LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 68.

( 633 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

BU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 7. Dezember 1846, Nr. 2392, A. I .

die Jahrmärkte des Großherzogthums be-

treffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Entschließung der Stände

versammlung Unsers Großherzogthums, in Betreff

der Vorschläge der Handelskammer, bezweckend

die Haltung der Jahrmärkte dergestalt zu ordnen,

daß dieselben nicht mehr auf Tage fallen, welche

von den Israeliten gefeiert werden, und daß

nicht mehr zwei, oder mehre, Jahrmärkte an

demselben Tage gehalten werden, damit dieselben

sich nicht gegenseitig Eintrag thun;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

vom 27. November d. I . , 1. Abthl. Nr, 14546

I . und 1159 von 1845 A. N.;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 7 décembre 1846, N° 2392 J. de S.,

concernant les foires du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la résolution de l'assemblée des États de Notre

Grand-Duché, concernant les propositions de la

Chambre de commerce, tendant à régler la tenue

des foires , de manière à ce qu'elles ne tombent plus

à des jours fériés par les israélites, et à ce que deux

ou plusieurs foires ne soient plus tenues le même

jour, afin qu'elles ne se nuisent pas réciproquement ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

en date du 27 novembre dernier, 1re div., N° 14546

Journal et 1159/45, I . G.;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Vom 1. Januar 1847 an sollen alle Jahrmärkte

in der Weise beweglich sein, daß diejenigen, welche

auf einen von den Israeliten gefeierten Tag

fallen, auf einen andern Tag ausgesetzt werden,

und daß zwei, oder mehre, Jahrmärkte, welche

an demselben Tage Statt finden würden, so viel

als möglich dergestalt festgesetzt werden sollen,

daß sie sich nicht gegenseitig schaden.

A partir du 1er janvier 1847, toutes les foires du

Grand-Duché seront mobiles, de manière que celles

qui tomberont à un jour férié par les Israélites, se-

ront remises à un autre jour, et que deux ou plu-

sieurs foires, qui devaient être tenues le même jour,

seront fixées autant que possible de manière à ne

plus se nuire réciproquement.

Die Summe von zwei tausend ein hundert und

fünfzig Gulden, welche die Städte und Gemein-

den des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg

ausgenommen) als Beitrag zu den Kosten der

Post für das Jahr 1847 zu leisten haben, wird,

nach Maßgabe der Bevölkerung am 1. Januar

1846, in der Weise vertheilt, wie die dem gegen-

wärtigen Beschluße angehäugte Uebersicht angibt.

La somme de deux mille cent cinquante florins,

due par les vil/es et communes du Grand-Duché (la

ville de Luxembourg exceptée), pour leur contingent

dans les frais de la poste pour l'année 1847, est ré-

partie, à raison de la population au 1er janvier 1846,

de la manière indiquée dans l'état qui fait suite au

présent arrêté.

Die Collegien der Bürgermeister und Schössen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben, im Laufe des Monats Januar k. I., auf

den gedruckten Formularen , welche ihnen zu

diesem Ende werden eingehändigt werden, die Zäh-

lungslisten der in ihren betreffenden Bezirken

worhandenen Viehstücke aufzustellen.

Sie haben diese Listen vor dem 1ten Februar

k. I. dem Steuer-Einnehmer zu übergeben, welcher

sie sofort, durch Vermittelung des Controleurs,

dem Director zusenden wird.

Les collèges des bourgmestres et échevins des villes

et communes du Grand-Duché dresseront, dans le

courant du mois de janvier prochain, sur les im-

primés qui leur seront remis à cette fin, les états de

recensement des bestiaux existant dans leurs ressorts

respectifs.

Ils remettront ces états , avant le 1er février pro-

chain, au receveur des contributions, qui les trans-

mettra immédiatement au directeur, par l'intermé-

diaire du contrôleur.

Während des Jahres 1847 sollen die Jahr-

märkte an der hierunten folgenden Tagen abge-

halten werden.

ARRÊTÉ

portant fixation des jours auxquels se-

ront tenues, pendant l'année 1847, les

foires autorisées dans le Grand-Duché,

(N° 15284. — 3521 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg,

le 15 décembre 1846.

LE

CONSEIL DE GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 7 décembre

courant, N° 2397 J., concernant les règles à suivre

pour fixer la tenue des foires de manière à éviter

leur coïncidence avec les jours fériés par les israë-

lites et avec ceux d'autres foires plus ou moins rap-

prochées;

Vu les propositions de la Chambre de commerce,

les rapports des commissaires de district et les avis

émis par les conseils communaux intéressés ;

Arrête ;

Pendant l'année 1847 les foires du Grand-Duché

seront tenues aux jours ci-après

( 645 )

Monat Januar.

Diekirch,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Dienstag,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

25. Januar.

19. —

6. —

11. —

26. —

Monat Februar.

Bettborn,

Montag,

Clerf,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Remich,

Wiltz,

Grevenmacher,

Montag,

Dienstag,

Mittwoch,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

1. Februar.

22. —

2. —

17. —

10. —

23. —

22. —

Monat März.

Niederkerschen,

Diekirch,

Echternach,

Esch an d. Sauer,

Ettelbrück,

Hosingen,

Fels,

Lintgen,

Mersch,

Zolver,

Ulflingen,

Wiltz,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

Dienstag,

Dienstag,

Mittwoch,

Donnerstag,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Freitag,

Dienstag,

17. März.

15. —

2. —

16. —

9.

3.—

18. —

1. —

24. —

16. —

19. —

30. —

Monat April.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Körich,

Lintgen,

Luxemburg,

Marx-Berg,

Rambruch,

Säul,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Dienstag,

Montag,

Dienstag,

Mittwoch,

Freitag,

Donnerstag,

Freitag,

5. April.

7. —

6. —

5. —

8. —

12. —

27. —

26. —

13. —

28. —

23. —

1. —

30. —

Monat Mai.

Bissen,

Diekirch,

Echternach,

Montag,

Montag,

Montag,

31. Mai.

17. —

24.

— und die 3

folgenden Tage.

MOIS DE JANVIER.

Diekirch ,

Ettelbruck,

Luxembourg,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mardi,

mercredi,

lundi,

mardi,

25 janvier.

19 —

6 —

11 —

26 —

MOIS DE FÉVRIER.

Bettborn,

Clervaux,

Ettelbruck,

Luxembourg,

Remich,

Wiltz,

Grevenmacher,

lundi,

lundi,

mardi,

mercredi,

mercredi,

mardi,

lundi,

1er février.

22 —

2—

17 —

10 —

23 —

22 —

MOIS DE MARS.

Bascharage,

Diekirch,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Hosingen,

Larochette ,

Lintgen,

Mersch,

Soleuvre,

Trois-Vierges,

Wiltz,

mercredi,

lundi,

mardi,

mardi,

mardi,

mercredi,

jeudi,

lundi,

mercredi,

mardi,

vendredi,

mardi,

17 mars.

15 —

2 —

16 —

9 —

3 —

18 —

24 —

16 —

19 —

30 —

MOIS D'AVRIL.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Kœrig,

Lintgen,

Luxembourg,

Mont-St-Marc,

Rambrouch,

Sæul.

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

jeudi,

lundi,

mardi,

lundi,

mardi,

mercredi,

vendredi,

jeudi,

vendredi,

5 avril,

7 —

6 —

5 —

8 —

12 —

27 —

26 —

13 —

28 —

23 —

1 er —

30 —

MOIS DE MAI.

Bissen,

Diekirch,

Echternach,

lundi,

lundi,

lundi,

31 mai.

17 —

24 —et les 3 jours

suivants.

Nr. 68.

Esch an der Alzett,

Ettelbrück,

Gösdorff,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Helpert,

Hosingen,

Mersch,

Mondorff,

Remich,

Wiltz,

Dienstag,

Dienstag,

Mittwoch,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Freitag,

Donnerstag,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

25. Mai.

11.

12.

10.

5. —

21.

27.

26.

3.

25. —

Monat Juni.

Bous,

Esch an d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Freitag,

Mittwoch,

Dienstag,

28. Juni.

2.

1 .

14.

25.

30.

29.

Monat Juli.

Bettborn,

Ettelbrück,

Rambruch,

Wiltz,

Montag,

Dienstag,

Montag,

Dienstag,

19. Juli.

13. —

12.

27.

M o n a t

August.

Diekirch,

Esch an d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Heiderscheid,

Fels,

Luxemburg,

Remich,

Ufflingen,

Wellenstein,

Wiltz,

Montag,

Freitag,

Dienstag,

Dienstag,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag,

Dienstag,

Mittwoch,

Freitag,

Montag,

Dienstag,

16. August.

27. —

31. —

3. —

30. —

4. —

5. —

2 4 .

bis

den

8.

nachfolgenden

September.

18. August.

6. —

2. —

17. —

Monat September.

Bettborn,

Clerf,

Diekirch,

Dudelingen,

Echternach,

Ettelbrück,

Gösdorff,

Mittwoch,

Mittwoch,

Montag,

Donnerstag,

Dienstag,

Dienstag,

Montag,

8. September.

22. —

27. —

9. —

7. —

21. —

20. —

Esch-sur-l'Alzette,

Ettelbruck,

Gœsdorff,

Grevenmacher.

Heinerscheid,

Helpert,

Hosingen,

Mersch,

Mondorff,

Remich,

Wiltz,

mardi,

mardi,

mercredi,

lundi,

mercredi,

mardi,

vendredi,

jeudi,

mercredi,

lundi,

mardi,

25 mai.

3 —

MOIS DE JUIN.

Bous,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxembourg,

Wiltz,

lundi,

mercredi ,

mardi,

lundi,

vendredi,

mercredi,

mardi,

28 juin.

1er —

MOIS DE JUILLET.

Bettborn,

Ettelbruck,

Rambrouch,

Wiltz,

lundi,

mardi,

lundi,

mardi,

19 juillet.

13 —

12 —

27 —

MOIS D'AOUT.

Diekirch,

Esch-sur-Ia-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Heiderscheid,

Larochette,

Luxembourg,

Remich,

Trois-Vierges,

Wellenstein,

Wiltz,

lundi,

vendredi,

mardi,

mardi,

lundi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

mercredi,

vendredi,

lundi,

mardi,

16 août.

27 —

31 —

3 —

30 —

4 —

5 —

et jusqu'au 8

septembre suivant.

18 —

6 —

2 —

17 —

MOIS DE SEPTEMBRE.

Bettborn,

Clervaux,

Diekirch,

Dudelange,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorff,

mercredi,

mercredi,

lundi,

jeudi,

mardi,

mardi,

lundi,

8 septembre.

22 —

27 —

7 —

21 —

20 —

( 6 4 6 )

( 647 )

Oberbeßlingen,

Fels,

Mersch,

Mondorff,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

Mlttwoch,

Donnerstag,

Donnerstag,

Dienstag,

Montag,

Freitag,

Dienstag,

29. September.

30. —

23. —

28. —

13. —

3. —

28. —

Monat Oktober.

Niederkerschen,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Fels,

Luxemburg,

Rambruch,

Säul,

Zolver,

Wiltz,

Freitag,

Freitag,

Dienstag,

Dienstag,

Montag,

Dienstag,

Donnerstag,

Mittwoch,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

15. Oktober.

29. —

19. —

12. —

4. —

5. —

28. —

27. —

11. —

6. —

18. —

26. —

Monat November.

Clerf,

Echternach,

Esch an d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Dienstag,

Freitag,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Mittwoch,

Freitag,

Montag,

Donnerstag,

Dienstag,

22. November.

16. —

26. —

9. —

15. —

8. —

3. —

17. —

5. —

29. —

4. —

30. —

Monat Dezember.

Clerf,

Ettelbrück,

Hosingen,

Wiltz,

Diekirch,

Oberbeßlingen,

Dienstag,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

28. Dezember.

7. —

6. —

27. —

20. —

29. —

In Folge dessen wird Unser Regierungs-Colle-

gium sofort, nach vorstehender Regel die Tage

festsetzen, an welchen im Jahre 1847 die im

Großherzogthum gestatteten Jahrmärkte gehalten

werden sollen.

Für die nach 1847 folgenden Jahre wird diese

Festsetzung wenigstens sechs Monate vor dem be-

treffenden Jahre geschehen, immer mit Berück-

sichtigung der im Art. 1 vorgesehenen Umstände.

En conséquence Notre Conseil de Gouvernement

fixera immédiatement, d'après la règle qui précède,

les jours auxquels devront se tenir en 1847, les foires

autorisées dans le Grand-Duché.

Pour les années postérieures à 1847, cette fixation

aura lieu six mois au moins avant l'année qu'elle

concernera, en ayant toujours égard aux circons-

tances prévues par l'art. 1er.

Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben

die Einzahlung der ihnen zugewiesenen Summen

bei dem Post-Perceptor, in dessen Bezirke die

Gemeinden gelegen sind, im Laufe des nächsten

Januar-Trimesters zu bewirken.

Les administrations communales respectives effec-

tueront le versement des sommes qui leur sont assi-

gnées, chez le percepteur des postes dans l'arrondis-

sement duquel les communes sont situées, pendant

le cours du prochain trimestre de janvier.

Die Gemeindebehörden werden aus die Art. 2

und 3 des vorerwähnten Gesetzes aufmerksam ge-

macht; sie werden Sorge tragen, das Vieh genau

nach Art und Alter zu unterscheiden, und sich

hierbei nach den auf den Formularen, welche sie

erhalten werden, befindlichen Andeutungen richten.

ARRÊTÉ

concernant le recensement du bétail.

(N° 15135. — 3480 de 1846. — 1e Div.)

Luxembourg, le 11 décembre 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 4 juillet 1843, N° 1500, portant

création d'un fonds spécial pour l'agriculture (N°33

du Mémorial législatif et administratif, page 474);

Considérant que le recensement des bestiaux sou-

mis à l'impôt, en conformité de la loi précitée, doit

être fait par les administrations communales dans le

courant du mois de janvier prochain, et qu'il im-

porte, dans l'intérêt de l'amélioration des races, que

l'administration connaisse le nombre de ceux qui ne

sont pas soumis à l'impôt ;

ARRÊTE

Les autorités communales sont rendues attentives

aux art. 2 et 3 de la loi susmentionnée ; elles auront

soin de distinguer exactement le bétail par son es-

pèce et par son âge , en se conformant aux indica-

tions qui se trouvent sur les cadres qu'elles recevront.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Derselbe soll außerdem in allen Städten und

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif; il sera en outre publié et af-

fiché dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché, et les autorités des communes dont les jours

Nr. 68.

Hautbellain,

Larochette,

Mersch,

Mondorff,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

mercredi,

jeudi,

jeudi,

mardi,

lundi,

vendredi,

mardi,

29 septembre.

30 —

23 —

28 —

13 —

28 —

MOIS D'OCTOBRE.

Bascharage,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæul,

Soleuvre,

Wiltz,

vendredi,

vendredi,

mardi,

mardi,

lundi,

mardi,

jeudi,

mercredi,

lundi,

mercredi,

lundi,

mardi,

15 octobre.

29 —

19 —

12 —

4 —

5 —

28 —

27 —

11 —

6 —

18 —

26 —

MOIS DE NOVEMBRE.

Clervaux,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz.,

lundi,

mardi,

vendredi,

mardi,

lundi,

lundi,

mercredi,

mercredi,

vendredi,

lundi,

jeudi,

mardi,

22 novembre.

16 —

26 —

9 —

15 —

8 —

3 —

17 —

29 —

4 —

30 —

MOIS DE DÉCEMBRE.

Clervaux,

Ettelbruck,

Hosingen,

Wiltz,

Diekirch,

Hautbellain,

mardi.,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

mercredi,

28 décembre.

7 —

6 —

27 —

20 —

29 —

( 648 )

und angeschlagen werden, und sollen die Behörden

der Gemeinden, deren Markttage eine Änderung

erleiden, alle besonderen Bekanntmachungen vor-

nehmen, welche sie für geeignet halten, um diese

Aenderungen zur öffentlichen Kenntniß zu bringen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 19. Dezember 1846.

Der General-Sekretär.

Jurion.

de foires subissent quelque changement, feront tou-

tes les publications particulières qu'elles jugeront

convenables ; pour porter ces changements à la con-

naissance du public.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 décembre 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Rundschreiben

betreffend die Veränderungen in der Be-

völkerung während des Jahres 1846.

(Nr. 15074. — 3405 von 1846. — 1 . Abtheil.)

Luxemburg, den 9. Dezember 1846.

Beim Empfange des Gegenwärtigen sollen die

Collegien der Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums

nach dem Muster, welches ihnen eingehändigt

werden wird, eine Übersicht ausstellen, welche die

in der Bevölkerung ihrer Verwaltungsbezirke wäh-

rend des laufenden Jahres eingetretenen Verän-

derungen anzeigt.

Jede dieser Behörden wird Sorge tragen, in

dieser Übersicht

alle Dörfer, Weiler, einzeln

stehende Güter oder Häufer, welche zum Bezirke

der Gemeinde gehören, aufzuführen, und dieselben

so zu stellen, daß die Ortschaften, welche ein

gemeinschaftliches Gemeinderechnungswesen haben,

unmittelbar aufeinander folgen.,

CIRCULAIRE

concernant le mouvement de la popula-

tion pendant l'année 1846.

(N° 15074 —3405 de 1846.— 1re Div.)

Luxembourg, le 9 décembre 1846.

A la réception de la présente les collèges des

bourgmestres et échevins des villes et communes du

Grand-Duché établiront sur le formulaire imprimé

qui leur sera remis, un relevé indiquant le mouve-

ment que la population de leurs ressorts d'adminis-

tration a éprouvé pendant Tannée courante.

Chacune de ces autorités aura soin de porter sur

cet état tous les villages, hameaux, châteaux, fermes

ou maisons isolées compris dans le ressort de la

commune , et de les placer de manière que les loca-

lités n'ayant qu'une même comptabilité communale

se suivent immédiatement.

Rundschreiben

betreffend die zu liefernden Nachweisungen

zur Vervollständigung der Uebersicht

über den Zustand des Primär-Unter-

richtes.

(Nr 15073. — 3405 von 1846 — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 9. Dezember 1846.

Um die Verwaltung in den Besitz vollständiger

Nachweisungen über den Zustand des Primär-

Unterrichtes während des laufenden Jahres zu

sehen, haben die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden, beim Em-

pfange des Gegenwärtigen, alle nöthigen Bestand-

theile zu sammeln, um eine Übersicht, derjenigen

ähnlich, aufzustellen, welche sie in Gemäßheit des

Rundschreibens vom 30. Januar 1844, Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres,

Seite 67 gebildet haben. Für die Aufstellung dieser

Übersicht wird ihnen durch Vermittelung des Di-

striktscommissärs ihres Bezirkes ein gedrucktes

Muster zugeschickt werden.

Jede Gemeindeverwaltung hat ihre Übersicht,

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour compléter l'état de situation de

l'instruction primaire.

(N° 15073— 3405 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 9 décembre 1846,

Afin que l'administration ait des renseignements

complets sur la situation de l'instruction primaire

pendant l'année courante, les collèges des bourg-

mestres et échevins des villes et communes recueille-

ront, à la réception de la présente, tous les éléments

nécessaires pour dresser un état pareil à celui qu'ils

ont dû établir en conformité de la circulaire du 30

janvier 1844, Mémorial législatif et administratif de

la même année, page 67, et pour l'établissement

duquel le formulaire imprimé leur sera transmis par

l'intermédiaire du Commissaire de district de leur

ressort.

Chaque administration communale adressera son

( 649 )

Die Verwaltungen der Gemeinden werden diese

Übersichten für den 20. Januar k. I . ihren be-

treffenden Distriktscommissären zusenden.

Die Herrn Distriktscommissäre werden mir für

den darauf folgenden 1. Februar die besonderen

Uebersichten der Gemeinden ihres Bezirkes mit

einer Haupt-Übersicht für die Städte und Ge-

meinden ihres Distrikes zukommen lassen.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird mir

die Übersicht der Stadt unmittelbar einreichen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Les administrations des communes adresseront ces

états, pour le 20 janvier prochain, à leurs commis-

saires de district respectifs.

Messieurs les commissaires de district me feront

parvenir pour le 1er février suivant les états particu-

liers des communes de leurs ressorts avec un relevé

récapitulatif pour les villes et communes de leur

district.

L'administration urbaine de Luxembourg me

transmettra directement l'état de la ville,

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

2te Beilage zur Nr. 68.

( 650 )

spätestens für den 1. Februar k. I . , dem Distrikts-

commissär zuzusenden, welcher mir dieselbe für

den 15. desselben Monats nebst der Haupt-Ueber-

sicht, welche durch dasselbe Rundschreiben vom 30.

Januar 1844, begehrt worden ist, zukommen

lassen wird.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird mir

ihre Uebersicht unmittelbar einreichen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

état, pour le 1er février prochain, au plus tard,au

Commissaire de district, qui me le fera parvenir

pour le 15 du même mois, avec le relevé général

qui a été demandé par la même circulaire du 30

janvier 1844.

L'administration urbaine de Luxembourg me

transmettra directement son état.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

MERCURIALES.

— 1re quinzaine du mois de novembre 1846.

(

651 )

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats

November 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment

— Méteil

— Seigle

—Orge

-Orge

mondée

—Épeautre

—Sarrasin

— Avoine

— Pois

— Lentilles

—Pommes de

terre

—Farine

de froment

— Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

Beurre

— Foin

— Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere.

Id.

fl.

ct.

58½

50½

24½

09½

81½

69½

fl.

ct.

22½

45½

23½

fl.

ct.

28½

fl.

ct.

28½

23½

fl.

ct.

31½

fl.

ct.

73½

25½

22½

80½

fl.

ct.

84½

36½

32½

22½

86½

27½

23½

78½

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de novembre 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES,

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Weizen.

Mengkorn

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste

Spelz.

Buchweize

Hafer.

Erbsen

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl

Roggen-Mehl

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 652 )

Marktpreise. — 2te Hälfte

des Monats November 1846.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

— Froment

Méteil

Seigle

— Orge

— Orge

mondée

— Épeautre

— Sarrasin

— Avoine

—Pois

— Lentilles

— Pommes de

terre

— Farine

de froment

— Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

— Beurre

— Foin

— Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fl.

ct.

87½

75½

64½

09½

40½

72½

fl.

ct.

23½

75½

fl.

ct.

90½

28½

24½

fl.

ct.

28½

23½

21½

fl.

ct.

50½

fl.

ct.

0 1

25½

23½

80½

fl.

ct.

37½

66½

60½

21½

16½

23½

78½

92½

12½

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden sott.

Haag, am 7. Dezember 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

Von Blochausen

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 7 décembre 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

(

)

( 635 )

Beschluß,

betreffend die Zahlung des Beitrags der

Städte und Gemeinden zu den Kostet

der Post für 1847.

(Nr. 14986. — 3451 von 1846. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 8. Dezember 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 23.

Juni 1845, eingerückt in die Nr. 35 des Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblattes desselben Jah-

res, Seite 298;

Beschließt

Nachdem den Gemeinde-Einnehmern Entlastung

ertheilt sein wird, wie solches bezüglich der Ge-

meinde-Ausgaben-Fonds geschieht, sollen die Zah-

lungs-Quittungen an die Großherzogliche Ver-

waltung auf dem gewöhnlichen Wege, unmittelbar

nach der vorerwähnten Zeitfrist, befördert werden.

Die Herrn Distriktscommissäre

werden den

Quittungen ein Verzeichniß in doppelten Exem-

plaren beifügen, von welchen ihnen eines, mit

ARRÊTÉ

relatif

au paiement du contingent des

villes et communes dans les frais de

la poste pour l'année 1847.

(N° 14986. — 3451 de 1846. — 2e Div.)

Luxembourg, le 8 décembre 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'art. 8 de la loi du 23 juin 1845, insérée au

N° 35 du Mémorial législatif et administratif de la

même année, page 298 ;

Arrête

Après qu'il aura été donné décharge aux rece-

veurs communaux , à l'instar de ce qui se fait rela-

tivement aux fonds de dépenses communales, les

quittances de versement seront transmises à l'admi-

nistration Grand-Ducale, par la voie ordinaire, im-

médiatement après l'expiration de l'époque précitée.

MM. les Commissaires de district joindront aux

quittances un relevé en double , dont un exemplaire

Nr. 68.

( 636 )

der Empfangsbescheinigung versehen, zurückgeschickt

werden wird. Dieselben Beamten sind übrigens

besonders mit der Vollziehung der vorstehenden

Verfügungen beauftragt.

Die Einnehmer und Controleurs

der Steuern

sind beauftragt, die Richtigkeit der

ihnen einge-

händigten Zählungslisten zu prüfen, "und sich, so

viel als möglich, an Ort und Stelle die zu lie-

fernde Auskunft zu verschaffen.

Les receveurs et les contrôleurs des contributions

sont chargés de vérifier l'exactitude des états de re-

censement qui leur seront remis, et de se procurer,

autant que possible, sur les lieux mêmes, les ren-

seignements qu'ils auront à fournir.

Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst dem darauf

bezüglichen Vertheilungsplan, mittels des Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblattes zur Kenntniß

der Behörden und Beamten, welche er betrifft,

gebracht werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

leur sera renvoyé muni du certificat de réception.

Les mêmes fonctionnaires sont du reste spécialement

chargés de l'exécution des dispositions qui précèdent.

Le présent arrêté, avec l'état de répartition y re-

latif, sera porté à la connaissance des autorités et

fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mé-

morial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Vertheilung der Summe von 2150 Gulden unter die Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg ausgenommen), welche die-

selben als Beitrag zu den Kosten der Post für das Jahr 1847 an die Staats-

kasse zu zahlen haben.

ÉTAT contenant la répartition

entre les villes et communes du Grand-Duché

(la ville de Luxembourg exceptée) de la somme de 2150 fls. qu'elles doivent

verser au Trésor de l'État, pour leur contingent dans les frais de la poste

pour l'année 1847.

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1846.

Population

au

1er janvier1846.

Zu zahlender

Beitrag.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Distrikt Luxemburg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

fls.

Nr. 68.

(

)

Contingent

à payer.

— District de Luxembourg.

( 638 )

Distrikt Diekirch.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1846.

Population

au

1 er janvier 1846.

Zu zahlender

Beitrag.

Contingent

à payer.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Manier.

Mersch.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total...

fls.

26 34

20 84

39 91

18 30

16 04

16 85

18 64

39 07

15 62

27 72

12 65

18 15

16 21

17 58

15 60

13 32

13 24

10 56

28 62

12 74

12 08

827 21

— District de Diekirch.

( 639 )

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

(a)

fls.

Nr. 68.

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1846.

Population

au

1er janvier 1846.

Zu zahlender

Beitrag.

Contingent

à payer.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS,

(a) Die Bevölkerung von Ober-

pallen mit einbegriffen.

compris la commune d'Ober-

pallen.

— Y

( 640 )

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total...

fls.

8 56

16 39

17 60

8 17

15 70

16 85

36 16

9 39

13 43

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1846.

Population

au

1er janvier 1846.

Zu zahlender

Beitrag.

Contingent

à payer.

Bemerkungen

OBSERVATIONS.

— District de Grevenmacher.

Remich

Rodenbourg

Rosport

Stadtbredimus

Waldbillig

Waldbredimus

Wellenstein

Wormeldange

Total...

fls.

29 59

10 99

23 25

16 46

19 23

10 86

23 81

34 61

562 29

W i e d e r h o l u n g .

Distrikt Luxemburg

District de Luxembourg

Distrikt Diekirch

District

de

Diekirch

Distrikt Grevenmacher

District de Grevenmacher

Zusammen. — Total général

172111

Also aufgestellt und abgeschlossen die vorste-

hende Vertheilung im Gesammtbetrage von zwei

tausend ein hundert und fünfzig Gulden.

Luxemburg, den 8. Dezember 1846.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

1. Beilage zur Nr. 68.

( 641 )

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

1. Januar 1846.

Population

au

1er janvier 1846.

Zu zahlender

Beitrag.

Contingent

à payer.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

RÉCAPITULATION,

Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui pré-

cède, montant à la somme totale de deux mille

cent cinquante florins.

Luxembourg, le 8 décembre 1846.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

( 642 )

Beschluß

betreffend die Zählung des Viehes.

(Nr. 15135 — 3480 von 1846. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 11. Dezember 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Juli 1843,

Nr. 1500, enthaltend die Bildung eines besondern

Fonds für den Ackerbau (Nr. 33 des Verord-

nungs- und Verwaltungsblattes, Seite 474);

In Erwägung, daß die Zählung der Viehstücke,

welche in Gemäßheit des vorerwähnten Gesetzes

der Abgabe unterworfen sind, durch die Gemeinde-

verwaltungen im Laufe des Monats Januar

k. I . geschehen soll; und daß es im Interesse der

Verbesserung der Racen darauf ankömmt, daß

die Verwaltung die Zahl derjenigen Stücke kenne,

welche der Abgabe nicht unterliegen;

Beschließt

Die Deklaration der Viehpacht ist unzulässig,

weil der Art. 2 des Gesetzes die Abgabe den Vieh-

Inhabern zur Last legt.

La déclaration de cheptel ne sera pas admise, at-

tendu que l'article 2 de la loi met l'impôt à charge

des détenteurs.

Der Steuerdirector wird uns

,

eintretenden

Falles, die Gemeindebehörden zur Kenntniß

bringen, welche mit der Lieferung der im obigen

Art. 1 vorgeschriebenen Liste im

Rückstande sind

Le directeur des contributions nous fera connaî-

tre , le cas échéant, les autorités communales en re-

tard de fournir l'état prescrit par l'article 1er ci-

dessus.

Bei Vornahme der erwähnten Zählung haben die

Gemeindebehörden die Nachweisungen zu sammeln,

welche nöthig sind, um die summarische Übersicht

der verschiedenen Arten von Vieh stücken aufzu-

stellen, welche in der ihnen durch die Distrikts-

commissäre einzuhändigenden Tabelle angegeben

sind.

En faisant le recensement susmentionné, les au-

torités communales recueilleront les renseignements

nécessaires pour dresser l'état sommaire des diffé-

rentes espèces de bestiaux indiqués dans le tableau

qui leur sera transmis par le commissaire de dis-

trict.

Nr. 68.

( 644 )

Diese Übersicht soll in drei Exernplaren aufge-

stellt und jedes Formular summarisch so ausgefüllt

werden, daß darin nur die Kopfzahl der Vieh-

stücke jeder Art nach

Sectionen

aufgenommen

wird, ohne Bezeichnung der Eigenthümer, daß

jedoch sorgfältig die Zahlen jeder spalte zusam-

mengerechnet werden, um die Gesammtbeträge,

nach Gemeinden, erkennen zu lassen.

Das eine dieser Formulare soll in den Ge-

meinde-Archiven hinterlegt, die

beiden andern

sollen dem Distriktscommissär überliefert werden,

welcher uns eines derselben für den 15. Februar

k. I . spätestens zukommen lassen wird, mit einer

Haupt-Übersicht des Viehes von jeder Gemeinde.

Die Verwaltung der Stadt Luxemburg, wird

uns ihr Formular unmittelbar einreichen.

Cet état sera dressé en triple exemplaire ; chaque

formulaire en sera rempli sommairement, de ma-

nière à ne comprendre que le nombre de têtes de

bétail de chaque espèce par section, sans désigna-

tion des propriétaires, en ayant soin, toutefois ,

d'additionner les chiffres de chaque colonne, pour

faire connaître les totaux par commune.

L'un de ces formulaires sera déposé aux archives

communales, les deux autres seront transmis au

commissaire de district, qui nous en fera parvenir

un pour le 15 février prochain au plus tard, avec

un relevé général du bétail de chaque commune.

L'administration de la ville de Luxembourg nous

transmettra son formulaire directement.

( 643 )

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und durch

Vermittelung der Gemeindebehörden bekannt ge-

macht werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Législa-

tif et administratif, et publié à la diligence des au-

torités communales.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Beschluß,

wodurch die Tage bestimmt werden, an

welchem während des Jahres 1847,

die im Großherzogthum erlaubten Jahr-

märkte gehalten werden sollen.

(Nr. 15284. —3521 von 1846. — 1 . Abthl.)

Luxemburg, den 15. Dezember 1846.

D a s Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Beschlusses vom 7. Dezember d. I . , Nr. 2397

I., betreffend die Regeln, welche zu befolgen sind,

um die Haltung der Jahrmärkte so zu bestimmen,

daß das Zusammentreffen derselben mit den Feier-

tagen der Israeliten, und mit andern mehr oder

weniger nahen Märkten zu vermeiden;

Nach Einsicht der Vorschläge der Handelskam-

mer, der Berichte des Distrikscommissäre, und

der Gutachten der betreffenden Gemeinderäthe ;

Beschließt