Arrêté du 21 août 1914. pris en exécution des art. 4, 5, 6, 7, 8 et 9 de la loi du 21 août 1913, concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvriers.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 22 août 1914.

N° 59.

Samstag, 22. August 1914.

Arrêté du 21 août 1914. pris en exécution des

art. 4, 5, 6, 7, 8 et 9 de la loi du 21 août

1913, concernant le repos hebdomadaire des

employés et ouvriers.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 21 août 1913, notamment

les art. 4, 5, 6, 7, 8 et 9, concernant le

repos hebdomadaire

des employés et

ou-

vriers;

Après avoir entendu le Conseil d'État;

Arrête

Les ouvriers, employés et appren-

tis des magasins de détail et le personnel des

offices ministériels pourront être occupés le

dimanche par leurs patrons pendant quatre

heures au plus.

Le travail doit s'effectuer entre huit heures

du matin et midi, sauf les exceptions ci-

après.

Die Arbeiter, Angestellten und Lehr-

linge in Detailgeschäften, sowie das Personal

der Ministerialbeamten dürfen von ihren Arbeit-

gebern am Sonntag nicht länger als vier Stunden

beschäftigt werden.

Die Beschäftigung darf nur in den Stunden

zwischen 8 Uhr morgens und 12 Uhr mittags

stattfinden, vorbehaltlich folgender Ausnahmen.

Par dérogation à l'arrêté précité du

12 octobre 1911, il est permis d'importer, aux

fins d'abatage, des bovins, moutons et porcs

provenant de la Hollande.

In Abweichung obenerwähnten Be-

schlusses vom 12. Oktober 1911 ist die Einfuhr

von Rindvieh, Schafen und Schweinen zu

Schlachtzwecken aus Holland gestattet.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 14. August 1914, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage c zum

Betriebsreglement

(Verkehrs-

ordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom

27. März und 18. April 1909, wodurch das

neue Betribsreglement (Verkehrsordnung) vom

17./23. Dezember 1908 für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. Ia. — Sprengstoffe.

A. Verpackung. — Schießmittel.

Unter c) — Für die 2. Gruppe — wird im Abs. (2) am Ende hinzugefügt: Einzelne

Kartuschen dürfen ein höheres Gewicht haben.

Nr. Ib. — Munition.

Abschnitt A. — Verpackung.

Zu 4 wird eingeschaltet: unter a) Sprengkapseln im Abs. (3) a) hinter den Worten "Ammoniak-

salpeterspengstoffen (Ia. A. 1. Gruppe a,)"

mit Trinitrotoluol (I.a.A 1. Gruppe b) a) im Abs. (5) hinter "Ammoniaksalpetersprengstoffen"

mit Trinitrotoluol

unter b) Minenzündungen im Abs. (6), letzter Satz, hinter

"Ammoniaksalpetersprengstoffen"

mit Trinitrotoluol

Abschnitt E. —

Verladung.

Im Abs. (1) wird hinter den Worten „Ammoniaksalpetersprengstoffen (Ia. A. 1. Gruppe a)"

eingeschaltet

mit Trinitrotoluol (I.a.A. 1. Gruppe b) a).

Nr. VI.

Fäulnisfähige

Stoffe.

Unter A. Verpackung. Abs. (1) a) wird am Ende nachgetragen

Ruhe Schweineborsten dürfen während der Monate Oktober bis März einschließlich in

gewöhnliche Sacke verpackt sein.

Luxembourg, le 14 août 1914.

Luxemburg, den 14. August 1914.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Alle Verjährungen in Zivils Handels».

Verwaltung-

und Fiskalfachen, alle behufs

Beanstandung ober Zustellung der fn diesen

Sachen gefällten Entschsibe gewährten Fristen

setzen bis auf weitere Verfügung aus.

Diese Hemmung (Stillstand) sindet Anwendung

auf Hypothekareintragungen, aus deren Erneu-

erung, Aberschreibungen und im

allgemeine

auf alle jene Akte der vorerwähnten Sachen,

welche in einer bestimmten Frist zu geschehen

haben. Sie feßt ein am 3. des Monats August.

Eine Fist gleich der, die im Augenblicke der

Hemmung noch zu verstreichen hatte, ist vom

Tage der Beendigung dieses Stillstandes ge-

währt. Diese Frist darf jedoch nicht weniger

als Zehn volle Tage betrügen.

Il est interdit de faire travailler le

personnel dans les magasins de détail et

offices ministériels durant les jours fériés

suivants: Dimanche de Pâques, Ascension,

Dimanche

de

la

Pentecôte,

Assomption,

Toussaint et Noël.

Es ist verboten, das Personal in

den Detailgeschäften sowie in den Amtsstuben

der Ministerialbeamten an folgenden Festtagen

zu beschäftigen: Ostersonntag, Christi-Himmel-

fahrt, Pfingstsonntag, Mariä-Himmelfahrt, Aller-

heiligen und Weihnachten.

Cette autorisation est subordonnée

aux mêmes conditions que celles prescrites

pour la Régence de Trèves pour cette impor-

tation et qui se trouvent spécifiées en annexe

au présent arrêté.

Diese Ermächtigung unterliegt den-

selben Bedingungen, wie sie für den Regierungs-

bezirk Trier für diese Einfuhr erlassen und als

Anhang gegenwärtigem Beschlusse beigegeben

sind.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Maria Adelheid.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr. zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 14. August 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Chemins de fer.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

Par arrêté grand-ducal du 10 août 1914,

M. Marcel Dumont, sous-commissaire de sur-

veillance provisoire des chemins de fer à

Luxembourg, a été nommé définitivement aux

dites fonctions.

Luxembourg, le 11 août 1914.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Durch Großh. Beschluß vom 10. August 1914

ist Hr. Marcel D u m o n t , provisorischer Unter-

Eisenbahn-Aufsichtskommissar zu Luxemburg,

definitiv zu diesen Funktionen ernannt worden

Luxemburg, den 11. August 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrête ministériel du 22 août 1914, concernant

les prescriptions, péremptions ei délais en

matière civile, commeciale, administrative et

fiscale.

LE MINISTRE D'ETAT

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, ET

LE DURECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914;

Arrêtent

- Art. 1 e r . Toutes prescriptions et péremptions

en matière civile, commerciale, admnistrative

et fiscale, tous les délais impartis pour attaquer

ou signifier les décisions rendus dans les

mêmes matières sont Buspendus jusqu'à dis-

positioa ultérieure.

Cette suspension s'upplique aux inscriptions

hypothécaines, à, leur renouvellement,

aux

trascriptions, et en général à tous les actes

qui, dans les matières prérappelées, doivent

être faits dans un délai déterminé; elle prend

corus à partir du 3 août écoulé.

A dater de la cessation de la suspension

il est accordé un délai égal à celui qui restait

à courir au moment où la suspension a pris

comis, sans que toutefois ce délai puisse

être inférieur à dis jours francs,

A compter de la publication du

présent arrêté, il sera provisoirement sursis à

toutes procédures de saisie-immobilière et de

folle; enchère, même à celles qui sont actuelle-

ment eu cours. A dater de la. cessation de ce

sursis, les délais seront réglés conformément

à l'alinéa final de Part. 1 e r.

Vom Tags ber Veröffentlichung bie-

fes Beschlusses ab ist vorläufig von jeder Im-

mobilirbeschlagnahme und Wiederversteiherung,

sogar von denjenigen, die augenblicklich schon in

Angriff genommen sind, abzusehen Nach Ber-

lauf dieses Aufschubes sind die Fristen nach

Schlußbsaß des Art. 1 zu regeln.

Les exploitants des magasins de

détail sont autorisés à employer leur personnel

pendant dix heures, de huit heures du matin

à six heures du soir, les six dimanches suivants

Beschluß vom 21. August 1914, zur Ausführung der

Art. 4, 5, 6, 7, 8 und 9 des Gesetzes vom 21. August

1913, betreffend den wöchentlichen Ruhetag der

Angestellten und Arbeiter.

Der Staatsminister,

Präsident der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. August

1913, namentlich der Art. 4, 5, 6, 8 und 9,

betreffend den öffentlichen Ruhetag der An-

gestellten und Arbeiter;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Die Inhaber von Detailgeschäften

dürfen ihr Personal während zehn Stunden,

von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends, an folgen-

den sechs Sonntagen beschäftigen

A. Dans la ville de Luxembourg: le di-

manche de la procession de Notre-Dame (di-

manche de l'Octave); le second dimanche de

la fête locale (2. Schuobersonntag), ainsi que

le dimanche précédant immédiatement Pâques,

la Toussaint, la Saint-Nicolas et Noël;

B. Dans la ville d'Esch-s.-Alz. : le dimanche

avant Pâques ; les deux dimanches avant la

Pentecôte ; le dimanche avant la Toussaint,

le dimanche avant la Saint-Nicolas et celui

avant Noël;

C. Dans les autres communes du pays: les

deux dimanches précédant immédiatement les

fêtes de Pâques, de la Pentecôte et de la

Toussaint.

Les infractions aux présentes dis-

positions seront punies des peines édictées par

la loi précitée du 29 juillet 1912, concernant

la police sanitaire du bétail.

Zuwiderhandlungen gegen diese Be-

stimmungen werden mit den durch Gesetz vom

29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, vor-

gesehenen Strafen bestraft.

Art. 4

Gegenwärtiger Besch uß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 21. August 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

(Anhang.)

Bedingungen. unter welchen die Einfuhr von Schlachtvieh aus Holland gestattet ist.

1. Der Transport hat von der Grenze auf dem nächsten Wege ohne Unterbrechung und ohne

Einstellung in fremde Ställe bis zur Schlachstätte zu erfolgen

2. Der Besitzer oder Führer des einzusührenden Viehes hat der für die Schlachtung zuständigen

Ortspolizeibehörde (Schöffenkollegium) rechtzeitig Mitteilung zu machen.

3. Die Ortspolizeibehörde (Schöffenkollegium) hat die Ausführung der Schlachtung zu über-

wachen. In öffentlichen Schlachthäusern genügt die Überwachung durch den tierärztlichen Schlacht

hofverwalter.

Arrêté grand-ducal du 14 août 1914, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et. arrêtons

Les dispositions qui précèdent ne

dérogent pas à l'arrêté du 3 août 1914, con-

cernant les valeurs négociables, qui est maintenu,

Durch vorstehende Bestimmugen wird

der Beschluß vom 3. August 1914, Wechsel und

Effekte betreffend, nicht berührt; derselbe bleibt

bestehen.

Pourront être employés le dimanche

a) le personnel des boulangers et des pâtissiers-

confiseurs, de quatre heures du matin à midi;

b) le personnel des traiteurs et celui des

entrepreneurs de pompes funèbres, pondant

huit heures au plus, entre huit heures du matin

et huit heures du soir;

c) le personnel des marchands de journaux

et libraires établis à l'intérieur des gares, de

sept heures du matin à sept heures du soir;

d) celui des bains publics, de six heures du

matin à midi;

e) les garçons-coiffeurs, de sept heures du

matin à deux heures de l'après-midi;

f) les employés, ouvriers et apprentis des

ateliers de photographie, de neuf heures du

matin à six heures du soir.

Es dürfen am Sonntag beschäftigt

werden

a) das Personal der Bäckereien und Kondi-

toreien, von vier Uhr morgens bis mittag;

b) das Personal der Stadtköche (traiteurs)

und dasjenige der Leichenbestattungsunterneh-

mer, während längstens acht Stunden in der Zeit

von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends;

c) das Personal der Zeitungsverkäufer und

der Buchhandlungen im Innern der Bahnhöfe,

von sieben Uhr morgens bis sieben Uhr abends;

d) das Personal der öffentlichen Badean-

stalten, von sechs Uhr morgens bis mittag;

e) die Barbiergehilfen, von sieben Uhr morgens

bis zwei Uhr nachmittags;

f) die Angestellten Arbeiter und Lehrlinge

der Photo graphischen Werkstätten, von neun Uhr

morgens bis sechs Uhr abends.

Le présent arrêté sera exécutoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 21 août 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 21. August 1914, die Einfuhr von

Schlachtvieh aus Holland betreffend.

Der Staatsminister,

P r ä s i d e n t der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Oktober

1911, betreffend n. a. die Einfuhr von Tieren

holländischen Ursprungs;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912.

über die Viehseuchenpolizei;

Beschließt

Le présent arrêté est exécutoire à

partir du jour de son insertion au Mémorial

Luxembourg, le 22 août 1914.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAS.,

Ministerieller Beschluß vom 22. August 1914, betrest

send bersâhrrungen, Peremptionen und Fristen in

Zivile, Civile, Verwaltungs- und Fiskalsachen.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung, und

her General-Direktor der F i n a n z e n ;

Nach Emâcht des Art 3 des Gesetzes vom

3. August 1914;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß tritt in Kraft

am Tage seiner Veröffentlichung im "Memoria"

luxemburg, den 22. August 1914.

De

Staastminister,

Prasident der Regierung.

Eyschen.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Wongenast.

Avis — Bourses d'études

LES bourses d'études ci-apres spécifiées

seront vacantes à partir du 1er octobre

prochain,

savon

Nachstehend denannte Stubrenbörsen wer

den vom 1 Oktober ift ab fallig wer

den

Fondations

Aldrungen

Appert

Augustin

berenus

Bungen

clomes

fonds libres

Forschter

te directeur géneral des

finances sur les proposi-

tions des directeurs des

trois gymnases

id

L'Evêque du Luxem-

bourg le president du

tribunal et le bourgmestre

rie Luxembourg

L'évêque de Luxem

bourg

Les trois plus anciens

professeurs de langues an-

ciennes à l'Athénee de

id

Le directeur géneral des

finances sur les proposi-

tions des directeurs des

tiens gymnases

M Mathias de Waha

de Berbourg et ses des

cendants en ligne directe,

en cas d extinction de

ces derniers le plus âgé

des de Waha habitant le

Grand Duché

Études à faire

Langues anciennes

Études des huma

nités ou de la théo-

Études à l' Athénée

de Luxembourg ou

tout autre établis

sement d'instruc-

tion moyenne du

Grand Duché

Études à l'école

normale des filles

Études en géné-

ral

Études à l'Athé-

née soit au gym

nase sort à l'école

industrielle

Langues anciennes

Études à l'école

normale des inti-

tutrices à Luxem-

bourg

Ayants droit

Les parents et amis du

fondateur

Les parents du fonda-

teur, les habitants du du-

che de Luxembourg et dû

Comté de Chiny et de pre-

férence les élèves en théo-

logie

a) les descendants des

frères et de la sœur du

fondateur b) ceux de la

sœur utérine du fonda

teur

Hon designés

Les descendants directs

des trois sœurs du fonda

teur

Les descendants directs

des trois sœurs du fonda

teur

Les étudiants pauvres

qui se distinguent par leurs

talents et leur conduite

Les parents de la fonda

trice, à leur défaut quand

le revenu aura été porté

à 700 fr , les aspirantes

institutrices d'Echternach

de préférence à toutes au

très

Nombre des

bourses

Montant

de

chaque

bourse

fr

Heyart

frères

M Ktem

M Kleyr

Lamormemt

Eugénie

Linden

Lippmann

Th Michaes

Le directeur géneral des

finances sur les proposi-

tions des directeurs des

trois gymnases

Le directeur et l'au

momet de l'Athénee

L'evêque de Luxem-

bourg ou le provicane

Les bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville

de Luxembourg

Le membre le plus âgé

de Le famille

Les bourgmestre et éche-

vins de Luxembourg

Le Collège des bourg

mestre et échevins de Lu-

xembourg

LE chef du culte catho-

lique résidant dans le pays

de Luxembourg, te bourg-

mestre de la ville et le

directeur de l'Athénée de

Langues anciennes

Études à l'Athènée

Études à l'Ahé-

née, au séminaire

ou à l'université

Études

gymna-

siales, études en

théologie

Études universi-

taires

Langues anciennes

Études à un des éta-

blissements

d en-

selgnement moyen

de la ville de Lu

xembourg

Études à l'Athénée

Études à l'école

normale, au gym-

nase, à l'école in-

dustrielle et au

séminaire de Lu-

xembourg, comme

à tout autre éta-

blissement d'ensei-

gnement public du

pays et de l'étran-

ger

études uni-

versitaires

Les parents du fonda-

teur, à leur défaut les étu-

diants indigents de la pa-

roisse de Troisvierges se

destinant à l'état ecclé-

siastique

Les membres de la fa-

mille , à leur défaut les des-

cendants a) de Jacques

Friedrich et b) de Philippe

Clemen de Luxembourg

Les descendants des pêre

et mère du fondateur

Les descendants des

frères et sœurs du fonda-

teur; tes étudiants néces-

siteux de la paroisse de

Bourgimster ceux des au-

tres localités de ta com-

mune de Junglinster; en-

fin ceux des autres locali-

tés du Grand-Duché

Les descendants légi-

times de la famille du

fondateur, de religion ca-

tholique, aptes aux études

Les jeunes gens indi-

gents de la ville de Lu-

xembourg,mais seulement

pour Le cas ou aucun des

descendants de l'exécuteur

testamentalte, respective-

ment des légataires uni-

verselles de la fondatrice

ne réclamerait ta jouis-

sance de la bourse

Un adolescent étudiant

à l'Athénée

Les descendants des père

et mère du fondateur, les

jeunes gens sans fortune

du pays en cas d'extinc-

tion de la famille du fon-

dateur

24Û

Nanert,

P.-j.Neuman

Th. Pescatore,

Putz de Lul-

lange.

Reisen.

Jacques

Schmit

Seyler.

P, Stehres,

Le directeur et l'au-

mônier de l'Athénée et

l'admïnistrateur-receveur

des bourses d'études.

Le directeur général des

finances sur les proposi-

tions du directeur du gym-

nase, du directeur de

l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg

et de l'administrateur-re-

ceveur des bourses d'é-

tudes.

L'Administration de la

ville de Luxembourg.

Les directeurs du sé-

minaire et du gymnase

de Luxembourg,

Brand, curé à Gœsdort

L'êvêque de Luxem-

bourg.

L'évêque de Luxem-

bourg.

Le bourgmestre et Je

premier échevin de Lu-

xembourg.

Le curé-doyen et le

bourgmestre de Diekirch.

Études en général

études universi-

taires,

Études au gym-

nase, au séminaire

et à l'université;

études

spéciales

n'importe oû.

Études en général.

Études en général

dans le Grand-

Duché et à l'étran-

ger.

Études quelcon-

ques,

Études à l'Athénée

id.

Études universi-

taires

ou

autres

supérieures.

Études quelcon-

ques dans le pays

et à l'étanger.

Les membres de la fa-

mille du fondateur,

Les descendants des

époux Hemmer-Mathieu

de Redange; les descen-

dants de la sœur du fonda-

teur; les étrangers.

Les jeunes gens de la

ville

de

ayant fait de bonnes

études à

fait.

Les descendants de l'un

et l'autre sexe des patents

du fondateur; la préfé-

rence est assurée aux des-

cendants mâles.

Les membres de fa fa-

mille.

Les descendants des père

et mère du fondateur.

avec droit de préférence

pour ceux qui portent le

nom de Retsen,

a) Les descendants de

l'un et l'autre sexe des

frères et sœurs du fonda-

teur; b) à défaut de pré-

tendants de la famille, un

étudiant pauvre et bien

qualifié, de préférence de

la paroisse de Nospelt, du

moment que le capital

aura été porté à 12.000 fr.

Enfants de la ville, da

parents honnêtes et sans

fortune.

Les membres de la fa-

mille,

Id.

Les descendants, des

frères et soeurs du fonda-

teur.

la bourse

Taridel.

Themas

Weber.

Wellenster.

Le descendant le plus

âgé de chacun des frêres

et sœurs du fondateur.

Le chef du clergé.

Le chef du culte catho-

lique du Grand-Duché de

Luxembourg et le curé de

Nommern.

Les bourgmestre et éche-

vins de la ville de Luxem-

bourg.

Langues anciennes

et

études supé-

rieures.

Études en général.

id.

Études à l'Athé-

née.

a) Les descendants des

frères et soeurs, du fonda-

teur; b) les autres mem-

bres de la parenté; c) les

étudiants pauvres.

Les étudiants de la fa-

mille du fondateur; un ou

plusieurs étudiants à dé-

signer par le chef du clergé.

a) Les descendants des

époux Philippe Weber et

Suzanne Federspiel de

Nommern; b) deux étudi-

ants des paroisses de Nom-

mern et de Bettborn; c)

deux élèves pauvres d'un

établissement d'instruc-

tion du pays.

Les descendants de Za-

charie Wellenstein, frère

du fondateur. Un étudiant

pauvre du canton de Gre-

venmacher.

Les prétendants à la jouissance de ces

bourses sont invités à me faire parvenir

leur demande pour le 1er octobre prochain

au plus tard.

Les demandes contiendront;

1° la désignation du fondateur; 2° l'in-

cation des noms, prénoms et domicile

des postulants ; 3° la mention de la qua-

lité en laquelle ils sollicitent ; 4° l'indica-

tion des études qu'ils comptent faire et de

l'établissement d'instruction qu'ils fréquen-

tent* ou qu'ils se proposent de fréquenter,

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les piéces propres à établir soit la parenté

des pétitionnaires avec l'auteur de la fon-

dation, soit les autres titres donnant droit

a la jouissance des bourses. Les postulants

a

titre

parenté sont tenus de joindre aux

pièces prouvant leur filiatioin un crayon gênéa-

tiqipue de leur famille.

Luxembourg le 5 août 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Die Bewerber um den Genuß dieser

Borsen sind gebeten, mir ihre desfallsigen

Gesuche fur spatestens den 1. Oktober ift.

Zukommen zu lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten

1. über den Namen des Stifters; 2. über

die Namen, Vornamen und Wohnsitz der

Bewerber; 3. uber die Eigenschaft, in wel-

cher letztere auftreten; 4. über die Studien,

denen sie sich,widmen, sowie über die Un-

terrichtsanstalt, welche sie besuchen oder zu

besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen müssen alle Belege bei-

gefügt werden, die entweder die Verwandt-

schaft der Bewerber mit dem Stifter dar-

tun, oder irgend welchen Anspruch auf den

Genutz der Börsen begründen. Die auf

Grund ihrer Berwandschaft auftre-

tenden Bewerber sollen den Beleg-

stücken ihren Stammbaumbeifügen.

Luxemburg,den 5. August 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Esch-s AIz

Grevenmacher

Remich

Grand

Abwerler

Munsbach

Verlorenkost

Wellenstem

Total .

Avis — Service sanitaire

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons da 25 juillet au 8

août 1914

Bekanntmachung. — Sanitatswefen

Verzerchnis der m den verfchredenen Kan-

tonen vom 25 Juln bis 8 August 1914 feftge,.

stel ten ansteckenden Krankheiten

Capellen

Esch s -AIz.

Mersch

Drekirch

Remich

Nospelt

Differdange

Dudelange

Esch-s -Alz

Rollingen

Clervaux.

Lieler.

Munshausen

Troisvieiges

Diekirch

Stegen

Bech-klemmacher

Wellenstem

Total.

N°

d'ordre

Cantons

Localités

Avis — Service

sanitaire

Tableau dos maladies contagieuses observées

dans les différents ccanions du 8 au 20 août

Bekanntmachung. — Sanitatswefen.

Verzeichnis der in den verschredenen Kantonen.

vom 8 bis 20 August 1914 festgestellten aw

steckenden Krankherten

N° d'ordre

Cantons

Localités

typhoïde

Diphtene

Scarlatme

Ménigite

spmale

prespeciale

Fièvre

typhoïde

Diphtérie

Coqueluche

Méningite

spinale

Affections

puerpérales

'A.VÎ9, — Protection légale des travailleurs.

Suivant commußicatioa du Conseil fédéral

siiîsso en date du 27 juillet dernier, la ïïor-

$:ge a adhéré à la. Convention internationale

[jfe Berne du 36 septembre 1906, sur l'in-

fèilïotiort de l'emploi du phosphore blanc

(jaune) dans l'industrie des allumettes (Mê-

H$M 1907, p. 1025-1027).

•^ïiùxembourg, le 10 août 1914.

Le Ministre ftËtat,

PrêsUeni du Qoiwemmnents

EyaoHm

Avis. — Bègîemmi eornrnmal.

Jïïn séances des, 4 et 25 avril 1914, le

eorâeil communal • de Diekirch. a édicté un

nouveau règlement de police sur les jeux et

aaniseinents puTblics daus eette {sornmune. —

Le'-dît règlement a été dûment approuvé et

.puTaliô.

Luxembourg, le 13" août 1914.

te Dirèémw général de Vinièriew,

BjttAtJN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du.9 août 1914, le conseil com-

munal de Bettborn a édicté un règlement sur

les attroupements et la circulation à l'inté-

rieur des localités. — Ce règlement a été

dûment publié,

"tiuxembourg;, le 30 août 1914.

Le Directeur génkal de Vinèérieur,

Seïantitmadjiutg» — (&efci)lt{I)Cï Üttbcttürftfiidj.

Saut einer SRitteiïwng beâ ©cCjHîeiâeïlfdjeE

SButibeSrateê »ont 27. ^utt tylfyn tft ^ortuegen

bem Semex iiiternûtionaïen Ööeteuifemmeit

üorn 26, ©et)teinfiec 1906, ü6er bas Sîer&ot

&et ißeitoenbuna -toei^ea (gelben) Sß^oS^BtS

in bec .Biittbfjolâinbufttie fWeuwïiût 1907, ©.

1025-1027), kiö'eteettn.

Qmtmbütg, btn 10. %iqu\i 1914.

Suer ©taatèmmtfter.,

^i'äfibent bei* lïïegietung,

JBefattrtima^iuig. — <&ettte{nberegletii«nt

3n feinen ©tyuttgen öom 4, unb 25, Slpïtï

1914, îja' ber ©emem&eiat UOÎI SDieïtvcfj ein

neueä ^oïi^etreglemenl: ilfiet1 hk 5ffentließen

©^ieïe unî> S5elufftpn(\en in biefer. ©emeinbe

erïajfen. — S3e[agte§ Reglement l\t toor.fef)ufts*

iî?a|tg genehmigt wib beröffentlit^t tpotibeu.

Biiïeîîiûure, toen 13, tugistt 1914.

S)er ©enernl'SDireïtoc beè ^mem,

39 raun.

JJ3cïamttmad)mio. — f&etne hib «teglctueiit.

3n îeineï ©i^ung w«i 9. Shrguft 1914, £jat

bei' ©emeinberat uan JBett&oru ein ^olijei*

règlement ü6er. bie 3u[ainntenj;ottungen uub

ben SSerïefjr ttn Snitent ber Drtfdjaften er-»

Iaffen. —, ÜJefagteS 9ïeajement ift uoifcfjrifts*

mäfjig üeröffentüi^t luorben.

SuïemBurg, ben-20. Qtufiuff 1914

5Der ©enerQl«S)ii:eftml beâ 5nn?ïtt

^ r a u n .

CQÏSSÙ d'épargne. — A la date des 3 et 7 août 1ÔJ4, les livr ta n»1 172397 et 143936 ont été déclarés

perdus. L&s porteurs des dits JÎ^rets- sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce joui»,

soif au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la* Caisse d'épargne, et à faire valoir

faire droïts. Faute par (es porteurs de ce faîre dans Je dit délai, les livrets en question seronj

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

i l Par décision du 29 juillet 1914, les livrets n°» 174414, 136687 et 48Ö68 ont été annulés et remplacés

-•rar des nouveaux.

• [Iflixambonie, ïe i l août 191+.

Markt- und Ladenprerse. — Monat juli 1914.

Bezeichnung

der

Iebensmittel

Maß

oder

Gewicht

Grevenung

Mersch

Arflungen

Ararden

100%

per Kg

t!

500 Kg

»

p Stere

21,00

21,30

20,00

20,00

22,50

45,00

45,00

45,00

13,22

0,60

0,43

0,46

2,30

2,30

2,10

3,20

2,20

2,40

3,52

1,25

27,00

35,00

30,00

lb,00

7,00

6,00

26,00

23,00

20,50

23,00

22,00

18,00

34,00

20 00

40 00

10,00

0,50

0 35

0,45

2,20

2,00

2,00

2,50

2,50

2,50

2,72

1,28

20,00

30,00

16,00

9,00

25,00

22,50

21,50

22,00

25,00

50,00

45,00

55,00

16,80

0,50

0,40

0,45

2,50

3,00

2,00

2,50

3,00

1,60

20,00

25,00

30,00

17,50

12,50

5,00

27,00

23,00

22,00

22,00

22,00

0,44

0 32

0,36

2,40

2,40

2,00

2,50

2,30

2,50

2,75

1,43

20,00

25,00

25,00

26,00

22,00

18,00

20,00

18,00

17,00

34,00

28,00

34,00

10,00

0,75

0,50

0,65

2,6?

2,32

2,60

3,12

2,95

2,57

3,02

1,45

20,00

25,00

26,00

14,50

13,00

25,50

23,50

17,00

19 00

35,00

35,00

10,00

0,66

0,45

0,50

2,08

2,08

2,00

3,00

2,30

2,40

2,55

1,30

25,00

30,00

12,50

5,00

21 40

25,00

40 10

38,00

45 00

11,20

0 70

0,40

0 50

2 15

2,10

1,70

3,00

2,50

2,05

2,10

1,10

23,40

27,00

15 00

10,00

8,00

24,50

21,00

19,00

32,00

32,00

34,00

6,00

0,45

0,40

2,40

2,40

2,50

2,60

2,60

2,70

1,40

23,00

35,00

14,00

9,00

25,00

20,00

22,00

20,00

40,00

40,00

40,00

8,00

0 45

1,90

1,80

1,80

2,50

2,00

2,40

2,20

1,00

30,00

38,00

40,00

10,00

8,00

25,00

21,50

20,00

20,50

22,00

20,00

40,00

42,00

10,00

-0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

1,80

2,50

2,00

2,50

2,60

1,25

24,00

35,00

32,00

12,50

10,00

22,00

20,00

21,00

5,000,46

0,33

2,25

8,80

2,20

1,25

25,00

43,00

12,00

7,00

K beck luxembourg de la Cour luxembourg

Bezeichnung

der

Lebensmittel

Maß

oder

Gewicht

Echternach.

Escha.tz.Alzette

Grevenmacher.

Marsch

Redungen

Remtch.

Alflugen.

Weizen

Mirschelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Herbekorn

Erbsen

Bohnen

Lmsen

Kartoffeln

Werzenmehl

Roggenmehl

Mrschelmechl

Ochsenflensch

Kuh-od Kmbfl

Schwemefl frisch

, gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfersch

Butter

Erer

Stroh

Heu,

Klet

Buchenholz

Eichenholz

Werßholz

Il est fait exception, sous les mo-

dalités qui suivent, à l'art. 1er de la loi du

21 août 1913

1° Les entreprises uniquement ou princi-

palement activées par la force hydraulique

ou par le vent, ainsi que les briqueteries de

campagne et les fabriques de conserves ali-

mentaires pourront faire travailler leur per-

sonnel pendant dix dimanches au plus par

A. In der Stadt Luxemburg am Sonntag

der Muttergottesprozession (Ottavsonntag); am

Nachkirmessonntag (2. Schuobersonntag); am

Sonntag vor Ostern, vor Allerheiligen, vor St.

Nikolaus und vor Weihnachten;

B. In der Stadt Esch a. d. Alz.: am Sonn-

tag vor Ostern; an den zwei Sonntagen vor

Pfingsten; am Sonntag vor Allerheiligen; am

Sonntag vor St. Nikolaus, sowie an dem

Sonntag vor Weihnachten;

C. In den übrigen Gemeinden des Landes

an den zwei Sonntagen vor Ostern, vor Pfingsten

und vor Allerheiligen.

Ausnahmen zu Art. 1 des Gesetzes

vom 21. August 1913 sind nach Maßgabe

folgender Bestimmungen zulässig

1. Die Betriebe, welche ausschließlich oder vor

wiegend mit durch Wind oder Wasserkraft

bewegten Triebwerken arbeiten, sowie die Feld-

ziegeleien und Konservenfabriken dürfen ihr Per-

sonal während höchstens zehn Sonntagen jähr-

lich beschäftigen, jedoch hat der Betriebsleiter

an, à charge par le chef d'entreprise d'en in-

former chaque fois l'inspecteur du travail

dans les 24 heures.

2° A charge de la même obligation d'informer

chaque fois l'Inspecteur du Travail dans les 24

heures, les ateliers de confection et de modes

sont autorisés à occuper leur personnel pen-

dant douze dimanches par an.

Si ces ateliers font partie d'un magasin de

détail exposant en vente les articles y ma-

nufacturés, les six dimanches visés à l'art. 3

du présent règlement, comptent au nombre

des douze dimanches prémentionnés. La fixa-

tion des six dimanches restants est abandon-

née au choix des chefs d'établissement inté-

ressés.

Les ateliers et artisans de confection et de

modes pourront en outre employer leur per-

sonnel le dimanche pendant dix heures au

plus en cas de commandes urgentes de deuil,

à charge par eux de prévenir immédiatement

l'inspecteur du travail et la station de gen-

darmerie la plus proche, en leur remettant

une déclaration renseignant les noms des

clients, la cause et le genre de travail requis,

les noms des ouvriers et employés occupés et

la durée du travail pour chacun.

Les exceptions et dérogations qui

précèdent ne sont pas applicables aux enfants

âgés de moins de seize ans.

Les personnes des deux sexes âgées de plus

de seize ans peuvent être employées le dimanche

dans les magasins de détail et dans les entre-

prises énumérées aux art. 4 et 5 du pré-

sent règlement, ainsi qu'à l'art. 7 nos 1 et

3 de la loi, dans les limites prévues pour le

personnel majeur.

Die vorstehenden Ausnahmen und

Abweichungen sind nicht anwen. bar auf Kinder

unter sechzehn Jahren.

Personen beiderlei Geschlechtes über sechzehn

Jahre dürfen in den für das großjährige Personal

vorgesehenen Schranken Sonntags in den Detail-

geschäften sowie in den unter Art. 4 und 5 dieses

Reglementes, und unter Art. 7. Nrn. 1 und 3

des Gesetzes angezahlten Betrieben beschäftigt

werden.

Pendant la période du 1er mai au

1er octobre de chaque année, le personnel

den Gewerbeinspektor jedesmal innerhalb der

nächsten 24 Stunden davon zu verständigen.

2. Unter derselben Bedingung den Gewerbe-

Inspektor jedesmal innerhalb der nächsten 24

Stunden zu verständigen, dürsen die Konfektions-

und Modeateliers ihr Personal während zwölf

Sonnlagen im Jahre beschäftigen.

Sind diese Ateliers mit einem Detailgeschäft

verbunden, in dem die hergestellten Artikel zum

Verkauf ausgeboten werden, so sind die unter

Art. 3 dieses Reglementes vorgesehenen sechs

Sonntage unter die vorerwähnten zwölf Soun-

tage miteinzurechnen. Die Festsetzung der übrigen

sechs Sonntage bleibt der Wahl des Prinzipals

der betreffenden Geschäftsbetriebe überlassen.

Die Ateliers und Gewerbtreibenden der

Konfektions- und Modebranche durfen außerdem

ihr Personal am Sonntag während längstens

zehn Stunden bei dringenden Bestellungen von

Trauerkleidern beschäftigen, vorausgesetzt, daß

sie den Gewerbe-Inspektor und die nächstgele-

gene Gendarmeriestation unverzüglich hiervon

benachrichtigen und eine entsprechende Erklärung

mi. Angabe der Namen der Kunden, der Ur-

sache und der Art der verlangten Arbeit, der

Namen der beschäftigten Arbeiter und Ange-

stellten sowie der Beschäftigungsdauer für jeden

Einzelnen abgeben.

Das Personal des Staatsbades Mon-

dorf darf jährlich, in der Zeit vom 1. Mai

occupé dans l'établissement de l'État des

Bains de Mondorf peut être occupé tous les

dimanches et jours fériés.

Par application de l'art. 7 n°8 de la loi,

les établissements industriels ci-après pourront

procéder le dimanche aux travaux qui suivent

1° Les hauts-fourneaux — aux travaux de

déchargement des wagons de minérai et de

coke dans les bennes ou les boguets pour le

transport au gueulard ; aux travaux des chargeurs

du haut-fourneau, des fondeurs, des gaziers,

des machinistes et des chauffeurs ; aux travaux

d'évacuation du laitier et de la fonte; aux

travaux d'épuration du gaz; au pompage des

eaux nécessaires à l'exploitation et éventuelle-

ment aux travaux d'épuisement des mines; à la

production du courant électrique pour l'éclairage

et la force motrice; enfin, pendant une durée

de quatre heures, au déchargement et à la man-

œuvre des wagons de chemins de fer.

2° Les fabriques de produits céramiques et

les briqueteries — aux travaux de chauffage et

de surveillance des fours de cuisson.

3° Les fabriques de ciments — aux travaux

de chauffage des fours.

4° Les brasseries et malteries — aux travaux

des chauffeurs des chaudières et des machinistes

des installations de réfrigération pour les besoins

de l'exploitation régulière, aux travaux de

maltage, c'est-à-dire le maniement et la torré-

faction du malt.

5° Les fabriques de poudre et d'explosifs

— au chauffage des séchoirs.

Les ouvriers et employés qui, par

l'effet d'une des exceptions qui précèdent,

sont occupés le dimanche d'une façon non

passagère pendant plus de trois heures, doivent

jouir d'un repos compensateur qui est à don-

ner par roulement; il ne doit pas être fixé

nécessairement au dimanche ni aux mêmes

jours pour tous les ouvriers et employés d'une

même entreprise.

bis 1.Oktober, an allen Sonn- und Feiertagen

beschäftigt werden.

Art. 8, In Anwendung des Art. 7, Nr. 8

des Gesetzes dürfen nachstehende industriellen

Betriebe am Sonntag folgende Arbeiten vor-

nehmen lassen

1. Die Hochöfen — die Entladungsarbeiten

der Erz- und Kokswagen in die Förderkübel

oder Förderwagen behufs Transport auf die

Gicht; die Arbeiten der Gichter, Schmelzer,

Gasleute, Maschinisten und Heizer; die Arbeiten

zum Forlschaffen der Schlacke und des Roh-

eisens; die Gasreinigungsarbeiten; das Pumpen

des zum Betriebe nötigen Wassers und eventuell

die Wasserhebung in den Bergwerken; die Er-

zeugung des. elektrischen Stromes

zu Be-

leuchtungs und Kraftzwecken, endlich, bis zu

vier Stunden, das Entladen und Verschieben

von Eisenbahnwagen,

2 Die

Tonwarenfabriken

und Zie-

geleien — die Heizung und Beaufsichtigung

der Brennöfen.

3. Die Zementfabriken — die Heizung

der Ofen.

4. Die Brauereien und Mälzereien

— die zum regelmäßigen Betrieb erforderlichen

Arbeiten der Kesselwärter und der Machmisten

an den Kühleinrichtungen, die Mälzereiarbeiten

d. h. das Wenden und Dörren des Malzes.

5. Die Pulver- und

Sprengstoff

fabriken

— die Heizung der Trockenräume.

Die Arbeiter und Angestellten, die

in Folge einer der vorbezeichneten Ausnahmen

am Sonntag in nicht vorübergehender Weise

länger als drei Stunden beschäftigt werden

haben Recht auf eine Ersatz-Ruhezeit, welche

abwechselnd zu gewähren ist; dieselbe muß nicht

notwendigerweise auf einen Sonntag verlegt wer-

den, noch auf dieselben Tage für alle Arbeiter

und Angestellten desselben Unternehmens.

Il doit être de vingt-quatre heures consé-

cutives, soit de deux demi-journées par quin-

zaine; la demi-journée de repos doit être

prise soit avant, soit après une heure de

l'après-midi et la durée du travail ne pourra

ce jour excéder cinq heures.

Les établissements industriels dé-

signés à l'art. 7 n° 9 de la loi sont soumis

au régime de l'art. 1er de la loi.

Pourront néanmoins les exploitants de ces

établissements occuper des équipes pendant la

nuit du samedi au dimanche jusqu'à six heures

du matin, à condition de faire jouir, à partir

de la dite heure, les hommes ainsi employés

d'un repos ininterrompu de vingt-quatre heures.

Les chefs d'entreprises qui feront

travailler leur personnel, en tout ou en partie,

le dimanche, dans les prévisions qui précèdent,

transmettront, le premier de chaque mois,

ainsi qu'à chaque changement de personnel,

à l'inspecteur du travail une liste renseignant

les noms, prénoms et qualités des personnes

occupées et indiquant tant les heures de

travail que les jours et heures du repos com-

pensateur

prévu par l'art. 9 du présent

arrêté. Pareille liste devra être affichée dans les

locaux de l'employeur à un endroit apparent.

Die Betriebsunternehmer, welche

ihr Personal in den vorstehenden Fällen am

Sonntag ganz oder teilweise beschäftigen, haben

am ersten jeden Monats, sowie bei jedem Per-

sonalwechsel, an den Gewerbeinspektor eine Liste

einzureichen mit Angabe von Namen, Vornamen

und Stand der beschäftigten Personen und der

Arbeitsstunden, sowie ferner der Tage und

Stunden der durch Art. 9 gegenwärtigen Be-

schlusses vorgesehenen Ersatz-Ruhezeit. Dieselbe

Liste ist in den Lokalen des Arbeitgebers an einer

in die Augen fallenden Stelle auszuhängen.

Les chefs d'entreprises, directeurs,

gérants ou préposés qui auront contrevenu

aux prescriptions du présent arrêté, seront

punis des peines prévues par les art. 13 et

15 de la loi du 21 août 1913.

Die Betriebsunternehmer, Direktoren,

Betriebsleiter oder Vorsteher, welche den Vor-

schriften dieses Beschlusses

zuwidergehandelt

haben, werden mit den durch die Art. 13 und

15 des Gesetzes vom 21. August 1913 vorge-

sehenen Strafen bestraft.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial pour entrer en vigueur à la date

du 30 août 1914.

Luxembourg, le 21 août 1914.

Die Ruhezeit muß entweder alle zwei Wochen

24 Stunden ohne Unterbrechung, oder alle

zwei Wochen zwei halbe Tage betragen; die

halbtägige Ruhezeit ist entweder vor oder nach

ein Uhr nachmittags zu verlegen und die Be-

schäftigung darf an diesem Tage nicht länger

als fünf Stunden dauern.

Art. 10 Für die unter Art. 7, Nr. 9 des

Gesetzes bezeichneten industriellen Betriebe sind

die Bestimmungen des Art. 1 des Gesetzes maß-

gebend.

Jedoch können die Betriebsunternehmer in

der Nacht vom Samstag auf Sonntag bis sechs

Uhr morgens die Arbeit fortsetzen lassen, sofern

den Arbeitern dieser Nachtschicht eine ununter-

brochene Ruhezeit von vierundzwanzig Stunden

gewährt wird.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden, um am 30.

August 1914 in Kraft zu treten.

Luxemburg, den 21. August 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Le Ministre a État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 21 août 1914, concernant l'importa-

tion de bétail de boucherie de provenance hol-

landaise.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu l'arrêté du 12 octobre 1911, concer-

nant entre autres l'importation d'animaux de

provenance hollandaise;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Arrête