Loi du 24 décembre 1901, ayant pour objet d'au- toriser la perception des impôts budgetaires pour 1902 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'État du mois de

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 24 décembre 1901.

N°. 76.

Dienstag, 24

Dezember 1301.

Loi du 24 décembre 1901, ayant pour objet d'au-

toriser la perception des impôts budgetaires

pour 1902 et d'allouer un crédit provisoire pour

les dépenses courantes de l'État du mois de

janvier de la même année.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 décembre ct. et celle du Conseil d'Etat du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les impôts directs et indirects exis-

tant au 31 décembre 1901 seront recouvrés

pendant l'année 1902 d'après les lois et les tarifs

qui en règlent l'assiette et la perception.

Die am 31. Dezember 1901 bestehenden

direkten und indirekten Steuern werden während

des Jahres 1902 gemäß den Gesetzen und Tarifen

erhoben, welche deren Veranlagung und Erhebung

festsetzen.

Il est ouvert au Gouvernement un

crédit provisoire de 4,050,000 fr. pour couvrir

les dépenses à effectuer pendant le mois de

janvier 1901 conformément au projet de budget

pour cet exercice.

Der Regierung ist ein provisorischer

Credit von 1,050,000 Fr. zur Deckung der während

des Monats Januar 1902 nach Maßgabe des

Büdgets-Entwurfes für besagtes Dienstjahr zu

bewirkenden Ausgaben eröffnet.

L'exécution de la présente loi sera

réglée par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

Gesetz vom 24. Dezember 1901, wodurch die

Erhebung der Steuern fürs Jahr 1902 er-

mächtigt und ein provisorischer Credit zur

Deckung der laufenden Ausgaben während

des Monats Januar desselben Jahres be-

willigt

werden.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u . , u . , u . ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 20. Dezember ct. und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dss. M t s , wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Ausführung gegenwärtigen Ge-

setzes wird durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 décembre 1901.

ADOLPHE.

Arrêté grand ducal du 24 décembre 1901, con-

cernant l'exécution de la loi qui précède.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui

ouvre au Gouvernement un crédit provisoire

de 1,050,000 fr. pour les dépenses courantes à

effectuer pendant le mois de janvier 1902, con-

formément au projet de budget pour cet exer-

cice;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour, con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses du mois de janvier 1876, sont

rendues applicables à l'art. 2 de la loi susvisée.

L'autorisation de disposer des crédits portés

a projet de budget pour 1902 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations de dé-

penses auront atteint le chiffre

global de

1,050,000 fr.

Luxembourg, le 24 décembre 1901.

Les Membres au Gouvernement

EYSCHEN.

KIRPACH.

MONGENAST.

CH. RISCHARD.

ADOLPHE.

Memorial

eingerückt werde, um von Allen, die.

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Großh. Beschluß vom 24. Dezember 1901, be-

treffend die Ausführung des vorstehenden

Gesetzes.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau-

usw., usw., usw.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit

von 1,050,000 Fr. zur Deckung der laufenden

Ausgaben des Monats Januar 1902 nach Maß-

gabe des Budget-Entwurfes für besagtes Dienst-

jahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875,

wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines

provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben

des Monats Januar 1876 geregelt wird, sind

auf Art. 2 obenbezogenen Gesetzes anwendbar

Die Befugnis, über die im Büdget-Entwurf

für 1902 eingetragenen Credite zu verfügen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regu-

lirungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von

1,050,000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1901.

Adolph.

Les Membres du Gouvernement

EYSCHEN.

KlRPAGH.

MONGENAST.

Ch. RlSCHARD.

Luxemburg, den 24. Dezember 1901.

Adolph.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

Mongenast.

K. Rischard.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen.

Kirpach.

Mongenast.

K. Rischard.

Avis. — Service médical.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

ont été nommés membres du Conseil supérieur

de discipline pour le corps médical, à savoir

1° membres effectifs : MM. Henri Vannerus,

président de la Cour supérieure de justice, pré-

sident ; Joseph Rischard, vice-président de la

Cour supérieure de justice; Jules Rothermel,

conseiller à la Cour supérieure de justice ; Dr

Gustave Fonck et Dr Jean Feltgen, médecins à

Luxembourg;

2° membres suppléants : MM. Ernest Arendt et

Joseph Steichen, conseillers à la Cour supérieure

de justice; Dr Adolphe Buffet, médecin à Ettel-

bruck, et Dr Jean-Pierre Scholtes, médecin à

Diekirch.

Luxembourg, le 21 décembre 1901.

Le Directeur général des travaux publics.

CH. RISCHARD.

Avis. — Service médical.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

-ont été nommés membres du Collège médical,

à savoir

1° membres effectifs : MM. les Drs François

Baldauff, médecin à Luxembourg ; Aug. Flesch,

médecin à Rumelange ; Gust. Fonck, médecin

à Luxembourg; Edmond Knaff,

médecin à

Grevenmacher ; Philogone Nepper, médecin à

Ettelbruck : MM. François Heldenstein et Gust.

Schommer, pharmaciens à Luxembourg, et Ch.

Siegen, vétérinaire à Luxembourg ;

2° membres suppléants : MM. les Drs Eugène

Giver, médecin à Luxembourg ; Martin Klein,

médecin à Mondorf-les-Bains ; Jean de Waha,

médecin à Redange, et Aug. Weber, médecin à

Eich; MM. Fr. Jos. Weber, dentiste à Luxem-

bourg ; H. L. Gusenburger, pharmacien à Lu-

xembourg; Henri Schrœll, pharmacien a Rume-

lange, et Félix Hoffmann, vétérinaiee à Esch-

sur-l'Alzette;

3° membres adjoints : MM. Albert Rodange,

ingénieur en chef des travaux publics ; Charles

Arendt, architecte de l'État honoraire à Luxem-

Bekanntmachung. — Medizinaldienst.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind zu Mitgliedern des Ehrengerichtsrathes für

das Medizinalcorps ernannt worden

1° wirkliche Mitglieder: die HH. Heinrich

V a n n e r u s , Präsident des Obergerichtshofes,

Präsident; Joseph R i s c h a r d , Vice-Präsident

des Obergerichtshofes; Julius R o t h e r m e l ,

Obergerichtsrath; Dr Gustav Fonck und Dr Jo-

hann F e l t g e n , Aerzte zu Luxemburg;

2° Ergänzungsmitglieder

die HH. Ernst

A r e n d t und Joseph Steichen, Obergerichts-

räthe; Dr Adolph B u f f e t , Arzt zu Ettelbrück,

und Dr Joh. Pet. Scholtes, Arzt zu Diekirch.

Luxemburg, den 21. Dezember 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten.

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Medizinaldienst.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind zu Mitgliedern des Medizinalcollegiums er-

nannt worden

1. wirkliche Mitglieder: die HH. Doktoren Franz

B a l d a u f f , Arzt zu Luxemburg; August Flesch,

Arzt zu Rümelingen; Gustav Fonck, Arzt zu

Luxemburg; Edmund K n a f f , Arzt zu Greven-

macher; Philogon N e p p e r , Arzt zu Ettelbrück;

sowie die HH. Fr. H e l d e n s t e i n und Gust.

Schommer, Apotheker zu Luxemburg, und Karl

S i e g e n , Thierarzt zu Luxemburg;

2. Ergänzungsmitglieder: Die HH. Doktoren

Eugen G i v e r , Arzt zu Luxemburg; Martin

Klein, Arzt zu Bad-Mondorf; Johann de W a h a ,

Arzt zu Redingen; August W e b e r , Arzt zu

Eich, sowie die HH. Franz Joseph W e b e r , Zahn-

arzt zu Luxemburg; H. L. G u s e n b u r g e r , Apo-

theker zu Luxemburg; Heinrich Schröll, Apotheker

zu Rümelingen, und Felix H o f f m a n n , Thier-

arzt zu Esch a. d. Alzette;

3. beigeordnete Mitglieder: Die HH. Albert

R o d a n g e , Oberingenieur der öffentlichen Ar-

beiten;

Karl A r e n d t , Ehren-Staatsarchitekt

bourg, et Emile d'Huart, professeur de chimie à

l'Athénée à Luxembourg.

Luxembourg, le 21 décembre 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

CH.

RISCHARD.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. le Dr Praum, directeur du laboratoire pra-

tique de bactériologie à Luxembourg, a été dé-

signé comme commissaire spécial pour repré-

senter le Directeur général près du Collège mé-

dical dans les affaires qui nécessitent cette

intervention.

Luxembourg, le 21 décembre 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. le Dr Victor Alesch, médecin à Luxembourg,

a été nommé définitivement médecin de canton

à Luxembourg.

Luxembourg, le 21 décembre 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après dénommées

Hollerich

: M. François Welter, piqueur au

chemin de fer à Hollerich ;

Walferdange : M. Bernard Linster, cultivateur

à Helmsange ;

Harlange: M. Jean-Pierre Mailliet, cultivateur

à Harlange;

Mertert: M. Jean Backes-Burg, tonnelier à

Wasserbillig.

Luxembourg, le 17 décembre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

Kirpach.

zu Luxemburg, und Emil d' H u a r t . Professor

der Chemie am Athenäum zu Luxemburg.

Luxemburg, den 21. Dezember 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten.

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Medizinaldienst.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Dr P r a u m , Director des

bakteriologischen Laboratoriums zu Luxemburg,

beauftragt worden, den General-Director als Spe-

zialkommissar beim Medizinalkollegium zu vertreten

in den Angelegenheiten, welche eine solche Da-

zwischenkunft erheischen.

Luxemburg, den 2 1 . Dezember 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten

K. Rischard.

Bekanntmachung — Medizinaldienst.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage ist Hr. Dr Viktor Alesch, Arzt zu

Luxemburg, definitiv zum Kantonalarzt zu Lux-

emburg ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden

H o l l e r i c h : Hr. Franz, W e l t e r , Bahn-

meister zu Hollerich;

W a l f e r d i n g e n : Hr. Bernhard Linster,

Landwirth zu Helmsingen;

H a r l i n g e n : Hr. Joh. Peter M a i l l i e t ,

Landwirth zu Harlingen;

M e r t e r t : Hr. Joh. Backes-Burg, Küfer

zu Wasserbillig.

Luxemburg, den 17. Dezember 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté grand-ducal du 13 septembre der-

nier, l'établissement de la fondation de bourse

d'études instituée par M. Antoine Koob, en son

vivant instituteur pensionné à Bettembourg,

suivant testament olographe du 24 février 1894,

a été autorisé.

Luxembourg, le 21 décembre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Une agence postale de plein exercice, avec

service télégraphique et téléphonique, est éta-

blie à Wilwerwiltz à partir du 1er janvier 1902.

La circonscription de cette agence, qui est

rattachée au bureau de perception de Clervaux,

comprend les localités d'Enscherange, Frères-

mühle, Lellingen, Pintsch, Siebenaler et Wil-

werwiltz.

Pour le service de la poste aux colis le res-

sort de l'agence comprend en outre les localités

de Kleinhoscheid, Knaphoscheid, Schentenmühle

et Seischeid.

Cette agence est ouverte au public pour les

services postal, télégraphique et téléphonique

a) pendant les jours de la semaine, de 8 heures

du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir;

b) pendant les dimanches et jours légalement

fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6

heures du soir.

A partir de la même date le relais des postes

établi à Wilwerwiltz est supprimé.

Luxembourg, le 23 décembre 1901.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Postes.

Une agence postale de plein exercice, avec

service télégraphique et téléphonique, est

éta-

blie à Rosport à partir du 1er janvier 1902.

La circonscription de cette agence, qui est

rattachée au bureau de perception d'Echternach,

comprend les localités d'Altgirst, Bornermühle,

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch Großh. Beschluß vom 13. September

letzthin ist die Errichtung der von Hrn. Anton

Koob, zeitlebens pensionirter Schullehrer zu

Bettemburg, gemäß eigenhändigem Testamente

vom 24. Februar 1894, gestifteten Studienbörse,

genehmigt worden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Agentur mit vollständigem Postdienst,

sowie Telegraphen- und Telephondienst, ist vom

1. Januar 1902 ab in Wilwerwiltz errichtet.

Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamte in Clerf einverleibt ist, begreift die

Ortschaften Enscheringen, Freresmühle, Lellingen,

Pintsch, Siebenaler und Wilwerwiltz.

Der Bestellbezirk für Packete begreift außerdem

die Ortschaften Kleinhoscheid, Knaphoscheid, Schen-

tenmühle und Selscheid.

Die Agentur ist dem Publikum geöffnet für

den Post-, Telegraphen- und Telephondienst

a) an den Wochentagen, von 8 bis 12 Uhr

Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags;

b) an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen,

von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6

Uhr Nachmittags.

Vom selben Tage ab ist der in Wilwerwiltz

befindliche Postrelais aufgehoben.

Luxemburg, den 23. Dezember 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Agentur mit vollständigem Postdienst,

sowie Telegraphen- und Telephondienst, ist vom

1. Januar 1902 ab in Rosport errichtet.

Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamte in Echternach einverleibt ist, begreift

die Ortschaften Altgirst, Bornermühle, Dickweiler,

Dickweiler, Giesenborn, Girsterklaus, Hinke!,

Hinkelermühle, Michelsberg, Rosport, Rospor-

terberg, Schiltzhaus, Steinheim et Wann (In).

Cette agence est ouverte au public

a. pendant les jours de la semaine, de 7 à

8 heures 30 du matin et de 3 a 6 heures du soir

pour le service postal, et de 8 heures du matin

à midi et de 2 à 7 heures du soir pour les ser-

vices télégraphique et téléphonique.

Pendant les heures de fermeture du bureau,

soit de 8 heures 30 du matin a midi, de 2 à 3

heures et de 8 à 7 heures du soir, l'agence té-

léphonique établie au secrétariat communal s'oc-

cupera, comme par le passé, de l'établissement

des communications téléphoniques ainsi que de

la transmission et de la réception de télégrammes;

b. pendant les dimanches et jours légale-

ment fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir pour les services postal, télé-

graphique et téléphonique.

A partir de la même date, l'agence de la poste

aux colis établie à la station de Rosport sera

réunie à l'agence postale de plein exercice.

Luxembourg, le 25 décembre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Gießenborn, Girsterklaus, Hinket, Hinkelermühle,

Michelsberg, Rosport, Rosporterberg, Schiltzhaus,

Steinheim und Wann (In).

Die Agentur ist dem Publikum geöffnet

3) an den Wochentagen, von 7 bis 8 Uhr 30

Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

für den Postdienst, von 8 bis 12 Uhr Vormittags

und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags für den Tele-

graphen- und Telephondienst.

Von 8 Uhr 30 bis 12 Uhr Vormittags, von

2 bis 3 Uhr und von 6 bis 7 Uhr Nachmittags,

wird die auf dem Gemeinde-Sekretariate befindliche

Telephon-Agentur sich, wie bisher, mit der Her-

stellung der Telephonverbindungen sowie mit der

Annahme und Abgabe von Telegrammen befassen;

b) an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen,

von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6

Uhr Nachmittags für den Post-, Telegraphen-

und Telephondienst.

Vom selben Tage ab ist die auf der Station

Rosport befindliche Packetpostagentur mit der

vollständigen Postagentur vereinigt.

Luxemburg, den 23. Dezember 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Dépôts effectués durant le mois de novembre

1901...

Remboursements effectués

fr.

772,559 21

,

264,665 95

Excédent des

dépôts...

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1901 au 1er novembre 1901 .

Remboursements effectués

fr. 6,482,428 52

3,216,074 34

Excédent des

dépôts...

Avoir des déposants au 1er janvier 1901, les intérêts

compris...

Nombre de livrets existants au 1er Janvier 1901...

L

i

v

r

e

t

s n

o

u

v

e

a

u

x o

u

v

e

r

t

s d

e

p

u

i

s l

e

Livrets soldés

depuis le

Excédent des livrets

Total des livrets en cours

Total des dépôts

fr.

507,893 26

fr.

3,266,354 18

17,541,439 34

fr. 21,315,686 78

Caisse d'épargne

— Situation au 1 e r décembre 1901.

Caisse d'épargne. — A la date du 5 décembre 1901, le livret n° 82816 a été déclaré perdu. — Le porteur du dît

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. — Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,

le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 5 décembre 1901.

Noms des communes.

Bettendorf-Gilsdorf.

Bettendorf-Mœstroff.

Boulaide.

Bourscheid-Lipperscheid.

Bous.

Ettelbruck.

Flaxweiler.

Nommern-Cruchten.

Oberwampach.

Désignation

des

emprunts.

fr.

8,000

10,000

7,000

7,000

16,000

125,000

26,000

20,000

10,200

Date

de l'échéance.

1er janv. 1902.

id.

id.

id.

id.

id.

M.

id.

id.

Numéros sortis à francs

100.

75.

8, U.

3.

34.

139, 141.

208.

12.

10, 95.

500.

9, 22.

99.

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Caisse communale..

id.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

id.

id.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Reiffers de Luxembourg, du 19 décembre 1901, à la requête de l'adminis-

tration communale de la ville de Luxembourg, représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins, MM.

Emile Mousel bourgmestre, Arthur Knass et Nicolas Philippe, échevins, tous demeurant à Luxembourg, pour les-

quels est constitué et occupera Me Paul Elter, avocat-avoué à Luxembourg,

Qu'assignation a été donnée à la demoiselle Suzanne Königsberger, couturière, demeurant à Luxembourg, à com-

paraître le lundi, 6 janvier 1902, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, sié-

geant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour les faits,

causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités prévues par la loi du 17 décembre 1859

pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des immeubles ci-après spécifiés ont été remplies,

savoir

1 une maison d'habitation avec place vague, sise au Grund, no 257/170 du cadastre, d'une contenance de 86

centiares, entre l'Alzette et l'assignée, donnant devant sur la rue du Pont et derrière sur Rivaux, ; 2° une maison

d'habitation n° 255 du cadastre, d'une contenance de 62 centiares, entre la même assignée et la rue des orphe-

lins, donnant devant sur la rue du Pont et derrière sur veuve Bierweiler ;

voir donner acte à la requérante qu'elle offre a l'assignée pour indemnité du chef de l'expropriation des

maisons ci-dessus désignées la somme de 12,800 fr. ; en cas de refus d'accepter l'offre, voir procéder au règle-

ment de l'indemnité à laquelle elle aura droit conformément à la loi ; voir ordonner la mise en possession pro-

visoire de la requérante à charge par elle de consigner préalablement la somme ci-dessus offerte, et en cas de

contestation s'entendre condamner aux dépens.

Pour extrait conforme.

L'huissier, REIFFERS.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 14 décembre 1901.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1901.

Luxbg Imp Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Bezeichnung

Der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschalte Gerste .

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

800 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

13 00

14 00

8 78

15 00

14 00

25 00

3 25

0 46

0 36

0 35

0 70

2 67

1 40

52 50

31 75

15 00

10 00

2 00

1 70

1 85

1 55

2 00

2 50

Die-

kirch.

16 00

15 25

13 25

8 76

2 60

0 40

0 38

0 34

3 40

1 86

1 40

1 36

1 60

1 60

1 80

Wiltz.

18 73

16 00

13 76

7 76

3 00

0 45

0 36

0 32

2 70

1 66

1 50

1 50

1 80

1 40

1 80

Ettel-

bruck.

17 00

13 30

16 00

10 76

8 60

2 60

0 46

0 38

0 32

2 49

1 33

45 00

25 00

15 00

8 00

1 70

1 60

1 90

1 40

1 70

2 00

Echter-

nach.

16 50

14 50

0 36

0 32

2 36

1 64

1 60

1 50

1 60

1 40

1 70

Remich

17 50

16 00

9 00

17 00

6 00

0 34

0 32

3 00

1 60

20 00

16 00

1 60

1 65

1 80

1 60

Mersch.

2 60

1 50

1 60

1 60

1 80

1 60

1 60

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 60

1 60

1 60

1 60

1 80

1 40

1 80

Esch

a. d. A.

3 60

0 50

0 40

1 70

1 70

1 75

2 00

2 00

2 00