Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, approu- vant diverses modifications et ajoutes à l'an- nexe C du règlement d'éxploitation des che- mins de fer Guillaume-Luxembourg,

Mémorial

du

Memorial

des

Mercredi, 31 mai 1916.

N° 42.

Mittwoch, 31. Mai 1916.

Arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'éxploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg,

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc.;

Vu l'art 7 du traité du

novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'éxploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu les arrêtés grand-ducaux des 27 mars et

18 avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908;

Großh. Beschluß vom 26. Mai 1916, wodurch

verschiedene

Abänderungen und Ergän-

zungen der Anlage C zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch

das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vom 17./23 Dezember 1908 für genannte

Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf von Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und

Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähn-

tem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom

17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung

der in vorbezogenem Beschlusse vom 27. Marz

1909 enthaltenen Vorbehalts genehmigt

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Nr. 1 a

.Sprengstoffe

Eingangsbestimmungen.

A.

Sprengmittet

1. Gruppe a).

hinter dem mit Ammon-Nobilit mit angehängten Buchstaben beginnenben Absatz wird eingeschaltet

Ammonraschit I (Gemenge von 84 vom Hundert Ammoniaksalpeter und 16 vom Hundert mono-

nitrokresolsulfosaurem Ammon).

Ammonraschit II (Gemenge von 87 vom Hundert Ammoniksalpeter und 13 vom Hundert kre-

solfulfosaurem Natrium).

Sïmmonrachit III (Gemenge von 60 vom Hundert Ammoniaksalpeter, 10 vom Hundert kresol-

sulfosaurem Natrium und 30 vom Hundert Natriumsulfat).

Ammonraschit IV (Gemenge von Ammoniksalpeter und neutralen Zellstoffablangen-Rückstanden

— im Gewichtsverhatnis von 85:15 — auch mit Zusatz von Natriumsulfat).

Die mit Rafchit III, IV, V und VI beginnenden Absätze werden gestrichen.

1. Gruppe d).

In dem mit Raschit II beginnenden Absatz wird die Zahl Il gestrichen.

2. Guppe b).

Hinter dem mit — Cheddit — beginnenden Absatz wird eingeschalt

Cholrathaldurit (Gemenge von höchstens 80 vom Hundert Kaliumchlorat, höchstens 18 vom Hundert

aromatischen Nitrokohlenwasserstoffen, §. B. Trinitrotoluol, Dinitrobenzol usw, von Pflanzenmehl

(z. B. Holzmehl) und/oder anderen Kohlenstofftragern, wie flüssigem Paraffin, auch mit Akalkichloriden

oder Akalioxalaten, auch mit höchstens, 4 vom Hundert gelatiniertem Nitroglyzerin.

Nr. 1 b. Munition.

Abschnitt A. zu 3.

Im Abs. (2) wirb die Vorschruft unter Ziffer 3 gestrichen.

Es wird dieses Jahr zur Vertilgung

des Rebenstechers in allen in der Gemarkung

der Ortschaft Wormeldingen, in den Orten ge-

nannt "Bauschberg", "Event", "Niedert" und

"Scheid" gelegenen Weinberge:: geschritten.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 26 mai 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publies,

A. LEFORT.

Art

2. Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Auführung gegen-

wartigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 26. Mai 1916.

Maria

Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 ("Memorial" S, 323),

erleichternbe Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im

Luxemburgisch

Wechselverkehr

zur Anwendung

Luxemburg, den 26.

Mai

1916.

Der

General-Direktor

der

öffentlichen

Arbeiten,

A. Lefort.

Arrêté du 30 mai 1916 concernant la déstruction

de l'attelabe de la vigne (Rynchites betuli)

dans le territoire de la localité de Wormel-

dange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE E T DU TRAVAIL;

Vu le rapport du comité permanent de la Com-

mission de viticulture en date du 29 mai ci.,

duquel il résulte que l'attelabe de la vigne

(cigareur) a envahi les vignobles du territoire

de la localité de Wormeldange, et menace de

prendre des proportions inquiétantes;

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la

destruction des insectes et des végétaux nui-

sibles à l'agriculture;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour la destruction de cet

insecte ;

Après délibération du

Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Art, 1er. Il sera procédé cette année à la

destruction de l'attelable de la vigne dans

toutes les vignes situées sur le territoire de la

localité de Wormeldange, aux lieux dits «Bausch-

berg», «Event», « Niedert» et «Scheid».

les mésures de déstruction seront

les suivantes

1° dès la publication du présent arrêté, les

vignerons intéressés ramasseront ou feront ra-

masser les insectes à l'état parfait, (V travail

sera fait de préférence le grand matin ou vorn

le noir. Les insectes seront écrasés sur place ou

détruits à domicile avec de l'eau bouillante;

2° de dix en dix jours et jusqu'à la fin du

mois de juillet, on recueillera les feuilles roulées

(cigares) pour les livrer le noir du même jour

à un des surveillante locaux de la commune.

Ces fouilles seront brûlées sur le champ.

Beschluß vom 30. Mai 1916, betreffend die

Vertilgung des Rebenstechers

(Rhynchites

betuli) in der Gemarkung der Ortschaft

Wormeldingen.

Der

General-Direktor

für

Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses der

Weinbaukommission vom 29. Mai ct., aus wel-

chem erhellt, daß der Nebenstecher (Zigarren-

wickler) sich auf die Weinberge der Gemarkung

der Ortschaft Wormeldingen verbreitet hat,

und die Gefahr der Weiterverbreitung droht;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,

über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher

Insekten und Kryptogamen;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vor-

kehrungen zu treffen;

Bach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Diese Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunehmen

1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen

Beschlusses haben die beteiligten Winzer die

Käfer zu sammeln oder sammeln zu lassen. Diese

Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in der

Frühe ober gegen Abend vorgenommen worden.

Die Käfer sind au Ort und Stelle zu zerdrücken

oder zu Hause mittels kochenden Wassers zu

töten;

2. von zahlt zu zehn Tagen und bis zu Ende

des Monates Juli sind die Wickel (Zigarren) zu

sammeln und am nämlichen Tage an einen Lo-

kalbeobachter der Gemeinde abzuliefern. Die

Wickel müssen sofort verbrannt werden

La mesure qui précède est applicable éga-

lement aux feuilles roulées trouvées sur les

arbres fruitiers (poiriers et autres) épars ou

plantés le long des chemins dans les dites

vignes.

Pendant la période susindiquée, la

visite des vignes se fera les 10, 20 et 30 juin,

et 10, 20 et 30 juillet par les agents de la police

générale ou locale.

Während der angegebenen zeit findet

durch die Beamten der allgemeinen oder Lokal-

Polizei ein Begann der Weinberge statt am 10.,

20. und Juni und 10., 20, und 30. Juli.

Ces agents rechercheront ou consta-

teront les infractions aux prescriptions de l'art. 2

du présent arrêté. Ils dresseront à charge des

contrevenants procès-verbal qu'il transmettront

à l'officier du ministère public près le tribunal

de police qui devra connaître de l'infraction.

Diese Beamten stellen die Zuwider-

handlungen gegen die Vorschriften Vorstehelchen

Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwiderhan-

delnden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium

beim austandigen Polizeigericht

übermacht wird.

Les contrevenants aux prescriptions

de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines por-

tées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, con-

cernant la destruction des insectes et des végé-

taux nuisibles à l'agriculture. Il appartiend

au juge de statuer conformément aux dispo-

sitions de l'art. 4 de la dite loi.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des

Beschulsses verfallen den unter Art. 3 des Ge-

setzes vom 15. März 11892, betreffend die Vertil-

gung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und

Pflanzen, vorgesehenen Strasen. Dem Richter

steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4

besagten Gesetzes zu verfahren.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial Il sera en outre affiché et publié de

la manière usitée dans les localités intéressées.

Luxembourg, le 30 mai 1916.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du travail

Dr WELTER.

Avis. —- Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé

de MM. Mathias Glasaener, procureur général

d'État, président; Paul Ulveling, conseiller ho-

noraire à la Cour supérieure de justice, président

du tribunal d'arrondissement à Luxembourg,

Guillaume Leidenbach, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice, Théodore Risch, avocat-avoué

à Luxembourg, membres, et Léon Metzler,

avocat-avoué à Luxembourg, membre-secré-

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf

die Wickel, welche an den Obstbäumen (Birn-

bäumen u. a.) in den Weinbergen oder an den

durch diese

führenden Wegen

vorgefunden

werden.

Dieser Beschluß soll i m „Memorial"

eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in den

betreffenden Ortschaften bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 30. Mai 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungjury für das Rechtsstudium,

bestehend aus den HH. M. Glaesener, Ober-

staatsanwalt, Präsident; Paul

Ulveling,

Ehrenobergerichtsrat, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg,

W.

Leidenbach,

Obergerichtsrat, Th. Risch , Advokat-Anwalt zu

Luxemburg, Mitglieder, und L.

Mehler,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Se-

kretär, wird in außerordentlicher Sitzung, am

taire, se réunira en session extraordinaire le

24 juin prochain dans une des salles du Palais

de Justice à Luxembourg, à l'éffet de procéder

à l'examen de MM, Paul Besch de Luxembourg,

Albert Wagner de Peppange, René Wagner de

Remich, et Auguste Welter de Luxembourg,

récipiendaires pour la seconde épreuve du doc-

torat en droit,

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au samedi, 24 juin, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées comme suit;

pour M. Besch, au lundi, 26 juin; pour M. Albert

Wagner, au mardi, 27 juin; pour M. René

Wagner, au jeudi, 29 juin, et pour M. Welter,

au samedi, 1er juillet, chaque fois à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, Ie 27 mai 1916,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction

publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Autorisation de résider.

Par arrêté grand-ducal du 26 de ce mois,

M. Nicolas Bauer, fermier à Scheuerhof

près

de Vianden, né à Cuerlfangen le 13 mars 1858,

son épouse, née Marie Schellenbach, et ses neuf

enfants, tous nés à Cuerlfangen et demeurant

ensemble à Scheuerhof, ont été autorisés à

établir leur domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 30 mai 1916.

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

24. Juni k. in einem der Säle des Justizpalastes

zu Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung

der HH. P. Besch aus Luxemburg, Albert

Wagner

aus Peppingen, René Wagner,

aus Remich und Aug. Welter aus Luxemburg,

Rezipienden für die zweite Doktoratsprüfung

der Rechte.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden am Samstag, den 24. Juni, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt

wie folgt: für Hrn. Besch, auf Montag, den

26. Juni, für Hrn. Albert

Wagner,

auf

Dienstag, den 27. Juni, für Hrn. René Wag-

ner, auf Donnerstag, den 29. Juni und für

Hrn.

Welter,

auf Samstag, den 1. Juli,

jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 27. Mal 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Grußh. Beschluß vom 26. ds. Mts. sind

Hr. Nikolaus

Bauer,

Pächter zu Scheuerhof

bei Vianden, geboren zu Guerlfangen am 13.

März 1858, sowie dessen Ehefrau, geborene

Maria

Schellenbach

und dessen neun

Kinder, sämtlich zu Guerlfangen geboren und ge-

meinsam zu Scheuerhof wohnhaft, ermächtigt

worden, ihren Wohnsitz im Großherzogtum zu

nehmen.

Luxemburg, den 30. Mai 1916.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unter,

L.

Moutrier

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 13 mai au 27

mai 1916.

Bekanntmachung. — Sanitätwesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 13. Mai bis 27. Mai 1916 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Wiltz.

Echternach.

Localités.

Ville

Clausen

Boulevard de la Pétrusse

Limpertsberg

Cap

Mamer

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Niedercorn

Pétange

Schifflange

Bonnevoie

Hollerich

Neudorf

Rollingergrund

Sandweiler

Bissen

Troisvierges

Baschleiden

Altrier

Beaufort

Hinkel

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie

Scarlatine.

Variole. Affections

puerpérales.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 avril 1916, le conseil communal

de Heinerscheid a édicté un règlement de police

sur l'usage du corbillard dans les sections de

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3 April 1916 hat der

Gemeinderat von Heinerscheid ein Polizeiregle-

ment über den Gebrauch des Leichenwagens in

N° d'ordre.

Cantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérïe.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

den Sektionen Heinerscheid, Fischbach und Kal-

born erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Mai 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

L.

Moutrier.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1916.

Nos

d'ordre.

Noms et domicile.

Scholer François, propriétaire à

Alzingen.

Wilgé Jean, commerçant à Ca-

nach,

Schneider Antonio, cultivateur

Bertrange.

Carels Jules, agent d'affaires à

Redange.

Ferry Clément, employé de mi-

nière à Niedercorn,

Tommes Julien, agent d'affaires

à Schieren.

Meisch Jean-Pierre cultivateur

à Vianden.

Wagner Jean, cafetier et repré-

sentant de commerce à Bu-

dersberg-les-Dudelange,

Hoffmann Théophile, négociant

à Obercorn,

Shinn James-J.-P., cultivateur

à Bilsdorf,

Bourkel Othon, coiffeur à Bel-

vaux.

Peiffer Nicolas, représentant de

commerce à Vichten.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

«Concordia» (vie) à Cologne.

La même.

1° «Les propriétaires Réunis»

(incendie) a Bruxelles.

2° «Compagnie d'assurances gé-

nérales sur la vie des hommes »

établie à Paris,

«Concordia» (vie) à Cologne.

1° «Allianz» (incendie, vol,

transport) à Berlin,

2° «Zurich» (accidents) à Zurich.

«Concordia» (vie) à Cologne.

1° «Gladbacher

Feuer-Vers.-

Ges.» à M.-Gladbach.

2° «Germania» (via) à Stettin.

3° «Magdeburger Hagel-Vers.-

Ges.» à Magdebourg.

«Norddeutsche

Versicherungs-

Gesellschaft»

à Hambourg

(incendie).

La même.

La même.

«La Bâloîse» (vie) à Bâle.

«Vaterlandisch

& Rhenania»

Vereinigte Versicherungs-Ge-

sellschaften A.-G. à Elberfeld

et Cologne-s.-Rh).

Agréation.

1er

mai.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id

id.

id.

id.

Luxembourg, le 31 mai 1916.

Heinerscheid, Fischbach et Kalborn. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 27 mai 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900 les sociétés locales agricoles de Breidfeld

resp. de Holler ont déposé au secrétariat com-

munal de Weiswampach l'un des doubles de

l'acte d'association sous seing privé dûment

enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domiciles des administrateurs et

de tous les associés.

Luxembourg, le 20 mai 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. Marz

1900 haben die landwirtschaftlichen Lokalvereine

von, Breidfeld resp. von Holler auf dem Ge-

meindesekretariate von Weiswampach ein Du-

plikat der gehörig einregistrierten Privatürkunde

betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem

Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und

Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher

Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 20. Mai

1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 9 mai 1916, les livrets nos 139631 et 180036 ont

été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 13 mai 1916.