LU
Arrêté grand-ducal du 28juillet 1908, approuvant certaines modifications aux statuts de la société anonyme dite « Société des chemins de fer secon- daires luxembourgeois. »
Texte législatif (5 Articles)
m
Grrand-Dnché de Luxembourg,
^cmoTtaf
Des
Jeudi, 8 août Ï908.
M 45,
Smmcrêtag, 6» Stopft 1908.
Arrêté grand-ducal du 28juillet 1908, approuvant
certaines modifications aux statuts de la société
anonyme dite « Société des chemins de fer secon-
daires luxembourgeois. »
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'expédition authentique d'un acte reçu le
M avril 1008 par le notaire Camille Weckbecker
de Luxembourg, relatif à ditïérentes modifi-
cations apportées aux statuts de la sociéié ano-
nyme dite « Société des chemins de fer secon-
daires luxembourgeois», dont l'établissement a
été autorisé et dont les statuts ont été approuvés
par arrêté royal grand-ducal du 8 février 1882 ;
Vu l'art. 37 du Code de commerce ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
l
u r . Sont approuvées les modifications
apportées aux statuts de la dite société anonyme
tels que ces changements résultent de l'acte
notarié prémentionné, annexé en expédition au
présent arrêté.
Les indemnités de route et de séjour
du sous-direet/nir du Crédit foncier et de la
Caisse d'épargne seront liquidées d'après le tarif
en vigueur pour les voyages de service du
directeur.
Les sous-chefs de service ont droit aux
mêmes indemnités de route et de séjour que
les contrôleurs.
A r t 2. Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera insère au Mémorial.
Château de Hohenbourg1, le 26 juillet 190S.
Pour le Grand-Duc
Son
Lieutenant-Représentant,
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 31 juillet 1908, portant répartition des
subsides en faveur des écoles d'adultes pour
ï année 1901—1908.
LE DIKECTRUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 200 du budget des recettes et des
dépenses de l'Etat pour 1908 ;
Après délibération du Gouvernem'en conseil ;
Arrête
Art. l
0 1'. Les subsides ci-après sont accordés
aux localités respectives, dans l'intérêt de
leurs écoles d'adultes entretenues pendant
l'année 1908.
Cette approbation est accordée sous
réserve de tous droits des tiers.
Owftif). «ej$fttft fcoitt 28. 3ttli 1908, tooimïdj
geiviffe fïitbct'ungcjt au bem Statut bet ano»
baf)ucn" genehmigt toevbeu.
3Biï 3@iU)elm, tion ©otteS ©naben ©rofj*
Derjog won Surcm&urg, §erjog
ju
3liiffatt>
^c./ je, 2c;
9kd; ©iujïcfyt ber autl;enti[d;en SÇuôfertigung
• eines am i l . Sfyril 1908 buxâ) btn'tiotax
(Sa-
mt (le ©ecïbecîer in ßujemburg aufgenommenen
ÜteS, betreffeub äthberuugcn ait bent Statut ber
auouinuen ©efe'0fd;aft ^Öttremburger ©eïunbar-
batmeu", bereu Gsmdjtung uub ©tatut burd) Agi,
©ro[]î;. S3ef(^ïuJ3 üom 8. $eï>ruar 1882 genehmigt
toorbeu finb;
dlad) ©infid;t beê 2lrt. 37 be§ $attbeïi?geîc|«
lntd)cê;
Uad) 2tm)örung Unfereê ©taatêrateê;
3(uf beii 53ertd)t UnfereS ©taatSmtnifterê, p ä *
fibeuten bex 9tegierung, unb naef) Beratung ber
Regierung im ©on[eit;
,spa6en Be^ïoffett unb befd;lieBen
3trt. 1* SMe an bent ©tatut ber genannten
auonpmon ©efettfd)aft gemäfe uomtoü^uter nota*
rieller llrhtnbe, öon meïdjer eine auiî;en^e
StuSfertigung gegenu)ärtigem Sefityfoffe. beigefügt
ift, tiorgenomuiencn Säuberungen finb genehmigt.
3Ut. 2. S)tefe Genehmigung ift nnteï ^oït>ë»
ï;ait aller 9te<$te.£>ritteï etteiït*
DU
Ces subsides seront liquidés, au profit
du collège éehevinal des communes intéressées,
sur l'art 209 du budget des dépenses de l'État
pour 1908.
i r t . 3. Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg1, le 31 juillet 1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIUPACH.
fiaBett Befôïofîett-uttb Befstiegen
Strt. 1. £ie Steife* unb Ïufentf)aït3foften beS
ttnterbireftorS ber ©tunbïrebitauftaït unb ber
©parïaffe toerben gemäß bem für bte. Stenftreifen
beg S)ireftor3 cmgetoanbten Starif Berechnet.
3>en Unter*S)iettft<$ef8 fielen biefet&en «Reife*.
unb SCufentfaltSïoften tote beu Kontrolleuren p .
9ïrt. 2.
Itnfer ©eneratSJireftor ber ftinanjen
ift mit ber 9ïusfii^rung biefeS ©ef^ïuJTcS, №el^er
iît'ê „Memorial" eingeritzt toerben foll, kauftragt.
ScI)Ic>J3 £>okututrg, beu 26. ^ult 1908.
%iiv ben ©ro^erjog
S) e f f e n © t a 11 ï) a 11 e r i tt,
WlaxiaMmta.
©er ©etteraïsSHreïtor
ber giuangen,
gîl. SDîongenajl.
«cf^ïwS font 3 i . ^ « ï i 1908, fteteeffeitfc bte
SJerieiïîîîtg bet SiiVfitoien $nm VSeften toev
%oïtblt*iina§fânlen für baô $af)v 1907-1908. .
S)er ©eneraïïStreftor beê gnnern;
9tacb ©htftc^t U§ 3trt. 209 beê 6taat86übget3
für ba§ &\\)v 1908;
diaä) Beratung ber Regierung im (Eonfeil;
Sefdjliejjt
%lxt 1. 9Die in ber na^fie^enben SaBeïïe er*
ir>iifmten ©tiljfibicn ftnb beu refpeftben Drtfdjaften
im ^ntereffe it;rer gortbilbungSf^ulen für ba8
%al)ï 1908 betoilügt.
Slrt. 2.
©ic ©ubftbien loerben auf SCrt 209
bc§ 9fnSgaben=33flbgetS bon 1908 üerrecfyuet unb
follen sur ,3a^ulu3 an baS ©d^öffenfollegium ber
beteiligten ©emetnbeu attgetoiefen toerben.
5U-t. 3. ©egentoärttger Sef^ïufe foîl in'S ,№&
mDrial" eingerußt toerben.
Sitïcnrtutrg, ben 31. Suit 1908.
$)er @eneraï=S)treîtoï be^ ^mxun,
SIEGE
Cantons
et
Communes.
Capellen.
Bascharage.
Gleraency.
Dippach.
Garnich.
Holjscheid.
KeMtn,,
DE L'ÉCOLE.
Sections,
i
Bascharage
id,
(dessin)
• i d .
Hautehavage . .
id.
(dessin)
id.
Linger . ,
îd.
Clémency . .
id.
(dessin)
id.
Fingig , . . .
Dippach
id.
(dessin)
id,
Bettingen . . .
id.
Schouweiler .. .
id.
Garnich
id.
Dahlem
Kahler . . .
id.
Hobschi id
. .'
.. id,
(dessin)
- i d .
Eisclren
id.
, (dessin)
id.
Kehlen
id.
KeispeH- -. .,
Caractère
de l'École
8O
«ä
»
))
»
î
»
i
»
•>•>
»
»
:»
»
t
»
i
i
»
»
»
n
"•>
»
»
»
»
»
))
»
»
»
é
-a
à
9J2
tdO
4SI
7o
.101
12J2
lui
SIEGE
Cantons
et
Communes.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal
Manier.
Septfontaineb
Stein fort.
DE L'ÉCOLE,
Sections.
Meispelt
Nospelt
id.
(dessin)
id.
01m
Kœrich
id.
Gœlzange . . . .
Kopstal
id.
id.
(dessin)
id.
M a m e r . . . .
id.
id.
(dessin)
id.
id..
(ouvroirY
id.
Gap
Uolzem
id.
Septfontaines
id.
(dessin)
id.
id.
(dessin)
id.
Steinlbrt . . .
id.
(dessin)
Hagen
id.
(dessin)
id.
Kleinbettingen
id.
(dessin)
id.
Caractère
do lT
s*
«
»
»
]
|
»
».
»
»
•1
»
»
|i
»
1"
»
Ecole
ii
))
•>•>
i
»
»
•1
»
»
»
))
>)
))
ii
î
»
tV
"11
HS
tOß
12b
HS
öö
14Ô
•IfiO
1-.8
m\
!
Esch s.-l'Alz.
Bettembourg.
Oifferdange.
Dudelange.
Esch s.-Alz.
Frisange.
*
Bettembourg . .
id.
(ouvroir)
Hunoherange.
Differdange
id.
id.
id.
(ouvroir)
Lasauvage
id.
Niederkorn
id.
id.
(ouvroir)
Oberkorn .
id.
id.
id.
(ouvrqir)
Burange
Dudelange
id.
id. (dessin A)
id. (dessin B)
id.
id.
id.
(ouvroir)
id.
Esoh-s.-Â.lz. . .
id.
id.
id.
id.
id. (dessin A)
id. (dessin B)
id. (dessin C)
Aspelt
Frisange .
id.
Hellange .
id.
•à |
»
•>•>
) )
•i.
«
»
)>
»
i
»
»
!
i
4 1
»
»
»
'1
))
»
»
3)
»
i
l
i
»
»
»
))
))
0 0
i]
30U
es
9(»
loi)
8i
41S
lUo
i 1
Kayl. •
Leudelange.
Mondercangej
Pelange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanera.
<
!
K a y l
id.
|
id.
(ouvroir)
Tetange.
j
id.
id.
(ouvroir)
Leudelange
Bergem
, j
id.
Mondercange.
id.
Pontpierre
id.
Lamadelaine . .
Petange
id.
%
Rodange .
id.
Ehlange. , . .
id.
Limpach .
Reckange . . .
Bivange
,
id.
Livange
id.
Peppange .
id.
Rœser
id.
(dessin)
id.
Rumelange (dess)
id.
id.
^
Belvaux
Sanem . . , .
id.
Soleuvre .
id. *
^ 1
i
1 ;
» !
t
\
»
»
»
))
»
»
»
»
»
i)
»
»
))
v l
«
4 !
» \
» i
1 !
»
!
0 !
i
»
j
l
"
)>
i
)>
i
»
»
J
)i
))
•I
»
!
»
»
î
30U
Î31
.-..U
• .'l-Oö
10'.)
•121
10^
îâi
m
Scliiiïlange.
Luxembourg.
Berlrange.
Gontern.
Eich.
Hamm.
flesperang»1.
Schifflange
id.
id.
(ouvroir)
Bertrange. . .
id.
id. (ouvrent)
id.
Gontern . . .
id.
Medingen . . .
id.
Mutfort
id.
0 étrange.
id.
Dommeldange .
id.
(dessin)
Weiraerskirch .
id.
id. (dessin A)
id. (dessin B)
Kirdiberg. . .
Muhlenbach . .
id.
(dessin)
Neudorf . . .
id.
(dessin)
id.
(id.)
id.
id.
Hamm . . .
id.
(dessin)
îd
Schleilmuhle(ou\)
id.
Pulfermuhl
id.
(dessin)
id
Alzmgwî . . .
)>
»
))
))
»
»
»
i
l
i
l
i
>5
))
l
i
»
»
l
))
»
»
i
i
))
»
»
»
»
))
!»
»
t
»
»
4 40
JB.' J
0 0
U25
1-2
vj
200 '
13.11
12.')
12Ô
HO
Voo
ÜO
r>
n
m\
iio
Hesperange.
;
Hollerich.
i
i
!
[
Luxembourg.
!
Alzingen
Hesperange . .
id.
Fentange .
id.
[tziff
id.
(dessin)
id
id.
id.
(ouvioir)
Bonnevoie. . .
id.
(dessin)
id.
id.
id.
id.
(ouvroir)
Hollerich-gare .
id.
Hollerich .
id.
(dessin)
id.
id.
id.
(ouvroir)
Gesbingen.
id.
Merl
id.
(dessin)
id.
Clausi-n
id
(dessin)
Grund
id.
id.
(dessin)
Pfaifenihal.
id.
id.
(dessin)
Ville-haute
id.
id.
(ouvroir)
! 3
»
»
»
i
I
»
»
»
»
»
»
>
»
»
l
1 4
!
i
»
i
»
))
»
»
»
J
))
)>
»
»
1 5
i
' "
Sß
4 OS
es
17S
475'
i/0
lüti
15'o
loo
45S
Ü2o0
Niederanven.
Rollinger-
grund
Saodweiler.
Sclmttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-
ToLir.
Ernster. . . .
Hosten. . . .
id.
( dessin)
id.
Niederanven . .
id.
(dessin)
id.
Senningen. . .
id.
(dessin)
id.
Rollingergrund .
id.
(dessin)
Sandwuiler . .
id.
id.
Schutlrange . .
Munsbach. . •
id.
(dessin)
Heisdorf . . • .
id.
Steinsel . . .
id.
Strassen . . .
id.
(dessin)
id.
id.
(ouvroh)
Walferdange . .
id.
(dessin)
id.
id.
(ouvroir)
id.
W e i l e r . . . .
id. (dess. etouvr.)
Hassel
id.
Syren . . . .
id. (ouvroir)
«
»
I
i
i
»
»
»
))
»
»
»
»
»
)>
»
!
)) |
i
»
»
I
»
»
»
I
))
))
»
»
l
»
))
'1
»
i
130 !
115 ii
i;)o |
i()ü
UH)|
91)
131 j
KKS 1
Hol
120 !
HO'
15b
m
Merscli.
Berg.
Ba'vangc.
Berg .
id.
(dessin)
id.
Bœvanse . . .
w.
ßrouch
l Buselidorf
Bissen.
id.
Grevonknopp. .
Bissen
l
id.
(desbin)
Fischbach.
id.
Fischbaeh
h\
Angelsberg . .
id.
Schoos
id.
Hetlingon
j Hei'tingen . . .
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
id.
Reuland . . .
id.
Larochette
id.
id.
(dessin)
Ernzen
Lintgen . . .
id.
id.
Gosseldange . .
id.
Lorentzweiler .
id.
(dessin)
id.
ßlaschette. . .
id. •
Bofferdange . ,
i
»
»
»
»
i
»
»
i
»
l
3)
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
))
»
»
l
»
»
»
»
»
»
»
HO
llß
11/
S8S
^ I ^ T ^ ' ^ ^ Z H ^ T ^ r:r' !czizr.~i ~ ~u.zz~~r* n~ ~*
r—
Lorenizweiler
Mersch.
Nommera.
Tunlauge.
Clervaux.
Awselborn.
^es^ellain.
Huusdorf . . .
id.
Mersch. . .
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
id. (ouvroir)
Beringen . . .
id.
Mœsdoif . . .
Reckingen.
id.
Rollingen . . .
id.
Schœnfels.
id.
Nommera.
id.
Cruclikn . . .
id
Schrondweiler .
id.
Tuntange
id.
(dessin)
id.
Holleufels.
id.
(dessin)
id.
Assel born.
id.
Bwisch
Boxliorn . . .
id. (ouvroir)
Ruinelange
id.
Stockem . . .
id.
Basbellain. , .
id.
y
i
»
»
»
i
»
5)
))
n
»
l
»
»
))
»
»
»
))
»
»
1 4
))
»
»
»
»
))
»
))
i
'1
»
»
•>•)
))
»
»
))
»
i 5
VI
1,37
J40
1Gb
! 21>
im
12()
HG
i 10
no
1UO
JOS
1(18
IÜÜ
13b
m
VoQ
i
l
i
Basbellain.
Bœvange.
i
i
d e n aux.
Gonslli um.
Haehi ville.
Heinerscheitl.
Hosingen.
Hautbellain . .
id.
Huldange . . .
id.
Troisvieiges . .
id.
(dessin)
Wilwerdange.
id.
Bœvange .
id.
Donnfinge .
id.
Hamiville .
id
Lullange .
Troine
id.
Clervaux (dessin;
id.
Eselborn . . .
id.
R e u l e r . . . .
Weicherdange
id.
Consthum.
id.
Hülstlium .
Hachiville
id.
H o f l e l t . . . .
id.
Heinerscheid.
id.
(ouvroir)
id.
(dessin)
Hupperdange.
id.
LielttP
id.
Bockoltz . . .
i
»
»
»
»
i
»
l
«
»
l
»
»
»
»
»
»
))
»
»
)>
))
))
»
»
»
»
»
)>
»
3)
•1
T~r-
er
loO
13o
Io7
m
1*21
1Ö4
o4
1Ô3
nu
Hosingen.
Munsliausen.
Weiswam-
pacli
Diekirch
Bastendorf.
Bettendorf.
Dorscheid.
Hosingen .
id.
(dessin)
id.
Rodershausen
id.
Untereisenbach (ouvr.)
id.
(dessin)
id.
Wahlhausen . .
id.
id.
(dessin)
Drauffelt . . .
id.
Marnach
id.
id.
(dessin)
Munshausen .
id.
Siebenter
id.
Beiler
id.
Holler
ßinsfeld
Weiswampach
Bastendorf
id.
(dessin)
Brandenburg
T a n d e l . . . .
Bettendorf
Gilsdorf
id.
(dessin)
id.
id.
id.
M o e s t r o f f . . . .
i d ,
(dessin)
»
33'
))
»
))
»
3)
))
'1
»
[
»
»
»
)>
'1
»
3)
1)
5)
3)
»
»
5 .II
!
M
no
201»
ï49
ISO
43 i
300
1)6
447 i
fe7
Bettendorf.
Boiirscheid.
Diekirch.
Ennsdorf.
Erpeldango.
Ellt'I brück.
Teulen.
Fouliren.
Mœslroff . . .
Boiirscheid
id.
(dessin)
id.
Kehmen
Lipperscheid . .
Michelau .
id.
Schlindermanderscheid
Welscheid
id.
Diekirch . . .
id.
id.
(dessin)
id.
id. (ouvroir)
Eppeldorf. . .
id.
Ermsdorf . . .
id.
Folkendange . .
S t e g e n
id.
Erpekln nge . .
id.
Ingelsdorf, . .
id.
Eltelbruck
. \
id.
(dessin)
id. (ouvroir)
Feulen-bas . .
id.
Feulen haut . *
id.
Bettel . . . 2
id.
Fouhren . . .
id.
Longsdorf, • .
»
»
»
3)
3)
3)
3)
3)
))
J
3)
i
»
3>
S
»
|
.»1
»
i
»
3)
»
iöö
;52
i?7
l i l
US
'182
i85
.14)
Î31
JSt
ISO
\w
^j. ;;
3U(J
loi
•fco
1 i5
iU
i9Ö
l|4o
9o
'ÄÄ
•58H
Fouhren.
tfésdieid
Mcdernach.
Mortzig.
Putscheid.
Rcisdorf.
Schieren.
Yianden.
Redange.'
Àrsdorf.
Bofkcricli.
Walsdorf . . .
id.
Dickt
Hoscheid . .
id.
Medernaeh
id.
id.
Mertzig
id.
(dessin)
id.
ß i w e l s . . . .
id.
Gralingeü . . .
Mersclieid . . .
Stolzembourg
id.
Weiler.
Bigelbach . . .
Reisdorf
id.
(dessin)
id.
id.
Schieren . .
id.
\ianden (dessin)
id.
Arsdorf
id.
(ouvroir)
Bilsdorf
id.
Beckerich .• . .
• * id.
Eh ange
id.
Oberpallen
* id.
3 1
J
»
»
))
))
)>
:»
»
»
»
»
»
»
»
)>
•>•>
»
»
»
»
»
n
»
»
»
»
»
»
:»
»
»
3 |
VSo
m
Ü2
1U5
co
Ü7
öl
1°20
2Ü0
ÜJÜ
40o
i
Bettborn.
Bigonville.
Eil.
Folsehette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Bellborn . . .
id.
(dessin)
id.
Reimberi» . . .
id.
(dessin)
id.
Bigonville.
id.
Golpach
Eil
id.
Petit-Nobressait.
Roodt .
, . .
id.
}
Folschette.
id.
(dessin)
id.
Hostert
id.
Rambrouch . .
id.
Dellen
Grosbous .
id.
Holtz
id.
P e r l é
id.
(ouvroir)
Wolwelange . .
id.
Launen
id.
N
a
g
e
r
n
id.
(dessin)
id.
(ouvron)
Niederpallen . .
Ospern.
id.
Redange (ouvr.)
'3
»
t
»
»
»
»
»
»
»
»
i
>•>
»
»
)>
:»
»
»
»
))
x>
»
i
»
»
»
»
»
»
»
»
I
§0
9o
iio
1Ü0
Sseui.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Galmus
Schwebach
Steul
l\.
(dessin)
id.
Everlarige.
id.
Rippweiler
id.
Schandel .
id.
(dessin)
Useldange.
id.
Michelbouch . .
Vichten
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
Buschrodt.
id.
(dessin)
id.
Grevels
id.
Heispelt
id. (ouvroir)
Kuborn
., .
id.
Wahl . . . ..
id.
id.
(dessin),
Alscheid .
Merkholtz.
id.
Kautenbach . .
id.
Baschleidon . .
id.
Boulaide .
id.. (ouvroir)
i
»
«
»
»
»
»
))
»
)>
»
. 1
»
)>
»
»
»
»
»
n
»
»
»
»
»
»
»
»
«
82|
44o
m
469 !
90 |
8o
8o
4S7
So'
401)
Uli
Boulaide.
Esch s./S.
Esehweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
H eid erscheid
t..:'
i
Mecher,
i
Surre
id.
Esch s/S. . . .
id.«
id.
(dessin)
Eschweiler
id.
Knaphoscheid. .
id.
Seischeid . . .
Gœsdorf . . .
id.
id.
(dessin)
Buderscheid . .
Bockholtz .. . .
Dahl. . . . .
id.
N o c h e r . . .
id.
Harlange . . .
Harlange . . .
Tarchamps
id.
Eschdorf ,
id.
Heidortcheid . .
id.
id.
(dessin)
Fond de Heiderscheid
id.
M erscheid.
id.
Tadler . • .
id.
Bavigne
Kaundorl . . •
id.
id.
(dessin)
»
»
î
»
5)
»
»
»
»
»
; 4
»
»
»
»
))
»
»
i !
i
»
»
»
»
»
»
»
:»
»
'
«
i
»
•»
»
U l
m
,154
»105
ftlf
1 ~ ' •!
2~
i 3 I 4 | 5 »
" \
g " '.CO.1IIL.
?№.
Mecher, '
Neunhausen.
Ûberwampach
Wiltz.
Wiîwerwilté.
Wmseler.
Echteraach.
ffiaufort.
|
Mecher. . .
Liëfrange . . .
m
Nothum « . .
id.
Neunhausen . ,
Insenborn. . .
id.
Brachtenbach. .
id.
id.
(dessin)
Derenbach, v .
- id.-
Niederwampach ,
k ï !
-'• '••••''--'
Oberwampach ,
id.
Wiltz
(dessin)
id.
Enscherange Y .
id.
Lellingen . . .
id.
•Pintsch. . • . '•.
WilwerwilU .
id.
B e i i é
id.
D o n c d l s
•.•••••. ' .
»ici.
•Nœrfrange.
id.
Winseler .. . .
id.
Beaufort . . .
id.
(dessin)
id.
Dillingen . . .
à I
»
»
T
))
»
»
»
t
»
»
»
:»
«
»
»
* 1
T
»
»
»
»
I
))
»
»
1*
»
»
!
«
)>
,*.,
)>
»
o
438 !
4i6
160 !
8(>
i2o
Ü98
42(1
I2i
IG'.i
<s;-i
i
Bech.SJ
Berdorf.M
Gonsdorf.
EcMernacli
Mompach.
.Jiosport,
Waldbillig.
Bech
id.
Hemsthal . , .
id.
Hersberg . . .
Berdorf. . . .
id.
Breidweiler . .
id.
Consdorf . . .
id.
id.
(dessin)
Scheidgen.
id.
Echternacli .. ,
id.
id.
(dessin)
Born
id.
Herborn . . .
id.
Mœrsdorf. . .
id.
Mompach . . .
Dickweiler .,.
.id.
, ,r.
Girst
Winkel
Osweiler/ . . .
.;
id.
Rosport
id.
(dessin)"
id.
Steinheim.
id.
Ohrislnach.
id.
(dessin)
i d . .
(dessin)
Haller .
à
» !
1 i
»
»
»
»
3)
»
»
»
))
»
»
l
»
»
»
«
))
))
»
))
»
, 0 )
«
))
i
1 »
»
laß
HO
ISO
m
ifiO
iK)
MS
4 48
l
Waldbillig.
Greyenmacher*
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
(J№ VI
1 n mach'
11'
Junglinster.
Haller
Waldbillig.
id.
Berg
Betzdorf
id.
(dessin)
Mensdorf . . .
id.
(dessin)
id.
Olingen.
id.
Roodt
id,
Biwer
id.
(dessin)
id.
Wecker
id.
(dessin)
id.
Beyren.
id.
(dessin)
id.
(ouvroir)
Flaxweiler
id.
(dessin)
Goslingen.
Niedcrdonven. .
id.
Grevenmach
1' (des. A;
id. (dessin B;
id. ( id. Aj
id. ( id. B-
id. ( id. A)
id. ( id. B)
id. ( kl.
0)
id. (repassage)
id.
(ouvroir)
Altlinster . . .
id.
I
»
»
»
«
»
»
t
))
l
»
»
»
l
l
»
I
l
i
»
4 1
»
l
»
»
»
)>
»
»
!
)}
! »
l
'i
i
l
»
l
5 1
l
\
Junglinster,
140 '
j
101'1
M
i
i
lOÖ
i
108 !
Ili1
l>
4 Cri
U2<S
15 i
\?>t>
MO
Mantei nach
Mertert.
Rodenbourg
i
i
Wurmeldange
\U '<
7i)
1 90
î)t
251)
\)o
i
!
j
ßemlch.
Bous.
I
B armerai ige
i
!
^Bourglinster . . ,
id.
(dessin) |
id.
(dessin) \
Imbiingen. . , !
id.
Godbrange
. . |
id.
!
Junglinster
, . i
id.
Berhourg . . .
Lellig , . . ,
id.
Manternach . .
id.
Munsclieckt-r. .
Merlert. . . .
id.
Wasserbillig . .
id.
ßeidweiler
id.
Gonderange . .
id.
Ehnen
Mach lu m . . .
id.
Oberwoimfldangi*
id.
Wormeldange. .
id.
(ouvroir)
I
id.
(dessin)
Bous
Erpeldange . .
id.
Rolling Assel. .
id.
Bu raiera nge . .
3 I
1 '
i ;
n !
i !
))
»
)>
»
»
»
i
»
»
«
i
«
i
!
»
»
4T
»
))
» '
»
1 !
i
»
»
»
»
»
i
»
»
»
i) .
3)
»
m)
iiti
1-27
11Ü
4)3
«ä
2O85
*№
1ÜS
, 1^6
" 102
U9
lOd
13'i
13b
15,7
:-Ho
127.
13«
4,T8
Ho
S89
BOfl
_ i
• • j
g
Daiieim.
Ȇfeteles
Jßakis.
Burmerange . .
id.
Elvange
id.
, .
Emerange.
Dalheim
id.
(dessin)
id.
^ouvroir)
Filsdorf
id.
Weifrange.
danach.
. . *.
id.
(dessin)
'Lenningen.
id.
(dessin)
id.'* '
Altwies.
id.
Ellange.
id.
Mondorf . . .
Remerschen .
3 |
»
»
»
»
»
»
i
»
»
»
4 I
»
»
»
»
»
»
»
»
|
-98
lï&
_ J
Reraerschen.
Remicli
Stadtbredimu"
Waklbredimir
Wellenslein.
Remerschen . .
Schengen .
id.
Wintrange.
id.
Remich
id.
id.
(ouvroir)
id. (repassage)
Greiveldange.
Stadtbredimus
id.
Trinlange . . .
id.
Waldbredimus .
id
Bech-Kleinmacher
id.
Schwebsingen
id
Wellenstein . .
id.
s
»
»
»
»
»
»
»
))
»
»
Y)
»
»
»
))
)>
))
)>
I
S
13i
A 4SI
1 l a
S2
%
h3
ttvik. -^ Associations'syndicales. '
^ônfo^eni^t à l'art. 2 de la loi du 27 jan-
v W ( i r S ^ ' ^esï*soci^6^ ci-après designées ont
d^psè au secrétariat de la commune où se
tg^u^f .établi \ç siège social, l'un des doubles de
l'îfelë d'association sous seing privé, ainsi qu'une
liste indiquant les noms, professions et domicile
des administrateurs et de tous les associes, à
savoir
! SfeS^oeiétés locales agricoles de Bettel, Fouli-
r^S^re^enmacher, Hunsdorf, Lellig, Manter-
|||^eiü]boufgj' Le I
e 1 août 1908.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN,
ttetotttttmaäjnhg« — ©tj«biïatëflcno^cttf^<tftett.
©emaj3 SDCrt 2 be§ .©efc^eS öom 27. Januar
1900 ï)a&eiftnad)ftel;enbe ©cuojfcn^djpften arf beut
©eïictauat bei* ©cmehibe, in ber ft<$ i£?r ©1^3 ße--
fiitbct, eut Suplifat ber einrcgiftneitcn ^aiuat-
urhmbe nebft einem ^eijetdjniê î)intciïegt, \ueïc^eê
Sîamen, 6taub unb SBo^nort bei1 95eih)üItuugSs
rate, foiuie famtlid;er SDlitglicber entrait, nantit^
bie ïanbtoirtf(^aftli($en Maïoereine üon Settel,
%û)Xt\\, ©rcöenma^cr, ^ungboïf, Settig, Kanter*
№§, Düngen, Heuler.
Sujem&urg, ben 1. STuguft 1908.
S)er ©taatêminifter, «prdfibent
ber Regierung,
Avis. — Crédit foncier et Caisse d'éptUujne.
Par arrêté grand-ducal du 3 juillet dr. M.
Daniel Rousseau, juge au tribunal d'arrondisse-
ment à Luxembourg, a été nommé sous direc-
teur de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Luxembourg, le 3 août 190S.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
tictftttttt!tt*4ttitfl. — &tutt№eW*â$a!f
nut> 64>iirfofie.
%uxà) <$xo$. Sefôïuji 00m 3. 3*8 fe|$fe fft
$r Stontel 3iou[feaw, №tc§ter kirn SejirÖ*
geriet su SujernBurg, p m Unter--S)h;eïto£ bet
eparïaffe
unb bcr ©runbfrebitanjklt ernannt
toorben.
Sitjçemfcurg, bcu 3. âfugufi 1908.
Ser ©enerak&ireïfor ber $inanpt,
3tt. 33Zongenaft.
jRgJei'e rfßs personnes qui ont fait la déclaration prévue your arquérir la qualité de Luxembourgeois,
№
d'or-
dre.
Noms et prénoms
de& déclarants
Profession
Domicile.
Date de la
Naissance.
I
Declaratioa.
ir
Beneke, Pierre.
Debortoli, Joseph.
Firmery, Jean-Georg,
Fusenig, Cli.-Alex.
Fusenig, François.
Hagen, Mathias.
Hellings, Marie-Ant.
Kœptler, Dominique.
Langehegermann, J.
Levy, Adolphe.
Levy, Lucien.
Schumacher-, Jacq.
Staufner, Paul-Mich.
Becker, Léon.
Simon, Nicolas. "
Maçon.
Ouvrier d'usine.
Boulanger.
Cultivateur.
id.
Commis.
Sans état.
Journalier.
Comptable.
Maren, de bestiaux
id.
Ouvrj. auch.4efeiv
Dessinateur.
Coiffeur.
Menuisier.
Wasserbillig.
Ntedercorn.
Strassen.
Munschecker.
id.
Luxembourg,
Dudelange.
Kopstal.
Luxembouig.
Hollerich.
Bönnevoie.
Hollerich.
Hollerich
Esch-sur-Alz.
Merl,
3 avril 1889.
27 juillet 1886.
1er mai 1888.
19 avril 1888.
12 avril 1890.
15 avril 1889
20 juillet 1888.
1er févr. 1890'.
18 juin 1887.
6 avril 1887.
9 févr. 1887.
21 avril 1888.
7 févr. 1S89.
26 juillet 1886.
31 déc. 1879.
i-9
23 iuilL^
9 inajdl9(F£
19 juillet
19 jatffa»
31 moi tdê&
23 juia JÖ08,
23 uvi«m
20 juin f®m,
lwjttte|W
l^jumia^J
f^Jiiifî
*) LeB treize premiers ont fait la déclaration prévue à
du même Code.
Lnx«mbourg, le 31 juillet 1908.
l'art. 9 du C!. c,, les deux suivants celle préVuè" a 1^
Caisse d'épargne. — A la date du 30 juillet 1908, le livret nb -141377 a été déclaré perdu. Le portet^pdujir
livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit'à un %Smu
auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce fai^djgns*
le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
•.<V?<*u
A la date du §7 resp. 31 juillet et I
e ' août 1908» les livrets №» 119402, 96119 et 75909 ont été annulés ei'Hm-
placés par des nouveaux.
Luxembourg, le ö août 1908»
M
mn
Ht
.oeljeuêmtttel
it bgï
SBeijen
3Jttfd)eïfïudjt.
Stogcjen . . .
©eifte
§ftfd
§cnbeïow. .
@rbfen .
SJofrteti . . .
Stufen. . .
^ïggenmeï)!. .
D$fenfteif3> . .
ft$* èfe. tabfï.
S4toetttefï.frifô
„
geräudjert
,§imntetftetf$ .
Suttet. , . .
« t é
êftol;. . . .
#
flfee
33ud)ettf)ol§ . .
@i$en$oï$ . .
s
oter
®etot$t
100 %
it
n
n
n
il
it
n
n
ii
pei Ä8
n
n
n
n
n
n
V
500 | g .
n
n
p.©tere.
n
rr
mattt.
CkJ
25,83
24,29
23,10
23,00
20,63
23,00
30,00
35,00
35,00
5,13
0,50
0,44
0,45
1,90
1,90
1,9(
2,80
1,90
2,50
2,15
1,07
30,00
37,50
30,00
17,50
8;50
6,00
»
27,00
25,50
24,00
25,00
21,00
17,00
25,00
23,00
30,00
6,00
0,50
0,40
0,45
1,80
1,60
2,00
2,50
2,00
2,20
2,57
1,05
22,50
27,50
25,00
14,00
8,00
M
«*<••
/3
et
&
27,00
24,00
24,00
23,00
22,50
40,00
37,50
55,00
9,02
0,45
0,40
0,40
2,00
1,90
2,10
3,00
2,20
2,20
3,22
1,33
25,00
35,00
38,00
17,00
9,00
8,00
a
Ss
Si
ë
26,30
23,00
22,00
22,00
21,00
40,00
22,30
50,00
7,30
0,50
0,40
0,40
1,90
1,80
2,00
2,50
2,00
2,00
2,85
1,32
30,00
30,00
13,00
8,00
- SJhttrt $mit 1908
CJ3
M-
&o
26,00
25,00
23,00
20,00
23,62
24,00
32,00
32,00
48,00
6,82
0,50
0,30
0,40
2,10
1,90
2,00
2,50
2,40
2,40
2,49
1,22
30,00
41,97
41,97
15,00
12,00
24,00
23,00
20,00
20,00
20,00
33,00
25,00
35,00
7,50
0,30
0,32
0,45
1,85
1,85
1,80
3,00
1,90
2,10
2,12
1,11
25,00
35,00
32,00
12,50
7,50
«-.
ss
t_>er
K
-Q
tLt
&>
27,50
25,00
20,00
19,23
23,00
19,00
28,00
5,50
0,60
0,35
0,50
1,95
1,85
2,00
2,50
2,00
2,00
2,25
1,25
25,00
35,00
30,00
12,50
8,00
5,00
m
Sä
26,50
25,00
22,00
26,00
24,00
32,00
7,50
0,50
0,40
1,85
1,90
2,50
1,90
2,20
2,55
1,25
25,00
50,00
34,00
18,00
12,00
»
«r
ë
32,00
20,00
20,00
22,00
43,00
43,00
38,00
7,50
0,55
0,45
2,20
1,80
2,00
2,50
2,00
2,20
2,40
0,91
25,00
30,00
30,00
12,00
8,00
£J
«3
26,oO
24,50
22,50
21,50
21,50
20,00
25,50
34,00
6,50
0,50
0,35
0,45
1,90
1,87
1,75
2,25
1,80
2,00
2,35
0,95
25,00
36,00
28,00
12,00
8,50
•J8-i
27,50
25,00
23,00
20,50
21,50
20,00
27,00
5,70
0,50
0,38
0,47
1,87
1,87
1,73
2,50
2,20
2,00
2,10
1,03
25,00
37,50
37,50
12,50
7,00
5,50
kwsemiwtîrg. — Isapnmene V»№&
Notre Ministre d'Etat, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent orrêté.
Glinteau Je Holienbourg, le 28 juillet 100S.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
MARIE ANNE.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Mît. 3.
lînfer Staatëminifter, ^râ'ftbent bet
Ütegterung, ift mit ber 3lu*fü()ruug biefc» Sfe
y<$luf[eê beauftragt.
©rtjtofj JQOÏjeuIhirg, beu 28. Suit 1908.-
gitr ben ©vujjbcrjog
S) c U c u S t a 111) a ï. t e r i n,
Wiana-Mnim.
SDer <5taat£mhùfter,
SjSrftfibeut bei- SRegiernng,
© t? f d) e u.
(Annexe.)
Dispositions modifiées des statuts de la Société des chemins de fer secondaires
luxemlwurtjivis.
Les art. 22 et 27 sont modifiés comme suit
%xt. 22. — £>ie ©e[eïïfd;aft iuirb berioaftet bitrcï) f ü n f
bi$
a et) t ^crtoaltumji&räie,
mUk
au.8 i^rcr üRittc je für ein $al)ï einen ^räftbeuten unb einen ^Siccpräfibeiiteii mit fteier lieber*
ertoä^iBarleit ernennen,
©eilten beibe t»ert)iubert fein, beu ct^uugen bet^umo^nen, \o LH\uid)net
ber SSertoattuttgSrat einen ©tcHücrtrcter.
SßcmgftenS siuei 3)îitgïicber biefeö SSerUHVttungêrateâ
muffen Sujemburger fein unb im ©roj^erjogtum toül)ucu.
..^jLÜ.'-.A7i._"r ®]cJO]iMkber beS.Sçripaïtung^ratcg gel;en burc^ Übernahme btc)"e-3 3JiaubateS
!eine ^etjöwft^c ober folibanfc|e SSeibinbU^eit für bie ©ugagemeut» ber eefettfdj>aft
ein.
^ebcè SJtügüeb beê SJcrïuaïtungSrateS fou Sefi^er non w>cntgften§ f ü n f j i g Slftieu
fein,
toeldje in ber Äaffe ber ©cfcllfd&aft ju betonieren ftnb.
Arrêté grand-ducal du 26 juillet
1908, concer-
nant U règlement des frais de route et de séjow
du personnel de r administration du Crédit
foncier el de la Caisse d'épargne.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc. etc., etc. ;
Vu Fart. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du
3 mai 1869, portant règlement des irais de route
et de séjour des fonctionnaires de l'Etat ;
Vu la loi du 27 mars 1900, concernant la
création d'un établissement de Crédit foncier,
et. celle du 3 mars dernier, concernant l'orga-
nisation de la direction du Crédit foncier et de
la Caisse d'épargne ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
bie Steife* «nö gKufeitigaU&fofteu bvv "OSeamUn
bet $Scvi№ittnt& bev &ntnbtxebitav^talt m\t>
bev ©^ai'la^e oeregelt werben,
SEBir W&ilfyeiw,
üon ©otteS ©nabelt ©rojj*
ï;ergog üou ßujemburg,
^evjog
ju
9iafîau,
ic, :cv 20. ;
•ftaà) @inficï)t be^ âtrt. 6 bes ifgt. ©rofjï), Se=
fd)luf[eê Dom 3. äluü ibGU, mobnrd; bie âteife*
unb âCufenii;a£t^toften ber ©îaaié-îSeamten ge-
regelt îoerben ;
3îa<$ (£iuftd;t beë ©ej'e^eè oom 27. 3)îarj 1900,
bie (Srrtdmmg einer ©runb^trobüsalnfiatt, fotoic
beâjenigen umu 3. 3)lärj ïe^tl;iu, bie SDireftion
ber ©runbfrebit» âlnftalt unb ber cpaitaffe be-
treff enb ;
0îac| SCn^örmtg Itnfereê ©taatêrateâ;
SXuf ben S3erid;t UnjweS (SeneratSAieÖoiÄ bet
ginan^en «nb nad; Beratung ber Regierung im
m
M
Avons arrêté ot arrêtons '.