Arrêté du 16 avril 1928, portant organisation d'un service d'observateurs locaux à rattacher à la Station viticole.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 18 avril 1928.

Mittwoch, 18. April 1928.

Arrêté du 16 avril 1928, portant organisation d'un

service d'observateurs locaux à rattacher à la

Station viticole.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'art. 1er de la loi du 23 juillet 1925, portant

création d'une station viticole;

Attendu qu'il est de nécessité, dans l'intérêt de

notre viticulture, que l'apparition de toute maladie

dans la vigne tant du règne animal que végétal soit

signalée immédiatement par les soins d'observa-

teurs locaux, à la direction de la Station viticole;

Vu la proposition de la Chambre de Viticulture;

Arrête

Sont nommés observateurs locaux

Beschluß vom 16. April 1928. betreffend Einrich-

tung des der Weinbaustation anzugliedernden

Lokalbeobachtungsdienstes.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 23. Juli

1925, betreffend die Schaffung einer Weinbaustation;

In Erwägung,

das; es notwendig ist, im Interesse

unseres Weinbaues das Auftreten jeder Rebkrankheit

sowohl pflanzlichen als tierischen Arsprungs unver-

züglich durch Lokalbeobachter an die Direktion der

Weinbaustation weiterzumelden;

Auf den Vorschlag der Winzerkammer;

Beschließt

Zu Lokalbeobachtern sind ernannt

Schengen

Remerschen

Wintrange

Schwebsange

Bech-

Kleinmacher

Wellenstein

Remich

Stadtbredimius

Greiveldange

Ehnen

Wormeldange

Wormeldange-

Haut

Ahn

Niederdonven

Machtum

Grevenmacher

Mertert

Wasserbillig

Born

Rosport

Bous

M. Gloden Nic.

M. Fischer Albert.

M. Schram Jean.

M. Gerges François.

M. Schumacher Nic.

M, Wilwert Jean.

Station viticole (M. Dosiert Jean).

M. Schaeffer, J.-P.

M. Siebenaler-Benoit, Pierre.

M. Linden-Linden Nic.

M. Pundel Albert.

M, Weber-Schneider Nic.

M. Lahr Mich. (fils).

M. Breser Nicolas.

M. Steffes Prosper.

Station viticole (M, Thekes J.-P.).

M. Scheid Jean.

M. Meyers Ferdinand.

M, Schütz François.

M. Schlitz Nic.

M. Grethen Jean (fils),

N° 20.

Leurs attributions seront plus amplement

déterminées par une instruction du directeur de la

Station viticole sous l'autorité duquel ils sont

placés.

Ihre Befugnisse werden durch Dienstan-

weisung des Direktors der Weinbaustation, dem sie

unterstellt sind, des näheren bestimmt.

Il sera délivré aux surveillants locaux par

le directeur de la Station un pouvoir les autorisant

à pénétrer dans les vignobles.

Ce pouvoir doit être au exhibé propriétaire qui

l'exige.

Den Lokalbeobachtern wird vont Direktor

der Weinbaustation eine Vollmacht ausgestellt, die

sie ermächtigt, die Weinberge zu betreten,

Diese Vollmacht ist dem Eigentümer auf Ver-

langen vorzuzeigen.

Les surveillants locaux recevront du chef

du temps voué aux investigations une indemnité

annuelle de 250 fr.

Den Lokalbeobachtern wird für die auf die

Forschungen verwendete Zeit eine jährliche Entschä-

digung von 259 Fr. bezahlt.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 16 avril 1928.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 16. April 1928.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Jos. Bech.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 16 avril 1928, M. Mathias Lies,

cultivateur et conseiller communal, à Lellig, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Man-

ternach. — 16 avril 1928.

Avis. — Commissariat des chemins de fer. — Par arrêté grand-ducal du 9 avril 1928, M. Marcel Dumont,

IIe commissaire du Gouvernement est nommé Ier commissaire du Gouvernement pour les affaires des

chemins de fer à Luxembourg. — 14 avril 1928.

— Par arrêté grand-ducaux du 16 avril 1928, ont été nommés

a) M. Hubert Stumper, commissaire de surveillance administrative des chemins de fer, aux fonctions de

IIe commissaire du Gouvernement pour les affaires des chemins de fer à Luxembourg;

b) M. Emile Wendel, actuellement sous-commissaire de surveillance, aux fonctions de commissaire de

surveillance administrative des chemins de fer à Luxembourg. 16

avril 1928.

Avis. — Bourses d'études. — Une bourse de 400 fr. de la fondation Peters, réservée aux descendants des

deux sexes des parents du fondateur, est vacante à partir du 1er janvier 1928.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir au Département de l'Instruc-

tion publique leur demande, accompagnée des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 mai prochain

au plus tard. — 17 avril 1928.

Avis. — Bourses d'études. — Une bourse de 200 fr. de la fondation Thomas Byrne, pour études au gym-

nase et à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, est vacante à partir du 1er janvier 1928.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir au Département de l'instruc-

tion publique leur demande, accompagnée des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 mai 1928 au

plus tard. — 16 avril 1928.

Avis. — Postes. — A partir du 1er juillet prochain les timbres-poste aux armes du Grand-Duché (émis-

sions de 1905, 1919 et 1926), les timbres-poste à l'effigie de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde (y compris

les timbres Caritas 1924) et les timbres-poste du « Souvenir» (émission de 1921 et 1923) ne sont plus valables

pour l'affranchissement des correspondances et peuvent être échangés jusqu'au 1er octobre 1928 contre des

valeurs postales en cours.

13 avril 1928.

Erratum.

Le tableau annexé à l'arrêté ministériel du 30 mars 1928, déterminant le nombre des

conseillers à élire pour chaque commune et section de commune et publié au Mémorial de 1928, n° 15,

page 358, contient une erreur d'impression et comporte, quant à la commune de Bettembourg, les recti-

fications suivantes

Avis.

Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Arthur Dereymaeker, 39, rue Ernest

Allard à Bruxelles, en date du 11 avril 1928, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts

de trois obligations de 1.000 fr. chacune, portant les nos 120552, 120553 et 120554 de l'emprunt luxembour-

geois 6% 1922 émis en Belgique.

L'opposant prétend que les titres en question ont été perdus ou volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur.

13 avril 1928.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 mars 1928.

Sections électorales

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Bettembourg

Population

politique

4.227

4.854

IN ombre

des conseillers à élire

N° d'ordre.

(la nions.

Esch-sur-Alzette

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Grevenmacher

Remich

Totaux....

Fièvre

typhoïde

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

Infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Fièvre

paratyphoïde.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les laiteries coopérative

de Senningen et respectivement de Merkholtz ont déposé aux secrétariats communaux de Niederanven e

respectivement de Kautenbach l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré

ainsi qu'une liste indiquant les nom, prénom, et domicile des administrateurs et de tous les associés.

16 avril 1928.

4me Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1927-1928

jusqu'à la date du 22 mars 1928 incl.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Menn Georges

Schimberg Pierre

Wengler Joseph

Kneip Bernard

Emringer Ernest

Blau Léon

Blau Arnold

Think Jean

Benedetti Joseph

Faber René

Heiles Marcel

Brincour Ernest

Laurent Paul

Neumann René

Hetto Michel

Schmit Emile

Adam Nic.

Renson Albau

Raths Joseph

Fonck Victor

Heuschling Victor

Dr Al. Mersch

Braun Antoine

Klein Charles

Mergen Isidore

Beck Michel

Rodighiero J.-P.

Domicile

Luxembourg.

Vianden.

Luxembourg.

Bourscheid.

Grevenmacher.

Buchholtzerhof.

id.

Differdange.

Dudelange.

Wecker-gare.

Esch-s.-Alz.

Eich.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Wormeldange.

Luxembourg.

Wormeldange.

Rollingergrund.

ltzig.

Luxembourg.

Mompach.

Dudelange.

Gosseldange.

Luxembourg.

Differdange.

N°

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Becker Eugène

Kneip Martin

Perrang J.-P.

Gœrgen Jacques

Kremer Nicolas

Weber François

Walsch Laurence

Back Maximilien dit Joseph

Reuter Arthur

Graas Nicolas

Bœver Jean-Pierre

Uhres Jean

Schmit Nicolas

Bonifas Pierre

Hilbert Nicolas

Jost Emile

Eischen Jean

Lutgen Jean

Schweitzer Jean

Reuter Victor

Kreins Jean Henri

Arend Alfred

Medinger Henri

Schrœder Pierre

Mme James Risch

Schaich Ed.

Domicile

Rodange.

Clervaux.

Kapenacker.

Flaxweiler.

Lullange.

Melickshof.

Echternach.

Hobscheid.

Obercorn.

Differdange.

Clervaux.

Dudelange.

Ettelbruck.

Eich-s.-Alz.

Schoos.

Luxembourg.

Greiveldange.

Petange.

Trintange.

Mullendorf.

Bonnevoie.

Mensdorf.

Bettembourg.

Reckange.

Luxembourg.

Hesperange.