GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 26. November 1857.

N° 46.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

J E U D I , 26 novembre

1857.

Mönig-Großherzoglicher Beschluß vom 24. No-

vember 1857, durch welchen das Verbot der

Kartoffelausfuhr aufgehoben wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen und nach Einsicht der diesem Berichte

beigefügten Deliberation des Conseils der Gene-

ral-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Der König Großherzogliche Beschluß vom 24.

November 1853, enthaltend das Verbot, aus dem

Großherzogthum nach Fraukreich oder Belgien

Kartoffeln auszuführen, ist aufgehoben.

Die Cataster-Verwaltung ist mit der Vermal-

tung der direkten Steuern und der Accisen ver-

einigt. Der Steuerdirektor ist der Chef beider

Verwaltungen.

L'administration du cadastre est réunie à celle de»

contributions directes et des accises ; le directeur des

contributions est le chef de ces deux administrations.

Vom 1. Januar künftigen Jahres an ist der

Dienst in Bezug auf Maße und Gewichte mit

der Verwaltung der direkten Steuern und der Ac-

cisen vereinigt.

chargé de la surveillance et de la vérification des

travaux des géomêtres y conformément aux disposi-

tions en vigueur. Il fait ses rapports au directeur.

Celui-ci adresse les propositions concernant le paie-

ment des géomètres au membre du Gouvernement

chargé des finances.

A partir du 1er janvier prochain, le service des

poids et mesures sera réuni à l'administration des

contributions directes et des accises.

Det General-Admin.

der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart,

Dieser Beschluß tritt mit dem Tage seiner Be-

kanntmachung in Kraft.

Le présent arrête sortira ses effets à partir du jour

de sa publication.

Die Ernennung der Angestellten, mit Ausnah-

me des Verificators Büreauchefs, geschieht von der

Regierung.

La nomination des employés, à l'exception de

celle du vérificateur chef de bureau, se fait par le

Gouvernement.

Unsere General-Administratoren des Inneren

und der Finanzen find mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großheizogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Nos Administrateurs-généraux de l'intérieur et

des finances sont chargés de l'exécution du présent

arrêté.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der Gen.-Administ.

des Inneren,

Würth.Paquet.

Der Gen.-Administ.

der Finanzen,

L. J. E. Gervais.

L'Adm.-gén. de l'intér.,

WURTH-PAQUET.

L'Adm.-gén. des finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Unser General Administrator der Finanzen ist

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1857,

portant levée de la défense d'exporter des

pommes de terre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances et vu la délibération y jointe du Conseil

des Administrateurs-généraux;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

L'arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853,

portant prohibition de l'exportation des pommes de

terre par les frontières du Grand-Duché vers la

France et la Belgique, est rapporté.

Notre Administrateur-général des finances est

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 24. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 20. No-

vember 1857, die Vereinigung der Cataster-

Verwaltung mit der Steuer-Verwaltung

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom 25. Sep-

tember 1857 über den Cataster;

Auf den Bericht Unsers General-Adminlstrators

der Finanzen, und nach Einsicht der diesem Be-

richte beigefügten Deliberation des Conseils der

General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Der Ober-Geometer des Katasters bleibt fort-

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 24 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857,

concernant la réunion de l'administration du

cadastre à celle des

contributions.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre ordonnance du 25 septembre 1857 sur

le cadastre;

Sur le rapport do Notre

Administrateur-général

des finances, et vu la délibération y annexée du

Conseil des Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Le géomètre en chef du cadastre continue à être

Der Gen.-Administrator

der Finanzen,

L.J.E. Servais..

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général des

finances,

L. J. E. SERVAIS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

während mit der Ueberwachung und Prüfung der

Arbeiten der Geometer nach den bestehenden Ver-

fügungen beauftragt. Derselbe erstattet seinen Be-

richt an den Direktor.

Dieser richtet die Vor-

schlage in Bezug auf die Bezahlung ver Geometer

an das Regierungs-Mitglied, welches mit den

Finanzen beauftragt ist.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher mit dem 1. Januar 1858 in Kraft tritt.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 20. No-

vember 1857, die Vereinigung des Dienstes

in Bezug auf Maße und Gewichte mit der

Stener-Verwaltung betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsrer General-Administrato-

ren des Innern und der Finanzen, und nach Ein-

ficht der diesem Berichte beigefügten Deliberation

des Conseils der General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur à partir du I

e r janvier 1868.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

L'Adminstrat.-gén.

des finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857,

concernant la réunion du service des poids,

et mesures à l'administration des contribu-

tions.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux

de l'intérieur et des finances, et vu la délibération

y jointe du Conseil des Administrateurs-généraux;

Avons arrêté et arrêtons