LU
Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation à M. Jean Girst, cultivateur à Steinheim.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 31 juillet 1903.
N° 56.
Freitag, 31. Juli 1903.
Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation
à M. Jean Girst, cultivateur à Steinheim.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 10 juin 1903, et celle du Conseil d'État du
12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La somme de 19,583 frs. 16 sera
remboursée à l'Etat, d'après la répartition ci-
après, par les communes et établissements
publics intéressés, entre les mains des receveurs
de l'enregistrement des cantons respectifs,
avant le 15 octobre prochain.
Die Summe von 19,583 Fr. 16 soll,
nachstehender Vertheilung gemäß, durch die be-
treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat, zu Händen der Einregistrirnngs-
Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 15. Ok-
tober künftig zurückgezahlt werden.
La modification apportée à l'art. 5 II
des statuts de la caisse de maladie établie par
la Société anonyme des hauts fourneaux, fon-
deries et mines de Musson pour ses mines et
minières de Differdange, par décision de l'as-
semblée générale du 4 juillet 1903, est ap-
prouvée.
Musson für ihre Gruben und
Bergwerke zu Differdingen zur Genehmigung einer
durch BeschIuß der Generalversammlung vom 4.
Juli 1903, an dem Art. 5 II ihres Statuts vor-
genommenen Aenderung
Nach einsicht seines Beschlusses vom 16. De-
zember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-
kenkasse genehmigt worden sind;
Nach einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1902,
die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;
In Erwägung, daß die beantragte Aenderung
den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetz-
ungen entspricht;
BeschIießt
Die an dem Art. 5 II des Statuts
der Krankenkasse der
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Total
Total général
21 20
22 65
79 06
1556 36
19583 10
Art. 5, II. — En cas d'incapacité de travail pendant treize semaines, à partir du troisième jour qui suit le
début de la maladie, et pour chaque jour, non compris les dimanches et jours de fête, un secours en argent
s'élevant à la moitié du salaire réel de l'assuré en tant qu'il ne dépasse pas cinq francs par jour etc.
Beschluß vom 21. Juli 1903, wodurch eine Aen-
derung an dem Statut der Krankenkasse der
Société anonyme des hauts-fourneaux, fon-
deries et mines de Mousson für ihre Gruben
und Bergwerke zu Differdingen genehmigt
wird.
Der
Staatsminister,
P r ä s i d e n t
der
Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse
der Société anonyme des hauts-fourneaux, fon-
deries et mines de
Société anonyme des hauts-
fourneaux, fonderies et mines de Musson für
ihre Grnben und Bergwerke zu Differdingen durch
BeschIuß der Generalversammlung vom 4. Juli
1903 vorgenommene Aenderung wird hiermit ge-
nehmigt.
Zu Mitgliedern der Commission für
die an der Ackerbauschule zu Ettelbrück am Schlusse
des Schuljahres 1902—1903 abzuhaltenden Ab-
gangsprüfung sind ernannt die HH.
Henrion,
Präsident der Inspectionscommission der Acker-
bauschule, als Präsident; Weicker,
Mitglied
der Inspectionscommission; N e p p e r ,
Director
der Ackerbauschule;
Kunnen
und B ü c h l e r ,
Professoren an derselben Anstalt.
Zu stellvertretenden Mitgliedern bes. Commission
sind ernannt die HH.
Schroeder,
Ehren-
director der Ackerbauschule, und Becker, Pro-
fessor an derselben Anstalt.
Die schriftlichen Prüfungen beginnen am 1.
August k.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 25 juillet 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
Girst
verliehene Naturalisation ist von diesen
am 15. Juli 1903 angenommen worden, wie dies
aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Gemeinde Rosport aufgenommenen
Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 25 Juli 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 25. Juli 1903, betreffend die
Rückzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter und Entschädigungen der höheren
Forstbeamten für das Jahr 1902.
D e r
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5, § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter
und Entschädigungen der höheren Forstbeamten
während 1902 vom Staate geleisteten Vorschüsse
im Betrage von 19,583 Fr. 16;
In
Erwägung, daß diese Summe unter die
waldbesitzendeu Gemeinden und öffentlichen An-
stalten, zur Hälfte nach dem Catastral - Ertrage
der Waldungen, zur Hälfte nach deren Flächen-
inhalte zu vertheilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 25. Juli 1903.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
artition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, de
la somme de fr. 19,583,16, liquidée en 1902 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de
l'administration forestière.
COMMUNES.
Sections
et établissements proprié-
taires de bois.
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clémency
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clémency
Fingig
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id.
la fabrique
Hobscheid
Dondelauge
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Mamer-Capellen
Greisch
Sommes
à
payer.
FR.
C.
73 55
113 10
32 55
193 55
43 60
59 75
99 20
26 40
35 60
2 90
15 00
1 00
49 75
182 70
0 00
199 00
50 30
64 60
132 25
52 95
11 40
38 65
36 75
108 05
200 55
5 85
11 70
27 90
190 10
11 35
4 35
COMMUNES.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-l'Alz.
Bettembourg
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Sections
et établissements proprié-
taires de bois.
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
Steinfort
Total
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niedercorn
Dudelange
Esch-sur l'Alzette
Aspclt
Hellange la fabrique
Kayl
Tetange
Leudelange
id.
le douaire
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange la chapelle
Peppange
Sommes
à
payer.
FR.
C.
27 65
89 90
19 25
2 30
16 00
2229 50
9 50
251 80
181 65
64 90
228 95
121 00
0 00
3 10
39 25
40 00
186 00
0 00
44 30
6 05
19 25
33 10
34 95
25 10
5 75
5 70
34 35
27 70
28 00
1 10
29 45
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Rollingergrund
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la Tour.
Rœser
Rumelange
Belvaux
Schifflange
Total
Bertrange
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach Obersyren
Munsbach-Schuttrange
Obersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id.
la fabrique
Syren
Weiler- la-Tour
Total
FR.
C.
37 15
55 20
5 20
28 35
1546 85
185 85
37 55
175 05
5 15
4 60
26 65
62 30
29 10
150 80
37 80
8 50
446 30
43 30
106 40
46 85
54 35
0 00
150 20
56 50
42 35
1 55
45 45
21 30
272 00
324 35
39 70
75 00
32 75
55 20
4 75
28 55
7 20
2577 40
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange s/A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Berg
Colmar
Bissen
Bœvange s/A.
Brouch
Buschdorf
Fischbach
Schoos
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helmdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
N o m m e r n
id.
le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Total
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselboru.
Bœvange.
Clervaux.
Asselborn la cure
Boxhorn
Donnange la fabrique
Clervaux
45 1
26 0
435 7
76 4
37 6
37 9
150 1
35 8
43 3
34 85
24 75
27 35
25 85
229 25
41 30
72 00
39 80
54 25
101 65
309 70
103 50
99 50
135 80
14 35
26 30
75 70
2 40
31 25
71 85
43 8
88 1
2541 3
0 90
0 00
3 35
4 85
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid..
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Reuler la chapelle
Weicherdange
id.
le douaire
id.
la fabrique
Consthurn la fabrique
id.
le douaire
Holzthum la fabrique
Hachiville
Fischbach la chapelle
Heinerscheid la fabriq.
Hupperdange
id.
la fabrique.
Hosingen
Neidhausen la chapelle
Rodershausen la fabr.
Untereisenbach
Biwels
Merscheid la fabrique
Weiswampach
Total
Bastendorf
id.
la fabrique
Brandenbourg
id.
la fabrique
Tandel
id.
la fabrique
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid la fabrique
Kehmen la fabrique
Michelau
id.
la fabrique
Scheidel
id.
la chapelle
Schlindermanderscheid
Welscheid la fabrique
Diekirch
id.
la fabrique
FR.
C.
0 80
0 00
0 00
2 70
8 00
0 00
0 00
0 70
1 10
0 85
59 35
0 00
170 85
0 00
0 00
1 20
1 70
1 10
24 10
281 55
152 20
2 70
6 00
18 85
19 90
0 00
70 40
67 40
20 55
3 50
0 80
0 60
0 00
0 85
0 65
0 00
2 40
292 85
3 35
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Eppeldorf
id.
la fabrique
id.
l'école
Ermsdorf
id.
la fabrique
Folkendange
id.
la fabrique
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf
Burden la fabrique
Etlelbruck
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfeulen la fabrique
Bettel
Fouhren
Hoscheid la fabrique
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
id.
le douaire
id.
la fabrique
Vianden
id
le bur.de bienf.
id.
la fabrique
Total
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange
Nœrdange
Oberpallen la fabrique
Schweich
Bettborn la fabrique
Pratz
FR.
C.
2 35
1 10
2 65
34 25
0 00
26 85
0 00
99 10
0 70
47 25
36 85
90 65
1 30
0 00
7 20
51 65
27 80
2 30
247 80
63 95
39 45
41 80
91 25
187 10
0 00
0 85
157 20
0 00
4 85
1928 75
16 00
4 55
31 10
79 10
8 65
0 55
67 15
0 00
95 65
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Kautenbach la fabrique
id.
l'école
Merkholtz la fabrique
Baschleiden
Boulaide
Surré
id.
le douaire
id.
l'église
Eschweiler
Gœsdorf la fabrique
Nocher l'église
id.
le bur. de bienf.
Harlange
id.
la fabrique
Tarchamps la fabrique
id.
le douaire
Tadler la chapelle
Heiderscheid la fabriq.
Bavigne
id.
la fabrique
Kaundorf la fabrique
Liefrange la chapelle
Brachtenbach la fabriq.
Derenbach
Niederwiltz la fabrique
Wiltz
id.
l'hospice
Roullingen
Enscherange la chap.
Wilwerwiltz
id.
la chapelle
Nœrtrange la fabrique
Winseler la chapelle
id.
la fabrique
Total
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort
FR. C.
17 25
1 60
1 65
29 25
3 90
30 20
2 00
0 00
0 00
3 85
1 80
0 00
191 95
1 35
7 20
5 60
7 60
0 00
0 00
0 00
7 65
0 00
3 25
0 00
0 65
175 25
0 90
0 00
0 00
0 00
0 65
1 65
0 90
9 30
505 40
143 75
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Reimberg
Bigonville
id.
la fabrique
Ell
id.
la fabrique
Petit-Nobressart
id.
la fabrique
Roodt
id.
la fabrique
Folschette
id.
la fabrique
Hostert
Rambrouch
Dellen la
chapelle
Grosbous
id.
la fabrique
Holtz
id.
la fabrique
Perlé
id.
la fabrique
Nagern la fabrique
Niederpallen
Ospern
Redange
Reichlange
Calmus
Ehner
Sæul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel
id.
la chapelle
Useldange
Michelbuch la fabrique
id.
la fondation
Vichten la fabrique
id.
le bur. de bienf.
Buschrodt
Kuborn l'école
Wahl
Total
FR.
C.
40 90
92 40
1 90
37 40
2 20
28 80
0 00
51 30
1 15
33 30
0 00
35 35
53 10
0 00
102 40
4 65
79 10
1 65
82 25
0 00
0 65
20 75
2 00
68 30
9 50
54 00
2 20
81 80
13 20
15 40
23 20
0 00
0 00
21 85
2 85
2 70
0 70
0 00
63 20
0 00
27 65
1360 55
Beaufort
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Beaufort l'église
Dillingen
Bech
Hemsthal le douaire
Hemsthal-Zittig
Altrier-Hersberg
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id.
l'hospice
id.
la fabrique
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Total
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
0 00
42 55
136 90
4 15
24 10
49 60
14 75
399 10
87 85
244 20
51 45
367 55
65 75
0 00
32 80
272 25
41 35
75 25
48 75
24 20
26 20
110 00
78 10
60 20
50 55
18 50
5 75
34 15
2509 75
109 90
71 40
115 70
145 90
45 65
120 35
36 40
3 35
36 95
61 50
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-Bains
Remerschen.
Weidig
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Total
Bous
Erpeldange
Rolling Assel
Elvange
Dalheim
id.
la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id.
la fabrique
Mondorf-les-Bains
Remerschen
6 65
38 00
188 00
111 20
24 35
101 35
408 50
17 65
44 60
49 40
70 30
65 90
16 80
139 65
79 00
61 00
66 15
0 00
53 25
57 75
63 95
23 00
112 15
2545 70
64 35
44 60
49 45
46 15
181 85
0 75
72 30
59 95
251 35
98 85
5 70
17 90
0 80
22 85
53 10
Remerschen
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Schengen
Wintrange
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Trintange
40 00
57 85
79 25
105 10
114 60
66 70
Arrêté du 21 juillet 1903, approuvant une modi-
fication aux statuts de la caisse de maladie de
la Société anonyme des hauts-fourneaux, fon-
deries et mines de Musson, pour ses mines et
miniéres de Differdange.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la demande de la caisse de maladie établie
par la Société anonyme des hauts-fourneaux,
fonderies et mines de Musson pour ses mines
et minières de Differdange, sollicitant l'appro-
bation d'un changement apporté à l'art. 5 II de
ses statuts, par décision de l'assemblée géné-
rale du 4 juillet 1903 ;
Vu son arrêté du 16 décembre 1902, portant
approbation des statuts de la dite caisse de
maladie ;
Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assu-
rance obligatoire des ouvriers contre les ma-
ladies ;
Attendu que la modification proposée répond
aux exigences des prescriptions légales;
Arrête ;
Le présent arrêté, accompagné du
texte de la disposition modifiée, sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 21 juillet 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 29 juillet 1903, portant nomination de
la commission d'examen de fin d'études de
l'Ecole agricole.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du
29 août 1883, portant règlement pour l'École
agricole d'Ettelbruck ;
Arrête
Art. 1or. Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de fin d'études, pour l'année
scolaire 1902-1903: MM. Henrion, président de
la commission d'inspection de l'Ecole agricole,
en qualité de président ; Weicker, membre de
la commissin d'inspection ; Nepper, directeur
de l'Ecole agricole ; Kunnen et Buchler, profes-
seurs au même établissement.
Sont nommés membres suppléants de la dite
commission : MM. Schrœder, directeur hono-
raire de l'Ecole agricole, et Becker, professeur
au même établissement.
L'examen écrit commencera le 1er août pro-
chain.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre expédié à chacun des
membres de la Commission d'examen pour lui
servir de titre.
Luxembourg, le 29 juillet 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 29. Juli 1903, die Ernennung
der
Abgangsprüfungscommission für die
Ackerbauschule betreffend.
Der
S t a a t s m i n i s t e r , Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 61 des Königl. Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement
für die Ackerbauschule zu Ettelbrück betreffend;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und eine Abschrift einem
jeden Mitglied der Prufungscommission als Er-
nennungsurkunde zugefertigt werden.
Luxemburg, den 29. Juli 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
56a
Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem
Wortlaut der abgeänderten Bestimmung, soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 21. Juli 1903
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 19 juillet
1903, il a été accordé à M. Hyacinthe Schaack,
sur sa demande, démission honorable de ses
fonctions de professeur de première classe au
gymnase de l'Athénée.
Par le même arrêté il a été conféré à M.
Schaack le titre de professeur honoraire.
Luxembourg, le 28 juillet 1903.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
A vis. — Postes et télégraphes.
Il résulte d'une communication du conseil
fédéral Suisse, du 14. juillet courant, que le
Gouvernement du Monténégro a déclaré ad-
hérer, à partir du 1er août prochain, à l'arrange-
ment international concernant l'échange des
lettres et des boîtes avec valeur déclarée.
Luxembourg, le 25 juillet 1903.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — École agricole.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
il a été accordé, sur sa demande, à M. de Waha,
professeur honoraire de l'École industrielle et
commerciale à Luxembourg, démission hono-
rable de ses fonctions de membre de la com-
mission d'inspection de l'École agricole d'Ettel-
bruck.
Luxembourg, le 28 juillet 1903.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — École agricole.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
MM. Schrœder, directeur honoraire de l'Ecole
agricole d'Ettelbruck, et J.-B. Weicker, pro-
priétaire à Sandweiler, ont été nommés mem-
bres de la commission d'inspection de l'Ècole
agricole, en remplacement de MM. Fischer et
Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.
Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen
Bundesrathes vom 14. Juli ct., hat die Regierung
von Montenegro erklärt, vom 1. August künftig
ab dem internationalen Ubereinkommen, be-
treffend den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe, beitreten zu wollen.
Luxemburg, den 25. Juli 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Ackerbauschule.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-
gen Tage ist dem Hrn. de Waha, Ehrenprofessor
der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
auf sein Ersuchen, ehrenwerthe Entlassung als Mit-
glied der Inspektionscommission der Ackerbau-
schule zu Ettelbrück bewilligt worden.
Luxemburg, den 28. Juli 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 19. Juli 1903 ist
dem Hrn. Hyazinth Schaack, auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Pro-
fessor 1. Klasse am Gymnasium des Athenäums
bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hrn. Schaack
der Titel von Ehrenprofessor zuerkannt worden.
Luxemburg, den 28. Juli 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Ackerbauschule.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-
gen Tage sind die HH. Schroeder, Ehren-
direktor der Ackerbauschule zu Ettelbrück, und J.
B. Weicker, Eigenthümer zu Sandweiler, zu
Mitgliedern der Inspektionscommission der Acker-
bauschule, in Ersetzung der HH. Fischer und
de Waha; MM. Schrœder et Weicker achèveront
le terme de leurs prédécesseurs, lequel expirera
le 6 octobre prochain.
M. Henrion, conseiller de Gouvernement et
membre de la commission d'inspection, remplira
les fonctions de président pendant la même
époque.
Luxembourg, le 28 juillet 1903.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses de la fondation Germai Lamor-
maini, pour études à faire à l'université de
Prague ou à une autre université de la monarchie
austro-hongroise, deviendront vacantes à partir
du 1er octobre prochain.
Les jeunes gens qui désirent obtenir la jouis-
sance de ces bourses sont invités à me faire
parvenir, avant de 10 du même mois, leurs de-
mandes appuyées de leurs titres.
Luxembourg, le 28 juillet 1903.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Indigénat.
Par arrêté grand-ducal en date du 14 mai
dernier, M. Jean-Nicolas-Emile Bastian, de-
meurant à Strassen, a été autorisé à rentrer
dans le Grand-Duché, et le 26 juillet ct. il a
fait devant le bourgmestre de la commune de
Strassen la déclaration prévue par l'art. 18 du
Code civil.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Durch Großh. Beschluß vom 14. Mai letzthin
ist Hr. Johann Nicolas Emil
Bastian,
wohn-
haft zu Straßen, zur Rückkehr ins Großherzog-
thum ermächtigt worden, und hat derselbe am 26.
Juli c. dem Bürgermeister der Gemeinde Straßen
die durch Art. 18 des Civilgesetzbuches vorgesehene
Erklärung abgegeben.
de Waha, ernannt worden; die HH. Schroeder
und Weicker werden die Dienstzeit ihrer Vor-
gänger, welche sich bis zum 6. Oktober k. erstreckt,
vollenden.
Hr. Henrion, Regierungsrath und Mitglied der
Inspektionskommission, wird ebenso lang als Prä-
sident fungiren.
Luxemburg, den 28. Juli 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal en date du 28 juillet
ct., M. Alph. Geib, notaire à Wiltz, a été nommé
notaire à Mondorf, en remplacement de M. le
notaire Alph. Majerus.
Luxembourg, le 31 juillet 1903.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Die Studienbörsen der Stiftung Germai de
Lamormaini, für Studien an der Universität Prag
oder an einer andern Universität der österreichisch-
ungarischen Monarchie, werden mit dem 1. Okto-
ber k. fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-
stücken vor dem 10. desselben Monates zukommen
zu lassen.
Luxemburg, den 28. Juli 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 28. Juli ct. ist
Hr. Alph. Geib, Notar zu Wiltz, in derselben
Eigenschaft nach Mondorf, in Ersetzung des Hrn.
Notar
Majerus,
ernannt worden.
Luxemburg, den 31. Juli 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
En conséquence, M. Bastian a recouvré la
qualité de Luxembourgeois.
Luxembourg, le 31 juillet 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 septembre
1903, dans la commune de Manternach, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation à Berbourg.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Manternach à partir du 10 septembre
prochain.
M. Putz, membre de la Commission d'agricul-
ture à Bourglinster, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 24 septembre
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Berbourg.
Luxembourg, le 31 juillet 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883, wird vom 10. auf den 24. September
1903, in der Gemeinde Manternach, eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Berburg.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
actes sind auf dem Gemeindesekretariate von
Manternach vom 10. September k. ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaucommission
in Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar er-
nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 24. September k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Berburg entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 31. Juli 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
105,000 00
105,000 00
Marchandises.
fr. 1,066,250 00
857,500 00
208,750 00
Recettes diverses.
fr.
101,250 00
91,250 00
10,000 00
Recettes totales.
fr. 1,272,500 00
1,053,750 00
218,750 00
Produit kilométrique correspondant à 1903 fr. 87,758 62.
1902 fr. 72.672 75.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Demzufolge hat Hr.
Bastian
die Eigenschaft
als Luxemburger wiedererlangt.
Luxemburg, den 31. Juli 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.
La naturalisation est accor-
dée à M. Jean Girst, cultivateur, demeurant à
Steinheim, né à Temmels (Saarebourg) le 23
juin 1865
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 15 juin 1903.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.
Johann Girst, Ackerer zu Steinheim, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht ber Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen
des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Girst,
Ackerer zu Steinheim, geboren zu Temmels (Saar-
burg) am 23. Juni 1865, wird hiermit die Na-
turalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 15 Juni 1903.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 15 juillet 1903 par
M. Jean Girst, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la commune de Rosport et dont un
extrait a été déposé à la Division de la justice.
Luxembourg, le 25 juillet 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 25 juillet 1903, concernant le rembour-
sement à l'Etat des traitements et indemnités
du personnel supérieur de l'administration des
eaux et forêts pour l'année 1902.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 5 § 3 de Ia loi forestière du 14 no-
vembre 1849;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'Etat
pour le paiement des traitements et indemnités
du personnel supérieur de l'administration fo-
restière en 1902, relevé s'élevant à 19,583 frs. 16 ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'Etat, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois
pour une moitié, et de leur étendue pour l'autre
moitié ;
Arrête