Arrêté grand-ducal du 27 avril 1957, portant sup- e) le cahier des charges, en date du 14 mai 1946, pression du service ferroviaire sur les lignes à notamment les articles 3 et 4 ;

N° 2 7

Mardi, le 14 mai 1957.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dienstag, den 14. Mai 1957.

Arrêté grand-ducal du 27 avril 1957, portant sup-

e) le cahier des charges, en date du 14 mai 1946,

pression du service ferroviaire sur les lignes à

notamment les articles 3 et 4 ;

voie étroite de Luxembourg à Echternach, de

f) la loi du 16 juin 1947, approbative de la Con-

Luxembourg à Remich et de Bettembourg à

vention belgo-franco-luxembourgeoise du 17 avril

Aspelt et autorisation de la Société Nationale

1946 relative

l´exploitation des chemins de fer

des Chemins de Fer Luxembourgeois à effectuer

du Grand-Duché et des conventions annexes ;

la desserte desdites lignes par un service routier

à exploiter en régie.

Vu l´accord unanime des trois associés de la

Société Nationale des Chemins de Fer Luxembour-

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu,

geois;

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Notre Conseil d´Etat entendu

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la délibération du Conseil d´Administration

Après délibération du Gouvernement en Conseil

de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxem-

Sur le rapport de Notre Ministre des Transports ;

bourgeois en date du 30 janvier 1950, portant pro-

position à faire au Gouvernement en vue de sup-

Avons arrêté et arrêtons

primer le service ferroviaire sur la ligne à voie

Le service ferroviaire sur les lignes à

étroite de Luxembourg à Echternach dont l´exploi-

voie étroite de Luxembourg à Echternach, de Lu-

tation s´avère habituellement déficitaire ;

xembourg à Remich et de Bettembourg à Aspelt

Vu la délibération du même Conseil en date du

est supprimé.

8 mai 1950, portant proposition à faire au Gouver-

A partir du 1er mai 1957 les prix des charbons et agglomérés belges, lorrains et sarrois à l´usage

domestique, franco gare de destination et toutes taxes comprises, sont les suivants

A) Prix franco gare de destination des charbons et agglomérés en provenance de la Belgique

mai

juin

juill.

août

sept.

oct.

nov.

déc.

janv.

févr.

mars

Anthracite

Prix : francs par tonne

et charbons 1/4 gras

50/80

1.471 1.471 1.489 1.489 1.519 1.567 1.567 1.567 1.555 1.543 1.519

30/50

1.631 1.631 1.649 1.649 1.679 1.727 1.727 1.727 1.715 1.703 1.679

20/30

1.759 1.759 1.777 1.777 1.807 1.855 1.855 1.855 1.843 1.831 1.807

12/22

1.601 1.601 1.601 1.601 1.601 1.601 1.601 1.601 1.601 1.601 1.601

10/20

1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416

6/12

1.184 1.184 1.184 1.184 1.184 1.184 1.184 1.184 1.184 1.184 1.184

5/10

1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106

Charbons 1/2 gras

50/80

1.413 1.413 1.431 1.431 1.461 1.509 1.509 1.509 1.497 1.485 1.461

30/50

1.547 1.547 1.565 1.565 1.595 1.643 1.643 1.643 1.631 1.619 1.595

20/30

1.558 1.558 1.576 1.576 1.606 1.654 1.654 1.654 1.642 1.630 1.606

12/22

1.348 1.348 1.348 1.348 1.348 1.348 1.348 1.348 1.348 1.348 1.348

10/20

1.286 1.286 1.286 1.286 1.286 1.286 1.286 1.286 1.286 1.286 1.286

5/10

1.065 1.065 1.065

1.065 1.065 1.065 1.065 1.065 1.065 1.065 1.065

Boulets maigres

et 1/2 gras

Cendres <8

1.301 1.301 1.319 1.319 1.349 1.397 1.397 1.397 1.385 1.373 1.349

8 à 10

1.218 1.218 1.236 1.236 1.266 1.314 1.314 1.314 1.302 1.290 1.266

10 à 14

1.162 1.162 1.180 1.180 1.210 1.258 1.258 1.258 1.246 1.234 1.210

>14

1.105 1.105 1.123 1.123 1.153 1.201 1.201 1.201 1.189 1.177 1.153

B) Prix franco gare de destination des charbons en provenance de la Sarre et de la Lorraine

mai

juin

juill.

août

sept.

oct.

nov.

déc.

janv.

févr.

mars

Charbons flambants secs

Prix : francs par tonne

50/80 Lorraine

* Sarre A

953 1.001 1.001 1.001

Sarre B

997 1.045 1.045 1.045 1.033 1.021

30/50 Lorraine

959 1.007 1.007 1.007

* Sarre A

967 1.015 1.015 1.015 1.003

Sarre B

997 1.027 1.075 1.075 1.075 1.063 1.051 1.027

20/30 Lorraine

* Sarre A

Sarre B

10/20 Lorraine

* Sarre A+B

5/10 Lorraine

* Sarre A+B

834 834

* Sont repris : 1) dans la catégorie A le charbonnage Göttelborn.

2) dans la catégorie B les charbonnages Griesborn et Duhamel.

Définitions

a) Sont considérées comme « Pâtes alimentaires » au sens du présent arrêté les produits prêts à l´emploi

culinaire préparés par pétrissage, sans fermentation, de semoule de blé dur additionnée d´eau potable et

soumise à des traitements physiques appropriés tels que tréfilage, laminage, séchage, leur donnant l´aspect

consacré par les usages.

b) La dénomination « pâtes alimentaires aux œufs » et, d´une manière générale, toute désignation et tout

mode de présentation évoquant l´incorporation d´oeufs, ne peuvent être utilisés que pour les pâtes contenant,

au minimum, par kilogramme de semoule, 140 grammes d´oeufs entiers (coques exclues) ou de jaunes, ou le

poids correspondant de poudre d´oeufs entiers ou de jaunes.

c) La dénomination « pâtes alimentaires aux œufs frais » ne peut être utilisée que pour les pâtes contenant,

dans les mêmes proportions des oeufs frais ayant une chambre à air d´une hauteur inférieure à 6 mm et n´ayant

subi aucun procédé de conservation, ce qui exclut les oeufs même en coque conservés dans l´eau de chaux,

la paraphine ou tout autre produit, ainsi que les oeufs ayant séjourné en frigorifique et les œufs dits « stabi-

lisés ».

Vom 1. April 1955 ab, wird unter der Bezeichnung « Sterbekasse des Christlichen Verkehrs-

personals » eine auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse errichtet.

La Société Nationale des Chemins de Fer

nement en vue de supprimer le service ferroviaire

Luxembourgeois est autorisée à effectuer la desserte

sur les lignes à voie étroite de Luxembourg à

des lignes visées à l´article qui précède par un

Remich et de Bettembourg à Aspelt dont

service routier au moyen d´autobus et de camions ; ce

tation s´avère hàbituellement déficitaire ;

service sera exploité en régie sous les conditions à

Vu

fixer par le Ministre des Transports.

a) la Convention belgo-franco-luxembourgeoise

du 17 avril 1946 relative à l´exploitation des chemins

Les prix aux consommateurs, franco domicile et toutes taxes comprises, sont limités, pour les

charbons et agglomérés belges, lorrains et sarrois aux maxima suivants

A) Prix aux consommateurs pour les charbons et agglomérés en provenance de la Belgique

Anthracite et

charbons 1/4 gras

Prix : francs par tonne.

50/80

1.672 1.672 1.690 1.690 1.720 1.768 1.768 1.768 1.756 1.744 1.720

30/50

1.829 1.829 1.847 1.847 1.877 1.925 1.925 1.925 1.913 1.901 1.877

20/30

1.955 1.955 1.973 1.973 2.003 2.051 2.051 2.051 2.039 2.027 2.003

12/22

1.786 1.786 1.786 1.786 1.786 1.786 1.786 1.786 1.786 1.786 1.786

10/20

1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605

6/12

1.372 1.372 1.372 1.372 1.372 1.372 1.372 1.372 1.372 1.372 1.372

5/10

1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296

Charbons 1/2 gras

50/80

1.581 1.581 1.599 1.599 1.629 1.677 1.677 1.677 1.665 1.653 1.629

30/50

1 713 1.713 1.731 1.731 1.761 1.809 1.809 1.809 1.797 1.785 1.761

20/30

1.723 1.723 1.741 1.741 1.771 1.819 1.819 1.819 1.807 1.795 1.771

12/22

1.518 1.518 1.518 1.518 1.518 1.518 1.518 1.518 1.518 1.518 1.518

10/20

1.458 1.458 1.458 1.458 1.458 1.458 1.458 1.458 1.458 1.458 1.458

5/10

1.241 1.241 1.241 1.241 1.241 1.241 1.241 1.241 1.241 1.241 1.241

mai

juin

juill.

août

sept.

oct.

nov.

déc.

janv.

févr.

mars

Boulets maigres

et 1/2 gras

Cendres < 8

1.496 1.496 1.514 1.514 1.544 1.592 1.592 1.592 1.580 1.568 1.544

8 à 10

1.415 1.415 1.433 1.433 1.463 1.511 1.511 1.511 1.499 1.487 1.463

10 à 14

1.360 1.360 1.378 1.378 1.408 1.456 1.456 1.456 1 444 1.432 1.408

>14

1.304 1.304 1.322 1.322 1.352 1.400 1.400 1.400 1.388 1.376 1.352

B) Prix aux consommateurs pour les charbons en provenance de la Sarre et de la Lorraine

Charbons flambants secs

Prix : francs par tonne

50/80 Lorraine

1.084 1.084 1.102 1.102 1.132 1 180 1.180 1.180 1.168 1.156 1.132

* Sarre A

1.092 1.092 1 110 1.110 1.140 1.188 1.188 1.188 1.176 1.164 1.140

Sarre B

1.135 1.135 1.153 1.153 1.183 1.231 1.231 1.231 1.219 1.207 1.183

30/50 Lorraine

1.098 1.098 1.116 1.116 1.146 1.194 1 194 1.194 1.182 1.170 1.146

* Sarre A

1.106 1.106 1.124 1.124 1.154 1.202 1.202

1.202 1.190 1.178 1.154

Sarre B

1.165 1.165 1.183 1.183 1.213 1.261 1.261 1.261 1.249 1.237

1.213

20/30 Lorraine

1.033 1.033 1.051 1.051 1.081 1.129 1.129 1.129 1.117 1.105 1.081

* Sarre A

1.033 1.033 1.051 1.051 1.081 1.129 1.129 1.129 1.117 1.105 1.081

Sarre B

1.077 1.077 1.095 1.095 1 125 1.173 1.173 1.173 1 161 1.149 1.125

10/20 Lorraine

1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024

* Sarre A+B

1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024 1.024

5/10 Lorraine

* Sarre A+B

1.014 1.014 1.014 1.014 1.014 1.014 1.014 1.014 1.014 1.014 1.014

* Sont repris : 1) dans la catégorie A le charbonnage Göttelborn,

2) dans la catégorie B les charbonnages Griesborn et Duhamel.

Les fabricants ou, à défaut, les importateurs, indiqueront obligateirement sur les emballages s´il

s´agit de pâtes alimentaires, de pâtes alimentaires aux œufs ou de pâtes alimentaires aux oeufs frais. Le

défaut d´indication ou toute fausse indication sera répressible en vertu du présent arrêté, sans préjudice

de poursuites en vertu de la loi dû 5 juillet 1929 et de l´arrêté grand-ducal du 15 janvier 1936, concernant

la concurrence déloyale.

Diese Sterbekasse hat ihren Sitz in Luxemburg.

Notre Ministre des Transports est chargé

de fer du Grand-Duché ;

de l´exécution du présent arrêté qui sera publié

b) le Protocole additionnel à cette Convention

au Mémorial.

du 17 avril 1946 ;

Palais de Luxembourg, le 27 avril 1957.

c) l´avenant à la Convention belgo-franco-luxem-

bourgeoise du 26 juin 1946 ;

Charlotte.

d) les statuts de la Société Nationale des Chemins

de Fer Luxembourgeois, en date du 14 mai 1946,

Le Ministre des Transports,

notamment les articles 4 et 7 ;

Victor Bodson.

à

l´exploi-

;

Arreté ministériel du 23 avril 1957 complétant celui du 31 mars 1957 concernant les prix des combustibles

à l´usage domestique pour l´exercice charbonnier 1957-1958.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création de l´Office des Prix ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 30 avril 1945, portant création d´un Office Commercial du Ravitaillement ;

Vu l´arrêté ministériel du 31 mars 1957 concernant les prix des combustibles à l´usage domestique pour

l´exercice charbonnier 1957-1958 ;

Considérant qu´il est d´un intérêt majeur pour les consommateurs de connaître les prix de tous les com-

bustibles susceptibles d´être utilisés dans le secteur domestique ;

Arrête

Les prix des charbons belges résultant des barèmes ci-dessus peuvent être majorés des suppléments

et primes selon le tableau suivant

A) Suppléments de qualité.

Pour charbons concassés

25, fr. par tonne

Pour charbons mi-lavés, mi-concassés 12,50 fr. par tonne

B) Primes de provenance et primes de qualité facturées par certains producteurs de charbons maigres, pour

les

calibres supérieurs à 10 m/m.

1° Prime de provenance de fr. 75, par tonne

Bonne-Espérance, Batterie, Bonne Fin et Violette, Gosson-Kessales : triage-lavoir de Jemeppe,

Patience et Beaujonc.

2° Prime de qualité de fr. 75, par tonne

Aiseau-Presle, Bonnier, Espérance et Bonne-Fortune, triage lavoir de Bonne-Fortune, Grande-Bacnure,

Hasard.

3° Prime de qualité de fr. 50, par tonne

Abhooz, Ans et Rocour, Argenteau, Bonnes-Espérances à Lambusart, Boubier, Espérance et Bonne

Fortune, triage-lavoir de St-Nicolas, Mambourg, Sacré-Madame et Poirier réunis, triage-lavoir de

Dampremy (n° 2), Sacré-Français et Saint-Théodore, Minerie, Monceau-Fontaine, triage-lavoir central

no 4 B, Noël-Sart-Culpart, Petit-Try, Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau, Tamines, Wérister.

L´offre en vente, la mise en vente, ainsi que l´importation de pâtes contenant des colorants est

prohibée.

Zweck der Sterbekasse ist, beim Ableben eines Mitgliedes den Hinterbliebenen zur Bestreitung

der durch den Todesfall entstehenden Kosten aus gemeinschaftlichen Mitteln ein sofort zahlbares Sterbe-

geld zu gewähren.

Kapitel II.  Aufnahme- und Ausschlussbedingungen.

Les prix des charbons en provenance des pays hors CECA sont limités aux maxima suivants

A) Prix franco gare de destination, toutes taxes comprises

mai

juin

juill.

août

sept.

oct.

nov.

déc.

janv.

févr.

mars

Anthracite

Prix : francs par tonne

50/80

1.471 1.471 1.489 1.489 1.519 1.567 1.567 1.567 1.555 1.543 1.519

30/50

1.631 1.631 1.649 1.649 1.679 1.727 1.727 1.727 1.715 1.703 1.679

20/30

1.759 1.759 1.777 1.776 1.807 1.855 1.855 1.855 1.843 1.831 1.807

10/20

1.416 1.416 1.414 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416 1.416

5/10

1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106 1.106

B) Prix maxima aux consommateurs,

franco domicile et toutes taxes comprises

Anthracite

50/80

1.672 1.672 1.690 1.690 1.720 1.768 1.768 1.768 1.756 1.744 1.720

30/50

1.829 1.829 1.847 1.847 1.877 1.925 1.925 1.925 1.913 1.901 1.877

20/30

1.955 1.955 1.973 1.973 2.003 2.051 2.051 2.051 2.039 2.027 2.003

10/20

1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605 1.605

5/10

1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296 1.296

Les pâtes alimentaires sans oeufs peuvent être mises en vente, soit en vrac, soit en emballages.

Les pâtes alimentaires aux oeufs et les pâtes alimentaires aux oeufs frais ne peuvent être mises en vente

qu´en emballages.

Pour toutes les pâtes les emballages ne peuvent être que de 125, 250 ou 500 grammes net, ou des multiples

de 500 g.

Aufnahmefähig ist jedes Mitglied des Christlichen Verbandes des Verkehrspersonals, sofern es

am Eintrittstag das 60. Lebensjahr nicht erreicht hat.

Les marges bénéficiaires globales nettes (taxes déduites) couvrant la rémunération du grossiste

et celle du détaillant sont limitées aux maxima suivants

50/80

30/50

20/30

12/22

10/20

6/12

5/10

1) Anthracite

francs par tonne

Belgique

Pays hors CECA





2) Charbons 1/4 gras

Belgique

3) Charbons 1/2 gras

Belgique



4) Charbons flambants secs

Lorraine





Sarre A (Göttelborn)





Sarre B (Griesborn)

(Duhamel)





teneur en cendres

5) Boulets

<8

8 à 10

10 à 14

>14

Belgique

Les marges bénéficiaires sur les pâtes alimentaires sans oeufs ne peuvent en aucun cas dépasser

11% pour le grossiste et 18% pour le détaillant. En cas de livraison directe du producteur au détaillant les

marges peuvent être cumulées.

Von Rechtswegen ausgeschlossen sind die wirklichen Mitglieder die innerhalb von sechs Monaten,

nach schriflticher Aufforderung des Vereinskassierers, ihren Beitrag nicht entrichtet haben.

Par dérogation aux articles 2 par. A et B et 4 par. B ci-dessus il est loisible aux détaillants de

majorer les prix maxima des frais normaux de transport si le destinataire habite à une distance de plus

de cinq kilomètres de la périphérie de la localité du fournisseur.

Les prix maxima des pâtes alimentaires sans oeufs, de toute provenance, sont fixés à

21,75 fr. par kg en vrac, ou en emballages supérieurs à 500 grammes ;

6, fr. le paquet de 250 grammes en emballages de cellophane ou autres et

12, fr. le paquet de 500 grammes.

Der Ausschluß wird auf Antrag des Verwaltungsrates durch Abstimmen in der Generalversamm-

lung verhängt

1) Wegen Verurteilung zu einer Kriminalstrafe oder einer Gefängnisstrafe welche einen Makel auf die

Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;

2) Wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Vereinsinteressen ;

3) Wegen offenkundig Aergernis gebenden oder zügellesem Lebenswandel.

Lors de la livraison en sacs à domicile un supplément de 6, francs par sac de 50 kg peut être

demandé

pour les charbons et cokes ; pour les briquettes de lignite ce supplément est limité à 5, francs

par sac de 50 kg.

Le prix aux consommateurs de pâtes alimentaires aux oeufs ne peut pas dépasser le prix maximum

de 9, fr. par paquet de 250 grammes, ou de 18, fr. le paquet de 500 grammes.

Der freiwillige Austritt, die Streichung oder der Ausschluß bewirken das Erlöschen des Rechtes

sowohl auf Sterbegeld, als auf Rückerstattung von Beiträgen.

Toute infraction aux présentes dispositions sera recherchée, poursuivie et punie conformément

à l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, précité.

Les prix de l´article 7 ci-dessus s´appliquent également aux pâtes alimentaires aux oeufs frais.

Als Uebergangsbestimmung sind alle vor dem 1. April 1955 eingetretenen Mitglieder des Verbandes

als Mitglieder der Sterbekasse zu betrachten, auch wenn sie am 1. April 1955 das Alter von 60 Jahren

überschritten haben.

Der Beitritt zur Sterbekasse ist für alle Mitglieder des Verbandes obligatorisch.

Kapitel III.  Verwaltung.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 23 avril 1957.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Michel Rasquin.

Arrêté ministériel

du 17 avril 1957, concernant

la fabrication et les prix de vente des pâtes alimentaires.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 28 octobre 1944, pris en exécution de l´arrêté grand-ducal du 11 août 1944,

permettant au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires à l´approvisionnement du pays ;

Vu l´avis de l´Office des Prix du 7 novembre 1951, concernant les prix des pâtes alimentaires de toute

provenance ;

Vu l´arrêté ministériel du 11 novembre 1952, concernant l´interdiction de la fabrication et de la vente de

pâtes alimentaires spéciales dites « pâtes aux œufs » ;

Vu l´avis de l´Office des Prix du 7 février 1953, concernant les prix des pâtes alimentaires de toute pro-

venance ;

Vu la loi du 5 juillet 1929 et l´arrêté grand-ducal du 15 janvier 1936, concernant la concurrence déloyale ;

Arrête

L´importation de pâtes aux oeufs et de pâtes aux oeufs frais pourra être autorisée si l´importateur

s´engage par écrit à respecter les conditions de prix et de vente du présent arrêté et à condition qu´il joigne

à sa demande de licence une déclaration signée par le fabricant étranger attestant la teneur respectivement

en oeufs frais, en oeufs ou en oeufs en poudre selon les normes indiqués à l´article 1 er et que cette attestation

soit certifiée exacte par l´autorité de contrôle compétente du pays d´origine.

En cas de contestation sur la teneur en oeufs frais, en oeufs ou en poudre d´oeufs seule une analyse du

Laboratoire d´Etat de Luxembourg fera foi ; cette analyse se fera aux frais de l´importateur.

Die Sterbekasse wird verwaltet durch einen Verwaltungsrat, welcher aus einem Präsidenten,

einem oder zwei Vizepräsidenten, dem Schriftführer und dem Kassierer besteht.

Sur leurs factures aux détaillants les fabricants, importateurs ou grossistes renseigneront obliga-

toirement les prix de vente maxima aux consommateurs.

Der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit Stimmenmehrheit. Um beschlußfähig zu sein,

müssen wenigstens 3 Mitglieder anwesend sein.

Toute infraction aux présentes dispositions sera recherchée, poursuivie et punie conformément

à l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, précité, sans préjudice des poursuites en vertu des loi et arrêté

sur la concurrence déloyale et des lois pénales.

Die Mitglieder des Verwaltungsrates üben ihr Amt unentgeltlich aus.

Sont abrogés

l´avis de l´Office des Prix du 7 novembre 1951, concernant les prix des pâtes alimentaires de toute pro-

venance ;

l´arrêté ministériel du 11 novembre 1952, concernant l´interdiction de la fabrication et de la vente de pâtes

alimentaires spéciales, dites « pâtes aux œufs » ;

l´avis de l´Office des Prix du 7 février 1953, concernant les prix des pâtes alimentaires de toute provenance.

Der Verwaltungsrat versammelt sich so oft es die Geschäfte des Vereins erfordern. Der Präsident

oder dessen Vertreter benachrichtigt die Mitglieder wenigstens 3 Tage vor der Zusammenkunft.

Les dispositions ci-dessus entreront en vigueur le 25 avril 1957.

Der Vorsitzende überwacht und sichert die Ausführung des Statuts. Er leitet die Versammlung ;

unterzeichnet aile Urkunden, Beschlüsse und Beratungen und vertritt den Verein im Verkehr mit den öffent-

lichen Behörden. Er ordnet die Zusammnekünfte des Verwaltungsrates und die Einberufung der General-

versammlung an.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 17 avril 1957.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Michel Rasquin.

Avis.  Sociétés de secours mutuels.  Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité

sociale du 26 avril 1957, les statuts de la « Sterbekasse des Christlichen Verkehrspersonals » sont approuvés.

Statuten der Sterbekasse des Christlichen Verkehrspersonals.

Kapitel I.  Zweck der Sterbekasse.

Der oder die Vizepräsidenten vertreten nötigenfalls den Präsidenten welcher ihnen einzeln

oder gemeinsam allé seine Befugnisse übertragen kann. Sie leisten dem Präsidenten Beistand in allen

seinen Amtsbefugnissen.

Der Schriftführer ist betraut mit der Abfassung der Sitzungsberichte, der Korrespondenz, den

Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er arbeitet die Tagesordnung des Verwaltungsrates

aus, alles unter Aufsicht des Präsidenten.

Die Mitgliederbeiträge werden von den Sektionen des Verbandes des Christlichen Verkehrs-

personals eingezogen. Die Reservegelder werden in Staats- oder Gemeindepapieren und bei der Staats-

sparkasse hinterlegt.

Der Verein tritt periodisch entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen, in der Regel jedoch min-

destens einmal jährlich zur Generalversammlung zusammen.

Hierzu wird ein besonderer Bericht des

Verwaltungsrates an die Generalversammlung über die Amtstätigkeit des vergangenen Jahres und die

Rechnungsablage erstattet.

Die Beschlüsse der Generalversammlung werden mit Stimmenmehrheit der anwesenden wirklichen

Mitglieder gefaßt.

Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende.

Kapitel

V.  Verpflichtungen der Mitglieder gegen den Verein.

Die Höhe des Beitrages wird von der Generalversammlung bestimmt.

Derselbe beträgt ab

1. April 1955 10 Franken pro Quartal und pro Mitglied. Die Generalversammlung kann diesen Beitrags-

satz innerhalb aktuarisch festgelegter Grenzen durch Mehrheitsbeschluß abändern.

Die Art der Beitragserhebung wird vom Verwaltungsrat bestimmt. Stirbt mehr als 1/100 der

Mitglieder im Laufe eines Jahres so kann der Verwaltungsrat einen Sonderbeitrag erheben, sofern dies

für eine gesunde Kassenlage erfordert ist.

Mitglieder die nach dem 1. April 1955 eintreten dürfen das 60. Lebensjahr nicht übertreten haben.

Es wird von den Mitgliedern keinerlei Beitrag erhoben für Zwecke, die nicht im Statut vor-

gesehen sind.

Kapitel VI.  Verpflichtungen des Vereins gegen die Mitglieder.

Das in Artikel 3 erwähnte Sterbegeld ist für die wirklichen Mitglieder auf 2000. Franken

festgesetzt. Die Auszahlung des Sterbegeldes erfolgt gleich nach dem Todesfall an die Empfangsberech-

tigten und haben letztere zu diesem Zwecke einen vom Bürgermeister auf stempelfreies Papier ausge-

stellten Totenschein mit Angabe der Erbberechtigten an das Sekretariat der Sterbekasse einzusenden.

Die Auszahlung erfolgt durch den Kassierer auf Anweisung des Präsidenten oder seines Vertreters.

Nach dem Tode des Mannes erlischt die Mitgliedschaft der Frau.

Als Empfangsberechtigte

werden angesehen in der Reihenfolge die Witwe, Kinder, Enkel,

Geschwister, Eltern oder Großeltern des Verstorbenen, oder eine von diesem testamentarisch bezeichnete

Person, sofern solche unmittelbar nach dem Tode bekannt ist. Diejenige Person, welche das Sterbegeld

in Empfang nimmt und hierfür quittiert, hält sich stark für die übrigen Erbberechtigten und hat sich mit

diesen über den ihnen zukommenden Teil zu verständigen sowie denselben auszuzahlen in gesetztem Falle.

Sind keine Bezugsberechtigten vorhanden so fällt das Sterbegeld nach Abzug von Begräbniskosten an

den Verein zurück.

Kapitel VII. 

Das Vereinsvermögen und seine Anlage.

Das Vereinsvermögen besteht aus

1) den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder ;

2) den etwaigen Beiträgen von Ehrenmitgliedern ;

3) den Schenkungen oder Vermächtnissen ;

4) den Staats- und Gemeindezuschüssen ;

5) den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Die Anlage dieser Gelder geschieht gemäß Artikel 16. Die Vereinsgelder dürfen in keinem Falle zu einem

andern als dem ausdrücklich im Statut angewiesenen Zweck verwendet werden.

Kapitel

VIII.

Statutenänderung, Auflösung und Liquidation. Schlichten etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten oder Reglemente muß dem Verwaltungsrat unter-

breitet werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht. Eine Statutenänderung

ist nur durch die jährliche Generalversammlung zulässig.

Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auf-

lôsen nach den Grundsätzen die gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 11. Juli 1891 und 14. Februar 1900

die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen betreffend, festgelegt sind.

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten welche im Schosse des Vereins, entweder zwischen Mit-

gliedern einerseits und dem Vorstand andererseits entstehen, werden immer durch zwei von den beteiligten

Parteien zu ernennenden Schiedsrichtern geschlichtet. Unterläßt eine der Parteien diese Ernennung, so

kann der Vorsitzende diese vornehmen.

Sind die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie, oder in Ermangelung der Präsidenten,

einen dritten hinzu, welcher zu entscheiden hat und dessen Entscheidung endgültig und rechtskräftig ist-

Avis.  Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier.  La Haute Autorité de la Communauté

Européenne du Charbon et de l´Acier a procédé à un appel public de candidatures pour le recrutement, par

voie de concours, des agents ci-après dénommés

un chef de service des publications à la Division du Personnel et de l´Administration ;

un membre de Division au Service de l´Information (secteur néerlandais) ;

un membre de la Division des Finances ;

un comptable adjoint à la Division du Personnel et de l´Administration ;

un varitypiste au Service des Publications de la Division du Personnel et de l´Administration.

Les conditions à remplir par les candidats ainsi que les conditions de rémunération sont publiées au

Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier (édition du 30 avril 1957, 6e année,

N° 15).

Les candidats qui désirent prendre part au concours doivent adresser avant le 31 mai 1957 une demande

écrite rédigée sur papier libre à M. le Directeur de la Division du Personnel et de l´Administration de la

Haute Autorité, 29, rue Aldringer, Luxembourg. Cette demande devra mentionner clairement, outre

les nom, prénoms, adresse et nationalité, le numéro du concours. Il est recommandé de n´envoyer aucun

document avant réception de la lettre qui précisera les formalités à remplir pour la constitution du dossier

de candidature.  3 mai 1957.

Avis.  Administrations communales.  Par délibération du 23 mars 1957, le Conseil communal de

Flaxweiler a décidé la fusion des sections de comptabilité en application de l´article 1er de la loi du 23 mai

1932 concernant la simplification des services communaux.

Ladite délibération a été approuvée par décision de M. le Ministre de l´Intérieur en date du 12 avril 1957.

 12 avril 1957.

Avis.  Association syndicale libre.  En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´asso-

ciation syndicale libre pour l´assainissement de labours au lieu dit « auf Schlottert » à Dickweiler a déposé

un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat communal de R( sport. 23 avril 1957.



AVIS-TIMBRE.

Il résulte d´une quittance délivrée par le receveur à Diekirch le 5 juillet 1956, vol. 8 art. 878, que la société

anonyme  LE TELESIEGE DE VIANDEN», établie à Vianden, a acquitté les droits de timbre à raison

de 3.100 actions de capital de mille (1.000,) francs chacune, respectivement de 100 parts de fondateur au

porteur, évaluées à un franc chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le receveur de la taxe d´abonnement à Luxembourg le 6 juillet

1956, vol. 19 art. 2129, que la société anonyme Holding « INDUFINA », établie à Luxembourg, 33, Boule-

vard Royal, a acquitté les droits de timbre à raison de 4.000 actions de cinq mille (5.000,) francs chacune,

portant les numéros 1 à 4.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 18 juillet 1956, vol. 19 art. 2398, que la société

anonyme Holding « INTERSILICOL », établie à Luxembourg, 27 avenue du 10 Septembre, a acquitté

les droits de timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 300 actions nouvelles de cinq mille

(5.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Esch-s.-Alzette le 23 juillet 1956,

vol. 109 art. 1626, que la « SOCIÉTÉ ANONYME DES HAUTS-FOURNEAUX DE LA CHIERS »,

établie à Longwy, a acquitté les droits de timbre sur l´augmentation de son capital social, à raison de la

fraction imposable dans le Grand-Duché, soit 2.731 actions nouvelles de mille quatre cent dix-huit (1.418,)

francs luxembourgeois chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le receveur de la taxe d´abonnement à Luxembourg le 23 juillet

1956, vol. 19 art. 2995, que la société anonyme Holding  NOVHOLD », établie à Luxembourg, 27 avenue

Monterey, a acquitté les droits de timbre à raison de 3.000 parts sociales sans désignation de valeur, repré-

sentant le capital s cial de trois millions (3.000.000, ) de francs.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1956, vol. 19 art. 3072, que la société

anonyme Holding « HANSEATEN », établie à Luxembourg, 26 avenue de la Liberté, a acquitté les droits

de timbre à raison de 100 actions de dix mille (10.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 100.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1956, vol. 19 art. 3073, que la société

anonyme Holding « THE GREGORY ORGANISATION JOINT STOCK HOLDING COMPANY»,

établie à Luxembourg, 26 avenue de la Liberté, a acquitté les droits de timbre sur l´augmentation de son

capital social à raison de 2.300 actions nouvelles de mille (1.000, ) francs chacune, portant les numéros

201 à 2.500.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 30 juillet 1956, vol. 19 art. 3083, que la société

anonyme Holding « CHIMA », établie à Luxembourg, 27 avenue Monterey, a acquitté les droits de timbre

à raison de 10.500 parts sociales sans désignation de valeur, représentant le capital social de seize millions

douze mille cinq cents (16.012.500,) francs, et portant les numéres 1 à 10.500.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 2 août 1956, vol. 19 art. 3096, que la société

anonyme Holding « LUBECO », établie à Luxembourg, 26 avenue de la Liberté, a acquitté les droits de timbre

à raison de 100 actions de dix mille (10.000, ) francs chacune, portant les numéros 1 à 100.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 2 août 1956, vol. 19 art. 3097, que la société

anonyme Holding « COBA», établie à Luxembourg, 26 avenue de la Liberté, a acquitté les droits de timbre

à raison de 100 actions de dix mille (10.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 100.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 4 août 1956, vol. 19 art. 3111, que la s ciété

anonyme Holding « CONDOR», établie à Luxembourg, 31 Boulevard Royal, a acquitté les droits de timbre

à raisen de 60 actions de vingt mille (20.000,) francs luxembourgeois chacune.



R

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 6 août 1956, vol. 19 art. 3119, que la société

anonyme Holding « CONFIN », établie à Luxembourg, 26 avenue de la Liberté, a acquitté les droits de

timbre à raison de 100 actions de dix mille (10.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 100.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 7 août 1956, vol. 19 art. 3137, que la société

à responsabilité limitée Holding « PAUGESLUX », établie provisoirement à Luxembourg, 11 Boulevard

Royal, a acquitté les droits de timbre à raison de 105 parts sociales de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 7 août 1956, vol. 19 art. 3138, que la société

à responsabilité limitée Holding « ALGESCO », établie provisoirement à Luxembourg, il Boulevard Royal,

a acquitté les droits de timbre à raison de 105 parts sociales de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 10 août 1956, vol. 19 art. 3166, que la société

anonyme Holding « SUDAM», établie à Luxembourg, 26 avenue de la Liberté, a acquitté les droits de timbre

à raison de 100 actions de dix mille (10.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 100.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 18 août 1956, vol. 20 art. 9, que la société

anonyme Holding « BELLEVUE », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de

timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 1.500 actions nouvelles de mille (1.000,)

francs chacune, portant les numéros 1.001 à 2.500.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 11 sepembre 1956, vol. 20 art. 62, que la

société anonyme Holding « ARROW », établie à Luxembourg, 2bis Boulevard Royal, a acquitté les droits

de timbre à raison de 20 actions de dix mille (10.000, ) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 12 septembre 1956, vol. 20 art. 63, que la

société anonyme Holding « REMA», établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté els droits de

timbre à raison de 5.000 actions au porteur de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 5000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 13 septembre 1956, vol. 20 art. 67, que la

société anonyme Holding « GEROMARE », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits

de timbre à raison de 5.000 actions au porteur de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à

5.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 17 septembre 1956, vol. 20 art. 71, que la société

anonyme Holding « INVESTRUST », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de

timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de a) 20 actions nouvelles de cinq mille (5.000,)

francs chacune et b) 380 actions nouvelles de cinq mille (5.000,) francs chacune, portant les numéros

1.601 à 2.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 20 septembre 1956, vol. 20 art. 82, que la

société anonyme Holding « MUPAR», établie à Luxembourg, 11 avenue Pescatore, a acquitté les droits

de timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 4.500 actions nouvelles d´une valeur nominale

de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 21 septembre 1956, vol. 20 art. 83, que la société

anonyme Holding « INDUSTRIAL TRUST HOLDING COMPANY», établie à Luxembourg, 26 avenue

de la Liberté, a acquitté les droits de timbre à raison de 1.000 actions de mille (1.000,) francs chacune,

portant les numéros 1 à 1.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 28 septembre 1956, vol. 20 art. 114, que la société

anonyme Holding «CONSAFRIQUE »,

établie à Luxembourg, 2bis Boulevard Royal, a acquitté les droits

de timbre à raison de 2.500 actions sans désignation de valeur nominale, représentant le capital social de

deux millions cinq cent mille (2.500.000, ) francs.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 28 septembre 1956, vol. 20 art. 115, que la

société anonyme Holding « HOLDING COMPANY IVY», établie à Luxembourg, 2bis Boulevard Royal,

a acquitté les droits de timbre à raison de 4.000 actions d´une valeur nominale de mille (1.000,) francs

chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 28 septembre 1956, vol. 20 art. 116, que la

société à responsabilité limitée Holding « LUXFICO », établie provisoirement à Luxembourg, 11 Boulevard

Royal, a acquitté les droits de timbre à raison de 300 parts sociales de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 6 octobre 1956, vol. 20 art. 230, que la société

anonyme Holding « HEMRY», établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de timbre

à raison de 3.000 actions au porteur de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 3.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 8 octobre 1956, vol. 20 art. 307, que la société

anonyme Holding « EVYLAC», établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de timbre

à raison de 2.000 actions au porteur de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 2.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 10 octobre 1956, vol. 20 art. 340, que la société

anonyme Holding « KOMOWERT », établie à Luxembourg, 14 rue Aldringer a acquitté les droits de timbre

à raison de 1.500 actions de dix mille (10.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 1.500.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 23 octobre 1956, vol. 20 art. 1097, que la

société anonyme Holding « SOFITEC », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits

de timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 1.750 actions nouvelles de mille (1.000,)

francs chacune, portant les numéros 251 à 2.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 24 octobre 1956, vol. 20 art. 1161, que la

société anonyme Holding « MUPAR », établie à Luxembourg, 11 avenue Pescatore, a acquitté les droits

de timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 1.000 actions nouvelles d´une valeur nominale

de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 5 novembre 1956, vol. 20 art. 1228, que la

société anonyme Holding « RESEARCH AND INVESTMENT COMPANY», établie à Luxembourg,

86 Grand´rue, a acquitté les droits de timbre à raison de 400 actions de dix mille (10.000,) francs cha-

cune, portant les numéros 1 à 400.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 12 novembre 1956, vol. 20 art. 1263, que la

société anonyme Holding « PROCHIM », établie à Luxembourg, 27 avenue Monterey a acquitté les droits

de timbre à raison de 100 actions de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 100.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 22 novembre 1956, vol. 20 art. 1285, que

la société anonyme Holding « SECURITY TRUST COMPANY», établie à Luxembourg, 26 avenue de la

Liberté, a acquitté les droits de timbre à raison de 1.000 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 23 novembre 1956, vol. 20 art. 1290, que la

société anonyme Holding « VERA », établie à Luxembourg, 26 avenue de la Liberté, a acquitté les droits

de timbre à raison de 1.000 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 29 novembre 1957, vol. 20 art. 1337, que la

société anonyme Holding « ALFRA », établie à Luxembourg, 2bis Boulevard Royal, a acquitté les droits

de timbre à raison de 1.000 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 18 décembre 1956, vol. 20 art. 1432, que la

société anonyme par actions « SOCIETE ANONYME DES CIMENTS LUXEMBOURGEOIS », établie

à Luxembourg, 22 Boulevard Royal, a acauitté les droits de timbre sur l´augmentation de son capital

social à raison de 36.000 actions nouvelles sans désignation de valeur nominale, évaluées à mille (1.000,)

francs chacune, et portant les numéros 36.001 à 72.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 3 décembre 1956, vol. 20 art. 1363, que la

société anonyme « SOCOMA», établie à Luxembourg, 34 avenue Pasteur, a acquitté les droits de timbre à

raison de 85 actions de cinq mille (5.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 85.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 3 décembre 1956, vol. 20 art. 1364, que la

«SOCIETE ANONYME ANCIENS MAGASINS DE CONFECTIONS FABER », établie à Luxembourg,

49 avenue de la Gare, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de mille (1.000,) francs cha-

cune, portant les numéros 1 à 500.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 3 décembre 1956, vol. 20 art. 1365, que la

société anonyme Holding « PARCOFI», établie à Luxembourg, 14 rue Aldringer, a acquitté les droits de

timbre sur l´augmentation de son capital social à concurrence de un million (1.000.000, ) de francs.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 5 décembre 1956, vol. 20 art. 1387, que la société

anonyme « COFHYLUX », établie à Luxembourg, 14 rue Aldringer, a acquitté les droits de timbre à raison de

2.500 obligations au porteur, 4¼% de mille (1.000, ) francs, chacune, portant les numéros 1 à 2.500 ;

1.500 obligations au porteur, 4¼% de cinq mille (5.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 1.500 ;

750 obligations au porteur, 4¼% de vingt mille (20.000, ) francs chacune, portant les numéros 1 à 750.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 7 décembre 1956, vol. 20 art. 1401, que la

société anonyme Holding « FORINCO », établie à Luxembourg, 27 avenue Monterey, a acquitté les droits

de timbre à raison de 4.000 actions de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 4.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 14 décembre 1956, vol. 20 art. 1428, que la

société anonyme Holding « PIONEE R TRUST S.A. », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté

les droits de timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 1.125 actions nouvelles de mille

(1.000,) francs chacune, portant les numéros 2.251 à 3.375.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 22 décembre 1956, vol. 20 art. 1450, que la

société anonyme « SATRIMO », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de timbre

sur l´augmentation de son capital social à raison de 150 actions nouvelles de dix mille (10.000,) francs

chacune, portant les numéros 401 à 550.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 22 décembre 1956, vol. 20 art. 1451, que la

société anonyme Holding « SOLUFIN », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits

de timbre à raison de 3.000 actions au porteur de dix mille (10.000, ) francs chacune, portant les numéros

1 à 3.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Esch-Alzette, le 24 décembre 1956,

vol. 110 art. 407, que la société anonyme « PICNIC », établie à Esch-s.-Alzette a acquitté les droits de

timbre à raison de 500 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le receveur de la taxe d´abonnement le 28 décembre 1956, vol. 20

art. 1469, que la société anonyme Holding « TRACTOBUILD INVESTMENT », établie à Luxembourg,

31 Boulevard Royal, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 3 janvier 1957, vol. 20 art. 1608, que la société

anonyme Holding « SOMUMINES », établie à Luxembourg, 37 rue Notre Dame, a acquitté les droits de

timbre à raison de 1000 parts sociales de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 1.000

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 7 janvier 1957, vol. 20 art. 1645, que la société

anonyme « CREDIT MOBILIER

LUXEMBOURGEOIS »,

établie à Luxembourg, 69 Boulevard de

Stalingrad, a acquitté les droits de timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 2.500 actions

nouvelles de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 10 janvier 1957, vol. 20 art. 1706, que la société

anonyme Holding « ATHENE », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de timbre

sur l´augmentation de son capital social à raison de 2.500 actions nouvelles de mille (1.000,) francs chacune,

portant les numéros 501 à 3.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 18 janvier 1957, vol. 20 art. 1981, que la société

anonyme « GALBLINE », établie à Luxembourg, 15 Boulevard Roosevelt, a acquitté les droits de timbre

à raison de 300 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 25 janvier 1957, vol. 20 art. 2536, que la

société anonyme Holding « CUNIT », établie à Luxembourg, 30 Grand´rue, a acquitté les droits de timbre

à raison de 1.000 parts sociales de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 26 janvier 1957, vol. 20 art. 2552, que la société

anonyme « COVEMA », établie à Luxembourg, 487 route de Longwy, a acquitté les droits de timbre à raison

de 400 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 31 janvier 1957, vol. 20 art. 2582, que la société

anonyme Holding « CONGO-HOLDING », établie à Luxembourg, 10 Boulevard Royal, a acquitté les droits

de timbre à raison de 1.250 parts sociales sans désignation de valeur, représentant l´augmentation du capital

social de douze millions cinq cent mille (12.500.000, ) francs.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 1 er février 1957, vol. 20 art. 2590, que la société

anonyme Holding « SOCIETE FINANCIERE DE LA CELLULOSE », établie à Luxembourg, 2bis Boule-

vard Royal, a acquitté les droits de timbre sur l´augmentation de son capital social à concurrence de vingt

millions (20.000.000, ) de francs.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 1er février 1957, vol. 20 art. 2591, que la

société anonyme Holding « ASMARIN », établie à Luxembourg, 73 route de Beggen a acquitté les droits

de timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 75 actions nouvelles de dix mille (10.000,)

francs chacnue.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 2 février 1957, vol. 20 art. 2598, que la société

anonyme « ROCATEX », établie à Luxembourg, 1 rue Mercier, a acquitté les droits de timbre sur l´augmen-

tation de son capital social à concurrence de cinq cent mille (500.000,) francs.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 11 février 1957, vol. 20 art. 2652, que la société

anonyme Holding « SOFIAT», établie à Luxembourg, 14 rue Aldringer, a acquitté les droits de timbre sur

l´augmentation de son capital social à concurrence de un million neuf cent quarante mille (1.940.000,)

francs.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 16 février 1957, vol. 20 art. 2673, que la société

anonyme Holding « FINHOLDI »,

établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de

timbre sur l´augmentation de son capital social à raison de 3.000 actions nouvelles d´une valeur de mille

(1.000,) francs chacune, portant les numéros 4.001 à 7.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 7 mars 1957, vol. 20 art. 2736, que la société

anonyme Holding « TOPAZE », établie à Luxembourg, Grand´rue, a acquitté les droits de timbre sur l´aug-

mentation de son capital social à raison de 160 actions nouvelles de vingt-cinq mille (25.000,) francs

belges chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 8 mars 1957, vol. 20 art. 2742, que la société

anonyme « LIBYA-EUROPE », établie à Luxembourg, 13 Boulevard de la Foire, a acquitté les droits de

timbre à raison de 840 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 13 mars 1957, vol. 20 art. 2773, que la société

anonyme Holding « SOFIESA », établie à Luxembourg, 27 avenue Monterey, a acquitté les droits de timbre

à raison de 1.000 actions de mille (1.000,) francs chacune, portant les numéros 1 à 1.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 18 mars 1957, vol. 20 art. 2785, que la société

anonyme « SOLUDEC », établie à Luxembourg, 12 avenue de l´Arsenal, a acquitté les droits de timbre sur

l´augmentation de son capital social à raison de 2.000 actions de mille (1.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 27 mars 1957, vol. 20 art. 2807, que la société

anonyme Holding « E GATIA », établie à Luxembourg, 33 Boulevard Royal, a acquitté les droits de timbre sur

l´augmentation de son capital social à raison de 3.000 actions nouvelles d´une valeur de mille (1.000,)

francs chacune, portant les numéros 3.001 à 6.000.

Il résulte d´une quittance délivrée par le même receveur le 28 mars 1957, vol. 20 art. 2810, que la société

anonyme Holding « TRANSFINA », établie à Luxembourg, 103 Grand´rue, a acquitté les droits de timbre

à raison de 100 actions de dix mille (10.000,) francs chacune.

Il résulte d´une quittance délivrée par le receveur à Diekirch le 29 mars 1957, vol. 8 art. 1285, que la

société anonyme « IMPRIMERIE DU NORD », établie à Diekirch, a acquitté les droits de timbre sur l´aug-

mentation de son capital social à raison de 2.500 parts sociales nouvelles de cinq cents (500,) francs

chacune.  5 avril 1957.

Avis.  Caisse de pension des professions indépendantes.  Par décision de Monsieur le Ministre du Travail

et de la Sécurité sociale et de Monsieur le Commissaire Général aux Affaires Economiques, Membre du

Gouvernement, une commission spéciale est instituée pour réexaminer le problème des pensions des pro-

fessions indépendantes. Sont délégués dans cette commission

a) de la part du Gouvernement

Monsieur Pierre Guill, Conseiller de Gouvernement, délégué du Ministère des Finances ;

Monsieur Marcel Nosbusch, attaché de justice, délégué du Ministère de la Sécurité sociale ;

Monsieur J.-P. Hoffmann, sous-chef de bureau au Ministère des Affaires Economiques, secrétaire de

la Commission.

b) de la part des institutions sociales intéressées

Messieurs Nicolas Kuffer et François Beissel, resp. Président et Conseiller de la Caisse de pension des

Employés Privés ;

Monsieur Armand Kayser, Président de l´Office des Assurances sociales, Commissaire du Gouvernement

auprès de la Caisse de pension des artisans ;

Monsieur Roger Deitz, Directeur de la Caisse de pension des artisans ;

Monsieur Alphonse Hansen, actuaire auprès de l´Office des Assurances sociales.

c) de la part des professions intéressées

MM. Lucien Delahaye (industriels)

Victor Engels (architectes, ingénieurs)

Fr. Jungblut (dentistes)

Emile Kintgen (notaires)

Jacques Krau (commerçants)

J.-B. Meyer (vétérinaires)

Alfred Meyers (avocats)

Aloyse Scherer (experts comptables)

Georges Wagner (Sacol)

Félix Worré (médecins).  24 avril 1957.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.à r.l., Luxembourg.