Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 31. Dezember 1855.

LUNDI, 31 décembre 1855.

Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches

das Gesetz vom 23. Dezember 1854 über

das Destilliren der Runkelrüben und an-

derer Stoffe beibehalten wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Gesetz vom 23. Dezember 1854, betref-

send die Erhebung der Accise vom Branntwein

aus Runkelrüben und anderen im Gesetze vom

16. October 1842 nicht besonders genannten

Stoffen, bleibt bis zum 1. Januar 1857 in

Wirksamkeit.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Sekretär,

L.J.E. Servais.

G. d'Olimart.

Mémorial

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 32.

Erster Theil.

Loi du 18 décembre 1855, qui maintient en vi-

gueur celle du 23 décembre 1854, sur la dis-

tillation de betteraves et d'autres substances.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Wer im Großherzogthum, zum Zwecke des

Wiederverkaufes, Lebensmittel kauft, welche zu

denen gehören, die im Art. 1 des genannten

Gesetzes vom 25. November 1854 erwähnt sind,

hat sich mit der erforderlichen Erlaubniß zu ver-

sehen. Die Kraft desselben Gesetzes ertheilten

Erlaubnißscheine können verlängert werden.

Es bleibt fortwahrend verboten, in Unserm

Großherzogthum

aus Kartoffeln

Branntwein zu brennen.

La défense de la distillation des pommes de terre

dans Notre Grand-Duché de Luxembourg est main-

tenue.

Il est accordé à l'administration générale des af-

faires communales un crédit spécial de trois milles

francs, à l'effet de pouvoir y imputer l'ordonnance

de paiement provisoire de pareille somme, émise en

suite de la décision du Conseil des Administraleurs-

généraux, en date du 24 août 185-4, pour pouvoir

couvrir les dépenses à faire à l'occasion de l'invasion

du choléra dans le pays.

Ce crédit se rattachera au budget de la dite ad-

ministration générale pour l'exercice 1855, sous une

section IX à y ouvrir à cet effet.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 20 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-gén. des affaires

Par le Prince,

communales,

Le Secrétaire,

Ed. THILGES.

G. D'OLIMART

Gesetz vom 20. Dezember 1855, wonach das

Gesetz vom 23. November 1854 über die

Lebensmittel weiter in Kraft bleibt.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Das Gesetz vom 25. November 1854, die Le-

bensmittel betreffend, bleibt in Kraft bis zum

1. Januar 1857.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden,

Luxemburg, den 20. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Administrator

Durch den Prinzen,

der Finanzen,

Der Sekretär,

L.J.E. S e r v a i s .

G. d'Olimart.

König-Großherzogl. Beschluß vom 20. Dezem-

ber 1833, die Lebensmittel betreffend.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Dezem-

ber 1855, welches dem Gesetze vom 25. Novem-

ber 1854 über die Lebensmittel fortdauernde

Kraft bis zum 1. Januar 1857 ertheilt;

Loi du 20 décembre 1855, portant prorogation de

celle du 25 novembre 1854, sur les denrées

alimentaires.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les dispositions de la loi du 25 novembre 1854,

concernant les denrées alimentaires, sont mainte-

nues en vigueur jusqu'au 1er janvier 1857.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché, pour

être exécutée et observée par tous ceux que la

chose concerne.

Luxembourg, le 20 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

L.–J.–E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 20 décembre 1855,

concernant les denrées alimentaires.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 20 décembre 1855, maintenant en

vigueur, jusqu'au 1er janvier 1857, celle du 25 no-

vembre 1854, sur les denrées alimentaires;

Luxemburg. — Druck von V. Bück

Auf den Vorschlag Unsers General-Admini-

strators der Finanzen, vom 15. Dezember 1855

Nr. 4773;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

Luxemburg, den 20. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Secretär,

L.J.E. Servais.

G. d'Olimart.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des finances en date du 15 décembre 1855

n° 4778;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Ceux qui achètent dans le Grand-Duché pour les

revendre, des denrées mentionnées à l'article 1er de

la loi susmentionnée du 25 novembre 1854, auront

à se munir du permis requis. Les permis délivrés

en vertu de la même loi pourront être prolongés.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 20 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

finances,

Le Secrétaire,

L.J.E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

La loi du 23 décembre 1854, concernant la per-

ception d'un droit d'accise sur les eaux-de-vie, pro-

venant de betteraves ou d'autres substances non

spécialement désignées dans la loi du 16 octobre

1842, est maintenue en vigueur jusqu'au 1er janvier

1857.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 18 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DE PAYS-BAS.

L'Adm.-général

des

Par le Prince,

finances,

Le Secrétaire,

L . J . E . SERVAIS.

D ' O L I M A R T .

Gesetz vom 20. Dezember 1833, durch welches

der General-Administration der Gemeinde-

Ungelegenheiten ein besonderer Credit be-

willigt wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten ist ein besonderer Credit von

drei tausend Francs zu dem Zwecke bewilligt,

auf denselben den vorläufigen, auf eine gleiche

Summe lautenden Zahlungsbefehl zu verrechnen,

welcher in Folge der Entschließung des Conseils

der General-Administratoren vom 24. August

1854 zur Deckung der durch die Cholera ver-

anlaßten Ausgaben erlassen worden ist.

Dieser Credit schließt sich an das Budget der

genannten General-Administration für das Jahr

1855, und bildet in demselben eine besonders dort

aufzunehmende Section IX.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 20. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Gem.-Angelegenh.,

Der Sekretär,

Ed. T h i l g e s .

G. d'Ollmart.

Loi du, 20 décembre 1855, allouant un crédit spe-

cial à l'administration générale des afares

communales.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duché

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des député

Avons ordonné et ordonnons