

dennen.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Auf das Gutachten der Ackerbau-Commission,

und der Ackerbau-Gesellschaft des Großherzogthums;

In Betracht, daß der Gebrauch des Kalkes sehr

Wirksam für die Verbesserung gewisser Landstriche

und eines der geeignetesten Hülfsmittel zur Ur-

barmachung der unbebauten Gegenden der Ar-

dennen ist; daß es daher angemessen ist, dieses

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 2 avril 1850,

concernant l'établissement de dépôts de

chaux dans les Ardennes du Grand-

Duché de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les avis de la commission d'agriculture et de

la société agricole du Grand-Duché ;

Considérant que l'emploi de la chaux est un amen-

dement très-actif pour certaines terres, et un des

moyens les plus propres à favoriser le défrichement

dés terrains incultes des Ardennes ; qu'il importe

nützliche Verbesserungsmittel soviel als möglich

den Landwirthen erreichbar zu machen;

In Betracht, daß dieser Zweck entweder durch

die Anlage von Kalk-Niederlagen in den Arden-

nen selbst, oder dadurch erreicht werden kann,

daß den Landwirthen, welche sich den Kalk vom

Orte der Fabrikation selbst kommen lassen, die

Transportkosten

ganz oder theilweise vergütet

werden;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Inneren, vom 27. März d.I. N°1030 J.

620. N . von 1849;

Beschlossen und Beschließen;

Es sollen zum ausschließlichen Zwecke des Acker-

baues Kalk-Niederlagen in denjenigen Ortschaften

des Großherzogthums angelegt werden, welche

Unser General-Administrator des Inneren bezeich-

nen wird.

Derselbe wird auch diejenigen Orte bestimmen,

deren Einwohner sich aus jeder dieser Nieder-

lagen Kalk verschaffen können.

Auch kann Kalk an den Fabrikorten selbst,

welche Unser erwähnte General-Administrator be-

zeichnen wird, in den Grenzen und zu den Be-

dingen geliefert werden, welche derselbe bezeichnen

wird.

Il sera établi dans le Grand-Duché des dépôts de

chaux dans l'intérêt exclusif de L'agriculture, dans

les localités à désigner par Notre Administrateur-

général de l'intérieur, qui déterminera aussi les en-

droits dont les habitants pourront s'en procurer à

chacun de ces dépôts.

Il pourra être également fourni de la chaux aux

lieux mêmes de fabrication, à désigner par Notre

même Administrateur-général, dans les limites et

d'après les conditions à fixer par lui;

Es soll für das laufende Jahr eine Niederlage

von verwittertem Kalk zu Hosingen, und eine

andere zu Wiltz angelegt werden.

Die Landwirthe können sich außerdem Kalk in

den Niederlagen verschaffen, welche an den Fa-

brikationsorten, in den Umgebungen von Betten-

dorf, Niederfeulen und Luxemburg, an den nach

der Versteigerung der Kalklieferung zu bestim-

menden Stellen anzulegen sind.

Die Unternehmer können den Landwirthen,

welche es begehren, Kalk in Steinen, statt ver-

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ARRÊTÉ

concernant les dépôts de chaux dans

l'intérêt de l'agriculture.

N° 1327 — 620 de 1849.

Luxembourg, le 21 avril 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 2 avril cou-

rant , N° 709 J., concernant l'établissement de dé-

pôts de chaux dans l'intérêt de l'agriculture ;

Considérant 'qu'il y a lieu de régler l'exécution

de l'arrêté prévisé, de manière que, pendant l'année

courante, les cultivateurs puissent encore se procurer

de la chaux à un prix réduit pour l'amendement

de leurs terres ;

Arrête

Art. 1er,

Pour l'année courante, il sera établi un dépôt de

chaux fusée à Hosingen et un autre à Wiltz.

Les cultivateurs pourront en outre se procurer de

la chaux aux dépôts à établir aux lieux de fabrica-

tion, dans les environs de Bettendorff, de Nieder-

feulen et de Luxembourg, aux endroits à désigner

après l'adjudication pour l'entreprise de la fourni-

ture de cette chaux.

Les entrepreneurs pourront délivrer aux cultiva-

teurs qui le demandent, de la chaux en pierre au lieu

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G . d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich

witterten Kalkes liefern, jedoch auf ihre Gefahr

und ohne irgend eine Gewährleistung von Seiten

der Regierung.

Der Transport des Kalkes, sowohl nach den

Niederlagen, als nach den Besitzungen der Land-

wirthe, ist, deshalb schon allein, weil er für den

Ackerbau bestimmt ist, frei von Chausseegeld.

te transport de la chaux tant vers les dépôts que

vers les propriétés des cultivateurs, pour cela seul

qu'elle est destinée à l'agriculture, est exempt du

droit de barrière.

Die Landwirthe., welche Kalk für den Acker-

bau haben wollen, müssen ihn in der ihrem

Wohnorte zunächst gelegenen Niederlage entneh-

men, wenn sie nicht besonders ermächtigt werden

sind,

denselben an einer

andern

Stelle

zu

nehmen. Diese Ermächtigung wird die besondern

Bedingungen enthalten.

Les cultivateurs roulant obtenir de la chaux pour

l'agriculture, devront la prendre au dépôt le plus

rapproché de leur domicile, à moins de recevoir l'au-

torisation spéciale d'en prendre à un autre endroit,

autorisation qui contiendra les conditions particu-

lières.

Unser besagter General-Administrator wird die

besondern Regeln bestimmen, welche sowohl von

den Landwirthen, die sich Kalk für den Ackerbau

kommen lassen wollen, als von den Lieferanten,

und von den Beamten zu befolgen sind, die Alles,

dès-lors de mettre cet utile amendement, autant que

possible, à la portée des cultivateurs ;

Considérant que ce but peut être atteint, soit par

l'établissement de dépôts de chaux au centre des

Ardennes, soit par la bonification de tout ou partie

de frais de transport aux cultivateurs qui se procu-

reront la chaux aux lieux de fabrication mêmes ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, du 27 mars dernier, N° 1030 J.,

620/49 Ind. ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre même Administrateur-général déterminera

les règles particulières à observer, tant par les cul-

tivateurs qui voudront se procurer de la chaux pour

l'agriculture, que par les fournisseurs, et par les

was die Lieferungen betrifft, zu überwachen haben.

Ein Abschlag von 30 Proz, vom Preis, wel-

chen der Kalk zu stehen kommt, ist den Landwir-

then bewilligt, welche solchen aus einer der Nieder-

lagen von Hosingen oder von Wiltz entnehmen.

Außer dem erwähnten Abschlag von 30 Pro-

werden denselben Landwirthen, so wie denen,

welche Kalk aus einer der drei andern Nieder-

lagen an den Fabrikationsorten entnehmen, zwei

Centimes vergütet vom Hektoliter Ladung, und

vom Kilometer Entfernung zwischen ihrem Wohn-

orte und dem Orte der Niederlage, wobei jedoch

jedesmal fünf Kilometer abgerechnet und nicht

vergütet werden.

Die Entfernungen werden von einer Sektion

zur andern nach der Karte des Hrn. Simonis

berechnet.

Une remise de ,30 % sur le prix de revient au

dépôt est accordée aux cultivateurs qui vont chercher

à l'un des dépôts de Hosingen ou de Wiltz la chaux

dont ils ont besoin.

Outre la remise prémentionnée de 30 %, les

mêmes cultivateurs, comme aussi ceux qui iront

chercher la chaux à l'un des trois, autres dépôts éta-

blis aux lieux de fabrication, jouiront d'une remise

de deux centimes par hectolitre de chaux chargée et

par kilomètre de distance entre le lieu de leur do-

micile et celui du dépôt, sans comprendre dans

cette distance un trajet de cinq kilomètres, pour le-

quel il ne sera fait aucune remise.

Les distances seront calculées de section à section

suivant la carte de M. Simonis.

Der Kalk soll nur allein in verwittertem Zu-

stande geliefert werden; jedoch bleibt es den Lie-

feranten überlassen, den Landwirthen auf ihr

Begehren für allen oder ein Theil ihres Bedarfes

Kalk in Steinen zu liefern; die Auslieferung

geschieht unter der Aufsicht der Verwaltung und

in Gemäßheit der Tarife, welche im Voraus für

jeden Ort der Abgabe von Unserm General-Ad-

ministrator des Inneren festzusetzen sind.

La chaux sera livrée à l'état fusé exclusivement,

sauf à laisser aux fournisseurs la faculté de donner

aux cultivateurs qui en auraient fait la demande, de

la chaux en pierre pour tout ou partie de leurs be-

soins ; la délivrance se fera sous la surveillance de

l'administration, et conformément aux tarifs à ar-

rêter d'avance pour chaque lieu de distribution, par

Notre Administrateur-général de l'intérieur.

Für has laufende Jahr sollen die Niederlagen

mit Kalk hinreichend versehen werden, damit in

Folge des Abschlages auf den ursprünglichen Preis

die folgenden Summen verwendet werden: für

jede der beiden Niederlagen von Hosingen und

Wiltz 3000 Frs., und für jede der drei andern

1000 Frs.

Bei Zweifeln über die Priorität der Lieferungen

entscheidet das Datum der Deklaration, durch

welche sie begehrt worden sind.

de celle fusée, mais à leur risque et sans aucune ga-

rantie de la part du Gouvernement.

Pour l'année courante les dépôts seront pourvus

d'une quantité de chaux sufisante pour absorber,

par les remises sur les prix de revient, les sommes

suivantes, savoir: les dépôts de Hosingen et de

Wiltz, celle de fr. 3000 chacun, et les trois autres

dépôts, celle de fr. 1000 chacun.

En cas de difficulté sur la priorité des fournitures,

la date de la déclaration formant demande, déci-

dera.

Die Unternehmer können nicht gezwungen wer-

den, im Monat M a i mehr als ein Viertel, im

M . Juni ebenfalls mehr als ein Viertel, in jedem

der beiden Monate Juli und August mehr als

ein Sechstel, und in jedem der Monate Septem-

ber und Oktober d. I . mehr als ein Zwölftel zu

liefern.

Die Kalkmengen, welche in der vor dem M . Juli

d. J. abgebenen Deklarationen angemeldet sind,

werden den Unternehmern anzeigen, ob sie können

auf den Verkauf der ganzen durch die Unterneh-

mung gestatteten Menge rechnen können.

I m Falle nicht die ganze Menge begehrt wird,

können die Unternehmer dieserhald keinerlei An-

spruch an die Regierung machen.

Die Lieferung der Kalkmenge, welche für jeden

Ort der Abgabe nöthig erachtet wird, soll ver-

steigert werden nach einem Bedingungsheft, welches

Unser erwähnter

General-Administrator festzu-

setzen hat.

Doch bleibt es dem letztern überlassen, im Falle

die Versteigerungen kein günstiges Ergebniß ge-

währen, für Alles was die Lieferungen, den Trans-

port u. s. w. betrifft, den Weg der Regie zu

wählen.

La quantité de chaux jugée nécessaire pour chaque

endroit de distribution, sera fournie sur adjudica-

tion , d'après un cahier de charges à arrêter par

Notre même Administrateur-général.

Cependant il sera loisible à ce dernier d'adopter

la régie pour tout ce qui concerne la fourniture, le

transport, etc., lorsque les adjudications n'offriront

pas des conditions convenables.

Art. 6,

Les quantités de chaux à fournir, soit aux dépôts,

soit aux lieux de fabrication, seront mises en adju-

dication ou concédées, durant la première quinzaine

de janvier de chaque année.

Néanmoins pour l'année courante ces opérations

pourront avoir lieu plus tard.

Die Landwirthe, welche während des laufen-

den Jahres Kalk zur Verbesserung ihrer ange-

bauten Ländereien, oder zur Urbarmachung an-

wenden wollen, haben so bald als möglich, und

vor dem Ende des Monats Juni d. J., eine des-

halbige Deklaration an den Bürgermeister ihrer

Gemeinde abzugeben.

Diese Deklaration muß enthalten

Name,

Vornamen

und Wohnort des Deklaranten;

Flächeninhalt und Ort und Stelle des zu verbes-

sernden Bodens, mit Angabe, ob es sich von einer

schon bestehenden Cultur oder von einer Urbar-

machung handelt;

Die Menge des anzuwendenden verwitterten

Kalkes nach Hektolitern;

Die Niederlage, wo, und den Monat des lau-

fenden Jahres, in welchem diese Menge entnom-

men werden soll.

Die Deklaration muß außerdem die Verbind-

lichkeit des Eigenthümers enthalten, die Kalk-

lieferung am angegebenen Orte und zur angege-

benen Zeit abzuehmen, und den Preis derselben

bei der Abnahme nach Maßgabe des Tarifes zu

entrichten.

Les entrepreneurs ne pourront être forcés de l i -

vrer au-delà d'un quart de l'entreprise pendant le

mois de mai, d'un autre quart pendant le mois de

juin, d'un sixième pendant chacun des mois de

juillet et d'août- et d'un douzième pendant chacun

des mois de septembre et d'octobre prochains.

Les quantités de chaux portées dans les déclara-

tions qui auront été déposées avant le mois de juillet

prochain, indiqueront aux* entrepreneurs s'ils peu-

vent compter sur la vente de la totalité de la four-

niture autorisée par l'entreprise.

Au cas que toute la quantité ne fût pas demandée,

les, entrepreneurs n'auront de ce chef aucune ré-

clamation à faire au Gouvernement.

Les cultivateurs qui, pendant l'année courante,

voudront employer la chaux comme amendement

de leurs terrains en culture ou a défricher, en feront,

aussitôt que possible et avant la fin du mois de juin

prochain, la déclaration au bourgmestre de leur

commune.

Cette déclaration désignera

Les nom, prénoms et domicile du déclarant ;

La superficie et le lieu de situation dû terrain à

amender, en indiquant s'il s'agit d'une culture cou-

rante ou d'un défrichement ;

La quantité, en hectolitres, de chaux fusée à em-

ployer;

Le dépôt où cette quantité sera prise et dans quel

mois de l'année courante.

La déclaration contiendra en outre l'obligation

par le propriétaire de prendre livraison de la chaux

au lieu et à l'époque indiqués et d'en verser le prix

à l'instant de la livraison d'après le tarif.

Der Landwirth welcher die von Hm deklarirte

Kalklieferung nicht abnimmt, haftet gleichwohl

für Zahlung des Preises.

Ein Dupliiat dieser Deklaration wird im Se-

cretariat der Gemeinde aufbewahrt.

Die in den Niederlagen, oder an den Fabri-

kationsorten zu liefernden Kalkmengen sollen wäh-

rend der ersten Hälfte des Januars jedes Jahres

zur Versteigerung angesetzt, oder concessionsweise

überlassen werden.

Doch kann dieses Geschäft für das taufende

Jahr später vorgenommen werden.

Die Deklarationen werden von den Gemeinden-

behörden geprüft und bescheinigt, und gleich nach

ihrer Abgabe dem Bürgermeister der Gemeinde

überschickt, in welcher das Depot liegt, wo der

Kalk entnommen werden soll.

Dieser letztere Beamte läßt sofort jede ihm zu-

kommende Deklaration in das hierfür bestimmte

Register einschreiben, und sie hiernächst unverzüg-

lich demjenigen zustellen, welcher die Interessen

des Unternehmers bei dem Depot zu vertreten hat

Les déclarations sont vérifiées et certifiées par

les autorités communales, et transmises, aussitôt

après avoir été déposées, au Bourgmestre de la

commune où se trouve établi le dépôt auquel la

chaux doit être prise.

Ce dernier fonctionnaire fait transcrire immé-

diatement sur le registre à ce destiné toute décla-

ration qui. lui parvient et la remettra en suite, sans

retard, à l'agent chargé des intérêts de l'entrepreneur

auprès de chaque dépôt.

Die Verwendung des für Verbesserung des

Bodens angegebenen Kalkes muß von jedem Land-

wirthe, welcher dessen empfangen hat, mittels

einer von der Ortsbehörde auszustellenden Be-

scheinigung bewiesen werden, welche dem Gene-

ral-Administrator des Inneren einzusenden ist.

préposés qui seront chargés de surveiller tout ce qui

concerne les fournitures.

L'emploi de la chaux délivrée à l'amendement des

terres, devra être constaté par tout cultivateur qui

en aura obtenu, au moyen d'un certificat de l'auto-

rité communale, lequel sera transmis à l'Adminis-

trateur-général de l'intérieur.

Die Versteigerung der für 1850 erforderungen

Kalkmengen soll für die Niederlagen, welche zu

Wiltz, bei Niederfeulen, zu Hosingen, und bei

Bettendorf zu errichten sind, zu Diekirch im Di-

striks-Commissariat, und für die bei der Stadt

Luxemburg, zu errichtende Niederlage, zu Luxem-

burg im Regierungs-Gebäude, an den Tagen

Statt finden, welche in den weiter zu erlassenden

Bekanntmachungen werden angegeben werden.

L'adjudication de la quantité de chaux nécessaire

pour 1850 aura lieu à Diekirch, au commissariat dé

district, pour les dépôts à établir à Wiltz, aux en-

virons de Niederfeulen, à Hosingen et aux environs

de Bettendorf, et à Luxembourg, à l'hôtel da

Gouvernement, pour le dépôt à établir aux envi-

rons de cette ville, chaque fois aux jours à indiquer

dans les publications à faire à ce sujet.

Wer den ihm in Gemäßheit gegenwärtigen

Beschlusses zur Verbesserung des Bodens geliefer-

ten Kalk zu einem anderen Gebrauche verwen-

det, verfällt in die durch den Art. 1 des Gesetzes

vom 6. März 1818 angedrohte Strafe.

Ceux qui appliqueront à un autre usage la chaux

délivrée, en conformité du présent arrêté, pour servir

à l'amendement des terres, seront passibles des peines

établies par l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818.

Der Ansteigerer muß am Orte der Niederlage

auf seine Kosten für ein angemessenes Lokal sorgen,

u. sich außerdem, entweder selbst, oder durch eine

verantwortliche Mittelsperson, der Behandlung

des Kalkes und der einzelnen Verrichtungen bei

der Lieferung annehmen.

L'adjudicataire devra se procurer dans le lieu de

dépôt, un local convenable, à ses frais, et se charger

en outre, soit directement, soit par l'intermédiaire

d'un agent responsable, de la manipulation de la

chaux et des détails de la livraison.

Die vorzulegenden Stücke, welche der Verwalt-

ung und den Empfängern gegenseitig, als Urkunden

dienen, sollen aus einem Stammregister ausgezogen

werden, nach den Mustern, welche der erwähnte

General-Administrator vorschreiben wird.

Les pièces à produire, formant titre entre l'ad-

ministration et les parties prenantes, seront extraites

d'un registre à souche, d'après des modèles à près-

crire par le même Administrateur-général.

I n jeder Niederlage soll der Kalk vom Unter-

nehmer, oder seinem Vertreter, dem Käufer gegen

eine von diesem vorzulegende Bescheinigung. ge-

liefert werden, welche ein Auszug der bei der

Le cultivateur qui ne prendrait pas livraison de la

chaux déclarée par lui, sera néanmois responsable

du paiement du prix.

Le double de cette déclaration est conservé au

secrétariat de la commune.

A chaque dépôt la chaux sera livrée par l'entre-

preneur ou son agent à l'acheteur qui lui présentera

un certificat contenant extrait de la déclaration faite

à l'autorité communale, énonçant les noms, pré-

Gemeindebehörde abgegebenen Deklaration ist,

und Namen, Vornamen und Wohnort des letze-

ren, sowie die Kalkmenge abgibt, welche ihm gegen

Zahlung des in Gemäßheit der vorerwähnten

Abschlagsätze zu bestimmenden Preises, und ohne

eine weitere Vergütung, es sei unter irgend wel-

chem Vorwande, zu übergehen ist. Diese Beschei-

nigung ist von der Gemeindebehörde des Wohn-

ortes des Käufers unterzeichnet, welcher sie bei

seiner Rückkehr derselben Behörde nebst der Be-

scheinigung über die Lieferung zurückgibt.

Unser General-Administrator des Inneren hat

die Preiße festzusetzen, zu welchen an jedem Ab-

gabeort der Kalk, verwittert oder in Steinen, den

Ackerbautreibenden zu liefern ist.

Bei der Aufstellung des Tarifs dieser Preiße

soll davon ausgegangen werden, daß die Trans-

portkosten ganz oder zum Theil zu Last des

Staates bleiben.

Nôtre Administrateur-général de l'intérieur fixera

les prix auxquels la chaux, soit fusée, soit en pierre,

sera fournie aux cultivateurs à chaque endroit de

distribution.

Pour l'établissement du tarif de ces prix, on par-

tira du point que tout ou partie des frais de trans-

port resteront à la charge de l'État.

Wenigstens ein Mitglied der Gemeindebehörde

des Ortes der Niederlage soll bei jeder Kalkliefe-

rung gegenwärtig sein, und bezeugen, daß die

Lieferung wirklich, nicht nur auf die Bescheinigung

welche der Käufer hat, sondern auch auf die

Deklaration, welche dem Lieferanten bleibt, Statt

gefunden hat.

Un membre au moins de l'autorité communale du

lieu de dépôt assistera à chaque délivrance de chaux

et attestera, que la livraison a réellement eu lieu, non

seulement sur le certificat dont l'acheteur est muni,

mais encore sur la déclaration qui reste au fournis-

seur.

Art. i l .

Le Gouvernement tiendra compte à l'entrepreneur

de la différence entre le prix effectivement touché

et celui résultant de l'adjudication pour chaque dé-

pôt. Cette différence sera établie et soldée sur la re-

présentation régulière des certificats de vente et de

livraison.

La liquidation des sommes à payer sur la caisse

de l'Etat aura lieu, de mois en mois, au fur et à me-

sure des fournitures par les entrepreneurs et de l'en-

lèvement de la chaux par les cultivateurs d'après

les règles fixées en matière de comptabilité de l'État,

Die aus der Staatskasse' in Vollziehung des

gegenwärtigen Beschlusses zu zahlenden Summen

sind auf den betreffenden Credit des Ausgabe-

Büdgets der General-Administration des Inneren

zu verrechnen.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 2. April 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

Les sommes à payer sur le trésor public, en exé-

cution du présent arrêté, seront imputées sur le

crédit afférent du budget des dépenses de l'adminis-

tration générale de l'intérieur.

Die Regierung wird dem Unternehmer Rech-

nung tragen von dem Unterschiede zwischen dem

Preise welcher wirklich eingenommen ist, und

demjenigen, welcher für jede Niederlage aus der

Versteigerung hervorgeht. Diese Differenz soll auf

die ordnungsmäßige Vorlage der Bescheinigung

über den Verkauf und die Lieferung festgestellt

und gezahlt werden.

Die Liquidation der aus der Staatskasse zu

verabfolgenden Summen geschieht von Monat zu

Monat nach Maßgabe der Lieferungen Seitens

der Unternehmer und der Abnahme des Kalkes

Seitens der Landwirthe, in Gemäßheit der für

das Staats-Rechnungswesen bestimmten Regeln.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté , qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 2 avril 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S, M.

Beschluß,

betreffend die Kalkniederlagen zum Besten

des Ackerbaues.

(Nr. 1327 — 620 von 1849.)

Luxemburg den 21. April 1850.

Der

General-Administrator

des

Inneren;

Nach Ansicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 2. April d. J., Nr. 709 JI.,

betreffend die Anlegung

von Kalk-Niederlagen

zum Besten des Ackerbaues;

In Betracht, daß es angemessen ist, die Voll-

ziehung jenes Beschlusses so zu regeln, daß sich

noch während dieses Jahres die Landwirthe Kalk

zur Verbesserung ihrer Ländereien zu herabgesetz-

tem Preise verschaffen können;

Beschließt

Die Verwendung des abgegebenen Kalkes zur

Verbesserung des Bodens muß durch eine von der

Gemeindebehörde auszustellende Bescheinigung dar-

gethan werden, welche im folgenden Monat De-

noms et domicile de ce dernier et la quantité de

chaux à délivrer, à charge par celui-ci de solder le

prix à fixer en conformité des réductions prémen-

tionnées, sans autre indemnité sous quelque pré-

texte que ce soit. Ce certificat est signé par l'auto-

rité communale du domicile de l'acheteur qui, lors

de son retour, le restitue à cette autorité avec le

certificat de livraison.

L'emploi de la chaux délivrée à l'amendement

des terres devra être constaté par chaque acheteur,

au moyen d'un certificat de l'autorité communale

Beilage zur Nr. 51.

zember an die General-Administration des Inneren

einzuschicken ist.

Die Preise welche der verwitterte Kalk in je-

der Niederlage zu stehen kommt, sollen nach der

Versteigerung der Unternehmungen öffentlich be-

kannt gemacht werden.

Les prix de revient de la chaux fusée à chacun

des dépôts seront portés à la connaissance du pu-

blic après l'adjudication des entreprises.

Die Verwendung des von der Regierung ab-

gegebenen Kalkes soll von allen Beamten der all-

gemeinen und Ortspolizei überwacht, und sollen

die Uebertretungen derjenigen, welche denselben zu

verbotenen Zwecken verwenden, in Gemäßheit der

gesetzlichen Vorschriften festgestellt und zur Be-

strafung gezogen werden.

L'emploi à faire de la chaux délivrée par le Gou-

vernement sera surveillé par tous les agents de la

police générale et locale, et les contraventions de ceux

qui la feront servir à un usage prohibé seront cons-

tatées et poursuivies en conformité des dispositions

légales.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt mit der Aufforde-

rung an die Gemeindebehörden eingerückt werden,

demselben die möglichst größte Oeffentlichkeit zu

geben.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

qui sera transmis, pendant le mois de décembre sui-

vant, à l'Administration générale de l'Intérieur.

Le présent arrêté sera inséré au mémorial légis-

latif et administratif avec invitation aux autorités

communales de lui donner la plus grande publicité

possible.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Bekanntmachung

betreffend die Versteigerung der Lieferung

von verwittertem Kalk für die zum

Besten des Ackerbaues zu errichtenden

Niederlagen.

N r . 1327. — 620 von

1849.

Luxemburg, den 21. April 1850.

D i e n s t a g , den 30. April d. J, um zehn

Uhr Morgens, soll im Distrikts-Commissariat zu

Diekirch, die Versteigerung der Lieferung von

verwittertem Kalk für die zum Besten des Acker-

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la fourniture

de la chaux fusée pour

les dépôts à établir dans l'intérêt de

l'agriculture.

N° 132—620 de 49.

Luxembourg, le 21 avril 1850.

Le mardi, 30 avril courant, à 10 heures du ma-

tin, il sera procédé, au secrétariat de district à

Diekirch, à l'adjudication de l'entreprise de la four-

niture de la chaux fixée pour les dépôts à établir,

baues zu Hosingen, Wiltz und bei Niederfeulen

und Bettendorf zu errichtenden Niederlagen, auch

an demselben Tage und zu derselben Stunde im

Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, die Versteige-

rung dieser Lieferung für die bei Luxemburg zu

errichtende Niederlage vorgenommen werden.

Liebhaber können Summissionen auf Stempel

vorlegen, unter Angabe des Preises, zu welchem

sie den Hecioliter verwitterten Kalkes bis in die

Niederlagen von Hosingen und von Wiltz, und

den Hectaliter desselben Kalkes in die Niederlagen

an denjenigen Stellen bei Niederfeulen, Betten-

dorf und Luxemburg liefern wollen, welche nach

der Versteigerung bezeichnet werden. Dieselben

können die Bedingungen in den Büreaux der

General-Administration des Inneren zu Luxemburg,

und des Distrikts-Commissariats zu Diekirch er-

fahren.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

B e k a n n t m a c h u n g ,

betreffend die Versteigerung des Baues

der Landstraßen-Strecke zwischen Stein-

brücken und Ehlingen.

Nr. 1432— 194 — 1850.

Luxemburg den 19. April 1850.

Donnerstag, den 2. Mai d. I . , um 10 Uhr

Vormittags, sollen im Regierungs-Gebäude zu

Luxemburg, vor dem einstweilen mit der Bauver-

waltung beauftragten General-Administrator, die

Arbeiten und Lieferungen zum Bau der zwischen

Steinbrücken und Ehlingen liegenden, 1237 40

Meter langen Strecke der sogenannten Dreican-

tons-Straße versteigert werden.

Liebhaber müssen Summissionen ans Stempel-

vorlegeu, und darin nach Prozenten den Rabatt

dans l'intérêt de l'agriculture, à Hosingen, à Wiltz,

et dans les environs de Niederfeulen et de Betten-

dorff, et le même jour et à la même heure, il sera

aussi procédé, à l'Hôtel du Gouvernement à Lux-

embourg, a l'adjudication de pareille entreprise

pour le dépôt à établir dans les environs de Lux-

embourg.

Les amateurs devront présenter des soumissions

sur timbre, indiquant le prix auquel ils veulent

fournir le hectolitre de chaux fusée rendu aux dé-

pôts de Hosingen et de Wiltz, et le hectolitre de la

même chaux aux dépôts près les lieux à désigner

après l'adjudication, dans les environs de Nieder-

feulen, de Bettendorff et de Luxembourg, Ils pour-

ront prendre communication du cahier des charges

aux bureaux de l'Administration générale de l'in-

térieur à Luxembourg, et du commissariat de dis-

trict à Diekirch.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction de la partie de route

entre Pontpierre et Ehlange.

N° 1432— 194 de 1850.

Luxembourg, le 19 avril 1850.

Le jeudi, 2 mai prochain, à dix heures du matin,

il sera procédé a l'hôtel du Gouvernement à Luxem-

bourg, par-devant l'Administrateur-général, chargé

provisoirement des travaux publics, à l'adjudication,

de l'entreprise des travaux et fournitures à exécuter'

pour la construction de la partie de la route dite des

trois cantons, comprise entre Pontpierre et Ehlange,

et ayant une longueur de 1287 mètres 40.

Les amateurs devront présenter des soumissions

sur timbre, indiquant, en pour cent, le rabais qu'ils

angeben, welchen sie auf die Preise des Kostenan-

schlages zu geben geneigt sind;

Pläne, Kostenanschlag und Bedingungen können

in den Büreaux des Ober-Ingenieurs der Bau-

verwaltung und des Bezirts-Ingenieurs zu Lux-

emburg eingesehen werden.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt.

Ulrich.

seraient disposés à faire sur les prix du devis. Ils

pourront prendre communication des plans, devis

et cahier des charges aux bureaux de l'ingénieur en

chef des travaux publics et de l'ingénieur d'arron-

dissement à Luxembourg.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. April 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

und vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 avril 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.