LU
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 23 septembre 1910
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 14 du mois ct., les
nominations et promotions ci-après ont été
opérées parmi le personnel-enseignant des éta-
blissements d'enseignement supérieur et moyen
1° Les répétiteurs de 1re classe, MM. Nic.
Wolter,
au gymnase de Luxembourg, Jos.
Merten, au gymnase de Diekirch, Ch. Becker et
Emile Schrœder, au gymnase d'Echternach, ont
été nommés resp. professeurs de 3e classe aux
mêmes établissements
Les répétiteurs de 1re classe, MM. J.-P. Thill,
au gymnase de Luxembourg, et Mathias Schmit,
au gymnase d'Echternach, ont été nommés pro-
fesseurs de 3e classe, le premier au gymnase
d'Echternach et le second au gymnase de Lu-
xembourg.
2° Les répétiteurs de 2e classe, MM. J.-P. Er-
pelding, au gymnase de Diekirch, Alph. Wagner,
à l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, Th. Kapp, Aloyse Kœtz et Michel Kreins,
à l'école industrielle et commerciale d'Esch s.
Alz., ont été nommés répétiteurs de 1re classe
aux mêmes établissements.
M. Guillaume Weiwers, répétiteur de 2e classe
à l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, est nommé répétiteur de 1re classe au
gymnase de Luxembourg.
3° Ont été nommés répétiteurs de 2e classe
au gymnase de Luxembourg, MM. J.-P. Kremer
de Mamer et Jacques Nœsen d'Esch s. Alz., et
au gymnase d'Echternach, M. J.-P. Dupong de
Schifflange, docteurs en philosophie et lettres.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 14. d. Mts. sind
folgende Ernennungen und Beförderungen im
Lehrpersonal der höheren und mittleren Unter-
richtsanstalten vorgenommen worden
1° Die Repetenten 1. Klasse, HH. Nik. Wolter
am Gymnasium zu Luxemburg, Jos. Merten am
Gymnasium zu Diekirch, Karl Becker und Emil
Schröder am Gymnasium zu Echternach, sind bzw.
zu Professoren 3. Klasse an denselben Anstalten er-
nannt worden.
Die Repetenten 1. Klasse, HH. J. P. Thill
am Gymnasium zu Luxemburg, und Mathias
Schmit am Gymnasium zu Echternach, sind zu
Professoren 3. Klasse, ersterer am Gymnasium zu
Echternach, letzterer am Gymnasium zu Luxemburg
ernannt worden.
2° Die Repetenten 2. Klasse, HH. J. P. Erpel-
ding am Gymnasium zu Diekirch, Alph. Wagner
an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
Th. Kapp, Al. Koetz und Michel Kreins an
der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d.
Alz., sind zu Repetenten 1. Klasse an denselben
Anstalten ernannt worden.
Hr. Wilh. Weiwers, Repetent 2. Klasse an
der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
ist zum Repetenten 1. Klasse am Gymnasium zu
Luxemburg ernannt worden.
3° Zu Repetenten 2. Klasse sind ernannt worden
am Gymnasium zu Luxemburg die HH. J. P.
Kremer aus Mamer und Jakob Roesen aus
Esch a. d. Alz., und am Gymnasium zu Echter-
nach, Hr. J. P. D u p o n g aus Schifflingen,
Doktore der Philosophie und Philologie.
des
N° 51.
Freitag, 23. September 1910.
Par le même arrêté M Jean Thill, professeur
de religion au gymnase de Luxembourg, a été
déchargé du cours de doctrine chrétienne, qui
a été attribué à M. J.-P. Kremer, répétiteur de
2e classe.
Luxembourg, le 17 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Gouvernement.
Par arrêté grand-ducal du 19 août 1910, M.
Paul Cravat, juge de paix à Remich, a été nommé
chef de bureau au Gouvernement (division des
affaires étrangères et de la justice).
Luxembourg, le 16 septembre 1910.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art 70 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le
notariat, M. Paul Kuborn, notaire à Luxem-
bourg, a désigné comme dépositaire définitif
des minutes de son ancienne étude à Wiltz,
M. Franz Wurth, notaire à Wiltz.
Luxembourg, le 17 septembre 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, com-
pose des docteurs en médecine, chirurgie et
accouchement, MM. Fond à Luxembourg,
président ; Flesch à Rumelange, Aug. Weber à
Eich, P. Metzler à Esch-s/Alz., membres, et
Grechen à Luxembourg, membre secrétaire, se
réunira en session ordinaire du 10 au 22 octobre
prochain, dans la salle des séances du Collège
médical au Laboratoire bactériologique à Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.
Guill. Kœner d'Asselborn, Henri Origer d'Esch-
sur/Alzette, Pierre Schmoll de Friedhof, Camille
Scholtes d'Ospern, Antoine Wagener de Greven-
Durch denselben Beschluß ist Hr. Joh. Thill,
Religionslehrer am Gymnasium zu Luxemburg,
vom Religionsunterricht entbunden worden, welcher
Hrn. J. P. K r e m e r , Repetent 2. Klasse, zu-
erkannt worden ist.
Luxemburg, den 17 September 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Regierung.
Durch Großh. Beschluß vom 19 August 1910 ist
Hr. Paul Cravat, Friedensrichter zu Remich, zum
Bureauchef der Regierung (Abteilung für Auswär-
tige Angelegenheiten u. Justiz) ernannt worden.
Luxemburg, den 16. September 1910
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl.-Großh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841 über das Notariat, hat Hr.
Paul K ü b o r n , Notar zu Luxemburg, den Hrn.
Franz Würth, Notar zu Wiltz, zum definitiven
Depositar der Urkunden seiner vormaligen Schreib-
stube zu Wiltz bezeichnet.
Luxemburg, den 17. September 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, HH. Fonck zu Luxemburg, Präsi-
dent; Flesch zu Rümelingen, Aug. Weber zu
Eich, P. Metzler zu Esch a. Alz., Mitglieder,
und Grechen zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,
wird in ordentlicher Sitzung vom 10. auf den
22. Oktober k. im Sitzungssaale des Medizinal-
kollegiums im Bakteriologischen Laboratorium zu
Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der
HH. Wilh. Koener aus Asselborn, Heinrich
Origer
aus
Esch
a.
Alz.,
Peter
Schmoll
aus Friedhof, C. Scholtes aus Ospern, Anton
macher, Eloi Welter de Mersch, Ernest Wenger
de Luxembourg, récipiendaires pour la candi-
dature en médecine ; Florentin Antony de Rume-
lange, Philippe Bastian de Grevenmacher, Jean
Brausch de Belvaux, Charles Codrons de Luxem-
bourg, Jean-Pierre Hilgert d'Olm, Emile Ketter
de Schwebach, Paul Massard d'Ech s/Alz., et
Michel Rischard de Hollerich, récipiendaires
pour le doctorat en médecine, et Nicolas Eicher
de Hachiville, récipiendaire pour le doctorat en
accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
pour la candidature et les doctorats en méde-
cine et en accouchement au lundi, 10 octobre,
de 9½ heures du matin à 12½ heures et de 3 à
6 heures de relevée ; au mardi, 11 octobre, à
3 heures examen oral de M. Kœner, à 4½ heures
examen oral de M. Henri Origer, à 6 heures
examen pratique des deux récipiendaires ; au
mercredi, 12 octobre, à 3 heures examen oral
de M. Pierre Schmoll, à 4½ heures examen oral
de M. Camille Scholtes, à 6 heures examen pra-
tique des deux récipiendaires ; au jeudi, 13 oc-
tobre, à 3 heures examen oral de M. Antoine
Wagener, à 4½ heures examen oral de M. Eloi
Weiter, à 6 heures examen pratique des deux
récipiendaires ; au vendredi, 14 octobre, à 3
heures examen oral et pratique de M. Ernest
Wenger, à 5 heures examen oral et pratique de
M. Nicolas Eicher ; au samedi, 15 octobre, à 3
heures examen oral de M. Florentin Antony, à
5 heures examen oral de M Philippe Bastian;
au lundi, 17 octobre, à 3 heures examen oral
de M. Jean Brausch, à 5 heures examen oral de
M. Charles Codrons ; au mardi, 18 octobre, à
3 heures, examen oral de M. J.-P. Hilgert, à 5
heures examen oral de M. Emile Ketter; au
mercredi, 19 octobre, à 3 heures examen oral
de M. Paul Massant, à 5 heures examen oral de
M. Michel Rischard ; au jeudi, 20 octobre, à 3
heures examen pratique de MM. Florentin An-
tony, Philippe Bastian et Jean Brausch ; au ven-
dredi, 21 octobre, à 3 heures examen pratique
de MM. Charles Codrons, Jean-Pierre Hilgert et
Emile Ketter, et au samedi, 22 octobre, à 3
Wagener aus Grevenmacher, Eligius Welter
aus Mersch, Ernst W e n g e r aus Luxemburg,
Rezipienden für die Kandidatur der Medizin;
Florentin
Antony
aus
Rümelingen,
Philipp
Bastian
aus
Grevenmacher,
Joh.
Brausch
aus
Beles,
Karl
Codrons
aus
Luxemburg,
Joh.
Pet.
Hilgert
aus
OIm,
Emil
Ketter
aus Schwebach, Paul Massard aus Esch a. Alz.
und Michel Rischard aus Hollerich, Rezipienden
für das Doktorat der Medizin, und Nikolaus
Eicher aus Helzingen, Rezipiend für das Dok-
torat der Geburtshilfe.
Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für
die Kandidatur und das Doktorat der Medizin
und Geburtshilfe auf Montag, 10. Oktober, von
9½ Uhr morgens bis 12½ und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags; Dienstag, 11. Oktober, um 3 Uhr münd-
liche Prüfung des Hrn. Koener, um 4½ Uhr
mündliche Prüfung des Hrn. Origer, um 6 Uhr
praktische Prüfung der beiden Rezipienden; Mitt-
woch, 12. Oktober, um 3 Uhr mündliche Prüfung
des Hrn. Schmoll, um 4½ Uhr mündliche Prü-
fung des Hrn. Scholtes, um 6 Uhr praktische
Prüfung für die beiden Rezipienden; Donnerstag,
13. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn Wagener; um 4½ Uhr mündliche Prüfung
des Hrn. Welter, um 6 Uhr praktische Prüfung
für die beiden Rezipienden ; Freitag, 14. Oktober,
um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des
Hrn. Wenger, um 6 Uhr mündliche und prak-
tische Prüfung des Hrn. Eicher; Samstag, 15.
Oktober, um 3 Uhr mündliche Prüfung des Hrn.
Antony, um 5 Uhr mündliche Prüfung des Hrn.
Bastian; Montag, 17. Oktober, um 3 Uhr
mündliche Prüfung des Hrn. Brausch, um 5
Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Codrons;
Dienstag, 18. Oktober, um 3 Uhr mündliche Prü-
fung des Hrn HiIgert, um 5 Uhr mündliche
Prüfung des Hrn. Ketter; Mittwoch, 19. Okto-
ber, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Massard, um 5 Uhr mündliche Prüfung des
Hrn. Rischard; Donnerstag, 20. Oktober, um
3 Uhr praktische Prüfung der HH. Antony,
Bastian und Brausch; Freitag, 21. Oktober,
um 3 Uhr praktische Prüfung der HH. Codrons,
Hilgert und Ketter; Samstag, 22. Oktober,
740,
heures examen pratique de MM. Paul Massard
et Michel Rischat d.
Luxembourg, le 17 septembre 1910.
Le Directeur général des finances.
M . MONGENAST.
Arrêté du i l septembre 1910, portant majoration
des cotisations de la caisse régionale de Wiltz.
LE MIMSIRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DL GOUVERNEMEM' ;
Considérant qu'il résulte des comptes annuels
de la caisse régionale de Wiltz que, bien que
les secours statutaires n'excèdent pas le mini-
mum réglé par la loi du 31 juillet 1901, con-
cernant l'assurance obligatoire des ouViiers
contre la maladie, les recettes ne suffisent^pas
pour couvrir les dépenses, y compris les pré-
lèvements1 pour le fonds de réserve ;
Considérant que les cotisations de la caisse
régionale de Wiltz sont actuellement de 3 pCt.
du salaire quolidien moyen fixé par l'art. 12
des statuts, et que l'art 26 de la loi du 31 juil-
let 1901, auquel l'art. 29 de la même loi se
réfère, prévoit une élévation de ces cotisations
jusquia concurrence de 4£ pCt, part des patrons
comprise ;
Considérant qu'en application1 deTalinéa der-
nier de l'art. 29 déjà cité, le Gouvernement,
tout en exposant la situation »financière, avait
engagé le comité^directeur de la caisse régio-
nale de Willz à saisir l'assemblée générale des
membres de la caisse de propositions tendant
à fixer le taux des cotisations à 4 pCt., part des
patrons comprise ;
Considérant que le comité a approuvé à l'un-
animité les propositions du Gouvernement; que
toutefois l'assemblée générale, appelée par le
comité de la caisse à délibérer sur ce même objet
à la date du 21 août 1910, a refusé d'y adhérer ;
Que dans ces conditions il échet de procéder
conformément à l'alinéa dernier de l'art. 29 de
la loi du 31 juillet 1901 et d'opérer d'office les
modifications statutaires que comporte la situ-
ation de la caisse ;
um 3 ttl;r, prafttfd)e Prüfung ber £)«£>. 3Jiaïïarb
imb 9ufrî)arb.
Sitjemburg, bm 17. (September 1910.
£)er ©enerakSDireftor ber ^inan^en,
m. aRongcnaft.
«iirijiUB tooro 17. «cptciubcv 1910, betreffen*
@rf)öl)ttttg bcr SSeittôac bev Wt$ivUtvanlcn*
£) e r © t a a t S m i n i f t e r , $ r ä f i b e n t
ber S t e g i e r u n g ;
$n ©rtoägung, ba$ au§ ben jâli>rlid)eu dkà)*
nuug§abfd)Iuffeu
ber SBcjtrïêïranïcnfajfe
2Bil|
frertiorgefyt, baf,, obtoofyï bie ftatutarifd^en Unters
ftü^ngett ba£ bur$ ibafe ©efe| üom 311 ^ult
1901, betreffenb bie' Str&eiterfranferwerfïdjerung,
feflgefefte SJîhtitnum' ntd^t überftetgen, bte (Un-
nahmen nid)t genügen, um bie orbentli^en Stuê-
gabett ,* ^uruâleéungen
fftr
ben Sleferuefoubê
miteinbegriffen, JU becfen
3n ©rföägung, ba^ bie Beiträge ber SBejirfè«
ïranfenîaffe SSil| augenbltiïïî^ 3% beê bur<^
Sttrt. 12 beê Statuts feftgefe|ten burd)fd;mttïid;en
^ageïo^neê betragen u-nb ba$ Strt. 26 be§ @efe|e§
öom 31. Suit 1901, auf tt)eld)en 2lrt. 29 beêfelben
©efe^eê Se^ug nimmt, eine érfyoljmng biefer S3ei-
träge biê öuf 4£%, ben Slntetl ber Arbeitgeber
etnbegüffen, öorfie^t;
3n ©ïtoagung, bùfc tnv 2lntt)enbung be§ ïe|ten
$lb\a§e§ beê oorertoâ^nten 2lrt. 29 bie Regierung,
auf ®runb einer Heberfîd)t über bfe finanzielle
Sage, ben SSorftanb ber 93ejirfêfrattïenïaffe 3Btï|
aufgeforbert ^atte, bie ©eneraberfammlung ber;
Mglteber ber Äaffe mit SSorfc^lagen ju befaffen,
ireïd^e be^iuecEen foïlten, ben ^ro^entfaij ber éet=
träge auf 4°/„, ben 2lnteil ber SIrbettgeber mitein;
begriffen, feftpfe^en ;
3n ©rtoägung, ba$ ber Sorftanb etnfttmmig
bte 3?orfd)läge ber Regierung genehmigte; ba$
jebod) bie ©eneralt»erfammïung, ineld)e öom ^ßoi-
ftaub ber Äaffe für ben 21. Stuguft 1910 einbe^
rufen toorben, fia) Weigerte, benfelben bei^uftimmen;
SDa^ fid) formt bie 9îottt)enbigfett ergibt, ge-
mäfj bem testen ^Ibfa^ beê öorerhmljnten 3lrti!el§
29 k ê @efe|eê t>om 31. ^nli 1901 ju »erfahren
unb bon 3ïmtê)t)egen bie ftatutarifd)en Éenberuugen
i?orâune^men, iüeld)e bie Sage ber Äajfe bebingt ;
Arrête
L'art. 30 des statuts de la caisse
régionale de Wiltz est modifié comme suit
Art. 30 des Statuts der Bezirks-
krankenkasse Wiltz ist abgeändert wie folgt
Art.
30. Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen
vom 3. Oktober 1910 ab
1. für die erste Klasse: 0,70 Fr. für das Mitglied und
0,35 Fr. für den Arbeitgeber;
2. für die zweite Klasse: 0,50 Fr. für das Mitglied
und 0,25 Fr. für den Arbeitgeber;
3. für die dritte Klasse: 0,33 Fr. für das Mitglied
und 0,17½ Fr. für den Arbeitgeber;
4. für die vierte Klasse: 0,25 Fr. für das Mitglied
und 0,12½ Fr. für den Arbeitgeber;
5. für die fünfte Klasse: 0,20 Fr. für das Mitglied
und 0,10 Fr. für den Arbeitgeber;
6. für die sechste Klasse: 0,15 Fr. für das Mitglied
und 0,07½ Fr. für den Arbeitgeber.
Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonn-
tag einschließlich.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 17 septembre 1910.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Foires. — Rectifications.
Les rectifications suivantes sont à apporter
au relevé général des foires de l'année 1911,
publié au N° 23 du Mémorial de 1910, p. 327
et suivantes
p. 328 : foires du mois de mars
13. Heinerscheid (omis) et Lintgen ;
p. 329 : foires du mois de novembre
13 Heinerscheid (au lieu de Heiderscheid).
Luxembourg, le 17 septembre 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Henrion, conseiller de
Gouvernement, président ; Zahn, directeur du
gymnase de Luxembourg; Schmitz,
Karels,
professeurs au gymnase de Luxembourg, mem-
bres, et Braunshausen, professeur au gymnase
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 17. September 1910.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung
Eyschen.
Jahrmärkte. — Berichtigung.
Nachfolgende Berichtigungen sind an dem All-
gemeinen Jahrmarktsverzeichnis für das Jahr
1911. Memorial 1910, Nr. 23, S. 327 und ff.)
vorzunehmen
S. 328: Jahrmärkte für den Monat März
am 13. Heinerscheid (nicht verzeichnet) und
Lintgen;
S. 329: Jahrmärkte für den Monat November
am 13. Heinerscheid (an Stelle von Heiderscheid).
Luxemburg, den 17. September 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Philosophie und
Philologie, bestehend aus den HH. Henrion,
Regierungsrat, Präsident; Zahn, Direktor des
Gymnasiums zu Luxemburg, Schmitz, Karels,
Professoren am Gymnasium zu Luxemburg, Mit-
glieder, und Braunshausen, Professor am
de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira
en session ordinaire, du 6 au 31 octobre 1910
dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg,
à l'effet de procéder à l'examen de MM. Maurice
Angelsberg de Godbrange, Constant de Muyser
de Wiltz,
Edmond Faber de Bettembourg,
Armand Covers de Luxembourg, Henri Hastert
de Beggen, Gustave Hentgen de Rœdgen,
Joseph Juttel de Diekirch, Adolphe Kunnen de
Niederwiltz, François Lettal de Hollerich, Jean
Metzdorf de Berbourg, Nicolas Ourth de Re-
mich, Albert Petry de Roodt, Nicolas Reuter
de Welscheid, René Wagner de Remich, réci-
piendaires pour la candidature en philosophie
et lettres, préparatoire à l'étude du droit ; Jean
Gœrend d'Eischen, Nicolas Hein d'Ehnen,
Jean Rettel de Neudorf, récipiendaires pour la
candidature en philosophie et lettres, prépara-
toire au doctorat ; Jean Felles de Gœtzingen,
Nicolas Margue de Fingig, Jean Thomé de Bet-
tendorf, récipiendaires pour le doctorat en phi-
losophie et lettres.
L'examen écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au jeudi, 6 octobre, de 9 heures du
matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les examens oraux sont fixés comme suit
pour M. Angelsberg, au vendredi, 7 octobre, à
5 h ; pour M. de Muyser, au samedi, 8 octobre,
à 5 h ; pour M Faber, au lundi, 10 octobre, à
5 h ; pour M. Govers, au mardi, 11 octobre, à
3 h ; pour M. Hastet t, au même jour, à 5 h ;
pour M. Juttel, au mercredi, 12 octobre, à 5 h ;
pour M. Kunnen, au mardi, 18 octobre, à 3 h ;
pour M. Lettal, au même jour, à 5 h ; pour
M. Metzdorf, au mercredi, 19 octobre, à 5 h.;
pour M. Ourth, au jeudi, 20 octobre, à 3 h.;
pour M. Pétry, au même jour, à 5 h.; pour
M. Reuter, au vendredi, 21 octobre, à 5 h.; pour
M. Gœrend, au samedi, 22 octobre, à 4 h.; pour
M. Hein, au lundi, 24 octobre, à 4 h.; pour
M. Hentgen, au mardi, 25 octobre, à 3 h.; pour
M. Rettel, au mercredi, 26 octobre, à 4 h.; pour
M. Wagner, au jeudi, 27 octobre, à 3 h.; pour
Gymnasium
zu Luxemburg, Mitglied Sekretär,
wird in ordentlicher Sitzung vom 6. auf den 31.
Oktober k. in einem der Säle des Athenäums zu
Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der
HH.
Maurice
Angelsberg
aus
Godbringen,
Constant
de
Muyser
aus
Wiltz,
Edmund
Faberaus
Bettemburg,
Armand
Govers
aus
Luxemburg, Heinrich
H a s t e r t
aus
Beggen,
Gustav
Hentgen
aus
Rödgen,
Joseph
Juttel
aus
Diekirch,
Adolf
Kunnen
aus
Niederwiltz,
Franz
Lettal
aus
Hollerich,
Johann
Metz-
dorf
aus
Verburg,
Nikolaus
Ourth
aus
Re-
mich, Albert Petry aus Roodt, Nikolas Reuter
aus
Welscheid,
René
Wagner
aus
Remich,
Rezipienden für die Kandidatur
der Philosophie
und Philologie als Vorbereitung auf das Rechts-
studium; Johann Görend aus Eischen, Nikolas
Hein
aus
Ehnen,
Johann
Rettel
aus
Neu-
dorf, Rezipienden für die Kandidatur der Philo-
sophie und Philologie
als Vorbereitung auf des
Doktorat
Joh.
Feltes
aus
Götzingen,
Nik.
Margue
aus
Fingig,
Joh.
Thomé
aus
Bet-
tendorf, Rezipienden für das Doktorat der Phi-
losophie und Philologie.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-
den auf Donnerstag,
den 6. Oktober,
von 9
Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen
Prüfungen finden statt wie
folgt
für
Hrn.
Angelsberg,
am
Freitag,
7. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. de Muyser, am
Samstag, 8. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. F a b e r ,
am Montag, 10. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. Go-
vers, am Dienstag, 11. Oktober, um 3 Uhr;
Hrn. Hastert, am selben Tage, um 5 Uhr; Hrn.
Juttel, am Mittwoch, 12. Oktober, um 5 Uhr;
Hrn. Kunnen, am Dienstag, 18. Oktober, um
3 Uhr; Hrn. Lettal, am selben Tage, um 5
Uhr; Hrn. Metzdorf, am Mittwoch, 19. Oktober,
um 5 Uhr; Hrn. Ourth, am Donnerstag, 20.
Oktober, um 3 Uhr; Hrn. Petry, am selben
Tage, um 5 Uhr; Hrn. Reuter, am Freitag,
21. Oktober, um 5 Uhr; Hrn. Goerens, am
Samstag, 22. Oktober, um 4 Uhr; Hrn. Hein,
am Montag, 24 Oktober, um 4 Uhr; Hrn. Hent-
gen, am Dienstag, 25. Oktober, um 3 Uhr; Hrn.
M. Feltes, au vendredi, 28 octobre, à 4 h.; pour
M. Margue, au samedi, 29 octobre, à 4 h., et
pour M. Thomé, au lundi, 31 octobre, à 4 heures.
Luxembourg, le 21 septembre 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Circulaire concernant le rapatriement
d'indigents étrangers.
Il a été constaté à plusieurs reprises que cer-
taines administrations communales, évitant la
voie hiérarchique, se sont mises en relation
directe avec les autorités des pays étrangers en
vue de réclamer des rapatriements. Ce pro-
cédé est incorrect, contraire aux prescriptions
et ne constitue d'ailleurs pas un moyen efficace
pour hâter la négociation des affaires ; du reste,
la réponse éventuelle des autorités étrangères
est régulièrement transmise par la voie diplo-
matique.
J'engage donc vivement les administrations
communales du pays à suivre désormais la voie
régulière et à demander tous les rapatriements
par l'intermédiaire des commissaires de district
et du Gouvernement.
Luxembourg, le 14 septembre 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Arrêté du 15 septembre 1910, concernant la pu-
blication des rapports présentés par les autorités
médicales pour l'année 1909.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;
Vu le rapport général du Collège médical,
ainsi que les rapports spéciaux des médecins-
inspecteurs , concernant
l'état sanitaire du
Grand-Duché pour l'année 1909;
Arrête
Les rapports prémentionnés sont publiés
comme annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 15 septembre 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Rettel, am Mittwoch, 26. Oktober, um 4 Uhr;
Hrn. Wagner, am Donnerstag, 27. Oktober,
um 3 Uhr; Hrn, Feltes, am Freitag, 28. Ok-
tober, um 4 Uhr; Hrn. Margue, am Samstag,
29. Oktober, um 4 Uhr, und Hrn. Thomé, am
Montag, 31. Oktober, um 4 Uhr.
Luxemburg, den 21. September 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Rundschreiben betreffend die Heimführung
von fremden Dürftigen.
Es ist wiederholt festgestellt worden, daß ver-
schiedene Gemeinde-Verwaltungen, anstatt den
hierarchischen Weg zu befolgen, sich direkt an die
fremden Behörden wenden, um die Heimführung
von Dürftigen zu beantragen. Dieses Verfahren
ist nicht nur unkorrekt und vorschriftswidrig, son-
dern auch nicht geeignet, die Verhandlungen zu
beschleunigen; übrigens wird die Antwort der
fremden Behörden, wenn überhaupt eine Antwort
erfolgt, regelmäßig auf diplomatischem Wege über-
mittelt.
Ich ersuche daher die Gemeindeverwaltungen
des Landes eindringlich, in Zukunft den vor-
schriftsmäßigen Weg zu befolgen und alle Heim-
führungen durch Vermittelung der Distriktskom-
missare und der Regierung zu beantragen
Luxemburg, den 14. September 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha
Beschluß vom 15. September 1910, betreffend
die Veröffentlichung der von den Medizinal-
behörden eingereichten Berichte für das Jahr
1909.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes des
Medizinal-Kollegiums, sowie der besonderen Be-
richte der Sanitätsinspektoren, die Gesundheitsver-
hältnisse während des Jahres 1909 betreffend;
Beschließt
Erwähnte Berichte sollen als Beilage zum
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 15. September 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Markt- und Ladenpreise. — Monat August 1910.
Bezeichnung
der
L e b e n s m i t t e l
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl.
Schweinefl. frisch
„
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
M a ß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
p .
Otzd.
500 Kg.
p. Stere
Diekirch.
25,30
22,65
18,75
20,00
18,00
20,00
30,00
35,00
35,00
9,00
0,50
0,38
0,44
2,10
2,10
2,30
3,40
2,60
2,70
2,70
1,34
30,00
40,00
35,00
16,00
8,00
6,00
Echternach.
27,50
25,00
19,00
20,00
17,50
15,00
30,00
25,00
25,00
10,00
0,50
0,35
0,45
2,20
2,00
2,20
2,80
2,50
2,50
2,85
1,38
30,00
40,00
17,00
9,00
Esch a.d. Alzette.
26,00
21,00
20,00
19,00
20,00
40,00
40,60
60,00
0,60
0,50
0,50
2,60
2,55
3,00
4,20
3,00
2,40
3,20
1,35
35,00
45,00
48,00
19,00
10,00
9,00
Grevenmacher.
26,00
22,00
18,00
19,00
20,00
40,00
20,00
50,00
12,00
0,50
0,34
0,36
2,35
2,35
2,60
3,00
2,60
2,40
2,80
1,50
30,00
37,50
14,00
9,00
Luxemburg.
26,00
23,33
20,67
20,78
19,00
24,00
30,00
27,00
27,00
11,22
0,60
0,40
0,50
2,20
2,00
2,40
2,80
2,60
2,40
2,87
1,39
30,00
41,11
41,11
15,00
12,00
Mersch.
27,00
25,00
24,00
20,00
18,75
20,00
35,00
25,00
37,50
7,50
2,05
2,05
2,80
3,00
2,90
2,40
2,73
1,34
30,00
45,00
35,00
12,50
5,00
Redingen.
27,00
22,00
19,00
20,00
21,60
20,00
29,00
28,00
35,00
7,00
0,50
0,32
0,40
2,10
2,00
2,16
2,80
2,36
2,40
2,84
1,28
12,00
8,00
5,00
Remich.
28,00
25,00
19,00
32,00
24,00
36,00
7,00
0,50
0,45
1,83
2,40
2,84
2,25
2,48
3,08
1,44
30,00
45,25
35,00
17,00
14,00
Ulflingen.
30,00
20,00
18,00
22,00
40,00
40,00
38,00
6,00
0,55
0,45
1,95
2,00
2,00
3,00
2,23
2,20
2,55
1,35
35,00
45,00
50,00
10,00
8,00
Wanden.
25,50
22,50
19,00
20,00
18,50
20,00
30,00
35,00
7,00
0,50
0,38
0,46
2,10
2,10
2,20
2,50
2,20
2,00
2,45
1,20
28,00
35,00
32,00
12,00
8,00
Wiltz.
26,00
24,00
20,00
20,00
21,00
21,50
28,00
7,50
0,50
0,35
0,43
2,20
2,00
2,40
2,80
2,60
2,20
2,54
1,26
28,00
32,00
40,00
12,50
7,50
5,50
Luxembourg — Imprimerie V Bück
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Annexe au N° 51 de
1910.
SITUATION SANITAIRE
pendant l'année
1909.
Rapport du Collège médical.
Luxembourg, le 30 juillet 1910.
Monsieur le Directeur général,
Nous avons l'honneur de vous adresser le rapport du Collège médical sur ses travaux et
observations ainsi que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1909.
I . — Réunions et travaux.
Le nombre des réunions a été de seize. Ces réunions ont eu principalement pour objet
les affaires suivantes
La réunion du 23 janvier : la demande de la Mère supérieure des sœurs franciscaines,
tendant à obtenir l'autorisation d'établir au Limpertsberg un sanatorium pour les maladies
chroniques; le projet d'établissement d'un hôpital à Ettelbruck; l'amélioration de la situation
des sages-femmes; distribution des subsides.
La réunion du 6 février : la suite de la discussion sur la situation des sages-femmes ;
le projet de révision du tarif des médecins-vétérinaires.
La réunion du 6 mars: les modifications à introduire dans le programme des études et
les examens pour l'art dentaire (Suite dans les réunions des 20 mars et 10 avril.)
La réunion du 20 mars : la question du cimetière de Vichten; la question de la mortalité
des enfants placés en nourrice. (Suite dans la réunion du 10 avril.)
La réunion du 1er mai : le rapport sur le cimetière de Bettembourg; le projet d'agran-
dissement du cimetière de Petange (Suite dans la réunion du 17 juillet); la proposition
concernant une entente avec le Gouvernement belge en vue de combattre la rage canine dans
les communes limitrophes.
La réunion du 12 juin : la demande des sœurs Hemmer-Waltzing, de Redange, désirant
être autorisées à installer un hôpital dans leur habitation. (Suite dans la réunion du 17 juillet )
La réunion du 17 juillet : les dispositions prises par les exploitants du réseau des
chemins de fer luxembourgeois en exécution de l'arrêté du 15 janvier 1906 (concernant la
diffusion des maladies épidémiques par le transport sur le chemin de fer).
La réunion du 14 août : le projet d'agrandissement du cimetière de Rodange ; la question
de la réglementation du commerce de lait; les modifications à introduire dans les dispositions
de la loi du 6 juillet 1901 concernant l'organisation du Collège médical.
La réunion du 11 septembre : le règlement de l'étal libre pour la commune de Holle-
rich ; la rédaction d'un nouveau formulaire pour les procès verbaux sur la visite des
pharmacies. (Suite clans la réunion du 2 octobre et du 6 novembre.)
La réunion du 2 octobre : la proposition d'établir deux stations régionales de désinfection
dans le pays ; le projet de règlement-type sur les chiens.
La réunion du 20 novembre : le règlement de l'abattoir communal de Remich ; les
mesures préventives contre la propagation du choléra (Suite clans la réunion du 4 décembre.)
La réunion du 11 décembre : les cas de rage observés dans les environs de Trèves et
les mesures à prendre ; les rapports sur l'épidémie de diphtérie à Hollerich ; la proposition
de modifier l'art. 4 de l'arrêté du 22 juin 1902 concernant la déclaration des maladies épi-
démiques.
II. — Personnel de l'art de guérir.
En 1909, le personnel de l'art de guérir se composait de
88 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ;
16 dentistes ;
70 pharmaciens, dont 32 sans officine ;
3 droguistes ;
30 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement ;
234 sages-femmes, dont 16 établies à Luxembourg.
En outre 8 médecins belges, 4 médecins français, 7 sages-femmes belges et 8 sages-
femmes françaises étaient admis à exercer leur art dans les communes limitrophes du
Grand-Duché.
III. — Service médical des pauvres.
Il n'est parvenu au Collège médical aucune plainte sur le fonctionnement de ce service
en 1909. Les litiges si fréquents autrefois entre médecins réclamant le paiement des services
rendus aux pauvres et les administrations communales sont devenus de plus en plus rares.
Cela tient certainement au fait que le nombre des pauvres demandant en cas de maladie les
secours de la commune diminue d'année en année, du moins dans les cantons ruraux, grâce
au relèvement général du bien-être parmi les populations campagnardes, grâce aussi aux
institutions de prévoyance, telles que caisses de maladie et assurance contre les accidents du
travail. Ces litiges étaient de tout temps moins fréquents dans les villes, parce que le service
médical des pauvres y est depuis longtemps confié à un ou plusieurs médecins, qui jouissent
d'une rétribution fixe, de sorte qu'il ne peut guère y avoir de contestation.
Nous lisons clans le rapport de M. le médecin-inspecteur du canton de Capellen que
M. le commissaire de district de Luxembourg a réglé en 1909 par circulaire aux bourg-
mestres la question de l'assistance médicale des pauvres dans le cas où la commune ne pos-
sède pas un médecin attitré des pauvres. Le malade indigent devra se munir d'un certificat
émanant de l'autorité communale et établissant que le porteur pourra être traité aux frais de
la commune ; d'un autre côté, le médecin appelé d'urgence chez un malade, soit la nuit ou en
cas d'accouchement ou d'accident, devra dans les 24 heures en informer le bourgmestre.
Cette façon d'agir tient compte de l'intérêt du malade aussi bien que de celui de la commune
et du médecin. Elle mérite d'être imitée par MM. les commissaires des autres districts.
IV. — Service des sages-femmes
Le médecin-inspecteur du canton d'Echternach nous informe qu'il a dû infliger un blâme
à une sage-femme pour n'avoir pas fait la déclaration obligatoire d'un cas de fièvre puerpérale,
et pour avoir dépassé la limite de ses attributions. Les cas de fièvre puerpérale ont été rares
et dans aucun cas n'ont pu être imputés à la négligence ou à l'incurie de la sage-femme.
Les sages femmes paraissent d'année en année se familiariser davantage avec les pra-
tiques antiseptiques, du moins à en juger de la consommation grandissante qu'elles font de
médicaments antiseptiques. Il a en effet été dépensé pour l'achat de médicaments antiseptiques
et renouvellement des trousses à l'usage des sages-femmes : en 1906, fr. 3294,28 ; en 1907,
fr. 4540 ; en 1908, fr. 5166,35 ; en 1909, fr. 5951,20.
Nous ne sommes donc plus au temps où feu le médecin-inspecteur Scholtes de Diekirch,
dans ses rapports de fin d'année, limitait ses éloges des sages-femmes de son ressort par
cette unique restriction qu'elles devraient faire un usage plus étendu de l'acide phénique.
Toutefois nous trouvons dans le rapport du médecin-inspecteur de Capellen que la sage-
femme de Simmern n'a en 1909 molesté aucun pharmacien pour lui demander du lysol ou des
paquets de coton hydrophile. Aurait-elle remplacé les procédés antiseptiques par la méthode
aseptique, qui est l'idéal de toutes nos manipulations? Il serait intéressant de connaître le
nombre des accouchements auxquels elle a assisté ainsi que les cas de morbidité aux lits de
couche.
MM. les médecins-inspecteurs voudront bien veiller à l'avenir à ce que la consommation
de ces matières ne dépasse pas les limites raisonnables.
Dans le but de relever la situation économique des sages-femmes en restreignant leur
nombre, il n'y aura pas de cours à l'école de maternité en 1910.
La question de la mise à la retraite des sages-femmes trop âgées est toujours à l'étude.
Il en est de même des sages-femmes régionales dont il a été question à différentes reprises
dans nos rapports généraux. En Prusse, cette matière a été réglée par rescrit ministériel du
20 août dernier. Chaque arrondissement (Kreis) y est partagé en plusieurs régions (Hebam-
menbezirke). La délimitation de cette région ainsi que la désignation de l'endroit où doit
habiter la sage-femme, sont faites par la délégation (Kreisausschuss). Elles devront tenir un
livre de compte où sont inscrites les recettes ainsi que les dépenses causées par la profes-
sion, livre qui sera présenté chaque année à la délégation par l'intermédiaire du médecin
d'arrondissement. Après chaque couche, la sage-femme devra présenter à sa cliente une note
écrite, pour laquelle il lui est défendu d'aller en dessous du tarif réglementaire. Elle devra
prendre part à la surveillance des soins donnés aux nouveaux-nés, de leur alimentation et de
toutes les mesures qui ont été édictées pour diminuer la mortalité des nourrissons.
L'arrondissement leur garantit un revenu annuel de . . . . mk. A cet effet la délégation
établit chaque année, à l'aide du livre de compte précité, le nombre des accouchements aux-
quels la sage-femme a assisté. Pour chaque accouchement on admet une somme déterminée;
celle-ci sera multipliée par le nombre des accouchements. Si la somme ainsi obtenue est
inférieure à la somme garantie, le déficit sera couvert par la caisse communale de l'arron-
dissement. En cas de vieillesse ou d'invalidité, elle jouira d'une pension annuelle de . . . . mk.
qui sera payée par anticipation tous les trois mois. Le payement de la pension est sujet à la
condition que la sage-femme renvoie au président de la délégation son certificat d'examen et
s'abstienne d'exercer l'art obstétrical, si ce n'est dans des cas urgents. L'arrondissement
fournit gratuitement aux sages-femmes d'arrondissement les instruments, les ustensiles et
livres qui sont indispensables à l'exercice de la profession, ainsi que les médicaments anti-
septiques pour les parturientes pauvres.
V. — Maladies épidémiques.
Relevé des cas de maladies épidémiques constatés en 1909, suivant les avis publiés au Mémorial.
(Les chiffres entre parenthèses indiquent les décès.)
L'évolution des maladies épidémiques et endémiques ne s'est fait guère remarquer par
quelque caractère saillant dans l'année écoulée. Comme auparavant, la fièvre typhoïde oc-
cupe les mêmes lieux dépourvus d'une eau saine, ou si elle fait irruption dans une localité
peuplée, pourvue d'une bonne eau, c'est que l'éclosion en est due à la consommation d'une
eau polluée, provenant d'un puits contaminé. Le fait d'une épidémie à Differdange, consistant
en ce que tel groupe d'habitants s'obstine à boire « son eau », ne veut point se séparer de
« son eau », vantée connue parfaite alors qu'elle est corrompue, n'est pas neuf et conduit
aux déboires qu'on a souvent constatés, mais qu'il est difficile de prévenir ou de déraciner,
dans ces conditions d'incurie. On ne peut y mettre la main au plus tôt que quand le premier
cas est devenu patent ; car on connaît sa signification dans le public et on le cache autant que
possible. Une sanction légale, tout désirable qu'elle paraisse dans l'intérêt des concitoyens
de tel autre habitant oublieux de ses devoirs, ne paraît en ces conditions guère applicable, et
CANTON
de
Capellen
Esch
Luxembg -camp
Luxembourg-ville
Mersch
Clervaux
Diekirch
Vianden
Redange
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
Fièvre
typhoïde.
60 (10)
57 (11)
(5)
8 (1)
(3)
(1)
3 (1)
3 (2)
(1)
177 (35)
Typhus
exanthema-
tique.
(1)
2 (1)
Diphterie
35 (4)
58 (13)
(5)
13 (5)
(5)
(5)
6 (1)
4 (1)
(7)
(1)
(3)
296 (50)
Scarlatine.
188 (10)
106 (4)
84 (1)
70 (4)
(5)
9 (1)
52 (4)
34 (1)
19 (1)
811 (31)
Coque-
luche.
(1)
9 (2)
7 (1)
72 (4)
Fièvre
puerpérale.
4 (1)
3 (1)
1 (1)
1 (1)
3 (2)
(6)
Dyssen-
terie.
2 (1)
5 (1)
Méningite
cérébro-
spinale.
la seule garantie est à chercher dans la vigilance des médecins traitants et des médecins-
inspecteurs. La lutte contre la fièvre typhoïde est devenue de nos jours plus intense, tant
sous le rapport des causes en chaque cas particulier que sous celui du dépistage des porteurs
de bacilles, ces individus qui apparemment sains eux-mêmes sèment le contage autour d'eux.
Cette recherche des « facteurs masqués de la contagion » est menée d'une façon rigoureuse
dans la province rhénane, où elle est devenue une espèce de préoccupation de l'Etat et
d'autres grands pays, comme la Grande-Bretagne et la France, poussés par la nécessité, s'y
intéressent déjà bien vivement. De ces faits on peut inférer pour nous aussi l'obligation
d'étendre jusqu'au même point la lutte contre ce fléau, dont nous avons le droit et le devoir
de nous défendre aussi bien que l'Allemagne, pourvu que les armes nécessaires à cette lutte
ne nous soient pas refusées.
La scarlatine paraît vouloir, sous une forme plus amendée qu'autrefois, s'implanter dans
le pays d'une façon permanente. La cause de celte diffusion générale résiderait dans l'apathie
que dans les basses classes, les parents apportent au traitement de cette maladie ainsi qu'à
leur tendance à la confondre, sciemment ou non, avec la rougeole, moins néfaste dans ses
effets. Il y aurait peut-être utilité d'éclairer la religion des parents et des instituteurs à l'aide
de Merkblätter, distribués fréquemment. De cette façon on pourrait arriver à en enrayer la
contagion, à laquelle aujourd'hui nul frein ne s'oppose. Suivant toute probabilité, c'est cette
promiscuité des enfants imparfaitement guéris avec les enfants encore indemnes, à l'école et
ailleurs ; ce lâcher précoce, intempestif des enfants malades ou reconvalescents, qui serait la
cause de l'étendue de l'épidémie de Remich. Encore l'observation médicale a démontré que
de loin tous les cas de maladie ne sont pas portés à la connaissance de l'autorité. En tant
qu'elle concerne certains praticiens, elle constitue déjà un fait d'une certaine gravité. Une
récente épidémie de diphtérie dans le canton d'Echternach a conduit les autorités à constater
une lenteur, un laisser-aller bien répréhensible dans le relevé des premiers cas, qui en ces
circonstances doivent être immédiatement déclarés, qu'ils soient douteux ou certains. Nulle
autre interprétation des dispositions organiques existantes n'est admissible, aussi peu dans
le Grand-Duché que dans la province rhénane, ce modèle de police médicale, et chaque
infraction rencontrera de la part de l'autorité compétente telle sanction qui conviendra.
Pour infuser le discernement de la scarlatine, de la rougeole, de la diphtérie à la masse
du peuple, nul ne paraît plus apte que le médecin scolaire ; c'est à lui qu'est dévolue dans
d'autres pays la santé de l'écolier ; c'est lui qui doit porter remède à cette confusion, en
dépistant à temps les cas naissants et en les isolant suivant la possibilité des circonstances ;
c'est lui encore à qui incombe l'obligation d'éclairer sur l'évolution de ces maladies ceux des
parents qui ne sont guère initiés à ces idées. Cet enseignement deviendrait suivant toute pré-
vision aussi fructueux que dans les grands pays voisins, où la grande diversité des régions
établit parfois un obstacle à la diffusion générale, uniforme des idées de prophylaxie.
La variole, si redoutée il y a quelques années, n'a plus réapparu en masse, grâce surtout
à la vaccination et à la revaccination incessante des étrangers immigrés. Cette opération,
première ou subséquente chez ces derniers, ne nous met cependant pas à l'abri d'une nou-
velle invasion de cette maladie : car tant que la revaccination des enfants au sortir de l'école
primaire n'est point devenue une obligation générale, la maladie trouvera, le cas échéant,
toujours sa proie facile dans la population indigène. L'Allemagne et les pays Scandinaves
encore plus fournissent sous le rapport de la revaccination un enseignement de grande valeur
que nous ne saurions ignorer, et il semble que pour ce qui regarde le côté matériel de ce
travail, une entente entre l'administration et les praticiens pourra aisément conduire à un
résultat pratique qui, à l'égard de la variole, procurerait aux populations luxembourgeoises
ce sentiment d'une sécurité si tranquille que l'Allemand possède depuis mémoire d'homme et
qui a déjà appelé l'envi des autres peuples.
VI — Salubrité publique
Les médecins qui se sont prononcés sur le nouveau règlement concernant la protection
de la santé publique, n'ont pu, jusqu'ici, constater de résultats palpables ou bien n'en pré-
sagent rien de bon. Seul, le médecin-inspecteur du canton d'Echternach ose en attendre de
l'effet maintenant que toutes les communes auraient adopté les nouvelles règles sanitaires.
Le médecin inspecteur de Capellen désirerait que ces dispositions fussent portées sous les
yeux du public avec plus d'insistance, entre autres par leur explication dans les écoles. Nous
approuvons cette manière de voir. L'éducation hygiénique des masses demande du temps, de
la patience, du tact et en cas de besoin de l'énergie.
Au canton de Redange, le règlement aurait été distribué aux ménages, et comme
pendant, la malpropreté des voies publiques y serait au-dessus de toute description. Cette
indifférence est déplorable.
Malgré tout, nous ne partageons pas le pessimisme de la plupart des confrères ; nous
attendons mieux de notre population, et nous notons avec satisfaction que le crédit destiné
aux améliorations hygiéniques a été augmenté de 50,000 fr. par la représentation du pays.
C'est une preuve que la Chambre des députés est vivement portée à seconder matériellement
l'évolution qui se prépare et qui demande encore beaucoup de soins, et qu'elle saura aussi
faire respecter cette loi qui vise surtout le bien-être général.
Une publication qui demande tout notre intérêt, est le fascicule 18 des travaux du Bureau
permanent de statistique du Grand Duché, concernant une enquête domiciliaire sur les con-
ditions d'habitation dans les communes suivantes : Esch, Differdange, Hollerich et Dudelange
(centres industriels), Mertert et Rodenbourg (communes moitié industrielles respectivement
rurales du bon pays), Clervaux et Arsdorf (Ardennes). Le résultat de cette enquête est qu'il
y a de mauvaises conditions d'habitation aussi bien dans les communes industrielles que
rurales, même de très mauvaises. Il y a des maisons, des chambres surpeuplées, des habita-
tions humides et en mauvais état. Il y en a qui manquent d'air et de lumière, et il faudra du
temps, de l'argent et, répétons le, une éducation hygiénique appropriée de notre population
pour faire cesser ces inconvénients et partant beaucoup de misère humaine Un fait est
relevé à juste titre : une habitude de notre population rurale que tout médecin peut con-
firmer, c'est qu'on s'entasse dans une chambre à coucher et qu'on laisse vides d'autres pièces
d'habitation qui offriraient assez d'espace pour recueillir utilement tous les membres de la
famille.
La loi sur les habitations à bon marché qui fonctionne depuis plusieurs années, les asso-
ciations qui s'occupent de la construction de maisons ouvrières, comme la société anonyme
de Hollerich, approuvée par arrêté grand-ducal du 30 juin 1909, les efforts des grandes entre-
prises industrielles et des sociétés des chemins de fer pour procurer à leurs employés des
conditions de logement convenables (citons ici surtout l'administration des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg qui a publié un rapport sur les Wohlfahrtseinrichtungen), tout con-
tribuera à mitiger beaucoup de mal et à atteindre le but proposé.
M. le médecin-inspecteur de Redange demande une surveillance active des constructions
en général, surveillance qui ne se ferait pas dans son ressort.
Nous tenons beaucoup à ce que MM. les médecins-inspecteurs citent dans leurs pro-
chains rapports les communes qui outre la canalisation et les conduites d'eau ont aussi adopté
des plans d'alignements basés sur les exigences hygiéniques modernes.
Notons qu'une statistique des décès et de la visite des cadavres est devenue obligatoire
en Prusse depuis le 1er avril 1910. Les communes qui adopteraient des mesures analogues à
l'effet de savoir si les conditions de logement ne sont pas en rapport avec la mortalité,
feraient une bonne œuvre.
Le service de désinfection a pris un développement tel que de nouvelles installations
sont devenues nécessaires. Cela est prévu au budget de 1910. Ce service qui permet de
pénétrer dans les habitations et d'y constater l'état des demeures jusque dans leurs instal-
lations les plus intimes, aidera puissamment à découvrir les repaires des maladies transmis-
sibles et à les faire disparaître. En 1909, 345 désinfections ont eu lieu.
Les cours de
désinfection ont été suivis par 13 désinfecteurs. Quelques leçons pratiques de désinfection,
données à nos sages-femmes, ne seraient pas de la peine perdue. Nous nous permettons
de proposer pour le service de désinfection le mode de procéder adopté au département de
la Loire inférieure.
Le médecin traitant ne peut assumer seul toute la responsabilité dans la lutte contre les
maladies transmissibles. Dans la plupart des cas, la désinfection finale ne peut se faire que
bien longtemps après la guérison clinique des malades, alors que le médecin n'a plus rien à
y faire. Nous supposons que la surveillance de la désinfection finale en temps utile incombe
au médecin-inspecteur et que les autorités locales auxquelles la loi confie une grosse part de
la responsabilité, doivent être mises au courant que le danger est écarté après le passage du
désinfecteur, lequel aurait l'obligation de les en informer.
L'événement le plus important à signaler est l'apparition du rapport de M. le directeur
du Laboratoire bactériologique sur les installations et sur les travaux fournis jusqu'à fin 1909,
par cet établissement. Il en résulte que le nombre des travaux y va toujours en augmentant
et que les installations sont de nature à faire face à toutes les exigences des recherches
médicales actuelles. Relevons surtout que le Laboratoire a été saisi dans cinquante cas de
recherches bactériologiques dans le but de confirmer le diagnostic souvent si difficile de la
fièvre thyphoïde (resp. du paratyphus). Cette maladie a été combattue avec acharnement à
nos frontières sud et est, d'après le plan de campagne tracé par l'immortel Robert Koch,
approuvé d'ailleurs aussi en France et en Belgique et en Angleterre, et le nombre des cas a
diminué d'un tiers. Les recherches bactériologiques de la fièvre typhoïde sont subtiles et
demandent un outillage compliqué. Nous nous demandons si, en adoptant chez nous offi-
ciellement ces recherches, et nous ne saurions nous y soustraire, le personnel du Laboratoire
suffit pour faire face à cette augmentation du travail.
La science marche vile et les instructions données hier ne suffisent plus aujourd'hui.
Nous ne nous étonnons pas que l'on se soit vu obligé en Prusse à réorganiser le service des
médecins sanitaires (Kreisärzte). Ceux ci sont conviés à se mettre au courant par des cours
que l'on leur fait suivre. Cela ne pourrait-il pas se faire pour nos médecins sanitaires, ou bien
des cours de ce genre ne pourraient-ils avoir lieu chez nous ?
C'est surtout le chapitre de la lutte contre les maladies infectieuses qui se trouve dans le
cas d'être revu et remanié suivant la marche indiquée par les découvertes multiples qui se
font sur la nature des germes des affections transmissibles et les moyens de les combattre.
Notre adhésion à la convention internationale de Paris contre les maladies épidémiques
nous dicte de marquer le pas avec nos grands voisins et d'identifier nos mesures avec celles
du dehors.
Nous croyons devoir citer en cet endroit l'arrangement fait avec le Gouvernement belge
du 18 décembre 1909, ayant pour but de notifier les cas de rage canine constates dans les
communes limitrophes des deux pays (Mémorial, p. 1053) et un Uebereinkommen der Kaiserl
Deutschen und der Grossh Luxemburgischen Regierung, betreffend den Austausch von Nach-
richten über das Auftreten von Typhus und Pocken.
A propos de la variole, le fascicule 18 des publications du Bureau permanent de statis-
tique porte une annexe sur l'épidémie variolique de 1905 à 1906. Il y avait en tout 229 cas
dont 45 mortels. De ces 45, 16 étaient vaccinés, 24 non vaccinés, 5 dont la vaccination était
douteuse. Ces chiffres nous semblent assez éloquents pour ne plus hésiter à exécuter la loi
de 1906 et à opérer la revaccination vers la 12e année.
Les vaccinations des 6747 enfants en 1909, y compris le vaccin, ont demandé une dépense
de 11,559 fr. en 1909. La seconde vaccination chargerait à l'avenir le budget annuel d'une
somme de 7000 à 8000 fr. environ, prime minime pour assurer notre population contre cette
maladie redoutable pour dix ans au moins, souvent pour la vie. M. le Directeur général des
travaux publics s'est vu dans le cas de rappeler, par une circulaire du 30 mars 1909, aux
médecins de notre pays l'obligation pour eux de déclarer aux autorités afférentes les maladies
infectieuses citées, constatées en Allemagne.
Des cas de méningite cérébrospinale infectieuse ont été constatés aussi eu Belgique.
L'occasion est donnée pour veiller à reconnaître chez nous en temps utile cette maladie qui
a régné aussi dans la province rhénane et en Alsace-Lorraine.
Nous ne croyons plus de\oir revenir sur ce que nous nous sommes permis de faire
remarquer dans notre dernier rapport général sur les casiers sanitaires des communes et sur
les archives des médecins inspecteurs.
Eaux alimentaires.
Le Collège médical n'a que peu de détails sur les conduites exécutées, en projet ou à
l'étude. Les médecins-inspecteurs se bornent généralement à une simple énumération.
Cependant la connaissance de la valeur hygiénique de ces constructions est une condition
essentielle exigée pour prouver que le but a été rempli. Nous ne nous cachons pas qu'il
existe tout un tas d'observations et de constatations sur ce chapitre, et une statistique sur les
conduites, la qualité de l'eau fournie, la nature du terrain d'irrigation, les variations du débit
en temps de pluie et de sécheresse, le nombre des habitants bénéficiant des installations, le
nombre et la valeur des sources non utilisées, ferait un travail ardu, il est vrai, mais bien
méritoire et utile.
Aux cantons d'Esch et de Capellen, le grand projet de conduite est en voie d'exécution.
Nous approuvons ces grandes entreprises, ces larges vues dont profite une population nom-
breuse à moins de frais que pour les petites entreprises souvent manquées, comme à Ellingen,
Schwebsingen, Mertert. Le Gouvernement saura bien réprimer dans ces questions impor-
tantes de l'alimentation par l'eau potable un particularisme souvent malsain, et à concilier
les esprits comme à Niederfeulen, Wellenstein, Bech-Kleinmacher, Remich.
Vianden avec sa fièvre typhoïde et sa mauvaise eau reparaît sur la sellette.
La question des conduites d'eau est résolue en grande partie dans les cantons de Greven
macher, Echternach, Esch, Capellen, Mersch, Luxembourg, Wiltz et Remich. Nous avons de
bons commencements aux cantons de Clervaux et de Redange. Les localités qui auraient
besoin d'une conduite, sont Hinkel, commune de Rosport, et Steinheim, la récalcitrante du
canton d'Echternach, Erpeldange, Weiler et Stegen, au canton de Diekirch. Il y aurait des
difficultés pour Bissen, Bœvange, Heffingen, Reuland, Angelsberg. Schoos, Fischbach,
Imbringen et Bourglinster, qui sont en détresse en ce moment à cause d'une fièvre typhoïde.
Nous avons l'assurance que la qualité des conduites construites dans les derniers temps
doit avoir profité de l'expérience acquise par les constructions et les études plus suivies et
plus profondes faites avant l'exécution des projets.
Qu'on nous permette de relever encore deux points sur lesquels nous devons attirer
l'attention publique. C'est 1° de s'assurer de la qualité de l'eau des stations des chemins de
fer (l'administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg y a déjà pourvu) et des lavoirs
publics, et 2° de ne pas perdre de vue les ressources locales dont on peut disposer en cas
de rupture d'une conduite d'eau.
Canalisation, eaux souterraines, collecte et enlèvement des ordures ménagères.
Le nombre des localités canalisées se multiplie : Diekirch, Ettelbruck, Wiltz, Wasser-
billig, Mondorf, Troisvierges sont canalisés.
Nous ne sommes pas assez renseignés sur les
canalisations du canton d'Esch. Des canalisations de moindre importance se font à Lenningen,
Remerschen, Bettendorf, Kehmen, Bourscheid, Flaxweiler. Celles de Remich et de Wormel-
dange restent à compléter. Nous ne connaissons que par ouï-dire le projet de la canalisation
de Luxembourg et de Hollerich. Les expériences faites dans la pratique à la suite de ce der-
nier projet donneront sans doute des indications sur la meilleure méthode de clarification
et d'utilisation des eaux-vannes des égouts.
Des études faites sur le degré de pollution de nos cours d'eau, surtout dans les régions
où se déversent les eaux d'égout de nos petites villes situées aux bords de la Moselle, de la
Sûre et de l'Alzette, montreront si la purification spontanée et naturelle suffit pour sauvegarder
la santé générale.
Le service du nettoyage des réseaux des canaux semble se faire régulièrement pour
autant que nous en sommes convaincus. Il reste à savoir si la stagnation des eaux vannes à
Bettendorf et à Gilsdorf doit être attribuée à un manque de canalisation ou bien aux crues
de la Sûre ou à l'élévation normale du niveau des eaux de fond. Une étude du niveau de
cette dernière, basée sur l'observation des variations de la profondeur des puits, étude que
nous nous sommes déjà permis de proposer, fera reconnaître les habitations humides et
malsaines dont les fondements sont toujours baignés par les eaux de fond. Il doit y en avoir
foule le long de nos cours d'eau et dans les bas-fonds.
L'année 1909 a fourni beaucoup de journées de pluie et à la suite des crues et des inon-
dations un peu partout. Nous recommandons à l'avenir la désinfection en temps utile des
fosses d'aisane, des caves et des appartements éprouvés par les inondations, d'après les mé-
thodes admises en Allemagne et en France.
L'essor récent de la ville d'Esch remet en question l'assainissement du quartier dit
« Brill » qui est en voie de se couvrir d'habitations. Dans cette situation, la régularisation du
lit de l'Alzette et la canalisation des terrains avoisinants ne peut pas rester plus longtemps
en suspens. Si la dernière inondation de ce quartier n'a point laissé des suites graves pour
la santé des habitants, les craintes du premier moment étaient cependant pleinement justi-
fiables.
Un cours d'eau analogue avait submergé le quartier bas de Dudelange. La cause en était
facile à percevoir, alors que son lit, exhaussé sur la rive droite et rétréci par des empiéte-
ments continuels, dévié suivant le caprice des riverains, n'était plus capable de recevoir la
moindre surcharge d'eau.
La constatation de voir que dans ces questions de santé publique
la politique locale, la politique des intérêts joue le plus grand rôle, peut paraître à bon droit
assez humiliante.
Le transport des matières organiques putrescibles a été réglé par les §§ 53 à 55 de la
Verkehrs-Ordnung für die im Grossherzogtum gelegenen Bahnen der Wilhelm-Luxemburg-
Bahn, genehmigt durch Grossh. Beschluss vom 27 Marz 1909.
Nous sommes sans renseignements sur le sort des déchets des abattoirs.
Il n'est pas arrivé à notre connaissance si des travaux ont été entrepris pour l'assainisse-
ment de la Wiltz, ni sur la perfection des vidanges, ni sur l'utilisation industrielle des cadavres
d'animaux. Nous avons sous les yeux un règlement sur le réseau des égouts de Greven-
macher.
Écoles.
Le nombre des écoles qui ne répondraient pas aux exigences hygiéniques diminue. Au
canton d'Esch, on aurait bâti des écoles et des lieux d'aisance dans beaucoup de localités.
Nous trouvons de nouvelles maisons d'école ou des mises en état à Niedercorn, Boulaide,
Useldange, Eppeldorf, Ingeldorf, Longsdorf. Aux cantons de Remich, Mersch, Capellen et
d'Echternach, les salles d'école ne semblent pas offrir à redire. M. le médecin inspecteur de
Remich signale que beaucoup de maisons d'école sont humides jusqu'à un mètre et plus du
sol. On demande des écoles nouvelles à Osweiler, Manternach, Grevenmacher, Bavigne et
la mise en état à Merscheid, Welscheid, Fouhren, Stolzembourg, Schieren (garçons), Basten-
dorf (garçons), Gilsdorf (garçons), Tarchamps et Dœnnange.
L'état des logements du personnel enseignant a donné lieu à des observations de la part
des médecins-inspecteurs à Schieren, Stegen, Ermsdorf, Mertzig (institutrice), Fouhren,
Schlindermanderscheid, Berg (Mersch).
Nous touchons à un chapitre qui donne lieu à des plaintes réelles, celui de l'état des
lieux d'aisance des écoles, de la négligence et de la malpropreté qui y règne. Videant con-
sules ! La liste de ces locaux est longue. Il y a à redire à Born, Herborn, Bürden, Kehmen,
Schieren, Walsdorf, Bettel et Bettendorf, Lorentzweiler, Nommern (pas de latrines), Biwer
(garçons), Bavigne, Oberwampach, Brachtenbach.
Citons le musée scolaire ouvert rue de Beaumont.
Nous arrivons aux médecins scolaires. Cette question a été l'objet de la discussion
dans une séance de la société des sciences médicales. Qu'on nous permette de revenir à l'ob-
servation du médecin-inspecteur de Capellen de faire expliquer la nouvelle loi sanitaire dans
les écoles. Cela nous a engagé à lire le chapitre de l'hygiène dans le livre de lecture pour les
élèves des écoles primaires supérieures (Fortbildungsschulen) ; l'édition de 1908 est plus
maigrement fournie sous ce rapport que les précédentes.
Quant à l'humidité des bâtiments scolaires, nous nous demandons si les résultats obtenus
dans l'école des enfants mis à la disposition du Gouvernement au Grund, avec le système
d'assainissement Knappen, n'encourage pas à de nouveaux essais.
Le Gouvernement par une circulaire a demandé la liste des enfants arriérés, pour les
diriger vers les écoles érigées à ces fins. L'élimination des enfants arriérés est un chapitre
intéressant de la prévoyance scolaire dont l'étude ne saurait être assez recommandée aux
médecins scolaires et aux pédagogues intéressés. Nous rendons attentif aux opuscules de
Ziehen et de Liebmann. On n'entend plus rien des expériences faites avec les huiles anti-
poussiéreuses. Les conseils communaux et des associations philanthropiques ont réussi à
fournir le déjeuner aux écoliers indigents à Wiltz, Esch-s.-Alz., Ettelbrück, Dudelange et Lu-
xembourg. L'établissement des bains scolaires et des Waldschulen ne semble plus avoir fait de
progrès. M. le médecin-inspecteur de Mersch se plaint à juste titre que les cours de récréa-
tion des écoles serviraient souvent à d'autres usages. Videant les commissions locales !
Protection de l'enfance.
Tableau synoptique des enfants placés en nourrice, contrôlés par les médecins-inspecteurs, conformément à l'arrêté du 7 septembre 1907.
Le nombre total des enfants mis en nourrice dans le Grand-Duché en 1909 ne peut être
déterminé cette année à cause de l'absence du rapport du médecin-inspecteur de Luxembourg.
A l'exception du médecin-inspecteur d' Echternach, tous les autres sont unanimes à constater
que les enfants mis en nourrice ont été bien soignés.
La mortalité assez élevée des enfants confiés à l'asile de Dalheim ne semble pas résulter
du manque de soins, mais au contraire de l'état de faiblesse des nourrissons, recueillis dans
un âge trop tendre. N'y aurait-il pas moyen de faire allaiter les enfants abandonnés (comme
CANTON DE
Capellen
Esch
Mersch
Clervaux
Redange
Diekirch-Vianden.
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Nombre
total.
Morts.
Repris.
Causes de la mort. — Maladie.
1 cas de fièvre typhoïde à Marner guéri.
Entérite. (Peu d'enfants pour un si grand canton).
Vacat (79 en 1908).
Fièvre scarlatine.
Vacat, 1 convulsion, 1 fièvre septique, léger cas
de rachitisme, bonne tenue des enfants.
Maladie inconnue.
Entérite.
1 enfant mal soigné a été envoyé à l'hospice du
Rham. — 1 dito fut confié à une autre nourrice.
Mort subite (probablement œdème du larynx).
Gastro-entérite, enfant ne pesant que 2700 gr.
4 gastro - entérites, 1 méningite, 1 décubitus. —
De 11 enfants confiés aux sœurs de Dalheim,
6 sont morts : ces enfants arrivent en mauvais
état, malades ou débiles.— 2 jumeaux d'une
mère tuberculeuse.
cela se pratique depuis longtemps en Autriche) par les jeunes accouchées de la Maternité,
pendant six semaines au moins ?
Nous supposons que les 12,500 exemplaires de l'opuscule du professeur Martin : « Die
Pflege und Ernährung der Neugeborenen », mis à la disposition de l'association d'hygiène
populaire et scolaire par un philantrope, ont été distribués dans les communes. Le budget
de 1910 prévoit des sommes à distribuer aux œuvres d'initiative privée pour la protection de
l'enfance.
L'observation de M. le médecin-inspecteur de Mersch, concernant l'administration de
boissons alcooliques aux jeunes enfants, mérite d'être mentionnée et appuyée en cet endroit.
Ajoutons, à titre d'appendice, des notes sur le développement de l'assistance et de la
protection des nouveaux-nés dans les pays limitrophes.
France: Décret du 21 juin 1909, relatif aux conditions d'emploi du crédit ouvert pour
subventions aux œuvres ou institutions d'assistance matérielle et de protection des enfants
du premier âge.
Bayern : Bekanntmachung des Staatsministeriums des Innern, die Bekämpfung der
Säuglingssterblichkeit betreffend vom 27. Februar 1909. (Reichsgesundheitsamtl. Veröffentl.
S. 577.)
Frankreich : Erlass des Ministers des Innern an die Präfecten betreffend die Bekämpfung
der Augenentzündung der Neugeborenen, die Verabreichung von Brillen an kurzsichtige
Kinder und die Errichtung öffentlicher Augenkliniken (27. April 1909). Journal officiel du
2 mai 1909. (Reichsgesundheitsamt S. 1025.)
Wurtemberg : Erlass des Ministeriums des Innern betr. Herausgabe eines Merkblattes
für die Pflege der Schwangeren, Wöchnerinnen und Säuglinge vom 12. Mai 1909. (Reichs-
gesundheitsamt S. 888.)
La loi italienne force les usines employant plus de 50 femmes, à ouvrir une chambre
d'allaitement.
Erster Deutscher Congress für Säuglingsfürsorge am 19. Juni 1909 in Dresden.
Verordnung betr. Ermächtigung der Apotheker zur Abgabe einer 2 pCt. Argent, nitr-
Lösung an Hebammen. 15. April 1909, Journal officiel du 2 mai 1909.
Rapport sur la colonie de Mondorf — 73 enfants débiles ont participé en 1909.
Erlass vom 13. Oktober 1909 betr. Zahnpflege in den Schulen, Verlag von Richard
Liberty, Berlin, Wilhelmst. 10.
Cimetières et transport des cadavres.
La question des cimetières semble résolue dans la plupart des localités.
Bettembourg aura son cimetière. Des avis défavorables nous sont parvenus sur les cime-
tières d'Osweiler- Brandenbourg, Merscheid, Bissen (vieille histoire), Dippach, Septfontaines,
Wormeldange.
Le service des inhumations a été réglementé à Kautenbach (avis du 31 décembre 1909),
Munshausen (avis du 24 février 1909) et à Wiltz.
Nous croyons devoir rappeler en cet endroit que les §§ 44 à 47 inclusivement de la
Verkehrsordnung für die im Grossherzogtum gelegenen Strecken der Wilhelm-Luxemburg
Bahn, approuvée par arrêté grand-ducal du 27 mars 1909, s'occupent du transport des
cadavres. Il y est annexé un type de formulaire d'un laisser- passer pour cadavres (Leichen-
pass). Anlage A, page 28 de l'annexe.
Alimentation.
M. le médecin-inspecteur de Remich fait observer que le trafic du lait et du beurre se
fait sans contrôle. Cependant nous sommes bien outillés sous ce rapport par la loi du
6 avril 1881, sur la falsification des boissons et denrées alimentaires, à laquelle s'est venu
ajouter l'arrêté ministériel du 23 octobre 1903, portant institution d'une commission de
surveillance des laiteries. Le contrôle de la viande, du gibier importé, des boissons etc., tout
est réglementé. Trois laboratoires, s'occupant d'analyses de ce genre, sont à la disposition du
Gouvernement.
En 1909, l'arrêté du 2 février 1909 porte règlement des étaux des bouchers et des ateliers
de charcuterie.
La vente et la fourniture de matières dulcifiantes et spécialement de la saccharine font
l'objet de deux arrêtés du 1er mars 1909.
Le débit de pain a été réglementé à Larochette, Eich, Steinfort, Bissen et Kehlen.
Il est à faire mention de la construction de l'abattoir d'Ettelbrück, de la réglementation
de celui d'Esch et de Grevenmacher.
Qu'il soit permis de rendre attentif à un avis du Ministerium der geistl. Angelegenheiten
de Prusse, concernant les recherches bactériologiques d'empoisonnement par la viande, par
les stations pour recherches médicales. (Medizinal Untersuchungsämter, Erlass vom 1. März
1909.) Ce genre de maladie n'a pas encore trouvé place dans la liste des maladies dont la
déclaration est obligatoire.
Nous citons ici la loi concernant l'imposition des eaux-de-vie (26 novembre 1909) et l'ar-
rêté du 9 décembre 1909, concernant l'introduction d'un droit de consommation sur l'acide
acétique ; la première, parce que nous osons en espérer une diminution de la consommation
de l'alcool (plaie publique), la seconde, parce que dans une annexe se trouvent indiquées les
manipulations pour distinguer les vinaigres alimentaires de ceux destinés à être employés
dans l'industrie.
L'industrie du beurre et de la laiterie, dotée d'un subside de 30,000 fr. en 1910, ne doit
pas échapper à notre attention.
Les maladies transmissibles, surtout chez nous la tuberculose, la fièvre typhoïde, la
diphtérie et la fièvre scarlatine sont souvent transmises par cette voie au public dans des pro-
portions quelquefois désastreuses: MM. les médecins-inspecteurs ne sauraient ignorer l'exis-
tence de ces stations dans leur ressort, ni la façon dont elles sont administrées.
Hôpitaux.
Le nombre des hôpitaux augmente. M. le médecin-inspecteur de Clervaux fait mention
de l'hôpital de cette localité. Le canton de Redange va être doté d'un établissement analogue.
L'extension des assurances ouvrières, surtout des assurances-accidents, demande une
surveillance plus active et un traitement plus intense des assurés. Les moyens de transport
des blessés ne doivent pas non plus être perdus de vue. Nous nous sommes permis dans
notre dernier rapport de faire observer qu'il est, indispensable de s'assurer si les malades
confiés aux établissements hospitaliers s'y trouvent dans les conditions hygiéniques appro-
priées et si l'établissement est doté de tous les moyens indispensables pour le traitement des
blessés, l'isolement des malades infectieux et le séjour temporaire d'aliénés ou délirants dont
le transport vers un établissement spécial n'est pas possible.
Nous n'avons aucune connaissance du nombre de récipiendaires qui auraient suivi les
cours pour gardes malades, cours d'ailleurs prévus également au budget de 1910. On devra
s'assurer si le nombre des infirmiers ou infirmières examinés est en rapport avec le nombre
des malades.
Il n'est peut-être pas indispensable de savoir 1° qu'un manuel officiel pour les infirmiers
prussiens a paru en 1909, 2° que les dispositions prises en Prusse pour l'hospitalisation des
aliénés dans les établissements privés ont été publiées par avis ministériel du 29 avril 1909.
Au rapport sur l'assurance-accidents de notre pays (1907), nous trouvons sous Kosten
des Heilverfahrens : »
Zahlungen für ärztliche Behandlung, fr. 14,592 08.
Zahlungen an Bandagisten, Masseure, usw., 12,688 82.
On ne pourra nous accuser de vouloir faire du tort aux personnes qui ont entrepris
d'exercer leur art de masseur ou de garde-malade sous la surveillance médicale. Mais nous
jugeons qu'il est indispensable d'exiger d'eux des connaissances appropriées et des examens
en due forme, ainsi qu'un tarif et une réglementation de leur service. MM. les médecins-
inspecteurs doivent être au courant du nombre, des qualités et du domicile de cette catégorie
du personnel sanitaire.
VII. — Inspection des viandes.
Recueil des rapports des XXV rayons d'inspection des viandes de l'année 1908.
L'inspection officielle des viandes a été instituée dans le Grand Duché par la loi du
18 septembre 1892 et réglementée par l'arrêté grand-ducal du 20 décembre 1892. Depuis,
différents changements ont été faits et aujourd'hui elle est exécutée conformément à l'arrêté
ministériel du 27 août 1903 avec les changements de l'arrêté du 27 octobre 1906.
1908.
Rayons.
I
I I
I I I
IV
V
V I
V I I
V I I I
I X
X
X I
X I I
Bœufs.
Bœufs et
bouvillons
Bouvillons.
Bouvillons
et laurillons.
Taureaux.
Taureaux.
Taureaux
et taurillons
Tau-
rillons.
Vaches.
Vaches et
genisses.
Genisses
Veaux.
7,732
2,700
2,586
3,702
Porcs.
8,461
3,200
1,996
6,161
5,323
1,850
1,287
Moutons
Moutons
et porcelets
5,468
1,200
Chè-
vres.
Che-
vaux
Totaux.
23,714
8,180
3,100
1,134
10,795
11,560
3,505
2,867
1,039
1,451
1,073
Rayons.
X I I I
X I V
XV
X V I
XVII
XVIII
X I X
X X
X X I
X X I I
X X I I I
XXIV
X X V
Totaux
Bœufs.
2,279
Bouvillons.
Taureaux.
2,347
Tau-
rillons.
Vaches.
5,913
Génisses
2,176
Veaux.
26,937
Porcs.
1,857
1,106
1,675
1,711
1,742
1,854
42,707
Moutons
11,267
Chè-
vres.
Che-
vaux
Totaux.
3,654
2,962
1,722
2,661
2,619
3,952
3,616
1,850
94,663
Le tableau ne présente pas le nombre exact des taurillons et bouvillons, des vaches et
génisses, ainsi que celui des moutons, vu que les inspecteurs des rayons I et I I ne se sont
pas tenus aux indications des formulaires imprimés pour le rapport sur l'inspection.
Le rayon I , malgré des détails très explicites, qui méritent tous les éloges, ne scinde
ni les bouvillons et taurillons, ni les vaches et génisses, ni les moutons et porcelets.
Le rayon I I ne scinde pas les bouvillons et bœufs, les taureaux et taurillons.
Tous les autres rayons se sont conformés au rapport prescrit. Il serait à désirer que
dorénavant les rapports fussent uniformes pour qu'on puisse arriver facilement à un aperçu
net du résultat général de l'inspection.
Saisies totales pour tuberculose.
Rayons.
I
I I
I I I
IV
V
V I
V I I
V I I I
I X
X
X I
Bœufs.
Bouvil-
lons.
Tau-
reaux.
Tauril-
lons.
Vaches Génisses
Veaux.
Porcs.
Moutons Chèvres. Chevaux
Rayons
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
X X
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
Totaux
Bœufs
»
»
»
»
»
Bou-
villous
M
»
»
Tau-
reaux.
»
»
»
»
Tau-
rillons
M
a
»
»
Vaches
»
»
»
«
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
n
a
Porcs.
»
»
»
3)
»
»
Moutons
»
S)
»
»
M
»
n
»
»
»
»
Saisies totales pour motifs divers
Rayons
II
III
IV
y
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XI«
XIV
XV
XVI
XVII
»
»
»
»
»
i
i
»
Bouvil
tous
»
H
n
»
3Î
»
»
n
Tau
;
teaux
I
n
»
n
»
n
»
»
Tim
rillons
»
»
))
»
»
»
»
Viches
i
»
»
L
»
»
Gemsses
i
»
»
»
»
»
i)
PORES
»
»
3)
»
>
»
Moutons
»
»
»
»
»
Chèvres
»
»
n
»
»
3>
»
»
»
»
i
»
»
M
il
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
xxin
XXIV
XXY
Totaux
Bœufs,
Û
:>
n
h
))
»
Rouvil-
lons.
»
»
»
»
H"
n
»
Tuu-
miui\
»
»
»
3)
})
M
Tuu-
ri II ons.
»
»
n
>i
M
. ö
»
»
Yaolies
»
»
ï)
)S
))
Qenisses
M
M
»
n
»
»
Veaux,
»
î
»
»
»
i l
Porcs.
»
3)
»
Mo ü ton s
I
»
»
Chèvres.
»
• Î )
»
»
Clievuiu
»
) >
M
»
J >
• n
• »
A bœufs : 2 jaunisse, 'J congestion pulmonaire, 1 sympaniLc.
16 vaches : S jaunisse, 1 ladrerie, 1 seplicémîe, 3 périuardilo iraumaliquc, i méLrîte
purulente, 4 anasarque, i anémies tnnrasmalique, i tué in extremis, 1 péritonite gangreneuse,
2 hydroémie, S goût de pétrole,
. 1 génisse : in extremisl manque cFéjaeuïîiiion de sang.
41 veaux : 3 jaunisse, 4 arthrite purulente, 1 inflammation purulente des reins, -S péri-
tonite sepüque, 1 viande gélatineuse,
l sepiiccmbs ombilicale.
7 porcs .* i jaunisse, 1 liydroémie, 4. ladrerie, 2 in extremis, raanque U't^iculalion de
sang, '\ rouget» 4 péritonite gangreneuse.
S moutons : 2 jaunïsses 5 cachexie, i anémie marasmaLique.
2 chèvres : -J jaunisse, 1 cachexie.
7 chevaux : 1 jaunisse, i septicémie, 1 mélanoset '1 cachexie, S anasarque, 1 îiuitiogto-
binuiie.
Vente à l'étal libre.
Hayons.
I
II
III
IV
Y
YI
VU
vni
IX
,x .
XI
Bœufa.
i
y>
H
))
J)
»
Bou-
ïîHons,
»
»
n
w.
• »
n
Tau-
veaux.
»
»
n
i
^>
a
n
n
»
Tuurîl-
tons.
l
îî
»
• n
Vaches
a
»
3 )
Ï
. 13
».
»
»
3)
(J élusses
j )
n
»
»
n
»
Veaux.
i
».
n
»
Porea.
l
»
ï)
3) •
»
Moutons
».
»
M
t
»
»
»
CIlÔlTCS.
5>
»
»
n
M
»
»
!
)J '
CllGVjiUX
1)
. n
>>
w
n
JJ
J Î
»
Rayons.
XII
XIII
XIY
XY
XVI
XVII
XYÏII
XÏX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXY
Totaux
Bœufs.
i)
»
»
»
H
Hcu-
villons.
»
M
»
3)
»
»
»
>>
»
»
Tau-
retius.
»
»
)>
3)
3i
3)
3)
3)
»
»
n
Tau-
villoits.
»
»
n
3)
»
Yiiches.
»
S
)>
».
3>
3)
a
3)
3)
» .
GétUES03
3)
n
3)
»
«
))
3)
• M
3)
3)
»
Veaux,
»
»
n
»
3J
i
3>
)3
)3
Porcs,
:3
»
M
>}
3)
Ï3
3J
Moutons
3)
»
3)
3)
»
J)
3J
îi
53'
»
y,
3)
»
»
b
Chèvres,
"
3)
»
33 "
31.
3)
M
3>
3i
)i
Chevuuï
}J
»
»
n
3J
3)
3)
3)
»
>)
»
n
•n
Motifs,
Tuberculose : 8 bœufs, S! taureaux, SO vaches, 2 génisses, i veaux, 16 porcs.
Maigreur : 1 iQuriltou« 8 vaches, 1 veaux, 3 moulons*
Odeur de sexe : 6 porcs.
Ladrerie : i bœuf» 1 vache.
Jaunisse : i vache, \ veau, 1 mouton.
Hydroiîmie : 4 mouton.
Sclérodérrale : i porc.
Arthrite : 2 veaux.
Mal saigné : 2 porcs, -1 mouton.
Suite d'accouchement : 2 vaches.
Pericardite traurnatlque : 1 taureau.
Tympanile : i vache.
Il appert du tableau que la manière de voir des différents inspecteurs n'est pas uniforme;
car des Sfî inspecteurs» 0 seulement ont rais des viandes à l'étal libre. Il est à supposeriCê-
pendant que cela aurait pu ou dû se faire également dans d'autres rayons, Pour cela il îi'y^
que deux explications : ou bien la disLinclion cuire basse viande et bonne viande n'estp'às
nettement établie, ou bien les marchandises débitées dans les 19 outres rayons sont d^hë
qualité supérieure, ce qui n'est pas très probable.
^ J
Un inspecteur signale dans son rapport la saisie totale des poumons, foies, graisses"^
intestins sur i l vaches, et néanmoins ces 17 vaches ne sont pas mentionnées ù la vente à
l'état libre, ce*qui n'est cependant pas en conformité de l'art. 37, n° 4, de l'arrêté ministériel.
du §7 août 1903,. Cet inspecteur dispose d'un étal libre dans l'abattoir.
,
••;>;£',;
il est extrêmement difficile de dresser un tableau quelque peu synoptique et eMplicitßßur
Jes organes saisis ; car, d'un côté il y a des inspecteurs qui donnent trop de détails, et d'un
autre côté il y en a qui n'en donnent pas assez, ù tel point que p. « . l'inspecteur du rayon
XXV ne mentionne aucune saisie d'organe sur 901 bêtos tuées, ce qui est certainement très
curieux.
Pour donner un aperçu général des organes saisis, et pour ne pas être trop prolixe, les
maladies ordinaires seront seulement menlionnéeSt et'encore le tableau laissera beaucoup à
désirer, vu que quantité d'inspecteurs ont signalé seulement la confiscation des organes, sans
déclarer de quelle bête ils proviennent.
Ii est donc indiqué d'énumérer globalement p. ex. les poumons pour tuberculose, sans
détailler s'ils proviennent d'un taureau, d'un tourillon, d'un bœuf, d'un bouviîlon, d'une
vache, d'une génisse, d'un veau ou d'un porc. I l en sera de même avec les foies, reins, etc.
Saisies d'organes.
Rayons,-
I
U
III
IV
Y
VI
YIÏ
via
IX
X
XI
XII
xm
XIY
XY
:XYI
•XVII
XVUI
XIX
XX
i^XÏ
;XXII
.«XXIII
$xv
'"y
Totaux
Poumons.
899+104+39=742
221+433+15=669
132 Jes motifs ne sont pus in-
diqués
5+2^.-7
"586+118+2+8=471
10ö+iS+lö+9—14o
c
98+30+132+7=264
»8+868+2+17+1+1 =442
(id.)
4+1=8
141+238+2S+24+lB+S+20«463
133+47+25+16 =« S2S
les données trop vagues sont sans valeur et ne peuvent être utilisées
m31+2*83
13+1=14
3+36=39
15+4=19
40+00M0Ö
17+16=33
Ö
SS+13+4+2«44
16+1=17
11+1+1+2+2=17
0+2+1=8
3)
4+1—ß
8+28+4=40
67+06-133
$7 + 3+2=32
20+14+81 + 19=131
3+3 = 8
Reim.
105S
8(id.j
) Î
il
»
M
»
))
ï)
n
>Ï
Raies.
j )
3)
3)
»
»
)>
3)
3)
)>
n
3)
M
M
»
»
»
n
»
aucune bête et aucun organe ne sont définis. Les uiöüfs de confiscation qui sont
très variéSi sont mentionnés. 21 bêtes entières, 840 parties da bêles.
4H-5+SJ-74
3+1 = 4
2+2-4
néant
74+68+3=142
10+1=11
néant
»
»
néant
»
»
néant
Motifs des saisies.
1696 poumons pour tuberculose; 119 poumons pour pleurésie; 671 poumons pour
sirongles ; 42 poumons pour abcès ; 66 poumons pour némalodes ; 57 poumous pour hépa-
tîsaUou ; 20 poumons pour pneumo-entérite.
' 866 foies pour échinocoques ; 747 foies pour distomes ; 79 foies pour abcès ; 196 foies
pour tuberculose ; 22 foies pour calculs ; 24 foies pour hypertrophie ; 16 t'oies pour anémie;
7 foies pour jaunisse ; 1 foie pour induration ; 1 foie pour dégénérescence grave.
Sasies partielles de parties de viandes.
I . La journal publié par l'inspecteur M. Spartz, donne des détails tellement explicites
qu'il est préférable d'en, prendre connaissance dans l'original même, car il ne convient pas.
d'en faire une sélection. — II, III et IV, néant. — V. 5 têtes pour actinomycose, 241 ½ Kg.
pour confisions, fractures et abcès. — VI. 2 têtes pour actinomycose. — VII, VIII et IX,
néant — X. 2 têtes pour actinomycose, 12 kg. pour confusions, fractures, abeès et infiltration.
— XI. 1 quartier de devant d'une vache pour tuberculose. — X I I , XIII, XIV, XV, XVI et XVII,
néant. — XVIII. 1 tête pour actinomycose, 1 quartier de génisse pour tubereculose, 1 quartier
de bœuf pour atrophie. — X I X . une partie de veau, strangulation — XX. un demi bœuf
pour tuberculose, 2 têtes pour actinomycose, 35 livres pour fractures et abcès. — XXI,
XXII, XXII, XXIV et XXV, néant.
Eu général, l'Inspection des viandes fonctionne à la grande satisfaction du public. Il est
à supposer que, malgré la non-déclaration de certains inspecteurs. ceux-ci ont néanmoins
confisqué des organes ou parties d'organes ou parties de viandes, mais qu'ils ont simplement
négligé la déclaration.
Lus rapports des inspecteurs devraient être plus uniformes, car il est matériellement
impossible de faire un recueil général, passablement satisfaisant, avec les données hétérogènes
qui s'y trouvent,
Pour arriver à obtenir des données uniformes, on devrait mettre à la disposition de
chaque inspecteur un formulaire soigneusement rempli en due forme qui lui servirait de
modèle.
VIII. — Visite des pharmacies et drogueries,
En 1909, le Collège médical avait à visiter 27 pharmacies, un dépôt de médicaments et
4 drogueries. Des 37 pharmacies, 5 sont établies sous le régime de la loi du 28 février 1905
3 officines ont changé de propriétaire et une nouvelle concession a été octroyée une dro-
guerie s'est éteinte.
Le personnel des pharmacies est distribué comme suit : I pharmacien occupe 1 aide et,
2 élèves, 1 pharmacien occupe 2 aides, 3 pharmaciens occupent i aide et pas d'élève, 5 phar-
maciens occupent 1 élève, 4. pharmaciens occupent 1 élève et 1 aide, 23 pharmaciens tra-
vaillent seuls sans personnel.
À l'exception de deux qui vendent encore des drogues et des couleurs, les pharmaciens
ne font d'autre commerce que celui des médicaments.
En général, l'installation des pharmacies est conforme au cahier des charges du 19 sep-
tembre 1905, pour l'aménagement et l'exploitation des pharmacies ; quelques pharmacies
nouvellement restaurées font preuve d'une élégante solidité, La tenue des pharmacies n'a
pas donné lieu à des réclamations. Abstraction faite d'un cas ou le Collège médical a constaté
dans une droguerie la présence d'un grand nombre de drogues et de préparations pharma-
ceuUques prohibées des listes A et B, les procès-verbaux ne mentionnent aucun abus notoire,
Néanmoins, le Collège médical doit rendre attentif a quelques irrégularités qui ont pris racine.
Le Collège médical a constaté que l'art, 9 du quatrième règlement de l'arrêté de 1841 qui
impose aux pharmaciens l'obligation de consurier pendant cinq ans les ordonnances, est sur-
anné et ne saurait être observé par les pharmaciens. Les administrations de l'Etat et des
communes, les bureaux de bienfaisance, les caisse de maladie se font délivrer des ordon-
nances pour le contrôle et ne les rendent jamais. Les étrangers qui tout préparer leurs
recettes dans nos pharmacies, réclament l'ordonnance, parce que, dans leur pays, lus ordon-
nances sont rendues au porteur après inscription dans un registre ad hoc. La nouvelle loi
projetée sur la préparation et Ja vente des médicaments se conformera peut-être à la légis-
lation de nos grands pays voisins.
Le Collège médical a encore observé que l'alinéa final du même règlement n'est pas
toujours suivi entièrement. Si les pharmaciens font régulièrement inscrire les élèves dans
les registres du Collège médical, ils l'oublient presque toujours pour les aides.
Une grande irrégularité règne au sujet de lu taxation des ordonnances, pour laquelle il
ne faut pas moins de quatre taxes différentes : 1° la taxe officielle de 490S pour les mois de
janvier et de février ; 2° cellle de 1909 pour les mois suivants ; 3° la taxe des caisses de ma-
ladie do Hambourg pour la caisse régionale de Luxembourg, et 4° la Handverkaufs- resp.
Ergänzungstaxe de 1007 et 190S pour les autres cuisses de maladie. Le Collège médical est
d'avis que le moment serait venu d'étudier la question s'il n'y a pas moyen de mettre fin à
ce désordre qui s'est établi on dépit des lois existantes (art. 4 du IV règlement annexe à l'or-
donnancor.-g.-d. du 12 octobre 1841). Une seule taxe officielle suffit si elle est publiée le
1er
janvier de chaque année. Si la taxe officielle, avec les 20 pGt. de rabais, ne fait pas l'af-
l'aire des caisses de maladie, il est peut-être indiqué d'élaborer une taxe officielle, valable
pour toutes les caisses, dite « Handverkaufstaxe », qui serait à réviser tous les ans. Seule-
ment, le Collège médical n'admet pas que l'on copie simplement de nouveau une taxe étran-
gère qui ne correspond pas toujours à nos besoins En même temps, il faudrait remanier les
formules magistrales ; il y a des formules à modifier et à biffer, p. ex. infusum laxans, mix-
tura alcoholica, mixtura vinosa ; i l y a d'autres à ajouter, p. ex, vinum chinæ, tinctura ferri
composita. Chez nous, les malades sont habitués à ces sortes de fortifiants, et les membres
des caisses ne comprennent pas qu'on leur refuse un médicament dans lequel ils ont une
grande confiance, Si le prix de ces médicaments, calculé d'après les taxes allemandes, est
trop élevé pour les bourses des caisses, ces dernières feront peut-être bien de trouver un
arrangement avec les pharmaciens ou de luire élaborer de nouvelles formules spéciales
d'après tes principes qui ont dicté les formules magistrales do Berlin.
IX — Service des vaccinations.
CANIONS.
Luxembourg-ville
Capellen
Esch-sur-l'Alzette
id.
revaccinés
Luxembourg-campagne
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Vianden
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux ,
Nombre
vaccinés,
S26
(208)
S60
Avec succès.
(208)
J07
Sans succès.
M
M
»
»
5)
A succès
inconnu.
»
»
M
»
»
X — Police sanitaire.
MN. les médecins-inspecteurs d'Esch et de Mersch affirment qu'un trafic d'herbes médi-
cinales se ferait couramment dans leur ressort par des marchands ambulants. Une condam-
nation pour exercice illégal de la médecine aurait eu lieu a Diekirch ; deux contraventions
a l'art. 8 de la loi sur la protection de l'enfance, une condamnation d'une femme ayant pra-
tique l'art obstétrical.
Le Collège médical
Dr Fonck, président.
Dr BALDVUFF secrétaire.
ANNEX L5
Rapports des médecins-inspecteurs.
Canton de Capellen.
1 Armeupfleye. — Die Armenkrankenpliege des Kantons Capellen schemt sich im Jahre 1909 in normaler
Werse abgewickell zu haben, denn soweit ich in Ectahrung bringen konnte, wurde tu allen Gemeinden in
zutuedenstellender Werse fue die kranken Armen gesorgt.
Die Klagen welche in legtet Zeit von den Gemeindeverwaltungen gefuhrt wurden, welche Keinen
Armenarzt gegen feste Gebuhr ernannt haben, werden hoffentlich verschwinden, wenn die Anordnungen die
der Herr Districtskommissar an alle Gemeinden versandt hat, befolgt werden.
Ria nach mussen die Armen, welche arztliche Hülfe bedurfen, eine Bescheinlgung vorweisen vom Burger-
raeîsîcf oder von dessen Stellvertreter, und der Arzt, der in einem dringlichen Falle gerufen wird, solf
innerhalb 24 Stunden den Burgermeister von dem betreffenden Krankheitsfalle in Kenntnis setzen so wird
vermieden, dass später Unwissenheit sowie Unkenntnis des Falles vorgeschutzt werden kann. Eine weitere
Bemerkung mochleich hier einschalten dass die Gelder, welche den durch Allr und kranklichked erwerbs-
unfaluggewotdenenLeuten, durch the Armenverwaltung gezahlt weiden, haufig meht zweekmassig verwandt
weiden Diese Unterstutzungen, welche schon an und fut such in den meisten Gemeinden kuglich auslullen
und un höchsten Palle 10—15 Ti monatlich betragen, werden oft von den Angehorigen erhoben und sogar
in Branntwem umgesetzt, sodass die alten Leute, trotz der Unterstätzungen, in Bezug auf Nahtung, Kleidung
und Wohnung sehr schlecht gestellt sind Bedurftige, die sich in solchen Yerbaltnissen befinden, mussten
durch die Türsorge der Armenpllege in Versotgungsanstalten untergebracht weiden, wo selbe eme thren
Kräften entsprechende leichte hesch iftigung fanden und den Verhallnisson nach ansandig verpflegt wurden
II Hebammen — In der Zahl der Hebammen ist keine Aenderung eingeticlen 1 mige allete Hebammmen
haben von Geburtsiegistci Keine Ahnung, und die aseptische Behandlung der Wocheimnen, sowie die An-
wendung der antiseptischen Mittel ist ber diesen noch nicht ins Tleisch und Blut ubeigegangen, trotzaller
angewandten Redekunste und trotz aller Repetitionskurse Die Hebamme von Summerm ist im Jaher 1909 bei
keinem Apotheker eingekommen, behufs Anschaffung von Lysol, resp Walte
Sollte nicht ein Mittel gefunden neiden, um diese alten Jahigange aus dem Dienst zu enlfernen, denn
ahre ganze Tutigkent beruht blos auf Erzihlen von allerhand Anekdpten und vom Linnehmen von Sperse
und frank Der noue Tauf wind von den Hebammen gehalten, die das Monopol in der Gemeinde haben, ist
jedoch Konkurenz vorhanden, so traut sich keme von beiden den neuen Tarif anzuwenden, aus Angst die
kundschaft zu verheren
III Anstckonde. Krankliulen — Im Jahre 1909 kumen 89 Tille von ansteckender Krankhert zur Anzerge
Dieselbe begrerlt 58 Falle von Unterlerbstyphus, 1 Tall von Diphtheritis, ellicho Galle von Keuchhusten,
i Tolle von Scharlach und 2 Talle von Dysenterie
Die 58 PAIIE von Unterlerbatyphus verterlen sich und Mamen mit 40 Tallen KUNTZIG mit 4 Fallen Steinfort
mit i Fall, Camich mit 3 Killen, Hagen mit 2 Fallen k œ r i c h mit 2 Fallen kerspelt mit 4 Fallen Verfolgt.
man nui etwas genauer die Ortschaften, wo Unterlerbstyphus ingemeldet wurde, und stellt man einen Yer-
gleicli au mit den vorhergehenden Jahren, so findet sich regelm issig diese krankhrit in denselben Oetdchalten
wieder
Die staatIiche Desinfektionsantall welche letztes Jalu cangrichet wurde, hat sich sehr gut bewahil
und beim Publikum schon eingeburgert so dass die Leute selbe selbst verlangen nach ugend cineranstecken
den Krankhert Die Gemeindeverwaltungen der Ortschaften, wo der Unterlerbstyphus regelmässig jodes
Jahr seinen Einzug hielt, haben nun selbst die Gefrhren dreser krankhert erkanut und sich m die interkom
munale Wasserderlung angeschlossen
Hoffentlich weiden die andern Gemeinden diesem Rate folgen und sich ebenfalls eine Wasserlertung
bauen, um so dem Uebel so viel wie muglich zu steuern
IV Oeffentliche Gesundheitspflege — Sowohl durch verst indursvolles Entgegenkommen its gluckheho
Privatimitive von nahezu der Gesamtheit der Gemeindeverwanltungen hat die offentliche Gesundheilsptlege
des Kantons Gapellen im Laufe des Jahres 1909 einen bedeutenden Schmilt gemacht Namentlich ist fin die
Trinkwasserversorgung Hervorragendes geleistet worden Nach Tertigstellung der diesbezu-hechen, m den
letzen Jahre votrerten Arberten, bleiben krum noch etliche Gemeinden ohne Wisserlertung
Die Phane für Niederkerschen, Steinfort, Mamer und kœuch sind schon fertig und in Verding gegeben
indess fur Kehlen, Dippach und Garnich Unterhandlungen im Gange sind um obenfalls sich an die interkom-
munale Wasseileitung anzuschhessen
Die grosse Mehizahl der Gemeindeverwaltungen haben den Vorentwurfeines Reglementes fur die Fand-
gemeLiiden uber Schutz der offentlichen Gesundheit einfach genehmigt und untereschmeben, aber an der Aus
fuhrung wird es hapern Ich wenigstens konute norh nicht feststellen dass irgend ein Artikel befolgt
worden wue hochstens wird Samstags abends in den Strassen etwas gekehlt
Schweine weiden noch immer auf freier Strasse geschlachtet und gesengt Das Blut fliesst in die
Strassentinnen usw
Ueberall findet man Anhäufung von Schmutz und Kehricht, Ansmmlung von slehendem oder verdor
benem Wasser, das keinen genügenden Abfluss hat und einen slinkenden Geruch verbrertet
Was unsein Landgemeinden am meisten Ichll, sind kamlisationen und diese sind nach menci Ansicht
ebenso notwendig, dass der Staat sie ausfubr en soll, als dass jetzt teure Rechessierungen von Wegen gemacht
weiden, deren Nutzen nicht so selu in die Augen springt
kleine Verbesserungen werden jodes Jahr vorgenommen um eimgermassen die notwendigsten Forde
tungen der Hygrene mit dem illgememen Volkswoht in Linklang vu bringen Aber es Geht sehi langsam
voran eben werl die notigen Geldmittel fehlen und schon hohe Vuschligseenhmen m fast allen Gemeinden
bestehen
Das oben zitier te Reglement uber den Schute dei oflentlichen Gesundheit müsste ebenfalls in den Schulen
den altem J in» gingen mitgeteilt und cikldit weiden m\û m den Wtitsluusem utäflumgea so dass das î'ubh
Um aueli kennims vim den bell eilenden AUikeln nebmen konnte Di$ actiU igyo Âuftitngcn un Knslcn bei
dei Ktuhe gomifiL müit
îjîu alten Kl igen ul ei Utt7ula»gIicbUetL mntiüiei auchhofe blöibui noch immoi bestehen, dte KuUihulb
7u Simmein und zu Dippub snid iui die \eüiiitmssef wie sis heute liegen, viel zu Mein und csv»ne
uiigezosgU dass die Obeibeliöide hici duf Abhülfe düngen ^vfitde
V Impfmisen —Die Quxhtdt der Umpbewu sohl gut denn f ist aHeUmdei wuidenimt Ei folg geimpft
îhe mttdci Imiiïung im K rnion Ca<pellon beUawten Âoratû, II Ör Atönä und H Dr Toutnem sind ihrer
Vciplhehtung ZKX ßUet Züfuödenhejl nnebgekommen Nui bekhgcii sieb die Impl u Kle iibei den £W&\ len Be-
suelij «îen selbo togeîmlssi^ maUwn, abei wo îhe ïmpQinge nieislDiis fehlen lïioi wuo nui ein Mittel um
(hebern Uebobtmuie abzuheifen Oio lmpilssten soiîlen bei det Autnihme m dmScbtiïo Keine Geltung hjbont
sondern nut der vo« dem nüfaunehmonden Ktnüe ^01 ge/oigte Iinpîscliom
Vf MedLnwUpoltàei — Fs ist mu kein I J I I bekinnl, wo mm littLog^uUiLliih vûigehen koiuien gegen
eine unbefugte Ausübung dei Heillcunilo im Ivanion Cindien
Untei den Leuten w u d oft oiajhjt \on diesoni odei jenem fi i{heco\\ Abdeclrei, der sich um die Hcilkuwde
bekümmeret geht m in iljei dei Siehe mf den Gtund, so schweigt alles stlwn süll
VII Aindôi sehnt — Im Km ton Capollen waten imJalue iOÖD Ö KuuJei m Plîoge gegebon worden,
welche sich iuf /o^endeOJHCII Êfteil veiteilen Ï mgci l t das 1, lilcmbeLUngeu i , 1 isohen l Cap Ullamoi A
Diese neun Kindei \\ ut den oulcnthüi vpipllegl und keine klagt- wu^iegögen ugend tiuo Pllegemullet gefuhi t
Viet Ivmdei winden im Laufe \oi 1ÜOÖ \on IIUQI Mullet saiuickgenommen mittlet Angabe* selbe v^Ciicloa
un eigenen îlaiishuîte jekt autericogeii wetdeu
In Mamöi wai öines \on den Kindern <m Unleileibstyijhus etlcuskl, des jatöch ehe Hraiïkhott gut i^ljet-
standen hat
Niederket sehen den 8 rehiuar !9iö
Dr Otto PISTK,
SamU ts Inspecter
Gantott aEscîi sur l*Àlaette
Von üheüi igbaten K^nkheUen fjolangien im ï iuîc i-îes Jünes 272 Fille ^ui Anzeige und ÄWJI S9
iy|}busfjüc \9 m«t l/ucüiihtm Au*tgmgiî) $h (4) I îilû \on Diplueito 17^ (7) FJÜß \on t>( hat lach und l (i)
Fikunkun^ön ïti KuirflieUUebei
ßienißiston Utile \on Abdonunaliyphtis ciUflelenauf die Gemeinden Biirctdingen (ci0i und Dudeiingen
{18}, m lobtet Ösisüiait WUHÎÛ Jlilit. Septembei eine Îolarlepificimö diesfi Kunkheit beobiûlitel, deren
üistehe m det Wscueimnj<îei BtuniiG« <*HUJ ganzen SIMSSÔ fcstjjutpllt wuuïet nachdem diese BiuniiGn
tlmclt Veî'scîniltsn scischuinnîen waien, ^oiJ^stlieDe^Noimei dci betie/Ienden Shdlgegend die IVnasej
ieiUtn^hemrt/enimussleti, eilosÜHlic Lpitionne in lehtiv Icmzei Zeit Line ihnliclie licobaditung ttonnto
nun m Dtflordineco nwUieu, JÜMO eine gtuasoie Ausdemunig det Suiclio dmali poll/eîliehen Yeisehlusö
aacsOiunnens^cilHUct wuido In dem 1 icincn üoifc Liu»^en sind infolge nadtweisiiaiei Uiischleptning
tki KranLhcti7 i tHe beobachtet ^oiden wo\onS mildem Jode db^ingen
Die \ dlle ^on bchai faü\ und Diphtci iß vei teilten sich Fiemhcii ticichm js'îig auf s inilUche Gemeinden des
\ »Hong, ibie "VCotC ilil il betï ug ^ ô/fl i esp 1 î %
PUÖI petdîei l*nn Uun^en sind gegen înihei viel ^ellenei gewoiden,, ofTenbu infolge Pin ei sM engten
Schulung und hontrolfo tiei Hehainmcn
2o
Auf dem Gebiete der ôfiTentliclien Gesiîsdhetlapflegs sind wählend désignes in Vielen Gi tsdiaflcn ge
memnüLdtche Ai beiten ausgelühU woiden, dieselben betiellen meistens hairahwitionont YeiiaiigßMino'en
•yon WasseileUungen sowie Neubauten odei Uepatatuien vatibchulen und deicn Aboi Leu In MLöinbuig hut
die seit uelenJaluen sehwebende Kuchhoilïdjo endlich lhie tosung gefunden, indem die ^u&sthieibung
dei Anlage eines neues Kuehhofes aussei halb dei Ûtlseliaft oifoUlisl foCsoU uid« Aketle xswû ehe schon
seit mehieten Jahion von allen Seiten yeiisngtß Santeiung des «im Bnil» genannten neuen iaüdUeils duith
Yeilogungdes sogpmnnten Müh lente ich es m rUs dite AI/eLlebetl iramei dunjlichei besonder seit euie Ue
beischwemmung" disses Gebietes mit ihien gesundheilssüfidlichen Witkungen infolge dm "Uldoit schon
ousgeftihilen Neistoauten viel ïeiehtet ils hahei slah emEteÜt Von den seitens vielei Geaieiiidßn m Gmii tss-
Imi des GeseizLs vom Tl Juni 1903 vGLuiFeulhditen ausf&ÎMÎicheti balubuliisieglßmenLea kmmU maa bis
jetzt noch Keine piaküßohe Witkung beobaUiLeti
Die Aimeniillege jsl in simllichen Gemeinden gemissdeniespektiven Desliramungen dei fiflh^ien Iaht
gange ausgeübt wotden Dss Stadt Csch Int Ende des Jjhtes ft« den Außendienst HeieAet/te^ahl nui dun
gesebîiehea BlinmiaîlanCe eingefühlt und zwsi ^eï^uchsînlbûï auf die Dute? emps jiîues, es s\ uc/u
wWuschen, dass diese an sicii gute Euu ichîung siüi bewahren wnû, so dass dieses Ucis|Meî aucU \on den
andeien giossen Gemeinden des l\antcms befolgt weiden kanu
Die vielen Hebammen desJiinLons haben nn Allgemeinen in dei Ausübung 1I11 es Amles ?u lvßinen KUgcn
Anïass gegeben t ihre GebuHs Jouaiolo wuitlen imniet m gul£i Otduuiig büfunden, und (Ue peiiodtsche Ro
vision ihtes Instrumenlai itims hat bewiesen, dass dieselben irnmet mehi von um Wichtigkeit der ise^üscliG«
Behandlung ihier Klientinnen ubeizeugt werden Cnlspiechend den Poideiungeu dei Zeil haben melueie
Gemeindon die Honoiare der Hebammen fur Atmendienste wesentlich ejhuht üeies hat das Fixum \on
l$ft Fi auf Jtèû H gesetzt t die Gemeinde DifFe* dingen zahlt jeiaL iGGO Tt aa sechs Hebammen tm Yeth ilt-
msse dei geleiteten Geburten, die Stadt Rihueîmgen hat dös Pouscliale von 300 Fr mî S00 ¥i ei hûht^ uuti
die Sisdt Esch veigutet fm jede Gebuit iö Fr « statt wie bishei blos 12 50 Ti
In Ausführung des Gesetzes öbei dpn Kinderschutz sind vier Ktndfii angemeldet wenden welche nn
Kanton bei Ammen in Pilege gegeben wotden sind t von diesen Kindern ist eines an Daimkatanh gestatben,
jedoch olirse Melmeisbares Versehuiden seitens êet Pöegeus
Das Impfgesühaft ist wu» <ili]ahihch regelmäßig Teriaufen Uebsi das Resuiut dessiclbsji \\ß^den wohî
die austdndigen Impfarale an das Mcdiztnah\o]legium beuchtet hoben
Wegen geseUvyiduger Ausübung dei Heilkunde ist gegen einen Emplnliei ein Slrafveifahien eingeleitet
worden
Esch a ù Aîa * m februai Î9ifi
Dei SanUJls Inspektor
Dr MCTZum
Ganton de Mersch
Î Armenpflege — Km& Regelung dieses Dienstes ist angebahnt DIÛ Kantonal*Vei Sammlung dei Holfs-
komilees hat beschlossen, den Dürftigen .iizlliche Fliege zujei mittein gegen Entnahme eines Et m lohtigungs-
scheines bei don Wohîl'jUgkeits adei f*eineindel>e!5oiden, sofein letzleie nicht einen bestimmten Atmemul
ernaiint höben Nui m dußgenden Tdlm {sur KaDhïzmt, bei Entbindungen UngludcsHiilen etc ) sei von dem
gleichzeitigen Vorzeigen dei Ei niuchügung Lei Inanspruchnahme des Ai atps abzusehen Diesei habe ssch dann
sofort an den Bütgeimeisler der Gemeinde behufs Aufklarung zu wenden, ob weiteihin auf GemßindelcosLen
die Behandlung dieses Falles zu geschehen hat DieAerztOi die von einer Gemeinden vvaltung gegen feste
Entbchadjgurtg mit. dem Armenchenst betraut su«t imd für die ôbîg& Abmachungen nicht gelten, Iwbe ich
angewiese» sich lechlzei^g eine Liste dei e«Rt«eU zu Behandelnden m
wsduiïm
II Matfummiinwesen — Von den im Kanton ausübenden Hebammen, 13 an Zahlt unlei denen eine eist
vom Mm Ab talig, sind insgesamt 338 Entbindungen geleitet woiden, imDuichâchnit etwas ubei 25 pio
Helnmme DipeinMliipaZiÖein 11, U t 15,11 19,33,54 S4,2S 58,30,39 53, sind sa beiedt um weite»en
ZaiugvonHebammenpeistmal als aidit verlockend erscheinen zu lassen Dei Beucht des wohlt Medizin \\
Kollegiums von 1908 bbei die îlebûmmenhage bespilcht die Uillel und Wege, um eiuo defuuUVQ matenelfe
&
Bessenrung des Standes zu erzielen und stellt eine Lösung in Aussicht, wenn sie auch schwierig sei. Es ist zu
wünschen und zu hoffen, dass ungeachtet der schwierigen Entbindung ein lebeusfähiges Kind zur Welt
gebracht wird.
Die Führung der Tagebucher, die Besorgung der Instrumentarien der mir unterstellten Hebammen war,
wenn auch nicht immer mustergultig, doch zufriedensicllend. Die bis jetzt ublichen Formulare der Tagebucher
kounen nur jedoch nicht behagen-; sie sind allzu rudimentar und entstammen einer Zeit, wo die Ausbildung
der Hebammen kümmerlicher und dementsprechend ihre Dienstleistungen weniger sorgfältig waren. Soweit
als möglich sollen die Beobachtungen der Geburtsvorgange ihrer Faktoren und Produkte, in den Tagebuchern
dokumeßÜeU werden. Durch Yergieieftung der veischiedcnen Aufzeichnungen und Gruppierung nach besol-
deten Gesichtspunkten liessen sieh Tatsachen ermilUeln, die nicht mir •wissenschaftlich theoretisches Msresse
böten, sondern auch fur den weiteren Ausbau und praktischen Fortschritt im Ilebaranifmvesen dienlich
wären* So Könnten die Rubriken der Tagebücher Angaben liefern u. a. über das Aller der Gebärenden, die
Anzahl ihm' früheren Geburten (sieht bios ob Erst- oder Hehfgebaren), etwaige MisauHdungen der Frucht,
regelwidrige Zufälle vor,, während oder nach der Geburt, dis Art der geleisteten amtlichen Kunsthilfe, die
Ernuhrung des Kindes (natürliche oder künstliche), Erkrankungen bezw Todesfälle bei der Einbindung, im
Wochenbett, Aus den so angelegten und geführten T^ebüohera, die deia SaniliUs-Inspektor jederzeit auf
Wunsch vorgelegt, namentlich, aber nach Ablauf eines Jalïres sur Einsieht zugesandt werden, extrahiert der
SanllütS'Inspektor nach gegebenem Schema Statistiken! welche in seinem Jahre'-borichLo 211 verwerten sind
und deren Ergebnisse duioh das flledlziualkollcgiuni fur das ganze Land beisehnet wetden. Diese ftplorm
wird nicht so schwer sein und könnte mit Beginn des Jahres 19H voit einsolzoû.
Uï, Atistecfcenäe Krankheiten. — Gemâss nachfolgender Uebersîchl der während des Jahres i9öö gemei-
delon Falle ubeitrogbaicr Krankheiten
Gemeinde,
Ortschaft.
erkwmkt
gsnesen
gestorbeu
«rkuukt
genes«!
gestoiben
erkrankt
g«nes*n
gesSorbeE
eili,r,iiike
gesesea
gestorben
erkrankt
genesen
gestorben
etkr.iukt
geaasca
gestorben fl
ßerg. , . ,
id.
Bfsüeii. ,
Buwingßn .
Fels. . . .
id.
Fischbach ,
id. . . .
id. * .
id.
Linlgen . .
Loi'öntzweile1
id. . . .
Me 1 soll. . .
kl. . . .
id.
id. . . .
id. . . ,
$ommem .
TunimgCH -
id. . , ,
Coîumr , *
Geîsniubîe.
Bi&sen . .
Brouch , .
Fels * , .
Ernten . -
Angelsherg
Fisch bacii.
Schoos . .
WicUetschßLlU
Preltingen.
BoJiei'dln^ea
LorentKWeile1
Heringen .
Pottingen .
Messch , .
Reckingen.
Sciicenlels.
Grachten .
Anseraburg
Tun! îugen.
Zusammen
»
»
)!
))
»
»
»
JJ
i
»
»
»
T
»))
• H .
»
»
H
1}
»
i
»
»
»
H
"T
»
n
»
»
3)
»
»
»
»
i
»
n
1;
>i
u
»
5J
»
»
»
»
ï
»
.1)
13 1
i
i
»
»
M
J9
n
»
»
p
n
»
%
»
»
»
»
n
»
»
a
s
H
JJ
»
S
n
»
os
n
i)
$
i
i
i
- »
;>
S
»
»
a
3i
l
i
s1
»
»'i
s
V
I
ÜF
»
j >
i
»
»
»
î
»
»
»
»
J>
»
I
»
»
n
fi
)>
»
i
s
»
i
i
T
»1
»
Jî
H
>1
»
»
fi
{
»
»
G
?>
S}
} ]
J)
»
n
H
»
»
î)
»
»
»
H
)>
3)
H
»
»
»
»
»
a
?>
n
JJ
a
»
»
»
»
M
> }
t
»
»
»
»
»
»
»
»
JJ
»
»
n
»
»
rt
»
»
»
»
»
s
»
il
»
»
w
iî
M
»
i
»
»
»
a
>>
»
»
3>
j )
"» '
>l
JT
) > '
»
»
•fi
>!
winde die (h tseliafi Tels \f<m smei Sümi laohtpdemie heimgesucht, {32 Falle) die metu etiteils einen zLemhtà
guUiligen Koiaklet zeigte und nai eiuen Todesfall im Gefolge lutte Das vetatorbeue Knut, §£ Jalne ï!t, HU
anfänglich a» Lungenentzündung, dei sich einige läge spulet zugesellende Schai lach bi ichlo da& Veiii myins
Bfoine Beobachtungen und EinuUolunb'en in Tels eigtibc^ dass m manchen Hausständen einzalne Kimlei an
uohhgmi Bciï3riuche\«juthem eriudnktoa, undoie nur an vorbeigehende* Halsentzündung mit odei ohne
BeHgzu leiden halten LcUteie Paltet die meistens tmbehandeJt blieben und oftiedei kontioiioeGlgtiigcn,
— ähnliches wud siüi sondei Zweifel auch «mdarvuits es eignet haben uml noch ci eignen» —spieitea tmd
spielen wohl otleis die Rolle einei Ueberniiltölung des AnstccKungsstolTGs «.in geeignete SuiieKlo, olme dnss
doi Sanilats Inspektor einschianLeiide Massiegeln ejgietfen UbniUe Die Ndciiweisung des Schailjcligifteb Us
solelies dm e!i bükienoJogiscbe Pi üfung ist oben noch m finden, und dm um kann ein Sth « holigiflli .igei nnt
wenig QuHuUigeji Eiseheinungen uabewusst den Ansieekuagskeiiu weilst voibiegen Von um msgoBiml nu
Anzeige gpl^nglosi SthajIüthfjUen ^ihiLe djs jungste bsfatiene Kmd 9 Monate, em nndyios Ö Monate, m den
ältesten Eikiankten ledineten Peisonen von 24 und 23 Jnluen
Die ütnpf iti^lu hkeit mnwnt also vom le J &\u e et hobliüi ob, u îe ,iuch gi OSSPI eSUtislikün ben jesen haben
Dass majukn Publikum «bei die insteekemien KtüakhetUm auf/uUUuen sucht, ist «vction öftais von met
non Àiistsbi üdei« und mit esöiieü imd\etlangt worden Non vyaie eswuiiseheiUsweiU deuîMml itsinspckloi
vo» den ^Ü et Reifenden und ej^uilenen Blaasn ^hmen beliefis ßekjmpftmg ûti ansteckentleti Ivunkhoiton m
KminLius zu stUen UJS kleine nusöoaibeiLetc üleikblaLl « Bolchiung rtboi den bLliailudi» ibL hiesigei
Geniemdebehuide 7tit Yei Leilung ubei wiesen woi tlm, das ist Jublith Dem SamUitsinspektoi ibt einstweilen
thsMetkbhtl amlltch mcht KugebielH woideti, quisi unbekannt geblieben» und doch obliegt ihm mctsiei
Linie dieVetiiüliuig und Bekämpfung dei epifknusf lien Kiaiïkheilea Jedei Helfet ist iUhrn ^lUKomuien«
ntn ntuss ein emluiehùges und 7ielbewusstes Wuleen d^bei /uhge tieten Sehaden Ute es nichts wenn auth
dßi SiniLU&mâpâkloi dieseMeikblatlei m Händen halte, um don beteiligten Ilausvoisluitleui ^Yann immei
em Fall jufti IU lechUeilig em E\em|jku dmeh die Poil oclei sonstwie zuzuslellen
DieSchailachepidemie det /vseUslukst bef^ileneuOiLschaTtMetsch wies untei ^EikiaukungenS Totles
ùïle aurs Boß'eidfiigen auf 6 Ctkianluiigeii l lodesf dl
ÙLÛ Biphtheneföjis WÜISH \\enjger hotmlos, 7um?l jsue \on Sissen, Geîsmuble mû Biouch
Dei PuaipoialfitboifdU m Cuuen, objteieh am zweiten läge post patlum mitSchuUelftostemsoUend
veiliüE ^unsti^ mneiha^b afhtlagen due Veitehlung seitens dei Hebammo koiinte nn,ML nadigevMvacn
weiden
ZU fischb^cii und Schoos ttat im Jünuai febtuüreme kiome Cpidemte von KonjunklivalkaUnh anU \on
mteasnemChiiskteiiuhsi kuiiet Sauei desLïûzelfalles
fiiöhi&oli wmûe ic!ï angegangen ^ejtn Heuehhusiens die Schulen von Fisshbieh und Sehoos 2U
scUliessen
DieSoiglosigkeit, mit weichet die Litern llueKinäei den Schleim auf disPussboden aushusten und
auswutgen lassens eventuell noch inTtischentuchei, mit ^elrhen dann auch den gesunden Spiosslmgmi
gelegentUeli Mund und Nass gewischi wnd, belyideit dteWetlei^eiteeiking ungemein leHit und aichei
ÜiH& Behandlung dei keuchhustenkianken kindet WBH! von um meisten Eltern als nutzlos angesehen, Beieh
jungen und AunUhungen übe! Bekämpfung und Eindämmung dei Epidemie tun die Beteiligten also nicht
ei reichen
IV OdffentltehL Qesitndiiett — Lhei alu ich veimutet, hat dei Gemeindeiat von TunLingeu sich eines
Btsseiea besonnen, auî Üestmmung der Emwoknes l\mt und noch tDcht/eiljg den AnscHIuss m die eben
ty Anruft genoniffieöe Wasgei leituiv ïlolienlels btsehloEsen (S niPiasn YOijahngQii BeucIiO Es warn
unlei o Jdlnen eilu unkten
von 5—10 Jahie
»
» 40—*-IS »
»
« i§«»âÔ »
»
uberSÖJihie
»
SS
9&
j^mmei schade gewesen, disse Gelegenheit m m s tûmes uncï die «nbegiiïadeteiigeubrudeieï spUei mû
hohen Kosten sühnen zu müssen
Ob die Gemeinde Bissen m\ Studium dei notwendigen Pi ojet le llnchhofsveigiössei üng LGSJ> Vei leg
ung Wissei letUtng, um Haaresbreite wählend 1009 i?o«wiiU gekommen ^etInJg ich nicht au vei stehet n
0Uic№ der VfesseileituDg nwclilo es sich empfehlen eine Losung ausfindig
1 zu machen, um Bowingen und
Bissen gleieh/eiùg m ^eisorge« Ware es meM rMteh einet Kommission* wie ich dies beseits ofteis m
Ii tltieien Jaluen, ieidei \eigebhch beftirwoi tel, das Studium zu übei weisen, auf dass sie sich ernstlich mit
öei Angelegenheit belosstev
Das Pi ojekt emet Wasseivejsoigung'ftii die Oi tschaft PiallinÉrefi* Genjezode I »ligBJ^ ist mit wt Monaten
unteibieitü gewesen, meinem im Yoijalue ge'usseitcn. Yoischlage, die Anlage so zu enlwetfen» dass
spJtßi em Ansthitm naelt dei Gosseidmgei Leitung zur VeisUui ung dei dotligea unzulänglichen üueHen
sich JciclH bevyeikstelhgen liesse wat iceine Beachtung geschenkt.
Tut Hellingen lleuhnd AnteisbeigSchoosTisshbach sind die YÖIStudien noch nteht soweit gediehen*
um eine lasche i ösung erholTen zu lassen
Line Icüizlich Lei mir eingelaufene Klago über diel ehieiînwohnung zu Bei g Calmar vennlasste mich»
initete BrnnlioiuDgen an OU und Stelle \orzunehraen Sind auch genügend Baumîîehkeilen vothaiiden, so
einungeln doth die meislen hinieiéhende: Voniehlungeu zu ausgiebiger Behchtung und Lüftung Diei aei
D^chzimmsi amd nur durch je ein seht fghegöndes kleines D ichfenstei beliebtet, bei i>ehneeîaîl wird dies
sp u hohe hellt noch weil^r ged impft Heuscht tegneusches Weltei \or, so ist eine Lüftung durch Auf
klappende* Fonstei nichLmehi stalthift di die elndungende Nasse sich unliebsam bemerjbai macht
Âîliihiheh Vtiedej holen sieh dieiUagen darSanilais-Inspektoien über die wenig ei baulichen Zustünde
dei vleleroits \on Gemeinden und Schulbehoiden der Vei wähl losung überlassenen SchulJatiinen Eine Lut
schujdîgung Î U diese unletdhehen Veihaltmsse i ojmte man den Gememöeii hùohstêns zubilhgei^ so sie VÖH
dei vUti heben Sachlage Iteine Kenntnis hatten Wenn es den Puvjileuien gelungen ist mit und ohnB Sub
sidien pausende Jaucheztsteiucn lmulegpfl so diUTle man auch einet eimgei massen willlilhugen Gemeinde
die Lesstungslahigkeit zutrauen ottlealkehe SehuiaîHnUe zu erpichten ÄÜein da haperts eben, mjia will
nicht recht Zu wenig Sondei mtoi essen stehen auf dem Spielß, auf dass sich jemand fest in s Zeug legte —
luer scheint das Schlechteste geia&e gut genug — und so muss dse imvedutsehelle Jugend der Hot gehör
cliend und dem eigenen Tnebe oft an exponierter Stelle hauen dei Dinget die da kommen sollen
In Kommst n sind die Sehulabti Ute von dei Bildliche -\ ei sohwunden man hat die alten abgetragen ein.
Schicksal, üas sie längstens verdient s es wollen aber keine asuen erstehen
Die Aboite bei dei M idchenschule au loi entzweiter sind EU îe^dieien und zu repaneien, Y^enn nicht
gai neu het zustellen
Lmtgen muss fui sdiatUûhe Schulen, auch zu Gosseidingen neue I atnnen anlege«
Wollte man alle berechtigten Wünsche anfühlen und Bemängelungen aufzählen* m bheben wenige
Gomeiaden uageuannt.
Die ]>etie/Ts der Schulsbtutle geübte Vernaohiassigung gieifi nnnclieiorts auf die nüheie und weitete
Umgebung der Schuîgebaude über 2u î oi entaweüei ûimt äst Pfo& neben dei ladehensehuis m? Abiag^ung
des Kîetcifichlages fui Wege und SU asten, m Gosseldmgen ist der Platz mit Schutt und Holzhaufen belegt
7ui Sommeueit sind die Vorliofe monalehng duich Stösse von Biennholz eingenommen» das ubhchei Wase
et^t unter Dach gebt acht wad, wenn es mît Rögenwasser ^ollgesogen genügend inhjîtsschwer geworden
Dem Auge des Kindes soll abei dodi ßin bessciei Ansünuungsunteinchl geboten weiden, den Eiholungs
diang dei Jugend dürfen moht au nahe Gienzen beengen und kèrpethche Gahh^en mclit|eden veiwegeapa
Schutt bediohen Dai um sei die Urogebungdei Schule sauber und fieundlich « dei Spielplatz weit und geebnet
•ßesondeis bei Neubauten gedenKe man dei SehalFung eines geUumigen Schulhofes
Hucehe Geniemdeverwailußgen haben es ubeiaus ejig mit der Au^füluung dôï ihnen nötig scheinenden
Ai bellen* sndass sm das Gutachten des Sanitals Inspedors nicht abwarten um mit dt>n Aibeiteu zu beginnen
KîLht einmal einen fachmnnn wollen sie voüier zur Aufstellung und Berechnung eme& Planes zu Bäte ziehen
— dis EonûMP ist ja leicht zu fispaien — und so wnd denn geilickt und geflickt bis ein Ffuscliweik
7Ustaiide gekommciii dem duin Samlnts Inspektor und ObeibehoidenaLlitiâ^licli die Genehmigung eüeüen
sollen
ïHe?um Sehuiz dei ußenlliüiea Gesundheit dm eh die Gemeinden erlsssfcnen EeglemenCe enthüllen eine
THIJÖ btnicikeuswertei Yoi schuften um dei en Befolgung sich womg gofcümmoit wud Ici) ivüsile 1 emB
Gemeinde anzufühlen wo die frühe:en AisLmde sich mm Dibsemn gewendet lütten Die* Gbeibdiuide mag
sich beispielsweise dusch Naehprufusg dei Genienideicüimiogen vötgewisseui wtouoi DfishjfmsîUien mi
Desinfektion dei Séhullatunen aufgetaucht vvuiden wie es AU 18 besnöl und sie v\ud wahmchunlich in
Eifalming bunten, dass Item Dcul dei Genieuidegeldet diüse Vet Wendung gefunden Die/ ihe Anlunghclil eit
an das AÜheigebiachte ksst dte nöös Otdtiung ganz aussei Oaiiaeht und die Z^ld ûm un wsgeïuhiten Rogle-
mente ist hloss um eine Einheit veimelii t
Von positiven Leistungen auf dem Gebiete dei Hygiene sind zu eiw ihnen Diu emei neuen Kjpelle zu
Deungetï Alltags einet NiedeidiucLdiinprhLtzuiigfn det Pfaiïkuehoïu i%[ci^uî Sikusietbiu zu ßeig llejn
iatmen an den Pfudiäuseinzu BuschdoiJ Ilcfiïngen Ausbeasei ungeu an den Kuchhoüsmouein su fiustluloi f,
Icls Helfi/igen Wdsserleitujip m JCssuigcn, \eiJärjgGt unt, Cet W tshei leilung von AoUingeu Jnangi ilftiahmo
dei Wisset leilung KoJleafels 1 ttnimgenj ïlepantuien an ûm Wâschbutotiett su Sclnondwsileî, Glübacb und
Blascheid
V KmderschxUz — 10 Pflegel uidei hatte ich m Beobachtung l zu Prettlngen* t zu Ltntgen 1 zu Schon
fels d zu Beiiiifeeft und 4 zu Böilei dingen Yo« den zu Bolleid ogen unlei gebt achte n slaib -ü an. buîu tach
d andeies wurde \on der Multei nach ihtei Heimat Tnei yuiuekgeî oit Im a1ioemetnen 1 onnte uh mit der
Aufquellt der Kinder aufueden sein manche sogai sind öusaeißt gut iufoeliQben und entwiokeln sich \n \c\\
Ug Fast s^heini es mti als wuidennioht site irteldeplî^chtigen Kntdei uigczeigt naehdem iüsspiuclteeiaes
Sehofeni atsmMghedes zu m leiten, wo eine Anmeldung unteiblieben wn und d )s auf meine YoisleJîung hm
s dl hocliholist wundei te dass dies Gesetz ausjefulut wülde
VC Iwpfw&en — Die Ci sümpf un^ ^nd Naph^ßhau tealuh menips Wissens \oi sohl tftsnussjg an den
angemeldeten. Dutten Geîegenlhch dei Venbteirhung â&\ Impfscheine niüoiite ich etïtpîeliîen Wîûïhes ta
Fieussen und in einer Anzihl suddeulsohei Staaten gcliandhabL vyltd an dieUuUet gleicSueiligemspeziüles
WeikWatt zu vei teilen m dem auf die Gefaîuen des Alkohûlgenusses h i ilno Kindoi hingewiesen vmd Diete
Mühnuiig die Kmdei all oholfiei EU ej ziehen \vud falls as behei^i wird nicht wem£ rw Höbung dei
VolksgesuiuJheit beittageu Die gesclslich gefoideite Niohimpfungdci kinriei im i i Jahre unlei blieb wie
auch in den Votjahien aus niti unbLhannlen Giöndon
¥11 Nedmnalpokxei — Die Heilkraateiiiaosieiei \ et stehen noch immes dei Poîuei ein Schnippchen ^u
soiilogen TJnd doch weiden die Oi Lschalten periodisch lieimgesucht und die Beslinde 11 den Haushai Lungen
erneueit Dis (lehenttiehe Anhalten der feilbietenden luiidei ihnen doch rtvns îbzulaufen da ilne btiof
inuUsp ihnen siHne y^mn sie mùH sîtës aljgeselyt hatten betöit m weh miUeidiges Ifers und es nimmt fin
bare Münze wis nui giobei Schwindel
SpezinhtUenkiamuiidGehßiminitlolunfuggGctcihenauchunveidiosscnOppigweitei OuoustiUütjndLm'
Fels den 36 hnmi 3§ïÔ
Dei Samt ts Inspectoi
Canton de Clarvaux
Armenpflege Die BelnmHung <ler darfiigan ICnfilcon ist m aiîen GemoimJsn des îuniûiîs m^rueden
stellend^i Weise geiegelt, Klagen smd nicht eingelaufen
Ansleckenät Krankheiten Gemeldet winden
Typhus 10 t\ällu ins Ober und Medeibesslugen und
Lielei Die Wassei versoigsingsvei h litassse m dtessn OKseha Ften lassen alles zu wünschen übt ig Schal lach
27 nile Dtß Epidemie lnlte einen gutu ttgen Ch u akter Diphiu e, J7 r ü!c mit i Todesfall Puei pei Meber
1 fall mit gunsligem Ausgau& Keuchhusten tnt m mein si en Gemeinden deb Kanions auf
Hibmwttsmmen Gegen û e Bei ufeUtigl eil fjai liebatnmen ibt ni r Î tlne K!aoe /utegangen lue ïnsli a
mente waten m gutem 7ustande, die bebuitstegistei uUU s tüahrt Die guten >Vuî u )oen dti \V edeiîiol
ungsltuise lassen SLCII nicht veil ennen
Diej Gemeinden d u K tuions haben keine IföJjdtmne» diejenigen von Hfiinshausen und Goasthum weiden
in gonirgendei WPISG von den m benaclibii Ion Gemeinden aiisLssi^on Hebammen JisdiüiiL UngunsLisci sind
ehe Yei\\ dtnisse hu Hef/mgen ich weide m einem Sontleibesicht nuf diese P*age ?\i\ucM ommen
ÖLftmthihu Gesmdheilspßiqe G&plmiÈodeun Ausfüiming bsgnttin sind folgende giösseie Attseiten
Schulneubauten m TioUeti und IIiiidirioan
U^biii det hshuîe von Dönumgssi ems KmalisaLiönsiubge m
UJllmgen, Wasserleitungen m Neidhauseai Heizingen und Cleif LeUteie sehemt leidet ubei die YouibeUeik
nicht huiau^Uoinnicn zu ^ o l l u i
Das Syïial von Cieif, dis fui dea noidUUien lei! des Janües eine gewisbe Bedcuiung ei langt Int und
sieh seit langem als m \ bin ei wiesen, wn-û dureU timw Jseukm etscUL
Die KeglemenLe ubei den büiul/ dei öllontlicheri Gesundheit gelingen nu^ends zui Ausîuluung
Bie in Gîerî emehteten und beit ^v\ei Jiluen äjenutalcn Kjnlincn lassen m hygienische] Deziehun; JIILS
ÄU wunsciion itbng Bseselbe Berns»Uung gilt ftu das seil efaonhîîs ÄWOI Jahten als ^oikuüie dienende
Lokal m denselben OitschafL
Mutvsinaipotiset
Eine ltau winde wegen unbefugte! Ausübung dei Hekimmai^iam 10m Bföuksgü-
ncht zu einer Geldstiafe veiuiteilt,
KiMcuoiud%
Im K inton sincl 2S Pflegüvindei untergebnclit Ccstoibisa sind
ein Kind an Kt&niiifun*
am zweites in Blutvei giftun^i dio anscheinend ^011 emci tuouniusionsvutiide Qusgegjnjen I Gicliteie Ï die
ioa illuchiiis kamen mehiaioISÄüi Beobachtung » im Uobugon kmn ich nidit uböi die Pflege Khgen
littyfwëhai
DIE ItnpfuiEg und die Hachsuhau ^\uidea \oischufisiti^ssig-
lu^efuini, die Ouaiti st dei
Lymijho wdi gut t NidikiauLheUöiiliJmeii nicht/ui BeûbacliUuig
Bu det Nac]ischa:i wuiden JUU Hissai Süllen lmplllnge votgcsleüt Man gebe dem Impf u / l Mitte?! m
Sie U md, die Vorstellungailet gumpfttn Snidei /u eizwin^eti oriei min befieic ihn vondei bebchwet iiüien
kObtspLetigcß und yniuUjioü Révisons!esbe
Cleifj deu äö Juai 1910
Der Samt UsinspeÜot
D*" BCHfßMES
Cantons de Bie&ircîi et Viaadon
Anstellende Krankheiten
Sie Sehailaehppideatte, welehs gegen Ende 1908 m diékmh ausgebtoclicn
wat 111&1 \sohle i910 noch veischiedenü Monate 111 nnssyeiem Gt ide vvöilei
TiU 1909 21 Tjlle in Diekueli
/u veaeiciinen, Cltelbiück 10 Melueie Dgifei dei nichsteu Umgebung von DiekiPûli wuiden gleichhlls
Yondei Srnjldtim ziemlich stüik heïiiîgesviclit Gilsiûif, 3S, lîasleudoiî, 13, Bettenden f, i2 Feinei vei
emselle falle JR MafetioÜ, Biandesbuig Stegen* Soseheid, ßoisdoi^ Herscheid Stotomb«! g und Viandes
Diphleniis
t n t wta jodés Jalu spond^sûli in verschiedenen OiLsotulten auf
Diekuen Üttelbiuekt
•\Yaiken Giisdoif Moestioff Lipeldingen MeiUig Siegen, Hoscheid, Gi thngen, Sehtetent Yianden
Tiu Tfjphus nimmt Viinden noch imniöi den eislen Rang cm
S Tjlfe, Siegen 3, Gialtngen, 3 Diese
Gi tseliafteii haben sehlechtes Tmikwassm
Eimsdüif t Tüll
üekjnnlhch wuddie DestufeliUon doi Ztmmei uad Lflelvlen boi obigen ài^nlheiien suf Sta^takosten
besoi^t und ist bis d-Uo Luvembutg dei lUeuuge Sila det Desinleküonsanstalt. 7ut söhnGlleien Hilodtgung
dreset Âitueiten \\ tra eme^AV^nmdeilussung
im iv<mton tliuuplorle DiûJ ticii gweckfnass g und v\ imbßhens-
v\eit
Pueipe* \lßebeij 1 T\lt m Ymuteit mit gutem A u ^ m g
Tabelle d& gemddeten ub&rh ayi/M en Riwkhüilm fdi 1009
Gemeinde
Ortschaft
eikritnkt
!
gei esen
ertrankt
genese»
scamtiiia
j ei krankt
genesen
Tussis couvulsto
erkrankt
genesen
gestorben
eivkruiU |
genese«
| gestoiben
DïCÎutelî
LlEelbiuck
DoLlcndoi i
Bistendûi f
Iloaohetd
J imsdoif
Polselimd
Reisdoi I
RIedei n \Q]\
Sclnei en
VisnrJen
Total
. Diekuüi
ELietbiuek
; W H Ken
Bettcmloil
Güsdoit
MtestjoJI
Basteiïdoi Î
Brndöüböing
11 pekti^en
Binden.
Mei Izig
' Boui scheid
Sehlmdei in m
,
du scheid
Ho^eheidlet
dickt
Sieben '}
, Limsdoif»)
GiaUngen a)
Mm scheid
Slobembuig
Reisdorf
Medeimch
Schiuen
j^sedeifeiüen
Yumden4)
»
a
»
»
»
1>
9)
]
îi
»
B
a
»
»
»
S
B
»
»
n
>i
î
a
»
»
»
»
Jl
M
»
3)
»
»
»
T
»
S
3)
»
»
»
»
S
5»
»
»
H
»
»
i
»
Si
H
n
i
»
>
5)
»
»
»
))
1>
/ i
j>
S
»
u
»
k
a
»
»
i
i
»
m.
»
».
»
»
»
a
»
n
l
M
j
»
»
i
j )
n
»
M
i
»
»
i
i
n
»
il
3)
3)
i
»
i
»
»
»
»
»
>3
îï
H
ÎJ
n
»
si
î
»
H
»
))
t)
))
li
»
»
B
S
H
) ]
»
»
Ï3
)
))
»
»
»
H
n
»
»
i
n
i>
a
»
»
»
»
i
H
«
»
»
3)
»
»
»
»
»
»
»
i
»
»
»
n
»
3)
ti
)
a
n
n
j
»
»
)3
)>
»
II Ai menpfteqe —Die Ottsbehoi den suchen meistens ihren dm fugen Kranken schnelle ualliche Hülfe
?u vüsüiiiTen Als einzelne Aimenaizte figuueien Au ilouisclieid und Soliieien Dr IVyder » füi Baslendoif
und Eunsdoif Dr Schröder, Teuien Di №>p£er, Viandca und Fouhicn Dr Schütz Die bbiigen Gememtien
das Kantons haben fioie Ae^lewaUI
Biezaemheh allgemein gewoidsns teieplir msehe YejbinduRg dei Doifm islsehi dienlich ZÜI ptompten
DesCeltung des Arztes DIG Gemeinde Pulscheid sehi entlegen isl in diesei IllustchL luasetst sjumselig Das
kleine Doif WeiJei lut iliem tefephomsûlien Anscliîuss \\ du end bedeutende! e OUscInften dei Gemeinde
\\iez D ïteisoheid Slolzembuig G i almgei^ lelepbûniscli nicht duckt angegliedei t sjml Isiöluuüegieillich
y\ ie die Duiwohnei diesei Gemeindru sich diese Iclephonisclie Einschränkung auf djs kleine Weder, Silz des
Burgeiraessiers, gsfaiien lasseo 1 tarnen
HI Mtbammen — Sie Dienslleisiungen der Hebammen stiul aügeraem als gut zu bezeichnen DasYoi
gehen dei jüntmen EfemciUû vvelcheeinegulndlicheie Ausbildung genossen, so wiedieufteisstalinndcnden
1) SclUecliles PLJJII wusiei — Ê) WusseitciLunt —3) Schlechtes inukw issei — J) Iiinkwussei süileclit
und ui ^uugejtid
•Wiederholungsläufe, söofhen die iKeren Semestei an und betehren SIG% mit peinhchalei IbaubeiKeit vor-
zugehen
ßas [üsUumofitaiium fond ich bei gelegenikeher Revision m Ordnung Ich moüHeabei meais weiten
lïiu Kollegen bitten, bei ^edei Inansinaeliiiihme ilirei Hilfe genau auÎ7tiiîî8i kea und mu gcfalhgsl, jede
kaehias&gkeit 5^11 lietichlen Ls ist immüi «mögend fui die gaaze Körperschaft wenn das Bewusstsem eiaei
dauernden, und häufigen KonUolle stets wach gehalten wîid llei Sauit-its Inspektor kann unmöglich ubei.aU
Nachschau hallen
In Deutschland bestehen füi die Heb immun die sogenannten rQluungsLuchei dpjen Annahme fur uns
ebenfalls sehr ssvveekmjssig wüte 18 Hebammen wojen 4909 im Ivanton Filig und deien Yeileilung ist bis
nuf einige I andgemeuKleit gut
IfiüerGememde Putsche dwtie eme notweadig, dies tann absj nui durah Aosvyeiîeïi eiaei oidsnt
liüien BeîslGit^r gssolielîen
IV Sehnte (Ur Emdei miluï eisten Zebaiyahien — ImOmreu wïi-en & Kmdei JJÏ Pflege im ICnnton
Didiücli Ln\B3 staib an Keuciilmsten und un /weites an Dirrnkahuh Abgesehen ^om Tode in Folge Tussis
convulsiva bleibt noch GIIIG Üloitalitat xon SO pül Die deniejudeljehotden sollten nui an gut beleumundete
und dmclnua siubcie Pjnnl en ein tönsLiges Zeugnis ausstellen AU Auùuhmeund Pflege fiemdoi Siughnge
Das Sohleckenswoit « Enqelmachc-} ei n îul doch unlei dei besteheaderv, nchU£au&gefÜhtlen.Ge&et2gebung
keine rxislei^bû^edUiyung mein
V Qoffcntlicfi&Gesüudhuispßeqt, — Die At beiten zur Anhge dû» WassetleilungAirBiefodi sind fest m
AngtîiT genommen tEßd das KandisliioimietK wurde weilen ausgeb<iuE NJCII Fei ligstellung dieset beiden
Anlagen isldei îùmtômlhauploit noöh modernem Mustet eingeiichîtl und als Hauptaufgabe bleibt ûmn
weiteit die büibeimig dei Stinsseu und d\s ftetnigen mmdist norli bûEtehenden Sçhmuteeol ö
laEttelbnlûk wuicle das Sclihclilhaus eibjut und die KamhsJtion beendet die Äbtnltsanljgen dei
Ackcibjuschute umgediidea und veigiusseit
Cinc Wassetleitutig winde ausgelubit hl TandeL
Die bestehende WdSseilciLunj m Vianden Int cistens schltclites zweitens ein ungenügendes AYassci"
qu iiiktm, weshalb doit Typhus jedes J >ln molnfoeh luftult Die Übetbehuidesollte luei encigiach emgieifen
uaä lloüidmck wt ths St^du löi *\us»ben
Mit schlecîitem lunkwassei sind feinet vejsosgl Ihpeidinqûn Wale} und Stegen
Tui JJrpsidmoen und Wuter besieh^!} ] eine besoadeie« hehwieügkuilen füi Sieqen isl die Ausführung
sein setmet une ganz kostspielig
In Nieder'foulen "VVJie dtp Anlüge emßi Wassei Jeitung spielend leicht, augenblicltbßh ist abPi dis Haupt
inteiesse dei Bewohner auf den Bau etaei Vumnlbalm duicli die Oitschaft gelichtet,
Plane von neuen Knchhafsanldgen liegen voi fui Afatlvg und Uppeldo f Deijenigevon Steqenvtnû
veigiüs°eit
KucliliofVedegURj bleibt noch absolutes BetKufms fiir Btawi&nbwig und Mcrscheid
\i\ Epneldoi[wurde rlsi SehuJsoal leslamieit
Fui Neubau vsn Schufen sind Pl ine feUiggcstelii m Ttiffeidorf imû Lùngsâort
umbau odet Yetbassefun^ea ia Schulen bîeuhîiî noch assitifüliieß vxMer&GiwL Wilschetd Fözthr&t^
Stolzemburg Sclmrm {Kn iben) i?f(sXtnloj/'{î\.aiaben} Gtiswif (Knaben)
I ehrei Wohnungen als uiigenugend KU bezeichnen in Süiiä>en%S(eqan Ermsdorfi Mertzig (lehienn),
Tbukren und Stsiitindû mauderschud
MingelhaUetïCliulIûtiinenm Bürden Reiunen betueten Waisdoi f, Beitdx Beltendorf
In JDrpe ümg ist die eogeiujuïle Dot liasse sehnittweise 1 analisiei t \\ oi den Sp tler wn d holfentltch die
Kanahsütion "vveitöi ausgebaut wenn das Boif sieh bs zui Anlage emer TVasseilettung empoigeschwungen
hat
Dos Grundwassei hat m BeUewimf Î emen Abfluss und viele Kellet im Doife sisdoftöru *m JaliremiÈ
Wasspr teilweise gefulü ïn des bUasseananoû sügniöU ebenfalls beständig Schmutswassei Eine Kanali
sationsanlage kann aüem iuei Besserung sdiüflen
Gihdoi/"ist m derselben Lage
Ueveis pa\es\YUiden dngelegt in Bomsümd und Kejimen
lÔÈ
VI Uûditvnalpôhtei — Ls kam kern fait von imbeÎHgtct AustfbuiiD i\n Hodluuderui \n?eige So uel
mu bel aiuil waedein noch jminci emigo Buben im Kmkm uisbei und blökn h» mlmitezum Kaufe ans
VII Xmpfgesckäft — Jiie hueiChnelen 1iit}îhï7te mtomen vorschuftemdbsig die Impfung %or n> wnd
1 eine Kl ige ygon une Ï eisLungcii und du Voigchcti gduhi t Die golicfu le I vmphe wai ausgezeichnet
Di
ÜUKVJ a
Canton de Redaagtj
Von ansl&liunrfen Ktanfthain ist die tucMgi, Gceand vulnend dt s tbyluiföaen J ihi es ftst ginzhth,
loisüioiH geblieben, denn 05 kimöu im Giiutii IHH i t l i l i mkungsf illo /ui Aiucyt dhQ tmgeNu 1 uU
1000 Dnwohnci i s wann zu \eizeichnen i l die \on üiplitlißue von denen cuiei IJOI einem 7 Jalue alten
^ Knaben dei eist am dutttn Tig u\ Beînnrilunj Inm luüich \eiiicf 6 Ulianlungeu an Süiaiholi und
S15 phusfalie Keinhîiuslea v/ui de ms 3 Oi tsüi^rtcn s<gn dmot t
Uebtth Hij>t w i während des zwcitoii bimtsloib 1909 dei rtlgemeine GcbunclheilsïuslaTui cm so voi/ug
bchei wie *eit vielen i th\№ nteht mehu sn thss Aei7tft und Apoliiel ei sich dm ^ohhetdinUon Huhc, otuim
oumdigmtüUi, litnoebûii lonnten, die abet den omen Fehîei tiaite t!^« ^c shtMubfe f«st bis/um Uebei
di usa Jangß atidauei l&
Auf dem Gebiete der Ai tnuyifleqa und den Ilekiminenlaitglml isL so /tcmltcti alles hum Alien geblieben
und sind mu keine Voikomnimsiß bekannt gcwoidcn die cnier bcsondcißiiLiwünuing weit wuenodei
ngcntivvje £\i Loh odii lud 1,1 Aalass gpgeben b illon
Bedeutende Atbûilen im IIHPIOSSP des vßentluhen Gesundhétisweseta 1 lmon niüiUm A.usfiilu ung
"Wdluend dor Ietiitoii7eii lubo ich mit besomltu 1 ( tnuöiuun{, ro^Ulcilcn können das^ uich die Bowohnci
de^ küiitons Bedingen illmdiltg anftsnjcn du ÜCSLIU^UHS ^on b tUfifi lilnkwissu müu Inüic^su itvuje
v\ nnen tm.it dei Ftimiung von Wasseiialungen n hoi ?u Ueten so u a m L il HccUiifcon tktlbotn Vieille»
imd ^tul
l ills diese Ti ige \m cinrclnea OememdeseiwUtmigen kernen alizugiossen ^idusünd finden
wud ist bcbtundûte Aussieht \üHtandert diss auch in IWIIUQ Wnbsçi\ûisoigungclei Kinlon Uothngen m
piniaen Jiiucn bedeuLcnd beasci gcsEeUL SGUT \\ud An dm imi w^rL us jedenfalls ctem* vuo tth üCitite
fiiiliLi in tliesei SLoJlc henoigehobou h d>e sind wa m diese! Be/tchuitg &od\ hßhi ^uthintei dien andet^s
{egcnden des I andes /uiötlc doun \ou den ^2 Oilscli ifJ.cu die dei Katiton zihlt eiticacu skh niu diei det
Wohlhion emei Wasseiîeitung
Das im Jahre 1908 m den einzelnen Cemomdun ziu Ann ihnu, gelangte H^kment übci den ^chul/ dei
onintStcjjon Gisunriboit wuide gchoäii, \eiofli.ntîiuil mai m den meisten Cemunikn winde ^oju julem
If u^kHsi^ti cni L\( mpl \i 2ugestüil A bei ^on den WuS ungen dieses i\fgiemenls ist bis joi/l nbsohtl nic-hi^
ztî eisptUerti d\ssüLa sthûnit nvtt AUÎ dem PaptGr?u bcsithen und m den Gemeinde ja>p Pdv îinchncn
d< i Vctéûsspfiltoii uiÏjeiii!goùI£Gii ^u sem Mu ist woni^tens vs duesid des oasuea J lînûs mütt e^ie cinzigt
Ai IJ( it, die mil demselben in Zusammen» mg JU hi mgt.n w tre bfel ÛHUI gï woideti
HutlIenNeu odtt UmluuUu die v\dlnuul düsäaiucn bomnims m Aü^fuliuing Urnen wmde keine
Koiiliollo ausgeübt und keuio Uucl sieht luf diû m dt.n \U 1—ü eiUhallencii Ilealimmungen genommen
Meinet Ansicht 11 ich mussten (ÏIL Diul ondtiaeuie, g^gLii eme ingomessuio lntsth^digun^, mitdei
Ubei mthtmg dinci \ibuiten botnui woiden Die PJ IJIQ ituniUön ? U zugleich mit den fesm lien um PchL
stülun^ dei lUehinngshnie den DJU! omlul teuren TJUI Üegulaehtung \otgelegt weidon v^lchöttieriot Ulf
ïhi^n nîïiretth^n üienslicissn iLiUüich belegt nls^il heilten die Ausîûluunfî dieser Beulen tu iiben\achen
Mil dti ïlcïiiliehl eil ml dui &li ssseö ist es MIÜ\ noeli niciU bessoi ge^oiden Sieht man ah von den
ieiugen SUassen dei en Uemhclih ültiiig duieh die libeitei der Baüvet^öitüng besorgt vvud, ^0 v\eid«n däe
ubn^en, wcmih hoch geht genau so WÎO fi Lihcr, /\y&i bisdiet&Ial tmiiluGgoiumitts njffîUeham Khmcs
sjnistjg und m den Ingen \OÎ. nohitlüidm im odei an man <induc» lette wenn eute FueiJiclio l»icwessiOft
dieSüassß passician musa Die guize IIÎ)IIÉ.C Zeit bleibt |edn SÜJJMLIU auf dci ilias^ß Iiegön und simmell
siüi ddim stbliLSshch dei müssen nn, djss man b?i Regcinv^Ltei ebonfdta gpnau so wie Uuhu bss -ni die
Knueheî binduich^alen tnuss
f>
u
Voischiftswidnge Dungei platze giosse und gfusseie Ansammlungen von Jauche \on Regsu und
Sehmulzwissei welche wahrend IIGI heissen Jihieszeit tluich ilue AusddnsLun&cn die I uft verpesten findet
mm nicht nui in Hondoif (diese Oi tsuhafl \ciüiuiL OIJCI m dicsci Bu ehui g un^tieilij dencislen Pieis) und
m kleinen vom Ycikelu abgelegenen Oi Iselnften <=ondein aueh noch dicht an dei Ilau(ttstiassc des Iv.ml.onal
hauploiles Reriingen
Und wenn man hie: in bedingen w hiend desSommcis im hellen flhllag in dei llauplslius^c leulen
begegnet die auf einem Schublcmen eine offene mit faliineninlnlL jefullLo BuUo m JIICI Gemulsiuhc
spazieren fdhien können oline eine Sluiung bofui eilten ?\i mu^en so bnuehL mau ttdi niehl/u wundem
wenn IUL.1I m den andeien OUsthafLen v el gt^en die Hyg cne im dl^eniemcn und gegen die Vorschütten
obigen Reglements im 1 esondein gesündigt wnd
Ivui/ und tut es sLeht fest d iss das KcJcmeuL LLILI dui behuU dei olFuitlichen Gesundheit bi^jelzt
mkcinei einzigen Gemeinde des Kinlons beobichtel wudmides Luttnuch luei ml eineUessetuiigeinso linge
nicht ni Sicile dei Scliuflenl ollegien die öüenllichcn Poliyeioigjne mit dei Ausführung abreiben beüaut
weiden Denn ibgcseh^n \on dein mein odci wcnigu giobrcn Lifu mit dem d e einzelnen bchuflenkollegien
sirh solühea Pngcn widmen boaitzen dieselben oft muH die gchüiije \ulontdL um dein Réglemente
Achtung /u \eischaJltn , es müssen lunei alL mughehen ÏUidsicIUui genommen meiden damit nnn sich
nicht initPetei und Paul veifeinde sodoss schliesshch an eine y?iechte und eifolgieiche Ausrulnungdei
unzeinen Votschi iflen gai nicht zu denl en ist
Andrerseits möchte ich iber lemeswegs eine allrusLienge Ausführung duitU die Poh/eioigane befui
wollen Fs genugt meines Enchtens \ollsLmdig wenn dieselben ^egen dir giubstai \eistosse emsclneiten
und wenn dief eule von Zeit ?u Zeit danuf nurmoil sim gemaüil weiden d iss das Reglement, noch zu Recht
besteht und Tuch beobachtet weiden muss
Die Impfungen wuiden voisehuflsmiissiô \ollzogen „ dagegen haben îuch in diesem Jil ic noch keine
Wiedeuniufungen dei Kmdei im elften lebcnsjalue shllgefundcn
Veistos^L gegen die McdninaLpohzei sind mu nicht bekannt, ^owoiden
7u Anfing des Jjlues wiien /wo\ P{hqUugt bei einei lainibe in C\oilingöit unleigebiacht Der eine ist
f,esloibcn dei andeie befindet sieh ]tl?t \Medci bei seinen 1 Kern (jeöenvv ulig ist l ein einziges Pflegekind
hiei im Kanton un Lei gebt acht
Bedingen a d A , den 30 Älaiz iflIO
Dei ^lmtals Inspektor v
Dl Jul iaCHIlOCDCR
Canton de Wlltz
I A? inei\p(lcQL —Sie gibt zu kcmpn besondeien Ucmeil unoeu Anhss und winde im Ganren bis auf
einzelne Ausnahmen gut duichDefuhiL DJSS in 1 olDe ilei luanl enl assen SOWIL \UL\\ dei sut Kuizem m Kiaft
fecUetPncn ünrjll\etsnheiuno den Gemuiukn uuhesci Ilinsiflitein eihebhüiei VOJ teil ei wachsen i<U stellt
ousser Zv\e fei
Aiuleieiseits Int bicb d is \ei hjltms de« dui fügen ULsse dei 1JD1OIIIICI ZU den beDütoiten T and willen
zu Cu ISLPI iloi I Bleien vei indei t Dis noch \oi citugcn JJIHLII SU iden die Ijgluhnpi in e nein gewissen
\ U I J Un s \on I oibei^eiiselnfl. z i dei wolillubindoi i hlasse dei lamlvuüe, vvelcliL dictjeniLindevei^al
tungen sowie die Wohll itifcl eiU»b u nu\ leilen und denn JULII wnl Imh dei d h Etigeu Masse dei Jaglolmei
IIC1IL_1 türrao/,,,1 ommou zeigten um so mdu ils dieio ihnen/u jtdei /tit7\x Dienst bei den leidenbeiLen
*cmei Meihe\on Jahien sind die sog
I leinen TCL te
immei mein und/WJi mit Fifolg
'on ilnen imheien Aibulsluna fui /u machen und in lolge düssen sind sie auch in Kunl
bicli dngewicsen
vuiwcsei —Die nei Û I Lbiilucuoidnung fü
Ilpbjmmon inL violfach ouf Wideistdiid von
ïindûvn^ilLunten goslo^scn welche jedoeh zui I instckt gelangen wetden diss die Jeistuii
Ben bii. jetz.1 nicht ^en laend aneil anul woiden sind Die Zahl dei Itebimmen ist denn auch
IgiilTcn gegcnv\ iti o &uyl 4- Gemeinde i ohne Hcbam ne und mf die Nach bai gemeinden JU
len Hebammen sind 5 übei 00 Jolue ilt und si id in iwchstei lu\ unft den Anstiengungai jn.
|HiUieu begond i ILIU mein gewuclisen
•^î)
Die VoUeilö dei Witrieiholung^kui^c sind oflenlm
doch ist zit beineiken, diss die *ilLoin m dei voi
jntisenliscliGii Zeit uisgebil loten Hebunme t nicht, den Vibfii dauus ziehen wie ihiGjüuo'Gi0ii Kolleginnen
bei welchen schon Gelerntes wicriei lufeolusüit wiid
ltl UebciltaQbaUrluanklieitôii — Voi wiegend IIOUSCIUG bchailacli dis guivc Jalu ubei ilui kaiilou
\oibmtot m den GcnioindL 1 Winsoloi Ibchweiloi Msclicid Ileideischud, Obuwamnitli A\ ilweiwiil?
Gosdoif und Wilt?
im G uizen M mein spoiadischo Fillo wo\on 3 mit tödhUiLin Aubgnng 17 [\ille \nn
Diphlentism den Gemcmilcii Alsclicid "Winselei Heideihdieid Gosdotftmd Lsclnvcibi, voiwclüion b Lod
lieh — Ausujlimsv\oisu hheben Nt ilnnoen und Dtaclitcnbich ^ün Typhus ^elschont
IV OiilcnlhUiLS GesimliiLittuesôn —A Ausoet0hrt sind folgende Ai IJGILUI
1 luuUwassei\ci5oifeuiiD /u JNLedtnMlU
2 Iimlttdssci\tisoigun,j /u Nicdeiw unpKli
3 1 iWGiluungdci WisssileiLunff ?u Guscloif
D In Ausfuht uns bcDt lien sin I
t Libauungeinci neuen SLluilonhge zu thschleiden
2 Neue Aboi l inhj,o m Blcchoi
3 Neue Aboihnh&c/u Ihilmgen hcidm MidcheiiBchule
1 Itishndselzung (Ici oiïonlliGhcn Bitmnui zti ßiachtenhacli
G Ai beilen dcien Auafuhiung m n iclislei Zeit sicli als notwendig ei weist
Gomeindß Ihi lingen insliiKlseUmig dei Sch;j|jiilaDo ?u TJU Inmps
Cemcinile Mef het [ sland^el/ung dci bcimbnlagc, speziell Aboitmldge 7u ßowen
Gemeinde Obeiwimpich Neue Aborlauhge beim Scliulhaii«e 7ti Obeiwampacb
insLandsclzune dor Alioitinlage beim Sümlhaus /u üi lohlenbitli
Ti nlc\MSscivûisoigungzu Obéi wainpac'»
GcmeiLido TVinseloi 1 rbnnung eines neuen Kuchbofs zu Doncols
Ti\i\k\\assci \oisc tgung zu Kuitiingpii
Ausbossci ung dei Wacsci loilung ?n Gi un elschcid
Gemeinde Alsdusid 1 unkw issei vci soi gung zu Kau Icnbacli
femeindeGosdoif Trinkwa^spivcisoigungzu Koclir
Wdloifuhiung dci 'Wisscileilung^u Uuücischcid
Gemetnde Will/ "Weitorfuhicn dci Kanilis\Lion
lunl \\assei\ejsoigung im A beiteivi^tel zu WilLz
V Tin-jlwtsui —Impfung und Niclischiu snul \O[sclinflsmi(!sig jusgefuluL wenden doch vvai die
Deteiligung du Impflinge wie die vou^en Jahte in dei Nichschau in den meisten remeinden sehi mangel
Inft
VI Kuidei&huiT — UiiteigebiaelU wmdon h PnegtkimJei welche su h bei guLei Plleges inHUch noimil
und ohne Sloi ungeu Lntw LCI eilen /uuickgezogen vvci den mussle ein Kind wegen Ki mkheit dei PflegemuUci
VJt MttiiiumtpoUjsLi — bUafintng sviiide öcstellt gcg«n einen belgischen Atzt wegen ungeset/Iichei
Vusubung de: Heilkunde im Giosshe /oglum leinet gegen S pLisoiien wegen Uebailtetung des Alt
fj des
Rpglementes ubei den Schul/ dei Kmdei in den eisten Lcbensjalncn
Will , den 31 äliu 1910
Dei Sjiuljts Jnspel toi
Dt Teh\ Boni ru
Canton â Echternach
I Aimcnplleqt — Tut ii/tlicho Dclnndlung dci ce 1 nnklcn Oitsaunen ist un Uliletnachei hanlonauf
aiisgubipS^^cisGoCsoigt In rdilciniih selbst teilen cich die ùici oilsan0esessonen Aoute m die Aibeit
fepgen etn fixes ILonom und dus HospiUl «oigl fin MctltcnincuLc *î[ ni ungsniiltel unii c\cnluell fth LuinUcn
kost Ein in nächster Zeit zu eibauendes Knnl enbaus wnd die Tu sorge füi die Knnken und PiesshaflPn
auf die Hoho billigen, wie sie die Neuzeit mit Recht fui jedes giusseio Gemeinweser foidcit
%
DIL Cemciudou ÛCLII ÜcJtoit und Consdmf Inben JL CIIIUI Aimcnai/L it^cstdlL doi gLöcn ein Jalnes
eiHtelt die Aimeu {,*atu> behandeln muss und s&ft jede ^\ocbe tu UBLUI bestimmten lag auï eimga btunden
m du Gemeinde oïiizuÈimlen lui um weh den bumUeUea fcum ebnem d ÎS Zuntoehen dus AiHis au
CÎ iLiuhLcm
Jlosport liât emen Aunsnarfl riet* aupi -m keinen, festen Besucht ig gebunden ist
h\ Beidoif Mompath und Wiidbilljg besieht fiûio ÂotzLevsahî fui die Gemeinden mai Dis MÛ dm
Uniei bloUunfesijedtîi fugen m diesen Gemeinden ist sein genug, und die Au*gibcn dei Gemeinden Uotz
gi osser I ilici ilil \l I aum niMinenswei t
lî Eebmmnctmmn — In Sîestsdoif hat sich eine junge Hebamme mutet gel isscn wistothiwünscheiis
weit wai Die Irörtote Zabi dci \oa ötnrt Ifobimme geleiteten Oebuiten beïrug àb die geunsLeS uud S
und zu u beide Hebammen m Osweilot sesshafl, We{,on emes I Jlles von Pueipeialftebei mu^teeineUcbammo
JÜ£ ü läge ttue 1 atigFcit. unteibicclicn eine amteie mm<§ wegen Isithtmeidonb eines PueipeialHOjcifulies
und ULbeitieiujigihîeî Bcfugn^so geißelt m\û mit Disciplinai striMläßW^eihöhin^sf«iilPbeclrolil. weiden
Die Gebuitsiegislei surdon in Oirinung bofundcu bei dci Kontiolle desgleichen ulü [jisliunkiiLlasolion
Die nnLeneile btcllung doi Hetnnimen ist scliwci ?u heben dT sie sich IUS 1 lcmliclislom Koni ui ici nieid
geDensettsg untei bieten üci des. Jibiesiusammeuktnifl im Dureralxn michle reh sie auf dis Yetdubhüie
cUeserPißisdiuLkeitJ mîmeisdtninu eihicitzttt Antwort, seahmien die ALI?1L nui nuh
Dio Pensionsfiage ei legte die GeiaLei bcdcuLenl, miiili tiL den Aufsichten Itiuin üböLsehen\oncmiDGn
Î nttiusnstcit \üd\ ülm die Àïteis^ienïû gingen dioAneichLn weit au^emmdei, Gj«e Etiiund11 eb^igj itiugô
mimlG illen EjMies VOJ 7è Jîljjajj feile es doch memanüea etn sich fvmckzwzhcn
III Ansluhendu huuii liuun — i>chai hell herrsch le enidumscl mConsdoif und Fehle mach, spoiadisch
m Dom Slunheim und Wüdbilht, soviel mu bekannt ist sind 4 Koilesfjlle/u vLizeiclnen
Oiphthiiiitts wat in tiössucm Misssübe m Beeh ausjebiodieß üml \uuä*sathlo ölpttel Ue
/\^el TodesfäHe TU Wochtiibollerl tankungen IU Mompjoh mul Atlgtrst smj m iliiem Yei iaiifs uiumf
gel hiL geblieben
bLidc M non scliou beguben ehe dei b mit ils Inspectât Kenntnis davon alnell
JUS
BoîkndojfoibHicl w<ii cm Tufl \on PUJIÖIIIUS im WoüieabPlt gemoklct Wîiden det jedoch m Genesung
iibet^n^ Bt&i Lin/e![aiit \ou Typhus m Lüileuneh könnten bei /eilen jsoîîeit wsidoï und VßtuiswhLeti
IvLiiiü weileic YcibteiUmk
/A\CI melil ternddele 1 alle in Bitidvseilu \ot\ ekw £,\ lüiejnnssen günstig
Kcuch!iusLf.u heincltc in Uioidv\cilci Chiisliiarh, Consdoif und "Wildbilhg lu Bicidwoilei n u*ste wegen
Keuehiiufelsn d L bchulo uif icht ÏÙ^L gccthlossoü weitton dn ubei dsü Hiifte doi lundei fehlte ïHesei
Utbeisieht entspiecliuid %\Jit-a dietesandhoiüithen Vmh ïtmsse was iislccî ond-e baniheUc« iiibelangt,
j j leine <so BchlcLhlon
m "Will kehl ut ist jedoch doi Ausblick nicht so io<=ig
Line &uue Anzihl von
meldcpffichtigan Knokhcitsf illcn wmdcni lua ItuaUîiet I ifetsüchtelei ujitH.igsnbiodLlci\O!idai bolun
deîiïden Achten dem imlieienden Samtats Inspei toi nicht gemattet Sollen tho ICnnkniDkktDgen ^uldioii
einen /v\ecl ci füllen (diu Stilistik i< steh cioüi nicht belb&tzweilj so müssen die oislen lu uiikheitsfaüe»
aucii die /weifelhaften anBo/eigL weiden dimit doi &inU"lls Inspel Loi im Yomn mit dem belnndeliideu
Àr?l fui j^olieiußgund DcsiRlektion soi gen lann
Qel\onihcJ\es GesimdfmtstLûscn — \oi aliem muss ich entschieden hhge fulnen iJbei die Saumseligkeit
d,ei Gemeindebehuidcn k i Abstellung det ^OJI den Simlätsbelioiden geiilgtcn Uebelshndc Ls wild einfach
iltes beim AUen gehssen HotUnti GJI wnd das Jahi 10IÜ htouu Waftdel sohißun da die jels;t allepoils böWSft
^Ciuneßtlfthten SjniLUsie^lemenlc Sese!i mû Ki tît eiîan{,t habDn> so hat dei SamUts InspLktoi eins bessere
thndhubessui Li/wingungcloi in/usliebenüen Veredelungen und ücseiligung vonMiôsbuucben
In dei Uemeinrio Morapich Ute dieses Jihi emep \ollsl uidigen Inspektion unUi/o^en wuide sind die
tmi mde tein t nlyllbai
Die Abtutto Mi um Schule m Bout sind noch lmniot nit«hl umgebaut obschaa sie
alîei Hygiene lîolin sptcelien D\s imtere Doif ist nicht duimeit, J il« aus Jüu ein slagnieien die Abfall
wissei in den UimisJen und den G^boii
WuisclnRKlichen (DahnhoD Wntscliaft Gleiten und die zwei
G tsschen die zut Saum fuhtoß smd bei süilechiem Wcttei schon meîu Kîoaten undim Wuilei Glelsüiei
h teilt Die Schujeiï in Böin und a[oni|wth sind ulboifüllt titc Lshrei^olinungen uäibewohaboi In Moinpadi
und lleiboin gehen die Sdiulsilo au die AboiLe I issen m wünschen ubug- In Osweiloi waie d ß Gomoindo
unbedingt inztilnlion wenigelons eine neue Kmbensclmlö KU buicuund f^i mönscliönvvüidtge AbtuUe/u
soigen
Uie itiicliLwllidgc \bi m tfui meinen Gemeinden /uluedensLdli ml t,elubl Jcl/i wo fjbl illü Gemeinden
Quclluassulutuiitjcu ÜLSÜ/CH fallt die Uiilu du luMlLi iLion fui Dtunm.n utt, und nul Auiinlsnie um
Oswald uo dei Knehhof nicht a i i mmy ymuig i^l jcdui.li 111L weiuD
f AUSJ ibcn vutiubsul weiden k nui
'stniclits Abf iliige lic^voi/uholiea
flEeWas^mcisoiguiiy isl/ucclicnlsiucdieu I goioyUloiIei wiul in diesem JJIHÛBLIL^U in lLlitûiiiu.h
Uefoit, Uûdoir, Kosuoit, noch Moiupicli und Wildbillu; lu tlci Gemunda Husnoil |ji<Utumui (IIL. Im
wo h u ci \ou ilmckel sehou /WtiJUue linßdie UÜKHIIUI um eine W tcb0i lulung dabic Tist IIJS yan/t J ilu
uif die bauet angewiesen MII| ftu die Wa^suu ibuiD
run,j Mm kommt nielU aus dorn 1*1 moinirlim uiul
Hucllensuchni IICMUS Waie Inoi \iclleit hl cm AnsthUisb nu Uotn, ths in hOinei ItiLuiigsdu leiolil» It uliu
Wassei \ufuBltdio nchligc Josun^' blcmhcim ist lieu'c noch, wlo Hi t)i Icloitbtliöii 1008 bcniciKL,
nnmei locilciüant
DIG Osweiloi WJSSCIlulung Lctluiflc cmci Repu IUII und nnei AiucnlituitiD
r lu Cens
doif ist mm in dei letzten ZoiL tlci Ti w n ihci ^cticlon, doüi ül /U fuichU-ii dMdiü&o buucimlL biolt \on
den Naüihim die bLSten pucllen liai wafisohüii hsson
Iiutfwcsui — Luie KonLiolla uboi die CIILSJ iluigen Impfunycn lvonnlc ich, da n li eben zu fliLsw / i it JIJI
UIUIUIJ \\ai, nicht ausüben Von den dm Aci/lcn, dtc nul tlci Ausübung IjcLnuL waicn, liai mit uuti um
die Im^rici Hune inoe/ejgt und JUUI ßenüil cifelalLct dit, diiducn Ihuou sticjkLcn uni! J?E.I utken mit h It,h
Inbe m ungcfihi dei II ilfle dei Otlshcliuleti die SUuilci QUI \otliuiUencInipfntiIJLII unlcisuihL und dis
Ucbulhl ist, nîeinu Aullisbung IIILII, emhüt kUubond ültl kcmci,ouici odn zwei kuuu mdiLbuui lmi'f
lutiben ist keine ImmumsiUon /u GIhorten und die niehl issige Pt i\ib wnd stdi noch ^üiwoi
i IÜIÜH
L n
imfeici wunt/ei Puni t it>C dci Impfzw mD
r den unn yc&uuifjCi ilcn Kncolitcn um! lli igdcn JUS dem Alibi tude
waHeu 1 isbt Diese Leute /ugiu aii^njhmslas \\enighlens ftinf bis stchs, wo keine zehn bieilL iniiifiidilJUi
sind fiuhestens mil.U Jaluß» zum letzten fthlo eemiijft uml musben sieh \unii sie% J due jühlen, wiuki
impfen lassen Uet unb i^t die et stü Impfung meist uiibtiuiguid und \w ouiei akuten huit m in melib UILIH
Ich Kann mn den Widoi ^pi ueli nicht ei kl neu
GcsuiHUtethpoluei —Im Idnfe deb Jalues musbteu zwei Sdiulm vuoen uistooWclen Ui liiMicitou
iititu den IUIKICIII /uh\eilig gestldos^en ^ ci don
1 ^ inlt seliwei diu üLiinlektioti dci H UISCI
I>LI du
I mdbö\olkeiung duiclizueel/ui cineifceitb weil SIP ilu cm b'öshos Mi&bü mcit eiU^t^eiibiinjl, sowohl m
bezuj au(dciein\ul\bomkeit ilsdoienUnsilnilliehkcit Jtideiciscitswcil -äieuidil imlcien UiiPiilDLlLlidikeit
glauben will
(scgcii (lui Nituiheil tut vulgo KmpUi^het Keucn^, wuutc \oni bamlih luspekloi wegen unuliubLci
Aububuu^ u/LholiCi Piii\ia IJioioKoll ouichtet, leidet gib du bUiLsinuilLsünlUlu baLhe UIUCLUU'Q
Jet/l luL oi faich einen Aut /uDLleot und cm bdiutonum eniyeiielitet und wud ihm yu niolit me'u boi/u
koimnon sein
Kinlwiüiuiz
— Pllogcktinlci \MiPii seclis im KniLon CcSUeiiueh unloiD
rihi idU d i\oa JSUCI in Peliln
nach, ems in Ilmckel und riiei m lîeloU Pin Kind wuitîc nacli dem Rliüinhuspi/ ibgcscliobui, da cinciscils
dioPIlege/u wuimhcn uhnj liess mdeiribOits diaMulLot dci UnletlialUingsiillulit inehL inehi uoehkjm
Im l'flegUnj slnh /ismliGh plal/UrU niüi vioumö/\vu}/tbshmuigQt LikMnhu/y, jiisüi^jneiid «.ui t»lul
tiboorlem , ein YeisehuLden ^on seilen uot> Wuteijeisoinh Konnte nielit nicli^owicfacn weiden
In Uefoit
muscle cm Kind dei ZichniuUu wcY,tSeiiomincii ueidcn, di siedissßlbe \ûinjdikiSbiD'to ebwtmle mdüt
vveiho
f uiiteiuebiacht und yede lil jclat inaehti^
rUileinach, den S7 M112 IG10
Doi SnniL ils TuspckLoi,
Di DiuissLi
Cantoö de Grevenmaclier
1 Ai iw\p(l<4f<, — SuvveiL ijcKannt hat sich ihe AnnenpIl^Ti des Lo/ukei im [ ^ule (ILS Dmelitsj duos in
beliiedigendci Weise bclaligL J iiic einschl igt|fe KI ie
pc ist nicht gefühlt w01 den
Dei ziu BeguUeliluiig\otlitgenilG Aiitu&oincL Kmlonil Deli^uloiivoisimniUin^fMlie fieio Aoi/tiwihl
in die Auncnpi IMS em^ufuliien» winde indem Sinne beintwoitüL
1 dabsdicbe Neuuuuo
r fui die Oils
armen eine deiarl mmlnfte BesseisLeliung bedeute, dass dieselben daduich dem /ihlenden Publikum nicht
nlîufl efocnfouUtg ?m Seit*"1 sondern um e*n bedeutendes vorstellt weiden, 2 dissdei Antrag fui dm
KotpLiscIwfUloi Aei/locine jusgluUitndi. imtl deshalb mcliL unglückliche Massuabme bedeute unter (îsm
Yot behalt jerîodi ft) fh*$ dio dm cîi dtti L>î munden ?u bßwiihgenden Dnlsih tdjgungen inch gßtiau au beslim
menden gi noielton Gnmdbgcn nnnmciL weiden • 0 dtiss (ht den ouvolnen Aotzten zukommenden AIUBIJC
meh, dorn beider BeznkskranksnUo&se Luxemburg nu /oit ubhohem Vesfihiea \eireclinct werden, wia
denn mich c) cite indet weilten. Bestimmungen dei Regioml Inssen übe: Kilomelcigeldei1, Anmeldung, A(7L
wechselt 1 inheitspicssp und tlcigi mcJu \ on. dan. Âîfneni ISSOR ubcmommeavieiuen tnussten, 3 dass^enn
auch tiol/des \oigebßhencii KoueKths, dioNouGiungfiU manche Gemeinde enio Mein belaslmig bedeutet,
(Ici A^ittog ^ei«a voile BeicohUgung bs^ahU da, n\ü\ dem \GFgeschkigenen bestem, ü& Gemeinde dis \k\
(teljotouo Jetiiglicli iuf Guind mnot illgeinem gulli^cn und gemuflen Basis hononei l, wiluciuklem das jetzige
System JÎU JJK und Tot oHon lulU um Inufigoine imwuîdîge HilwMkünKuaonz m unwuicbgei Weise aus
zt mutzen
H MMmmamvmi
— l>\ omeî^ilsthc fiuhußlMwmmo\on Uiöghn^lei nach AmniiUausgewnmîmt
)SÎ uml sic nndtcisGits btidigMJ tsit/ gefunden hif slelU sicli die ZTIII CÎCSI im liot ichUjnln miBesnkprak
li/ieipndcn flebanimen \MC im Votjnlnc uil 16
ïm î aufo ^OH Î0O'1 ïnlscti (UOSCHJCN M% UIULU (gegcmilKi \on ^6b des Vou JJHes) entbunden so thss
fltuchseliniUhcii "27 ü (»CFJUS Lrn uif cum Hcbimmo Lomnn n ïnAVuKIichl oitentfillen nufflio Un/elncn je 77.
•)$, 4î 4 i , % -Î0 %tm %i,№ i S J i 10 <f S «nd 3 UitbiMiwwta
Die bouidiUie PiUmtn^ tU iftübcn Inf ?u lamu Khgu Anhss gejeboa Diö GcliuU^cgistei suitl im all
gemeinen iranisch goh^Uon umî uütii^gpfutui Das îiislromsnlauumbefintîGtsîchrhuelwegsm befi icdigen
doni/uîtmdo
lil Uebei (i ittfiwte Ri miUtrtfm — Im VD» !*wft, des Iaht es iOÖQ Sind bS F )üa \ on inehtcptlN litige lafeK
(lontknniihLiLen/ui \n/^igi gekommen
Die/ilit beginn, SO rtlicxoît SchuhihOcbcr 28 î dit ^on Dq^CetiUs
fi Tille\cn
thmp&iûMmt
i I tlic \on Un[ei]ütbsl.jph:is und ü Oilsüwflm in denen KeuUlhttstei lu^ebioftlitn vvm
JUo SO rillö\onSLb*iihthfiLbn \ ^ i teilen sah mü«h auf SUilSLlnflen «ml /pHltth mi die *? eisten
Muinfodc lolnes Wilnomldoni tiiß\cnn) ichoi norh ^ uid Mcilcit uml WisscibiUigjeS Fillo aufweisen
ils sfiränchnheNaobkl \n^i iitt Vonjlm^cuchû lucfol cliobemotnthsnnei riiit ßthi ohiot nm luffiotKemden,
^enn un h in \ür\\£ auf /ilil itnd Ihiui heö'icn/ti w ] ptdcmie lUCHicti/ettifdcfi Unci I ßondlct I und
^etkn J/ui Au/oigp gfil m^lü I i}!e hutsohöüct l tt! wtmlci\on lun^hitil« sus gemeldet
ïhufibu «nui i»u^Uibr<t wit tlio Dfphloutis Ihie^S 1 dit ^etk ilcn suh iuf dio & Oilsflnfton !ung
Imslct mtL 0 Wcfkei intl \ Wiscubillig miL
fi Gic\cnnwcha nut4, Woimckhngtn mitä undOorlbriiiyc»,
! ëhi* iuwi Michlnm nui JQ ctsem ï üle
Von den b TiJltMi \on Tnotpoi ilfiehsi kommt io l I ill auf die b ÖiEsdnflcn WMssorbilbg ^^ede^lon^c^•^,
üiuuul* hbeiiboin und liivot *» VQIU tucdoiis Hib^mmcn Isslelcn ÛÎL eflls^teciioiuica. GaUuilett UU\as
Regeluidugps konnlc kunei de«selben liüLhgcwicscn ^oiden
D^ i i üte^on Untcrleil^ljj^us \ ei teilen sich ml die 3 OiCscîiûf^n Giovenmachci mil S und NäCilet-
(Unnrn und Munschukci int! je I VJ\\ Siinllidie \\\iün duichüus spondischoi Nüm und endiglcn n1it
t»u»Gsutig, übet ilna hnlstehuii^swcivö konnte mthls Kalicïcs er mm i weirteii
JV OcßuUiicfies Gesmdfitilswcspn — Die Aibciten, wdüje im Intciesse der ollbnllidien Gesundheit
0Qgst im LiufedcsJtdnes 1900 gephut, runtei noamien odej \olîendot wuitien, sowie mmm ciorelneni
oin^bî îtïigen lîemciltungcn odoi Anh >go \crleilon sich folgendermjßson unlor die OGemoinden deslvanlons
1 Gcmcwfta B&lulotf î)te in (kn'Shnsse öhngen rjj\wuils» jenseits des Bihmlcmiffles ^legeöea
IHusci von Oluiqcn onÜJPhien noch immei dou AnschlussaiHlio/entiülwüSEerlciUing, obsclion die Zuleitung,
wenigstens bm in dte N »ho dai ei\v \hnten ^ oluumgen ausfilhtbai ist
ïïiuSQ dungÎj<haTunkwas^Gi\crsûigung \om ïfauptoft dci Gcmoindo innt JIÛCÎI immer dei Lilediguog,
holdem dicqtnnliltti\ßund quahlUive Tußtung (Im Ziehbrunnen \on Belzdoif sich sett J^bicu als emo
ungenügende cn^ic^n inî DJO 7»nchmwi«!c Bedeutung der floUigön AnsliU micht die Sichîage zu emei
-\oJIKonimen milnltlviicn, dci absolut und bedingungslos cm Tndo zu midien ist
S Gewewdù Bwm Die Ihnahsaliönsaibeiten tlei Öorfslfasse« nn « Braynenhoiiî a von J?nv# sind yoH
endet,
Dio Arbeiten eines Neubaues von Schullalrinen sowie der Anlage eines Spielplatzes für die Knabenschule
von Biwcr sind vergeben.
Bûttitler plant die Erweiterung seiner Wasserleitung '/.wecke Ansehluss eines in der ßergfiiHiko gelegenen
Gehöftes. Dar lobenswerten Bestrebung tunlichst jedermann AnsehkissiHügliebkeil au dic7X'î)!ra!)eiiung7.u
gewähren möge hiermit dio Notlage der 011 der Strassa Boudlerbach-Brueh gelegenen Häuser von Doudler in
Eri niwung gebracht sein.
Uiß 30 Einwohner zählende Soli lion Weidig plant den Bau einer Zonlralwaspßrleitung, für die eine etwa
30 Meter unterhalb des htichslgütcgcncn Wohnhauses onlspringendc Quelle von ca. 30 Kinn. Tagesleistung
nützlich gemacht, werden.soll- Dieselbe vvirrj imtlclsf. hydraulischem Wirltlcr gehoben und flach einem
JOKbm- fassenden tfoehbchiillcr geführt. Zur Siwisimg des Waselibninnwis mit! der Viehtränke, welche die
in Aussicht genommene QUCIIR bislang décide, soll eine andere, kloinrrc Quelle (-11000 Togeslilor) heran-
gezogen werden,
3. Gewinde Fl&xwikr.
Die Kannlisationsarbeilcn des lluinriclishashlwcgcs sowie des düsschens am
Hause Thorn \\\ Flaxweilcr sind vergeben.
Qbcrtiomicn pîanl den Antout einer Sakt'istnj (SM X 4.00) an seine Kapelle.
Die Arbeiten der WnsserluHung von Niâdmtoiwn
sind in Haltern fiang ; das iif-iio Sclinlgel>Fuidc der-
selben Selilion ist vollendet.
4. Gâmûindù Grûvenmaciicr. Von det1 SLadl Gramnnutdiw Hegen Pläne und Kostenanschlag einer Erwei-
terung des Schlachthauses vor wo.lureh, noch Anbnu einer neuen lliiuleUam<nci\ der jetzige, diesem Zwecke
dienende Raum zur UiUoi-brlngmig der triperie, dtn mit Vorteil aus der Selnveinefidtlîichlhnllo m «îtfei'nen
ist, Verwendung Cinûm soll.
5. Gemeinde Jungtinster. Die ca. JOö Einwohner zniilotiüe Sektion Imbrhigcn plant den Bau einer
Wasserleitung zu deren Speisung eine von dorn Gebirge des liixwmbLtrgcr Sandstein erzeugte, über .dem
Sleinmei'gßlkeupcr und ubevhalb ilerOi'lsehnft ciil>spt higemlc Uuolto mit einer Leistung von 60,000 Tügcslitor.
in Aussicht genommen ist.
Desgleichen plant das ca. WO Einwohner zähleiufts AlÜinster. den mit holber Höhe zwischen AlHinstei'
und Godbringen entsprmgemlßn, 300,(100 TagcsÜIor liereroden Seiiünlibour, zur Speisung cinor Cûntrahvosser-
leitung iHitebnr zu machen. Diß ftuelle enlspringt am Kusse eines bßwujiluten Piuleaii s sîe wirft erzeugt
durch dûn Inxcmbiirger Sandstein und tritl- über dem IVAlb und den t'ulcii Mergeln zu Tiigft.
Leider komUö das notorisch « wasserscheue n Godbiintien nicht dazu gebracht werden sich mit Alt-
linsler m verständigen, um sich die notigt! Wassormciigc von dem ffir beide Ortschnrten vûltaiif genfigenden
Schenkbourzu Wasserleitungszwecken zu siehern, <lic sinnlose» Widcrsiünrle Godbnngons gi?gen jedeZon-
traiwasserversorsrun? sind «mso folgeiwchweror als Wodbrîngea ?.. 'L zwPifpJlos mit dos schlechlcstc Trink-
wasser des Kantons besitzt.
Im Gegensatz zu solch rückständigem Gebühren ist es Gmnl'mter trolz nilec Schwici-igküi'-en nnd bei-
nahe schßiabDren Unmöglichkeiten gelungen sich eine lailoiloso Zonlvalwasservorsorgnng an sicher«, lias
nötige Wasser gewinnt es durch Anschlnss seines üauplrohres an dasjenige der AVassfirieltimg ïicidweiîer*
Eseliweiler und führt es noch einem 30 Kbm. messenden lloehböhlijler, dessen Lage den Ansidilnss sümlliclier
Häuser Iits auf eins gestaltet ; mittelst Pumpwerk kann über auch dieser Ansicrlhing das nötige Wasser
geliefert werden.
6. Gemeinde Mmiarrwch. Die ArbeUßn einer eoil Jahren als dringlich empfohlenen Trockenlegung des
Sch.nlbodens yon-Lcüig sind vorgeben.
Trotz der absoitit unTialtbaron Scluilhausverhältnisse von ManlßmueU schwebt der projektierte Neubau
jetzt bereits übers Jahr mit der nötigen EJeganz zwîfdien den beiden in Aussicht genonimcnmi Bauplätzen-
Ob filjerhaupt In unserer luffcschiflblircnden Zeit ein Ende davon zu nrwarten isl? Von derselben" Seh Lion
liegen Pia« und Kostenanschlag einei1 Verlängerung der Wasserleitung — Dorf auf- und abwärts - bis an die
letzten Häuser, zur Begutachtung vor.
7. Gemeinde Martert* DÏD lîanalîsîèrungsarbeUen der Hanpistrasse von Wasserfall Hg sind vollendet; das
ca. flOO Einwohner zShlende Mertert plant eîne Aufbesserung seiner allet'dings sehr misslielien Wassor-
îeilungs-YerhSHnissQ. luv Zeit wird seine Leitung durdi zwei ßuellen1 gespeist, deren Tagesleistung zusammen
80,000 Liter beicägtj deren Horizont derart niedrig liegt, dass ein volles Dorfviertel anschlussunfähig ver-
3S
bleibt und deren Wasser nach Regengüssen nachhaltig getrübt wird. Ein Ersatz der solcher Art quantitativ
und qualitativ ungenügenden Quellen könnte ev. durch die angeblich starken Quellen, welche am Waldsaum
in Schlaufels zu Tage treten, geboten werden. Praktischer jedoch dünkt mir ein Anschluss der gesammten
Ortschaft an eine der gut funktionierenden und genügend Wasser Hefernden Wasserleitung von Wasserbillig
oder Grevenmacher.
8. Gemeinde Rodenburg. Ihre Trinkwasserversorgungsfrage haben die beiden Sektionen Beidweiler und
Eschweiler gemeinsam und in rühmenswerter Weise gelöst. Das Vorgehen derselben ist auch in sofern mit
besonderer Genugtuung zu begrüssen als sie dadurch nicht allein sich, sondern auch dem in dieser Frage
annähernd total von Gott und der Welt vergessenen Graulinster ein vorzügliches Trinkwasser sicherten. Die
in Aussicht genommenen Quellen entspringen in der Nähe von Kobenburg und sind erzeugt von dem geolo-
gischen Gebirge des luxemburger Sandstein. Chemisch und bakteriologisch sind sie einwandfrei; daneben
bieten sie eine Tagesleistung von 260 Kubikmeter und damit die vollen Garantien einer ausgiebigen Ver-
sorgung der 440 Einwohner zählenden drei Sektionen.
Dass Gonderingen in seiner Wasserversorgungsfrage rückständig verbleibt ist um so weniger zu begreifen
und zu entschuldigen als dasselbe einerseits im Innern des Dorfes selbst Anschluss an die mit ausgiebigem
Wasser versehene Leitung von Junglinster gewinnen könnte und es andrerseits uber verschiedene zweck-
entsprechende Quellen (Bouchbour, Geizebour) verfügt, die in kaum nennenswerter Entfernung von der
Ortschaft entspringen.
9. Gemeinde Wormeldingen. Der Bau der Kirche von Ahn ist vollendet.
Die Kanalisationsarbeiten der Draude- und Kalk-Gässel in Machtum, wodurch eine unterirdische Abfuhr
der Wässer der Hauptstrasse sowie der genannten Gässchen nach der Mosel bezweckt wird, sind vergeben.
In der Wasserversorgungsfrage derselben Sektion konnte leider auch in diesem Jahre, in Folge von äusseren,
von der Lokalverwaltung unabhängigen Umständen, kein Fortschritt erzielt werden
Ehnen plant einen Neu- bzw. Umbau seines Pfarrhauses.
Der Kirchhof von Wormeldingen steht sowohl in Bezug auf Lage, Grösse und Alter als auch auf Betrieb
in schreiendem Missverhältnisse zu den Zwecken, denen er dienen soll, da zu einer cv. Vergrösserung, von
der überhaupt unter allen Umstanden abzuschen ist, das nötige Terrain fehlt, liegt die einzig mögliche
Lösung der Frage in einer Neuanlage, ausserhalb der Ortschaft, auf deren hohe Notwendigkeit und Dring-
lichkeit, an dieser Stelle, mit aller Energie, hingewiesen sein soll.
Wie in einer ganzen Reihe von Ortschaften stockt auch in Wormeldingen der Ausbau seines Kanalisations-
netzes, weil, wie schon verschiedentlich, die Kredite, mittelst welcher die Regierung die Gemeinden darin
unterstützt, bereits im ersten Trimester, durch Verwendung nach auswärts, erschöpft waren. Ist dieser
Umstand schon an sich recht missliebig, weil dadurch die so notwendige Sanierung unserer Dörfer eine
unnötige Verschleppung erleidet, so birgt es auch noch die weitere und grössere Gefahr, dass, eines guten
Tages, ein Rückschlag in dem begeisterten und opferwilligen Anlauf, den die Bevölkerung für die Ausfuhrung
solcher Arbeiten genommen, eintritt und dass an Stelle verständnisfroher Mitarbeit sich eine geistlose, starre
Reaktion breit macht, die auf Jahre hinaus jeden Fortschritt brach legen, ja vielleicht das ganze Unternehmen
untergraben wird. « Nutze die Zeit ! »
V. Impfwesen. — Abgesehen von der durch die Impfärzte regelrecht übermachten Mitteilung der Impf-
termine ist nichts auf das Impfwesen Bezugliche zu meiner Kenntnis gelangt.
VI. Gesundheitspolizei. — Im Laufe des Berichtjahres sind die Reglemente sämtlicher Gemeinden über
den Schutz der öffentlichen Gesundheitspflege, durch oberbehördliche Genehmigung, rechtskräftig geworden.
Von der Stadt Grevenmacher lag der Antrag auf teilweise Revision des Schlachthausreglementes zur
Begutachtung vor. Ueber das Los, welches den angeregten Abänderungen, die auf eine « Schächt »-Erlaubnis
hinzielten, beschieden wurde, ist nichts Näheres zu meiner Kenntnis gelangt.
Die Sektionen Mensdorf und Roodt haben ein Reglement uber die öffentlichen Ausläufe der Wasserleitung
und der Waschbrunnen sowie ein Regulativ für Anlage und Benutzung von Privatleitungen — die Gemeinde
Mertert ein Reglement über gewerbsmässigen Brotverkauf, — die Gemeinde Wormeldingen ein solches über
den Betrieb der Wasserleitung Wormeldingen-Ahn-Ehnen erlassen.
Der Antrag auf Abänderung des Wasserleitungsreglementes von Berburg, welcher auf die Abschaffung
der Wassertaxen hinzielte, wurde hiesigerseits ungünstig begutachtet, weil es dadurch neben andrem zu
einer rein erkünstelten Steigerung der Anlagen käme, die aber darum nicht minder vor jedem neuen Unter-
nehmen, sei es sanitärer oder anderer Natur, abschrecken würde.
Unter dem Gesetze über Kinderschutz standen im Laufe des Jahres 5 Pfleglinge, von denen 2 in God-
bringen, 2 in Wasserbillig und 1 in Wormeldingen untergebracht waren. Die Haltung derselben war eine
in allen Stücken befriedigende. Von denselben ging das letztere trotz hingebender Pflege an Magendarmkatarrh
(5 /4 Pfund Anfangsgewicht) in der neunten Lebenswoche zu Grunde.
Während des Berichtjahres ist kein Verstoss gegen die Gesundheitspolizei und kein Wandel in der Hand-
habung derselben festgestellt worden.
Wormeldingen, den 31. Dezember 1909.
Der Sanitäts-Inspektor,
Dr LEO PUNDEL.
Canton de Remich.
I. Armenpflege. — Seit Jahren wird in diesem Sanitätsbezirk die Pflege der dürftigen Kranken in tadel-
loser, fast musterhafter Weise geübt: dem Kranken wird, nach einfacher Anmeldung beim Bürgermeister
oder auch Schöffen, alles nötige gewährt bei freier Aerztewahl mit Honorierung der einzelnen Leistungen.
Dabei bleiben, wie die Praxis schon vieler Jahre beweist, die Aufwendungen der Gemeinden sehr mässige.
Es muss auch gesagt werden, dass die Zahl der im Krankheitsfall unterstützungsbedürftigen Familien eine
geringe ist. Ich glaube nicht, dass die erwogene Aenderung dieses Systems, gemäss welcher die Gemeinden
Aerzte mit festem Honorar verpflichten, weder für die Kranken noch für die Gemeinden bessere Resultate
geben könne.
II. Hebammenwesen. — In den letzten zehn Jahren ist in unserem Kanton kein Wechsel vorgekommen
in betreff der Zahl und der Person der Hebammen. Dieselben haben im Berichtsjahr 289 Geburten geleitet ;
obschon sie ziemlich gleichmässig über den Kanton verteilt sind, hat eine nur 7 Geburten, 2 andere haben
je 16, was wohl zu wenig berufliche Beschäftigung für eine Amme ist. Wenn, wie voraussichtlich, in
nächster Zeit mehrere Hebammen wegen hohen Alters dienstunfähig sein werden, so bleiben die übrigen
sehr unregelmässig verteilt. Zwei aneinanderstossende Gemeinden mit sechs bedeutenden Dörfern werden
ohne Hebamme und von den nächstwohnenden wenigstens eine Stunde entfernt sein. Bei den 289 Geburten
ist ein schwerer Fall von Kindbettfieber vorgekommen, bei dem jedoch ein Verschulden der Amme nicht
angenommen werden konnte und der schliesslich in Genesung überging. Die Instrumente und Register der
Hebammen wurden besichtigt und in zufriedenstellendem Zustand befunden. Die professionelle Aufführung
derselben gab zu keinerlei Ausstellung Anlass. Die Einführung des neuen Tarifs hat sich ohne besondere
Schwierigkeit vollzogen. Allerdings jene, die früher nichts oder wenig bezahlt haben, kümmern sich wenig
um die Aufbesserung.
III. Epidemische und Infektionskrankheiten. — Mit Ausnahme der Kinderkrankheiten und im Anfang des
Jahres der Influenza, war der allgemeine Gesundheitszustand in unserem Bezirk sehr gut, besonders in den
letzten Monaten des Jahres. Ungeachtet der abnormen Witterung im Herbstquartal, welche sehr ausnehmend
und fast ohne Unterlass regnerisch und frostlos war, waren Erkrankungen überhaupt fast selten. Die Kinder-
krankheiten verteilen sich ziemlich gleichmässig über das ganze Jahr. Den Scharlach werden wir. wie es
scheint, nicht mehr los. Nachdem er innerhalb einiger Jahre alle Dörfer des Kantons durchlaufen hat, will
er wieder von vorne anfangen. Die Abwehr ist sehr schwierig, weil diese Krankheit meistens sehr gutartig
verlaufen ist und von den Eltern vielfach wenig beachtet wurde, die Kranken deshalb nicht isoliert und
sogar von der Schule nicht fern gehalten werden.
Die Influenza und die anderen Erkrankungen der Atmungswege, waren in den ersten Monaten des
Jahres in einigen Ortschaften ziemlich heftig und verbreitet und haben viele Todesfälle verursacht. So hatte
eine Ortschaft von 917 Einwohnern, welche im Mittel 18 Todesfälle im Jahr zählt, in den Monaten Januar
und Februar allein schon 17 und meist durch akute und subakute Krankheit der Atmungsorgane.
Von meldungspflichtigen Krankheiten wurden 102 Anzeigen gemacht, welche sich wie folgt verteilen
Scharlach mit 84 Fällen. Davon kommen auf Remich 77, auf Schengen 4, auf Remerschen, Bous und
Greiveldingen je 1. Wie schon oben bemerkt, stellt die Zahl 84 jedenfalls nicht alle Erkrankungsfälle dar.
Der Verlauf war gutartig, da Todesfälle nicht vorgekommen und auch von dauernden Schädigungen nichts
bekannt geworden ist.
Diphtheritisfälle wurden 3 gemeldet : 2 von Bech und 1 von Remich, mit günstigem Ausgang.
Von infektiöser Dysenterie kamen 2 Fälle vor. Der eine Fall wurde von einem Soldaten aus Holländisch-
Indien nach Greiveldingen importiert, war sehr bösartig und endigte in einigen Tagen letal. Der andere
Fall kam in Remich vor. Vielleicht war die Diagnose nicht ganz sicher und die Krankheit ging nach mehreren
Wochen in Heilung über.
Der Keuchhusten befiel der Reihe nach die Ortschaften Remerschen (im Februar), Wintringen, Erpel-
dingen und Bous (März), Greiveldingen (August) und Lenningen (Oktober), war überall sehr heftig und unter
den Kindern sehr verbreitet, so dass die Schulen in Remerschen und Greiveldingen für 8 bis 10 Tage, in
Lenningen für einen ganzen Monat geschlossen werden mussten. In diesem Dorf starb 1 Kind, zu Erpel-
dingen 1 und zu Bous 2.
Typhusfälle sind 4 vereinzelte festgestellt worden : 1 zu Kanach, im selben Hause, in dem vor drei
Jahren ein Fall vorgekommen war ; 1 zu Greiveldingen, importiert ; 1 zu Remerschen (Ursache unbekannt)
und 1 zu Bous (mit Sicherheit im Ort entstanden). Der letztere endigte mit Tod.
Kindbettfieber kam ein einzelner Fall vor nach einer schweren Entbindung, ohne nachweisbares Ver-
schulden der Amme und verlief günstig.
Parasitärer Ekzem wurde nicht selten angetroffen und konnte fast regelmässig auf Ansteckung durch
hautkrankes Vieh zurückgeführt werden.
Roseola wurde bisweilen epidemisch, meist gleichzeitig neben Scharlach und Keuchhusten beobachtet.
Masern, Mumps, Pocken und Krätze sind in diesem Jahr nicht gesehen worden.
Von Tuberkulose der Lungen sind mehrere Todesfälle vorgekommen.
IV. Oeffentliches Gesundheitswesen. — Strassen und Kanäle. Im Laufe des Jahres sind Projekte für
Kanalisationen in den Ortschaften Mondorf, Lenningen, Remerschen, Ellingen und Schengen zur Begutach-
tung gekommen und teils fertig ausgeführt worden, teils in Ausführung begriffen. Die Frage der Kanalisation
der Stadt Remich, wovon der Anfang vor zwei Jahren gemacht wurde und welche so leicht herzustellen und
so sehr nützlich wäre, scheint zu ruhen. Wenn das städtische Polizeireglement nun schon erlaubt, Jauche
auf die öffentliche Strasse laufen zu lassen, dann sollte man meinen, die Verwaltung würde auch für die in
diesem Falle notwendige Kanalisation zur unterirdischen Abfuhr dieser Jauche sorgen.
Wasserversorgung. In diesem Punkte ist in diesem Jahre kein Fortschritt zu verzeichnen. Die Unter-
handlungen der Gemeinde Wellenstein mit Remich wegen Ueberlassung des notwendigen Quantums Wasser
ist ins Stocken geraten. Remich hat Leitungswasser zuviel und muss es verloren gehen lassen, während die
2 Klm. entfernten Dörfer Bech-Kleinmacher absoluten Mangel an einwandfreiem Wasser haben und sich bis
dahin nicht einigen konnten, um die erforderlichen Aufwendungen zu machen. Allerdings ist es besser, in
Punkto Wasserleitung nichts zu überstürzen und die Sache nach allen Seiten zu überlegen, um nicht später
sich mit einer verpfuschten Leitung begnügen zu müssen, wovon wir leider einige Beispiele haben zu
Schwebsingen und zu Ellingen. Eine solche Leitung, welche in der trocknen Jahreszeit meist leer steht und
deren Wasser durch jeden etwas bedeutenden Regen getrübt wird, ist eigentlich eine Gefahr, lässt sich
meist nicht verbessern und ist obendrein Ursache, dass es der Gemeindeverwaltung schwer fällt, bessere
Quellen aufzusuchen.
Schulen. In unsern meisten Ortschaften sind die Schulhäuser hygienisch gut bestellt, in einigen sind die
Bauten verhältnismässig neu und bieten zu keiner Bemerkung Anlass Es giebt jedoch(…)immer noch welche,
die als wirklich schlecht zu bezeichnen und nicht zu verbessern sind ; also durch Neubauten zu ersetzen
wären, z. B. deren Schulsaal bis zu 1 Meter und höher von Feuchtigkeitsflecken befallene Wände hat. Es ist
lästig, jährlich wiederholen zu, müssen, dass die Reinlichkeit der Schulabtritte allgemein mangelhaft ist. In
den andern Sanitätsbezirken scheint es nicht besser bestellt zu sein. Es ist daran offenbar die bis jetzt geübte
Methode der Reinigung schuld: sie werden wöchentlich zwei- oder mehrmal durch eine Putzfrau gereinigt.
Soll es denn immer so bleiben müssen und nicht möglich sein, eine wirksamere Methode ausfindig zu
machen ? — Die alte Knabenschule von Stadtbredimus, welche wegen der gemachten Anstrengungen zur
Beschaffung des mangelnden Abortes eine gewisse Berühmtheit erlangt hat, soll nun durch einen Neubau
ersetzt werden.
Die Nahrungs- und Genussmittel betreffend sind bemerkenswerte Ungehörigkeiten und daraus resul-
tierende Gesundheitsschädigungen nicht bekannt geworden. Der Milch- und Butterhandel wird ganz unbe-
aufsichtigt betrieben, obschon bekanntlich im allgemeinen ein grosser Prozent Milchkühe tuberkulös sind.
Es dürfte doch bald an der Zeit sein, eine Nahrungsmittelkontrolle einzuführen, so dass unter anderm unreifes
oder halbfaules Obst, tuberkulöse Milch, verdorbene Eier, u. s. w. nicht mehr zum Verkauf zugelassen
würden. Diese Massregel wäre wahrscheinlich von grösserm Nutzen für die Gesundheit der Völker als die
beste Desinfektion nach einem Todesfall.
Schutz der Kinder in den ersten Lebensjahren. Im Berichtsjahr wurden 18 Kinder beaufsichtigt, von
denen 7 bei 3 einzelnen Frauen, die andern 11 bei den Barmherzigen Schwestern zu Dalheim in Pflege
waren. Von den letzten 11 sind im Jahre 6 gestorben, davon 4 an Magen- und Darmkatarrh, 1 an Meningitis,
1 an Dekubitus. Trotz bester Pflege von kundigen und geübten Wärterinnen war dies Resultat schlechterdings
nicht zu vermeiden, weil diese Kinder schon sehr schwächlich (z. B. Zwillinge von einer tuberkulösen
Mutter) oder kränklich ankamen. Die bei einzelnen Frauen untergebrachten gingen jedoch glatt durch und es
scheint, als wenn diese Kinder blühender gediehen und nicht so leicht schwer erkranken. Ich kann sagen,
dass die Kinder alle liebevoll und sorgfältig gepflegt wurden und nicht die geringste Nachlässigkeit zu
bemerken war.
V. Impfwesen. — Das Impfgeschäft wurde von den damit betrauten Aerzten ordnungsmässig besorgt.
Die Kinder waren überall zur bestimmten Stunde versammelt, die Revision wurde wie vorgesehen, aus-
gefuhrt und die Impfresultate waren fast ausnahmlos positiv, Schädigungen wurden nicht gemeldet.
VI. Medizinal- und Sanitätspolizei. — Wegen Keuchhusten mussten 3 Schulen geschlossen werden. Die
Schliessung dauerte für Lenningen einen ganzen Monat. Es wurde wohl versucht, die Schule wieder fruher
zu eröffnen, aber es waren so wenige Kinder frei von häufigen und heftigen Anfällen, dass es nicht möglich
war, mit einigem Nutzen Schule zu halten. Im Laufe des Jahres wurde auf Nachricht der Ortsbehörden noch
einige andere Schulen untersucht wegen verdächtiger Hautkrankheiten, welche jedoch nichts anders als
Roseola oder Ekzem waren. Wegen ansteckender Krankheit wurden bei Typhus und schweren Fällen von
Scharlach die Häuser desinfiziert, ebenso in einigen Fällen von Tod insolge von Lungentuberkulose.
Das Medizinalpersonal des Kantons ist dasselbe geblieben wie voriges Jahr : 5 Aerzte und 3 Apotheker
(1 ohne Offizin), sowie 12 Hebammen und 3 Tierärzte.
Remich, den 1. April 1910.
Der Sanitäts-Inspektor,
Dr. L. WEBER.
Rapport sur le service de désinfection du 1er octobre 1908 au 31 décembre 1909.
Dès sa fondation, le Laboratoire bactériologique a été appelé à effectuer des désinfections pour les admi-
nistrations et pour les particuliers. Les demandes de désinfection à domicile l'emportaient de beaucoup; aussi
l'outillage du laboratoire devait-il en tenir compte. Pour les désinfections de cette nature, le laboratoire, dès
1897, avait résolument adopté la méthode de la formaldéhyde ; les pulvérisations et les lavages furent réservés
aux locaux ne permettant pas une fermeture étanche. La désinfection par la vapeur à 110° fut pratiquée à
l'aide d'une étuve verticale Vaillard et Besson.
Le service se développant d'année en année, il était nécessaire de le régler légalement. L'art. 5 de la loi
sur la protection de la santé publique prévit la création, aux frais de l'Etat, d'un service complet de désin-
fection ; l'arrêté du 26 décembre 1907 en règle l'exécution.
Il est placé sous la direction du directeur du laboratoire bactériologique et comprend une station centrale
à Luxembourg avec faculté d'établir des stations régionales dans les localités où les besoins se font sentir.
Des cours théoriques et pratiques de désinfection sont tenus au laboratoire; les désinfecteurs sont
recrutés parmi les personnes qui ont suivi avec succès ces cours.
Les désinfections sont considérées comme mesures de police et exécutées gratuitement dans le cas des
maladies suivantes, dûment certifiées : fièvre typhoïde, typhus exanthématique, variole et varioloïde, scar-
latine, diphtérie, choléra, peste, dyssenterie, infections puerpérales, méningite cérébrospinale épidémique,
tuberculose.
Dans tous les autres cas, la désinfection se fait d'après le tarif du 17 septembre 1908
Le règlement de service de la station principale de désinfection a été approuvé par arrête ministériel du
21 août 1908. Cette station a été construite en 1908 ; elle a commencé à fonctionner le 1er octobre de cette
année. Le côté pur et le côté impur occupent chacun une surface de 55 mètres carrés, y non compris les
annexes.
L'installation fixe comprend
1° Deux chaudières à vapeur, chacune de 6 mètres carrés de surface de chauffe, avec armature complète
et injecteur. Les chaudières sont disposées de façon à pouvoir desservir chacune tantôt tous les appareils,
tantôt séparément les appareils de désinfection ou de buanderie. Elles sont du type vertical Field, pouvant
vaporiser chacune 100 kg. de vapeur à 6 kg.
2° Une étuve Lequeux-Paris, avec diamètre intérieur de 1,30 m., longueur utile 2,25 m., à deux portes,
surface de chauffe à l'intérieur, voie ferrée à l'extérieur. Elle est munie des appareils nécessaires pour l'intro-
duction de la vapeur, la purge de l'air et de l'eau condensée. Elle est destinée à faire la désinfection en pro-
fondeur, soit au moyen de la vapeur fluente, soit par l'action persistante du formol à une température
relativement basse pour les objets qui pourraient être altérés par l'action directe de la vapeur à 115°. La
désinfection par la vapeur fluente à 115° est sans conteste le moyen le plus efficace et le plus rapide pour la
destruction de tous les microorganismes en profondeur et en surface. Malheureusement, ce procédé ne peut
pas être appliqué à la totalité des objets contaminés par le malade. Les fourrures, chaussures, jouets, livres,
parures, effets d'habillement sont souvent profondément altérés dans l'étuve à vapeur. On doit donc faire
une sélection entre les objets justiciables de l'étuve, et ceux qui y seraient détériorés ; on réserve ce dernier
lot pour le désinfecter à la fin de la journée.
L'étuve reçoit tous les objets de la première catégorie ; il est facile de faire 5 ou 6 étuvées par jour y
compris le temps de séchage. Lorsque cette série de désinfections est terminée, on introduit dans l'étuve les
objets fragiles ; on n'y lance plus de vapeur directe, mais on élève la température jusqu'à 50—60°; les four-
rures, cuirs, livres, feutres etc. peuvent très bien supporter cette température ; puis on fait le vide avec la
trompe à vapeur.
On chauffe par un courant de vapeur dans un serpentin ou directement le petit formolateur disposé sur
l'étuve et on introduit la vapeur de formol dans l'étuve par un tube disperseur.
On laisse le contact pendant toute la nuit ; le lendemain matin la désinfection complète en profondeur
est terminée.
L'étuve fait donc pendant le jour la désinfection par la vapeur fluente à 115° et pendant la nuit la stéri-
lisation par l'action combinée du vide et du formol à 50—60°; cette dernière désinfection se fait sans sur-
veillance.
3° Un manomètre autoclave Richard frères placé dans l'étuve enregistre automatiquement les différentes
phases de l'opération, et sert de contrôler si les instructions données ont été fidèlement observées par
l'opérateur.
4° Une étuve verticale système Vaillard et Besson d'un diamètre utile de 0,75 m. et d'une hauteur utile
de 1,05 m.
5° Un bac en tôle galvanisée avec robinet et tuyauterie d'injection de vapeur et robinet de prise pour la
préparation à chaud des dissolutions de savon et de lessive.
6° Un bac de trempage en tôle galvanisée avec barre de suspension, tuyauterie d'injection de vapeur et
bonde de vidange. Il a une contenance de 1000 litres et est destiné pour recevoir une solution antiseptique.
7° Une laveuse-désinfecteuse d'un rendement de 50 kg. de linge par opération, à double enveloppe,
cylindre extérieur en tôle galvanisée et cylindre laveur en laiton à perforation emboutie de l'intérieur vers
l'extérieur. Elle est munie de doubles portes avec cloison séparative et est ainsi divisée en deux parties dont
l'une se trouve dans le local des objets contaminés et l'autre dans celui des objets désinfectés. Le cylindre
laveur tourne alternativement dans un sens, puis dans l'autre, de façon à ce que le linge ne puisse ni s'en-
rouler, ni s'entremêler.
8° Une essoreuse centrifuge à mouvement et graissage par en dessous, panier en cuivre rouge étamé.
9° Un moteur électrique de 4 HP et transmission complète, comprenant arbre en acier, chaises paliers,
graisseurs, poutres tambours, avec mécanisme de débrayage pour l'essoreuse.
10° Deux bains-douches à eau chaude et froide.
11° Un séchoir composé de sept claies horizontales superposées, suspendues par des chaînes et actionnées
par un câble et un treuil.
12° Deux voitures spéciales à traction chevaline pour le transport des objets infectés et désinfectés.
13° Deux voitures spéciales à bras, pour les mêmes transports.
14° Un four Kori pour l'incinération des déchets infectieux.
15° Un atelier de serrurerie, avec tour mécanique, pour les réparations urgentes.
L'outillage destiné à la désinfection à domicile comprend
1° Deux autoclaves Trillat avec accessoires.
2° Sept appareils formogènes de différents modèles, avec accessoires.
3° Trois pulvérisateurs Geneste et Herrscher.
4° Deux pulvérisateurs Leblanc.
5° Un titreur automatique Geneste et Herrscher permettant d'obtenir l'antiseptie et la désodoration des
grandes surfaces, telles que: écoles, hôpitaux, casernes, places publiques, stationnements de voitures, halles,
marchés, écuries, abattoirs etc. Il est monté sur chariot et fonctionne soit à l'eau sous pression d'une conduite,
soit à l'aide d'une pompe aspirante et foulante dans les localités dépourvues d'eau sous pression.
6° Une pompe aspirante et foulante transportable, pour la projection de liquides antiseptiques.
7° Trois projecteurs de liquides antiseptiques de différents modèles.
8° Récipients en bois et en métal pour le mélange des antiseptiques et la préparation de solutions ;
caisses et paniers de transport etc.
L'action du laboratoire du 1er octobre 1908 au 31 décembre 1909 est résumée dans les tableaux joints.
Il y a lieu d'ajouter que la nomination de désinfecteurs attachés à titre définitif au laboratoire a pu être
différée. Nous avons pu satisfaite à toutes les demandes à l'aide des garçons du laboratoire, renforcés, si les
besoins l'exigeaient, par l'adjonction de désinfecteurs auxiliaires. Ces aides temporaires ont été pris parmi
les candidats qui ont suivi le cours de désinfection prévu par le règlement du 26 décembre 1907. Ce cours a
eu lieu du 15 juin au 31 juillet 1909 ; il a été suivi par 13 récipiendaires, qui ont eu de multiples occasions
à se perfectionner, encore en dehors des cours, dans les opérations de désinfection ; aussi tous, à la suite
d'une épreuve théorique et pratique, ont-ils reçu le certificat leur conférant le titre de désinfecteur.
Luxembourg, le 1er janvier 1910.
Dr PRAUM.
Relevé des désinfections
opérées depuis le 1er octobre 1908.
MOIS.
Octobre 1908
Novembre
Décembre
Janvier 1 9 0 9
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
Nombre
total.
Opérations
à l'etuve.
Nombre.
mc.
17 ¾
18 ½
11 ½
8 ½
162 ¼
Fomaldehyde.
Nombre.
mc.
Autres.
Nombre.
Heures.
42 ½
9½
28 (…)
6½
12 ½
76 ½
PAYANTS.
Nombre
Sommes
perçues
fr
ct
MOIS.
Octobre 1908
Novembre
Décembre
Janvier 1909
Février
Mars
Avri
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
Fièvre
typhoïde.
Variole
Scarla-
tine.
Diphtérie
Méningite
cérébro-
spinale.
Fièvre
puer-
perale.
Tuber-
culose.
Autres.
Causes
incon-
nues.
TOTAL
Maladies ayant donné lieu à la désinfection.
Opérations réparties par cantons.
MOIS.
Octobre 1 9 0 8
Novembre
Décembre
Janvier 1 9 0 9
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
Luxbg
ville.
Luxbg.
campagne.
Capellen.
Esch.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echter-
nach.
Greven-
macher.
Remich.
TOTAUX.
Luxembourg. — Imprimerie V Bück
A partir du 3 octobre 1910, les cotisations
hebdomadaires s'élèvent
1° pour la 1re classe, à 0,70 fr. pour le membre et à
0,35 fr. pour le patron ;
e pour la 2° classe, à 0,50 fr. pour le membre et à
0,25 fr. pour le patron ;
3° pour la 3e classe, à 0,35 fr. pour le membre et à
0,17½ fr. pour le patron ;
4° pour la 4e classe, à 0,25 fr. pour le membre et à
0,12½ pour le patron ;
5° pour la 5e classe, à 0,20 fr. pour le membre et à
0,10 fr, pour le patron ;
6° pour la 6e classe, à 0,15 fr. pour le membre et à
0,07½ fr. pour le patron.
La semaine commence le lundi et finit le dimanche
inclusivement.