Arrêté grand-ducal du 25 juin 1911, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume- Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxembourg.

Samedi, 1er juillet 1911.

N°42.

Samstag, 1. Juli 1911.

Arrêté grand-ducal du 25 juin 1911, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume- Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande - Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril

1909, portant approbation du nouveau règle-

ment d'exploitation pour les dits chemins de

fer, du 17/23 décembre 1908 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans les arrêtés grand-ducaux

susdits des 27 mars et 18 avril 1909, les dispo-

sitions complémentaires et modificatives ci-

après relatées à introduire à l'annexe C du rè-

glement d'exploitation précité du 17/23 décem-

bre 1908

Großh. Beschluß vom 25. Juni 1911, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) der Wilhelm- Luxemburg -Et-

seubahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Grußherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;,

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm - Luxem-

burg - Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse, vom

27. März und 18. April 1909, wodurch das neue

Vetriebsreglement vom 17./23. Dezember 1908

für genaunte Eisenbahnen genehmigt wird,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17/23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in Un-

seren vorbezogenen Beschlüssen vom 27. März und

18. April 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. 1. Gruppe a) Ammoniaksalpetersprengstosse.

Nr. Ia Sprengstoffe.

1. Die mit ,,Monachit I" und mit ,,Monachit II" beginnenden Absätze werden gefaßt

Monachit I Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 15 pCt. Nitroprodukten der unter

dem Namen Solventnaphtha zusammengefaßten Kohlenwasserstoffe (wovon höchstens 60 pCt,

Trinitroverbindungen); ferner von höchstens 4 pCt. gelatiniertem Nitroglyzerin und von min-

destens 4 pCt. Pflanzenmehlen);

,,Monachit II (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 18 pCt. Nitruprodukten der unter

dem Namen Solventnaphtha zusammengefaßten Kohlenwasserstoffe wovon höchstens 60 pCt,

Trinitroverbindungen), ferner von höchstens 8 pCt. Kalisalpeter, höchstens 1 pCt. Kollodium-

wolle, höchstens 1 pCt. Kohle, endlich von Kohlenwasserstoffen, Pflanzenmehlen, Ammoniumoxalat

oder anderen die Gefährlichkeit nicht erhöhenden neutralen Salzen)."

2. Es wird eingeschaltet

a) Hinter dem mit ,,Siegenit" beginnenden Absatz

,,Gesteins-Siegenit, auch mit den angehängten Zahlen l, ll, lll usw. Gemenge von Ammoniak-

salpeter, Mehlen und aromatischen Nitrokohlenwasserstoffen (wie Nitronaphthalinen, Nitrotoluolen

oder Nitroxylolen) auch mit Zusatz von höchstens 4 pCt. Nitroglyzerin. Enthält das Gemenge

Nitrogthzerin, so darf der Gehalt an Trinitroverbindungen der aromatischen Kohlenwasserstoffe

15 pCt., anderenfalls darf er 20 pCt. der Gesamtmenge nicht übersteigen)."

b) Hinter dem mit „Titamt IV" beginnenden Absatz

,,Walsroder Sicherheits-Sprengstoff A. Gemenge von Amoniaksalpeter, höchstens 12 pCt. Tri-

nitrotoluol, höchstens 2 pCt. Schießwolle, Mehl und von mindestens 0,5 pCt . Vaseline."

Nr. Ib. Munition.

In den Eingangsbestimmungen wird die Ziffer 6cl gefaßt

d) Fertige Zentralfeuerpappepatronen. Die Pappe muß so beschaffen sein, daß ein Brechen

bei der Beförderung ausgeschlossen ist."

Nr. II. Selbstentzündliche Stoffe.

1. In den Eingangsbestimmungen wird als Ziffer 12 nachgetragen

,,12. Gebrauchte Hefebeutel, ungereinigt."

2. Im Abschnitt A. Verpackung wird als Abs. (9) hinzugefügt

„(9) Gebrauchte, ungereinigte Hefebeutel (Ziffer 12) sind in dicht schließende Behälter zu ver-

packen."

3. Im Abschnitt B. Sonstige Vorschriften Abs. (2) wird als Unteräbsatz d nachgetragen

,,d) Gebrauchte Hefebeutel (Ziffer 12) gereinigt sind."

Nr. III. Brennbare Flüssigkeiten.

In den Eingangsbestimmungen wird der Absatz der Ziffer 2 gefaßt

„Flüssigkeiten, die bereitet sind einerseits aus Petroleumnaphta oder ähnlichen leicht entzünd-

lichen Flüssigkeiten, anderseits aus Harz, Kautschuk, Guttapercha, Seife, Asphalt, Teer oder

dergleichen."

Nr. V. Atzende Stoffe.

Im Abschnitt B. Sonstige Vorschriften wird Abs. (3) gefaßt

,,3 Die der Ziffern 1 bis 5 sind in offenen Wagen zu befördern. Doch dürfen auch

bedeckte Wagen verwendet werden

a) für Stoffe der Ziffer 3 wenn sie in starke, dichte Eisenfässer, die höchstens bis neun Zehntel

ihres Fassungsraums gefüllt sein dürfen, verpackt sind;

,,b) für Brom (Ziffer 4) bis zu 500g und für die Stoffe der Ziffern 1, 2 und 3 bis zu

10 kg, allein oder mit andern Gegenständen zusammengepackt, wenn die Gefäße in starke Holz-

behälter fest eingebettet sind."

L'art. 1er., al. 2, n° 1 de l'arrêté pré-

Großh Beschluß vom 25 J u n i 1911. betreffend

die durch Inkraftsetzung des land- und forst-

wirtschaftlichen

Unsallversicherungs- Gesetzes

bedingten Festsetzungen und Abschätzungen.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Waden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Dezember

1909, betreffend die Ausdehnung der Unfallver-

sicherung auf Land- und Forstwirtschaft ;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom selben

Tage, betreffend die durch Inkraftsetzung dieses

Gesetzes bedingten Festsetzungen und Abschätzungen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Art. 1, Abs. 2, Nr. 1 des vor-

cité du 20 décembre 1909 est modifié comme

suit

« 1° le revenu cadastral des propriétés non-

bâties multiplié par 2 ».

Les sessions de l'examen de matu-

rité et de l'examen de capacité pour l'année

scolaire 1910-1911 s'ouvriront le 3 juillet.

Die Sessionen für die Neife- und Fähig-

keitsprüfungen des Schuljahres 1910—1911 be-

ginnen am 3. Juli.

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement pour les examens de passage de

l'année scolaire 1910 -1911

1° aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch

et d'Echternach, M. Henrion, conseiller de Gou-

vernement ;

2° aux écoles industrielles et commerciales

de Luxembourg et d'Esch-s -l'Alz., ainsi qu'aux

sections industrielles des gymnases de Diekirch

et d'Echternach, M. Franz de Colnet docteur

en sciences physiques et mathématiques.

Zu Regierungskommissaren bei den

Versetzungsprüfungen des Lanfenden Schuljahres

sind ernannt

1° an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch

und Echternach: Hr. Henrion, Regierungsrat;

2° an den Industrie und Handelsschulen zu

Luxemburg und Esch a. d. Alz., sowie an den

Industrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch

und Echternach, Hr. Franz de Colnet, Doktor

der physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 25 juin 1911.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 25. Juni 1911.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement Verkehrsordnung)

vorgeseheneu Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 28. Juni 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiteu,

K. de Waha.

Arrêté grand ducal du 25 juin 1911, concernant

les fixations et évaluations nécessitées par la

mise en exécution de la loi extensive de l'assu-

rance agricole et forestière.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand - Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc , etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu la loi du 20 décembre 1909, concernant

l'extension de l'assurance contre les accidents

aux exploitations agricoles et forestières ;

Vu Notre arrêté du même jour ayant pour

objet les fixations et évaluations nécessitées

pour la mise à exécution de cette loi ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le comité-directeur de l'association

d'assurance contre les accidents, section agri-

cole, opérera d'office sur le rôle des cotisations

établi pour 1910, les changements qu'entraînera,

en vue de l'application de l'art. 14, al. 2, de la

loi du 20 déc. 1909, la modification qui précède.

Der Vorstand der Unfallversicherungs-

Genossenschaft, landwirtschaftliche Abteilung, be-

wirkt von amtswegen auf der Veitragsrolle für

1910, die durch vorstehende Abweichung zur Aus-

führung des Art. 14, Abs. 2 des Gesetzes vom

20. Dezember 1909 bedingten Abänderungen.

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement

a) pour l'examen de maturité : M. Henrion,

conseiller de Gouvernement ;

b) pour l'examen de capacité : M. Frantz

de Colnet, docteur en sciences physiques et ma-

thématiques.

Zu Regierungskommissaren sind er-

nannt

a) für die Reifeprüfung: Hr. Henrion, Re-

gierungsrat;

b) für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Franz de

Colnet, Doktor der physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de passage

a) au gymnase de Luxembourg : MM. Zahn,

directeur, J. Thill, Ahnen, Jacques Meyers,

Tockert et Koppes, professeurs ;

b) au gymnase de Diekirch: MM. Heurtz,

directeur, Sevenig, Steffes et Schmilz, profes-

seurs ;

c) au gymnase d'Echternach : MM. Palgen,

Reuland, Muller et Thill, professeurs ;

d) à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg ; MM. Philippe, directeur, Petry,

Hansen, Sevenig, Tresch et Aug. Oster, profes-

seurs ;

e) à l'école industrielle et commerciale d'Esch

s. Alz : MM. Houdremont, directeur, Michels,

Nickels et Greisch, professeurs ;

f) à la section industrielle du gymnase de

Diekirch : MM. Ecker, Kass, Ries et Merlen,

professeurs ;

Beschluß vom 26. juni 1911, betreffend die

Ernennung der Kommissionen für die Ver-

setzungsprüfungen an den Anstalten höheren

und mittleren Unterrichtes.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19.

Juli 1893. 1. Juli 1909 und 4 Juli 1909, die

Versetzungsprüfung an den Anstalten höheren und

mittleren Unterrichtes betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Kommission für

die Versetzungsprüfung sind ernannt

a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die HH.

Zahn,

Direktor,

Thill,

Ahnen,

J.

Meyers,

Tockert und Koppes, Professuren ;

b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.

Heuertz,

Direktor,

Sevenig,

Steffes

und

Schmitz, Professoren ;

c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.

Palgen,

Neuland,

Muller

und

Thill,

Professoren;

d) für die Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg: die HH. Philippe, Direktor, Petry,

Hausen, Sevenig, Tresch und Aug. Öfter,

Professoren;

e) au der Industrie und Handelsschule zu Esch

a. d. Alz.: die HH. Houdremout, Direktor,

Michels,

Nickels und Greisch, Professoren;

1) an der Industrieabteilung des Gymnasiums

zu Diekirch: die HH. Ecker, Kaß, Ries und

Merten,

Professoren;

g) à la section industrielle du gymnase d'Ech-

ternach : MM. Kauder, Comes, Muller et Klaess,

professeurs.

Ces changements seront, rendus pu-

blics, conformément au mode et dans les délais

prévus par l'art. 17 de l'arrêté précité.

Diese Abänderungen werden in der

durch Art. 17 erwähnten Beschlusses bestimmten

Form und Frist öffentlich bekannt gemacht.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de maturité

a) pour le gymnase de Luxembourg : MM.

Zahn, directeur, Tibesar, Bielecki, Weiter, Nic.

Schmit et Koppes, professeurs ;

b) pour le gymnase de Diekirch: MM. Heuertz,

directeur, Pletschette, Mailliet, Kowalsky, Hansen

et Engelmann, professeurs ;

c) pour le gymnase d'Echternach : MM. d'Huart

directeur, Wengler, Palgen, Heuerte, Pletschette

et Speller, professeurs.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Juni c. ist

Hr. H. Schintgen, Advokat zu Luxemburg,

zum Attaché bei der Generaldirektion der Justiz,

auf die Dauer von drei Iahreu ernannt worden.

Luxemburg, den 29. Juni 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 26. Juni 1911, die Ernennung

der Kommissionen für die Neife - und Fähig-

keitsprüfungen an den mittleren Unterrichts-

anftalten betreffend.

Der General- Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.

Juli 1902, 15. Juli 1906, 10. Juni 1907 und

5. Juli 1909, das Reglement über die Reife-

bezw. Fähigkeitsprüfungen betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Kommission der

Reifeprüfung sind ernannt

a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die

HH. Zahn, Direktor, Tibesar,

Bielecki,

Welter, Nik. Schmit und Koppes, Pro-

fessoren;

b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.

Heuertz, Direktor,

Pletschette,

Mailliet

Kowalsky, Hansen und

Engelmann,

Professoren;

c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH

d'Huart, Direktor, Weugler, Palgen, Heu-

ertz, Pletschette und Speller, Professoren

L'époque des épreuves écrites et

orales sera fixée par les commissaires du Gou-

vernement, d'accord avec les commissions.

Die Tage der schriftlichen und münd-

lichen Prüfungen werden durch die Regierungs-

kommissare im Einverständnis mit den Kommis-

sionen festgesetzt.

Les recours contre les décisions du

comité-directeur seront portés devant les con-

seils d'appel, conformément aux dispositions du

même arrêté. Ces recours ne pourront porter

que sur les changements mentionnés à l'art. 2

qui précède.

Die Berufungen gegen die Beschlüsse

des Vorstandes werdeil bei den Neuisionsräten,

gemäß den Bestimmungen desselben Beschlusses

eingelegt. Diese Berufungen können sich nur auf

die in vorstehendem Art. 2 erwähnten Abände-

rungen erstrecken.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de capacité

a) à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg : MM. Philippe, directeur, Soupert,

ancien directeur de l'Ecole commerciale à La

Chaux - de - Fonds, d'Huart, Peffer, Manternach

et Schmitz, professeurs ;

b)à l'école industrielle et commerciale d'Esch-

sur-l'Alzette: MM. Houdremont, directeur, Man-

ternach, Ensch, Michels, Pfeiffer et Roeder, pro-

fesseurs.

Zu Mitgliedern der Kommission für

die Fähigkeitsprüfung sind ernannt

a) an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg: die HO. Philippe, Direktor, Sou-

pert,

ehemaliger Direktor an der Handelsschule

zu la Chaux - de - Fonds ; d'Huart, Peffer, M a n -

ternach

und Schmitz, Professoren;

b) au der Industrie- und Handelsschule zu Esch

a. d. Alz.: die HH.

Houdremont,

Durektor,

Manternach,

Eusch,

Mitchels,

Pfeiffer

und Roeder, Professoren.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chaque membre des commissions précitées,

pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 26 juin 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 25 juin courant

M. Nicolas Schmitz, sous-chef de bureau de 2e

classe au bureau des postes à Luxembourg-

ville, a été nommé sous-chef de bureau de 1er

ct. au bureau des postes à Luxembourg-gare.

Luxembourg, le 30 juin 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand ducal du 18 juin 1911 M.

Emile Schaal,

tanneur à Echternach, a été

nommé échevin de la ville d'Echternach.

Luxembourg, le 27 juin 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Convention sanitaire.

D'après une note circulaire du Gouvernement

français, le Gouvernement de la Norvège a ad-

héré, à la date du 20 mai dernier, à la conven-

tion internationale sanitaire, signée à Paris le

3 décembre 1903.

Luxembourg, le 27 juin 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

g) an der Industrieabteilung des Gymnasiums

zu Echternach: die HH. K a u d e r ,

Comes,

Müller und Klaess, Professoren.

Gegenwärtiger Beschluß sollins, „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der genannten Mitglieder als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 26 Juni 1911.

Der General - Direktor der Finanzen,

Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

wesen.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Juni 1911

ist Hr. Nikolaus Schmitz, Unterbüreauchef zweiter

Klasse am Postamt in Luxemburg-Stadt, zum

Unterbüreauchef erster Klasse am Postamt Luxem-

burg-Bahnhof ernannt worden.

Luxemburg, den 30 Juni 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Juni 1911

ist Hr. Emil Schaaf, Gerber zu Echternach,

zum Schöffen der Stadt Echternach ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Juni 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Sanitätskonvention.

Einer Zirkularnote der französischen Regierung

zufolge ist die norwegische Regierung am 20 Mai

letzhin, der am 3. Dezember 1903 in Paris unter-

eichneten internationalen Sanitätskonvention bei-

etreten.

Luxemburg, den 27. Juni 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Commission de statistique.

Par arrêté grand-ducal du 25 juin et., démis-

sion honorable est accordée, sur sa demande, à

M Emile Faber, directeur de l'administration

de l'enregistrement et des domaines, de ses

fonctions de président et de membre de la

commission permanente de statistique.

Par le même arrêté MM. P. Ruppert, con-

seiller secrétaire général honoraire du Gouver-

nement, et Robert Frauenberg, conseiller du

Gouvernement, ont été nommés, le premier

président, le second membre de la dite com-

mission.

M. Frauenberg achèvera le mandat de M.

Faber.

Luxembourg, le 29 juin 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire concernant les envois destinés au

laboratoire pratique de bactériologie.

Nombre d'envois adressés au laboratoire y

arrivent dans un état tel qu'un examen et un

diagnostic exacts deviennent fort difficiles et

parfois impossibles.

Souvent des échantillons, par suite d'embal-

lage imparfait, sont perdus ou détruits pendant

le transport; ou bien le prélèvement et le traite-

ment défectueux des produits à examiner les

ont rendus impropres à tout examen, ou encore

les envois ne sont accompagnés d'aucune indi-

cation utile, parfois même l'adresse de l'expé-

diteur fait défaut.

Pourtant l'envoyeur attend une réponse aussi

explicite et aussi exacte que possible et s'étonne

de ne pas déjà la recevoir le lendemain. Cet

état de choses cause à la longue de graves irré-

gularités qui indisposent les expéditeurs, tout

en rendant plus difficile la tâche déjà ardue du

laboratoire Il est donc nécessaire de tracer les

règles à suivre pour les envois destinés au la-

boratoire.

Avant tout il faut avoir présent à l'esprit que

le transport de matériel infectieux mal emballé

Bekanntmachung. — Kommission für Statistik.

Durch Grußh. Beschluß vom 25. d. Mts. ist

Hrn. E. Faber, Direktor der Einregistrierungs

und Domanenverwaltung,

auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Prä-

sident und Mitglied der ständigen Kommission

für Statistik bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß sind dir HH. P.

Ruppert,

Ehrenregierungsrat und

General-

sekretär der Regierung und

Rob.

Frauenberg,

Regierungsrat, zum Präsidenten bezw. zum Mit-

glied derselben Kommission ernannt worden.

Hr.

Frauenberg

wird

die Amtszeit des

Hrn.

Faber

vollenden.

Luxemburg, den 29. Juni 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Rundschreiben betreffend die an das Labora-

torium für angewandte Bakteriologie be-

stimmte Sendungen.

Zahlreiche Sendungen an das Laboratorium

treffen in einem solchen Zustande ein, daß eine

genane Untersuchung und Bestimmung sehr schwierig

und oft unmoglich ist.

Entweder sind die Sendungen schlecht verpackt

gewesen und die Sachen unterwegs vernichtet

worden oder verloren gegangen; oder die Proben

sind so entnommen und behandelt worden, daß

sie sich zur Untersuchung gar nicht mehr eignen;

oder den Sendungen liegen überhaupt keine Er-

klarungen, manchmal nicht einmal der Name des

Absenders bei.

Jeder einzelne Einsender aber erbittet möglichst

ausführliche und sichere Auskuuft und wird unge-

halten, wenn sie nicht schon am nächsten Tage ein-

trifft. Da dies auf die Dauer Unzuträglichkeiten her-

beiführt,

die

Einsender emrst verstimmen und

den

Amt selbst die oft mühevolle Arbeit noch

erschweren, seien hier die wichligsten Punkte ange-

geben, die bei Sendungen au das Laboratorium

zu beachten sind.

Zuerst ist zu bedenken, daß ansteckungsfähiges

Material durch schlechte Verpackung beim Trans-

peut contaminer des envois postaux entiers.

Aux termes de l'art. 72 du règlement du 21 août

1907 sont exclus du transport par la poste tous

les objets qui peuvent présenter du danger pour

les employés, salir ou détériorer la correspon-

dance. L'art. 147 du môme règlement prévoit

une amende de 20 à 200 francs pour ceux qui

confient de pareils envois à la poste.

Pour l'envoi de produits liquides destinés au

laboratoire, on se servira de flacons en verre

épais, permettant une fermeture hermétique à

l'aide de bouchons appropriés. Le récipient,

entouré de papier ou de coton, sera enfermé

dans un tube métallique muni d'un couvercle à

emboîtement et qui sera fixé sur le tube à l'aide

d'une bande d'emplâtre adhésif. Le tube ainsi

conditionné sera placé dans un bloc creux de

bois ou fourré dans une boîte garnie de co-

peaux de bois, de foin, de paille ou de coton.

On recommande surtout

a) de ne pas employer, comme récipients, des

pots à cérat, à conserves, à moutarde, à ex-

trait de viande, etc., des verres, des tasses, etc.;

b) de ne pas faire usage, comme fermeture,

de bouchons de liège plats, de bouchons de

qualité inférieure, vieux ou durs, de couvercles

en celluloïd,, de fermetures métalliques, méca-

niques, etc. ;

c) de ne pas couper les bouchons au ras du

goulot, de façon à ce qu'ils puissent être enle-

vés sans tire-bouchons;

d) de ne pas entourer les bouchons de cire

à cacheter : celle-ci n'apporte rien à la solidité,

et comme elle s'effrite facilement au cours de

l'expédition et à coup sûr lors du débouchage,

elle répand le danger de contagion ;

e) de ne pas employer, comme emballage in-

térieur ou comme rembourrage, clos matières

pulvérulentes pouvant lors du déballage semer

la contagion, tels le sable, le son, la terre en

poudre, la sciure de bois, etc. ;

f) de ne pas faire usage, comme emballage

extérieur, de caisses à cigares, de boîtes en fer-

blanc, en carton ou en d'autres matières fragiles

ou incapables de supporter les manipulations

postales.

port ganze Postsendungen anstecken kann. Gemäß

Art. 72 des Reglements vom 21. August 1907

sind von der Postbeförderung ausgeschlossen alle

Gegenstände, die für die Postbeamten Gefahr mit

sich bringen, oder die Briefschaften beschmutzen

oder verderben können. Nach Art. 147 desselben

Reglements wird mit Geldbuße von 20 bis 200

Fr. bestraft wer solche Sendungen der Post zur

Beförderung übergibt.

Zur Versendung flüssiger Proben an das La-

boratorium sind daher nur gut verschließbares

nicht zu dünnwandige Gefäße zu benutzen. Diese

Gefäße müssen mit gut schließenden Korken ver-

sehen sein; sie werden mit Watte oder Papier

umwickelt in eine mit übergreifendem Deckel ver-

schließbare Blechhülse eingeschlossen, die durch

einen aufgeklebten Heftpflasterstreifen vollständig

abgedichtet wird. Die Blechülfe mit der Probe

wird sodann in eine Holzhülse oder in einer Kiste

mit Holzwolle, Heu, Stroh oder Watte verpackt.

Es wird besonders angeraten

a) als Behälter keine Salben-, Konserven-,

Senf- oder Fleischextrakt-Töpfe, Gläser, Tassen

usw., zu benutzen;

b) zum Verschluß der Behälter keine stachen,

alten, harten oder minderwertigen Korke zu nehmen,

ebensowenig Zellstoff-Deckel, metallische und me-

chanische Verschlüsse;

e) die Korke nicht zu nahe am Halse des

Behälters abzuschneiden, damit sie ohne Kork-

zieher entfernt werden können;

d) die Korke nicht zu versiegeln; der Siegel

trägt nichts zur Sicherung des Verschlusses bei;

da er gewöhnlich schon über dem Versand und

sicher beim Offnen abbröckelt, steigert er nur die

Ansteckungsgefahr;

e) zur inneren Verpackung und zum Ausfüllen

keine zerstäubenden Stoffe wie Sand, Kleien, Erde,

Sägemehl, u. s. w. zu benutzen, die durch Verstreuen

und Aufwirbeln die Ansteckungsgefahr verbreiten

können;

f) zur äußern Verpackung keine Zigarrenkisten,

Blechdosen, Pappschachteln oder andere zerbrech-

liche und nicht widerstandsfähige Stoffe zu ver-

wenden, die den Postversand nicht aushalten.

Pour faciliter le prélèvement et l'envoi des

matières, le laboratoire met, sur demande, à la

disposition des intéressés, des récipients ap-

propriés.

Des envois suspects de choléra, de peste ou

de morve sont exclus absolument du transport

postal et devront parvenir au laboratoire par

messager spécial.

Tant pour l'enlèvement que pour l'emballage

et l'envoi des matériaux il y a lieu d'éviter

tout retard compromettant le résultat de l'exa-

men.

Diphtérie. — Les bacilles diphtériques se

trouvent surtout dans les fausses membranes

des amygdales ou du pharynx, parfois clans lus

sécrétions nasales (surtout des nouveaux-nés)

et dans les mucosités laryngiennes. Il faut donc

recueillir et envoyer au laboratoire les sécrétions

de l'arrière-bouche et, le cas échéant, du nez.

Pour recueillir les sécrétions pharyngiennes

on fait gargariser le malade avec de l'eau tiède,

sans désinfectant, et on enlève un peu de mu-

cosité en frottant modérément la muqueuse des

amygdales et leur voisinage au moyen d'un

tampon de coton fixé sur une hampe en fil mé-

tallique. — Il est essentiel que ces manipula-

tions soient exécutées avant ou longtemps après

toute médication antiseptique. Faute de prendre

cette précaution, il arrive très souvent que des

produits réellement diphtériques ne fournissent

à la culture aucune colonie de bacilles de

Lœffler ou n'en donnent que très tardivement

(après 36 à 48 heures)

— C'est pourquoi les

résultats d'analyse négatifs ne sont communi-

qués que AS heures après le retour des tampons

utilisés

Fièvre typhoïde. — Les bacilles typhiques se

trouvent surtout dans les déjections, dans l'u-

rine, dans le sang, et parfois aussi dans les ex-

pectorations des malades. Le sérum sanguin

des typhiques agglutine les cultures du bacille

d' Eberth il y a donc, lieu de faire dans chaque

cas des prélèvements de sang, de selles, d'urine

et, le cas échéant, des expectorations L'urine

fraîche et les déjections seront envoyées sépa-

Behufs Erleichterung der Entuahme und des

Versandes von Untersuchungsmaterial stellt das

Laboratorium den Einsendern auf Verlangen ge-

eignete Behälter Zur Verfügung.

Pest-, Cholera und Rotzverdächtige Sendungen

sind von dem Postuverkehr

vollständig ausge-

schlössen und missen durch besondere Boten be-

stellt werden.

Sowohl bei der Entnahme als auch bei der

Verpackung und Versendung der Materialien ist

jeder Zeitverlust zu vermeiden, da sonst das Er-

gebnis der Untersuchung in Frage gestellt wird.

Diphterie.

Die Diphteriebazillen finden

sich hauptsächlich in dem grauweißen Mandel-

und Rachenbelag, zuweilen auch im Nasenschleim

(insbesondere bei Säuglingen) und in dem, Schleim

aus dem Kehlkopfe. Es ist daher Nachen-, ge-

eignetenfalls auch Nasenschleim, Zu entnehmen und

einzusenden.

Um den Rachenschleim entnehmen zu können, läßt

man den Kranken mit reinem, lauwarmen Wasser

snicht mit einem Desinfektionsmittel) den Hals

gründlich ansgurgeln und entnimmt dann etwas

Rachenschleim vermittels eines au einem Drah;

befestigten Wattebäuschcheus durch Abreiben unter

sanftem Druck von der Schleimhallt der Mandeln

und ihrer Umgegend. Es ist besonders zu beachten,

daß die Probeentuahme vor oder doch sehr lange

nach jeder antiseptischen Behandlung vorgenom-

men werde. Bei Außerachtlassung dieser Vor-

sichtsmaßregel kommt es häufig vor, daß wirklich

diphteritischer Belag bei der Züchtung keine, oder

doch eine erst spät

nach 36 bis 48 Stunden)

eintretende Entwicklung voll Diphteriebazillen er-

gibt. Aus diesem Grunde werden negative Unter-

suchungsresultate erst nach 48 Stunden ausgegeben.

Typhus.

Die Typhusbazillen finden sich

in den Stuhlentleerungen und dem Harn, sowie

in dem Blut von Typhustranken.

Gelegentlich

kommen sie auch im Auswurf vor. Durch das

Blutserum von Typhuskrauken werden Reinkul-

turen der Typhusbakterien zur Agglutination ge-

bracht. Es empfiehlt sich daher, in jedem Falle

womöglich Proben von den: Stuhl, dem Harn

und dem Blut, sowie geeiguetenfalls auch vom

rément par quantité de 20 cmc, sans addition

d'aucune substance conservatrice.

Le prélèvement du sang s'opère facilement

par la piqûre d'un lobe d'oreille qu'on aura

préalablement nettoyé et lavé à l'aide d'alcool ;

la lancette sera désinfectée avant l'opération.

Le sang sourdant par gouttelettes est reçu

dans des éprouvettes étroites ou des capillaires

ayant 6 à 8 cm. de longueur et environ 2mm

de diamètre intérieur, dont on aura préalable-

ment brisé les pointes.

Le sang doit entrer rapidement dans le tube

incliné vers le bas, autrement il y a eu coagu-

lation et il faut remplacer le tube. Il doit être

rempli à moitié au moins.

Les bouts des tubes seront fermés à la cire;

on ne devra pas les sceller à la lampe.

Les expectorations fraîches seront envoyées,

sans addition d'aucun antiseptique, par quantité

de 10 à 20 eme dans des éprouvettes épaisses.

Dysenterie. — Les bacilles de la dysenterie

se trouvent dans les déjections; le serum san-

guin des malades agglutine les cultures de ba-

cilles dysentériques. Il y a donc lieu de prélever

pour l'examen des matières fécales et du sang.

Le prélèvement se l'ait comme pour la fièvre

typhoïde.

Méningite cérébrospinale — Les méningo-

coques se trouvent dans les sécrétions pharyn-

giennes et nasales, dans le pus des méninges,

et dans le liquide céphalo-rachidien. Le sérum

des malades affectés de méningite cérébrospi-

nale agglutine les cultures des méningocoques.

Il faut donc recueillir des sécrétions du rhino-

pharynx, du liquide céphalorachidien, et du

sang.

1) On recueille les sécrétions du rhino-

Auswurf zu entnehmen und einzusenden. Die

Proben von frischgelassenem Urin und Stuhl sind

in Mengen von 20 kcm. getrennt, ohne Zusatz

eines Konservierungsmittels einzusenden.

Die Entnahme des Blutes erfolgt am besten

durch Einstich in das vorher gereinigte und ver-

mittels Alkohols abgeriebene Ohrläppchen. Die

hierzu zu verwendende Lanzette ist vorher zu des-

infizieren.

Das tropfenweise herausgedrückte Blut wird in

engen Reagenzgläschen oder in Kapillaren von 6

bis 8 cm. Länge und etwa 2 mm. lichter Weite,

deren spitze, abgeschmolzene Enden vorher abge-

brochen sind, aufgefangen.

In die schräg nach unten gehaltene Kapillare

muß das Blut schnell eintreten. Geschieht das

nicht, so ist bereits Gerinnung erfolgt; man hat

dann sogleich ein frisches Rohrchen zu nehmen.

Die Kapillare muß mindestens bis zur Hälfte ge-

füllt werden.

Mit Blut gefüllte Kapillaren dürfen nur mit

Siegellack oder Wachs verschlossen, nicht über der

Flamme zugeschmolzen werden.

Von dem möglichst frischen Auswurf werden

10 bis 20 kcm. in einem dickwandigen Reagenz-

glase eingesandt. Die Berührung mit desinfizier-

enden Stoffen ist auch hier zu vermeiden.

Ruhr. — Die Ruhrbakterien finden sich in

den Stuhlentleerungen.

Durch das Blutserum

von Ruhrkranken werden Reinkulturen der Ruhr-

bakterien zur Agglutination gebracht. Es ist-daher

eine Probe der Stuhlentleerungen, sowie eine

Blutprobe zu entnehmen und einzusenden.

Die Entnahme der Proben ist die gleiche wie

für Typhus.

Genickstarre. — Die Meningokokken finden

sich im Rachen- und Nasenschleim, in dem Me-

ningealeiter sowie in dem liquor cerebrospinalis.

Durch das Blutserum von Genickstarrekranken

werden Reinkulturen der Meningokokken zur Ag-

glutination gebracht. Es ist daher Schleim aus

dem Nasenrachenraum,

liquor

cerebrospinalis

und Blut zu entnehmen und einzusenden.

1) Schleim aus den Nasen-Rachenraum wird

pharynx en frottant modérément, an moyen

d'un tampon de coton fixé sur une hampe en fil

de cuivre, la paroi supérieure et postérieure de

muqueuses du rhinopharynx au-dessus de l'a-

mygdale pharyngienne. Chez les adultes on y

arrive généralement par la bouche ; chez les

enfants l'introduction du tampon réussit sou-

vent mieux par la voie nasale.

2) Liquide céphalo-rachidien. Le malade est

couché horizontalement sur le côté gauche

dans la position du chien de fusil : les cuisses

rapprochées du ventre, la tête penchée vers la

noitrine. Les enfants seront solidement main-

tenus dans cette position. Après avoir obtenu

l'asepsie de la peau au moyen d'eau chaude, de

savon, d'alcool et de sublimé, celle du trocart

ou de la seringue par l'ébullition dans une solu-

tion de carbonate de soude, on enfonce la canule

au lieu d'élection : entre la 3me et la 4me vertèbre

lombaire, à quelques millimètres à gauche de

la ligne médiane chez les adultes, et dans la

ligne médiane chez les enfants. Après un trajet

de la canule de 4 cm. chez les adultes, de 2 cm,

chez les enfants, on aura à vaincre une légère

résistance. Il faut retirer 5 à 10 cmc. de liquide

céphalo-rachidien qui ne devra s'écouler que

lentement.

3) Sang. La récolte du sang se fait comme

pour la fièvre typhoïde.

Blenorrhagie. — Sur une lame de verre (porte-

objet de microscope) soigneusement essuyée,

on dépose une gouttelette de pus ; avec une

aiguille flambée on l'étalé en couche très mince

et on laisse sécher à l'air. On fera au moins

deux de ces préparations.

Choléra. — Environ 50 cmc, des déjections

suspectes sont recueillies, sans addition quel-

conque de désinfectants ou même d'eau, et em-

ballées suivant les prescriptions générales ci-

dessus. Au besoin on pourra envoyer des

parties de linge souillées par des excréments

récents.

Quand il s'agit de reconnaître ultérieure-

ment si un cas de maladie a été le choléra, il

vermittels eines Wattebäuschchens, das an einem

Kupferdraht befestigt ist, durch Abreiben unter

sanftem Druck, womöglich von dem obersten Teile

der Schleimhaut der Hinteren Rachenwand, jeden-

falls oberhalb der Rachenmandel entnommen. Bei

Erwachsenen gelingt dies in der Regel leicht vom

Munde aus; bei Kindern ist zuweilen die Ein-

führung des Drahtes leichter durch einen Nasen-

gang zu bewerkstelligen.

2) Liquor cerebrospinalis. Man legt den

Kranken möglichst horizontal auf die linke Seite

läßt ihn die Oberschenkel stark an den Leib

heranziehen und den Rücken möglichst krümmen

— Kinder werden in der entsprechenden Lage

festgehalten

und entnimmt nach sorgfältige

Reinigung der Haut mit warmem Wasser und

Seife, Alkohol und Sublimatlüsung etwa 5 bis

10 kcm. des Liquor vermittels eines unmittelbar

vorher in Sodalösung ausgekochten Trokars oder

einer Spritze mit geeigneter Kanüle, welche man

einige Millimeter links von der Mittellinie (bei

Kindern genau in der Mittellinie) zwischen dem

dritten und vierten Lendenwirbel, bis zur Ueber-

windung eines fühlbaren Widerstandes (bei Kin-

dern etwa 2, bei Erwachsenen etwa 4 cm. tief)

einstößt. Der Abfluß des Liquor soll langsam

erfolgen.

3) Blut. Die Entnahme des Blutes erfolgt

wie bei Typhus.

Gonorrhoe.

Gonorrhörschen

Eiter bringe

man auf eine Glasplatte Objektträger) und ver-

streiche ihn mit einer Nadel zu einer dünnen

Schicht, die man an der Luft trocknen läßt. Es

ist erwünscht, wenigstens Zwei derart angefertigte

Präparate einzusenden.

Cholera.

— Etwa 50 kcm. der verdächtigen

Ausleerungen werden ohne Zusatz eines Desin-

fektionsmittels oder auch nur von Waffer auf

gefangen und vorschriftsmäßig verpackt Mit

Ausleerung frisch beschmutzte Wäschestücke können

ebenfalls in: Notfall eingesandt werden.

Handelt es sich um nachträgliche Feststellung

eines abgelaufenen choleraverdächstigen Falles,

y a lieu d'envoyer 5 cmc. de sang pour faire

l'examen par l'agglutination et la réaction de

Pfeiffer — Le sang sera prélevé aseptiquement

par ponction veineuse ou par ventouse et en-

voyé dans une éprouvette stérile.

Les pièces pathologiques devront être trans-

mises à l'état frais et aussi vite que possible au

Laboratoire, surtout s'il s'agit d'y rechercher

la présence de microorganismes. Il s'agit de

choisir pour l'examen les pièces montrant le

passage des parties malades dans le tissu sain.

Toutes les pièces devront être enveloppées

dans de la gaze hydrophile non imprégnée

d'antiseptiques.

Quant aux urines à analyser, il suffira de les

envoyer dans un flacon soigneusement rincé,

d'une contenance d'au moins 150 cmc. A dé-

faut d'autres indications, le laboratoire se bor-

nera à rechercher dans les urines qui lui arri-

veront, l'albumine et le sucre et à faire l'examen

microscopique du sédiment.

Maladies du sang. — La présence du malade

même au laboratoire est exigée pour la numé-

ration des éléments sanguins. Dans tous les

autres cas il suffit de faire des étalements sur

lamelle. On applique légèrement une lamelle sur

une gouttelette de sang sourdant d'une piqûre

faite dans la pulpe d'un doigt, et rapidement d'un

seul coup on étale cette goûte avec le bord

d'une seconde lamelle en couche très mince.

On fera quatre préparations qu'on laissera

sécher à l'air et qu'on emballera de façon à

éviter toute casse durant le transport.

Pour la réaction de Wassermann il est recom-

mandable d'envoyer 10 cmc. de sang ou de li-

quide céphalo-rachidien. Le sang est obtenu par

ponction veineuse ou, au besoin, par ventouse

scarifiée, ou par ponction à l'aide de la lancette

à curseur. Le sang sera recueilli aseptique-

ment dans une éprouvette stérile.

L'épreuve de Wassermann n'ayant lieu qu'à

des jours fixes, on est prié de se renseigner

préalablement au laboratoire.

Chaque envoi de matériel infectieux sera ac-

compagné d'une feuille indiquant

sind 5 kcm. Blut zur Agglutinationsprobe und

zum Pfeiffer'schen Versuch einzuschickeu. Das Blut

ist durch Venenpunktion oder Schröpfkopf keimfrei,

zu entnehmen und in einem keimfreien Reagenz-

glas zu versenden.

Pathologische

Gewebsstücke sollen so

schnell als möglich und in frischen Zustande ohne

jeden Zusatz an das Laboratorium abgeliefert

werden, besonders wenn es sich um den Nachweis

von Mikroorganismen handelt. Es wird gebeten

besonders die Uebergangsstellen vom gesunden in

das kranke Gewebe zur Untersuchung einzureichen.

Alle Gewebstücke sollen in reine keimfreie Ver-

bandgaze eingeschlagen werden.

Von Harn sende man wenigstens 150 kcm.

in einer sorgfältig gereinigten Flasche ein. Falls

keine andern Angaben gemacht werden, beschränkt

sich die Untersuchung auf Zucker und Eiweißbe-

stimmung,

sowie mikroskopische Durchmustrung

des Sedimentes.

Blutkrankheiten.

— Zur Zählung der

Blutelemente muß der Patient selbst in das La-

boratorium kommen. Für alle andern Untersuch-

ungen genügen Ansstrichpräparate. Ein durch

Einstich in die Fingerbeere

erhaltener kleiner

Blutstropfen wird auf einem Objektträger auf-

gefangen und sofort mit der Kante eines zweiten.

Objektträgers in dünnster Schicht in einem Zuge

ausgebreitet.

Solcher Präparate sind vier, an.

der Luft getrocknet, vor Bruch geschützt, einzu-

senden.

Für die Wassermann'sche Reaktion ist die

Einsendung von 5 bis 10 kcm, Blut oder Lum-

balflüssigkeit erfordert. Das Blut wird am besten

durch Venenpunktion, im Notfalle durch Anseßen

eines blutigen Schröpfkopfes, oder durch Hautslich

mittels der Francke'schen Nadel gewonnen. Das-

Blut muß keimfrei in einem sterilen Glase aufge-

fangen werden.

Da die Wassermann'sche Reaktion nur an be-

stimmten Tagen vorgenommen wird, wolle man-

im Voraus den geeigneten Zeitpunkt für die Ein-

sendung des Blutes anfragen.

Jeder Sendung von infektiösem Material ist

ein Schein beizugeben, auf dem verzeichnet ist

42b

1° le nom du malade; 2° le sexe; 3° l'âge;

4° la demeure; 5° la maladie probable; 6° le

commencement de la maladie; 7° la date du

décès ; 8° le jour et l'heure auxquels le prélève-

ment a eu lieu ; 9° le nom et la demeure du

médecin qui a opéré le prélèvement.

Pour les pièces pathologiques on devra indi-

quer encore l'origine, le siège, le diagnostic

clinique, l'état des tissus environnants (tumé-

faction de glandes etc.), d'autres symptômes

(lésions fonctionnelles, douleurs, etc ).

Envois de police vétérinaire : Il y a lieu d'en-

voyer en cas de

Rouget du porc : des fragments du rein et de

la rate, ainsi que du sang.

Pneumonie contagieuse : des fragments de

poumon hépatisé et du sang.

Peste du porc : des fragments d'intestin ma-

lade, du sang et des ganglions.

Charbon bactéridien : des fragments de rein,

de rate et de sang.

Rage : la tête de l'animal. La décapitation du

cadavre doit être faite de telle sorte qu'une

partie du cou reste attachée à la tête. Elle sera

exécutée avec les précautions requises par le

médecin vétérinaire ou sous sa surveillance. Il

est recommandable, en dehors des cas où la cap-

ture et la séquestration ne présentent de réels

dangers, de ne pas abattre immédiatement un

animal suspect de rage. L'autopsie, alors sur-

tout qu'il s'agit d'animaux prématurément sacri-

fiés, donne des indications souvent insuffisantes,

tandis qu'une surveillance de l'animal malade

évite une fâcheuse incertitude.

Une lettre du vétérinaire contenant les ren-

seignements nécessaires doit

accompagner

tout envoi au laboratoire.

Les envois se feront sous pli fermé portant

outre l'adresse la mention « Attention ».

Pour les analyses d'eau, il est presque tou-

jours nécessaire que le prélèvement des échan-

tillons soit effectué par le personnel du Labora-

toire sur les lieux mêmes. Exceptionnellement

1. Name; 2. Geschlecht; 3. Alter; 4. Wohn-

ort des Erkrankten; 5. die mutmaßliche Krank-

heit ; 6. Tag der Erkrankung; 7. Tag des Todes;

8. Tag und Stunde der Entnahme des Mate-

rials; 9. Name und Wohnort des Arztes der die

Entnahme bewirkt hat, nebst genauer Angabe, wo-

hin das Ergebnis der Untersuchung mitzuteilen ist.

Für pathologische Gewebstücke ist noch anzu-

geben: Begiun; Standort; Klinische Diagnose;

Verhalten zum Nachbargewebe (Drüsenschwell-

ungen usw.); sonstige Kennzeichen (Funktions-

störungen Schmerzhaftigkeit usw.)

Tierärztliche

Sendungen

Es

sind

einzureichen bei

Schweinerotlauf

Teile von Niere und

Milz, sowie Blut.

Schweineseuche

Hepatisirte Lungenteile

und Blut.

Schweinepest

Teile des befallenen Darms

Blut und Drüsen.

Milzbrand

Teile von Niere und Milz,

sowie Blut.

Tollwut

Der Kopf des Tieres : Er wird

mit dem oberen Teile des Halses abgetrennt. Die

Abtrennung geschieht mit der nötigen Sorgfalt

durch den Tierarzt oder unter feiner Aufsicht.

Wenn ein Tier sich ohne Gefahr einsaugen und

absperren läßt, empfiehlt es sich, es nicht sofort

zu töten. Die Untersuchung eines voreilig getöte-

ten Tieres giebt merst ungenügende Anhalts-

punkte, während eine Beobachtung des krauken

Tieres in kurzer Zeit über jede Ungewißheit hin-

weghilft.

Jeder tierärztlichen Seudung ist ein alle wün-

schenswerten Aufschlüsse

enthaltendes

Begleit-

schreiben beizufügen oder vorauszusenden.

Die Sendungen müssen fest verschlossen und

mit deutlicher Adresse sowie mit dem Vermerk

„Vorsicht" versehen werden.

Für Trinkwasseranalysen ist es fast immer not-

wendig, daß die Proben durch das Personal des

laboratoriumse selbst an Ort und Stelle entnom-

men werden. Ausnahmsweise werden zwar keim-

le laboratoire remettra aux intéressés des tubes

et flacons stérilisés, accompagnés d'une instruc-

tion spéciale ; mais, dans ce cas, il ne pourra

assumer aucune responsabilité du résultat de

l'analyse.

Les médecins demandant dispense de la taxe

pour une recherche scientifique ou pour une

analyse d'indigent devront faire la déclaration

au moment même du dépôt des matières à exa-

miner. Faute de satisfaire à cette condition, les

analyses seront soumises à la taxe.

En dernier lieu, il est encore rendu attentif

à la franchise de port pour les envois destinés

au laboratoire bactériologique.

Luxembourg, le 26 juin 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

freie Behälter nebst Gebrauchsanweisung zur

Probeentnahme abgegeben, doch übernimmt in

diesem Falle das Laboratorium keinerlei Verant-

wortung für die Richtigkeit des Untersuchungs-

ergebnisses.

Ärzte, die Nachlaß der Tarifgebühr für eine

wissenschaftliche, oder für eine einen Dürftigen

betreffende Untersuchung begehren, müssen die

diesbezügliche Erklärung bei der Einreichung des

zu untersuchenden Materials abgeben, da andern-

falls die Gebühr erhoben wird.

Schließlich sei noch aufmerksam gemacht auf

die dem bakteriologischen Laboratorium bewilligte

Portofreiheit.

Luxemburg, den 26. Juni 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 28. Februar 1906 (Memorial S. 203) wird hiermit

zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß auch dem Zollamte II zu Doncols die Sonderbefugnis

zur Abfertigung von Pferden (Nr. 5 des Verzeichnisses auf S. 198 ff. des Memorials für

1906) beigelegt worden ist. Die Abfertigung der Pferde findet nur an den Vormittagen des auf

die Neufschâteauer Markttage folgenden Tages statt. Ausnahmsweise kann auf Antrag für

einzelne Fälle von dem Hauptzollamte die Abfertigung zu anderen Zeiten gestattet werden,

sofern der Einbringer die entstehenden Kosten trägt.

Luxemburg, dm 30. Juni 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast,

Caisse d'épargne. — A la date du 21 juin 1911, le livret n° 91408 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire

dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

A la date des 9 et 24 juin 1911, les livrets n° 102056, 121596 et 157495 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 30 juin 1911.

Rectification. — L'arrêté grand-ducal du 18 juin 1911, portant règlement des frais de route et

de séjour du personnel de l'hospice du Rham (Mém. p. 731), est rectifié en ce sens que l'indem-

nité pour frais de route des infirmiers est fixée à 0,075 (et non 0,75) par kilomètre parcouru

en chemin de fer.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1911.

N°

NOMS ET DOMICILE.

van Dyck Jean à Differdange.

Bretzius Charles à Rodange.

Wagner Jos., contrôleur des caisses

de l'assurance-maladie à Tetange.

Pierret Jean, secrétaire communal à

Bettange s./Messe.

Rimmel Antoine, commerçant à Was-

serbillig.

Greisch Alexis, commerçant à Esch-

sur-Sûre.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Compagnie de Bruxelles (incendie).

Concordia (vie) à Cologne.

Oberrheinische Versicherungs-Gesell-

schaft à Mannheim (risques de

transport, accidents, bris de glaces

et vol).

1)«Propriétaires réunis» (incendie)

à Bruxelles.

2) Compagnie d'assurances générales

sur la vie, à Paris.

Concordia (vie) à Cologne.

Concordia (vie) à Cologne.

Agréation.

7 juin 1911

9 id.

19 id.

22 id.

27 id.

27 id.

Luxembourg, le 30 juin 1911.

Le Directeur général des finances.

M . MONGENAST.

IPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK

Notre Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui aura effet rétroactif au 1er

janvier 1910.

Château de Hohenbourg, le 25 juin 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

erwähnten Beschlusses vom 20. Dezember 1909,

ist abgeändert, wie folgt

,,1° das zweifache Kadastral- Einkommen des

unbebauten Eigentums."

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, mit rückwirkender Kraft auf den 1.

Januar 1910, betraut,

Schluß Huhenburg, dm 23. Juni 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg .

1462° — Medizinisches Zentralkontor Oswald Noorl-

wyck, Luxemburg, Grosstrasse 64. — Vertrieb von Dro-

guen und medizinischen Artikeln, usw. en gros. — In-

haber : Oswald Noortwyck Kaufmann, Berlin, N° 24,

Monbijouplatz, 10 — Du 24 mai 1911.

1463° — Alfred Lefèvre, Esch-s.-Alz, — Entreprises

de construction. — Exploitant : Alfred Lefèvre, entre-

preneur à Esch-s.-Alz. — Du 24 mai 1911.

1464° — Anne Tuyaerls, Luxembourg - Limpertsberg,

allee Scheffer — Installations sanitaires. — Exploitante

Anne Tuyœrts, épouse Ferdinand de Lay, Luxembourg-

Limpertsberg, allée Scheffer. — Fondé de pouvoir

Ferdinand de Lay, installateur sanitaire, Luxembourg-

Lirnpertsberg, allée Scheffer, pouvoir général —Du 16

juin 1911.

1465° — Antoinette Daubenfeld - Pouzac, Luxembourg-

Limpertsberg. — Fabriques de meubles. — Exploitante;

Antoinette Pouzac, épouse François Daubenfeld, Luxem-

bourg - Limpertsberg. — Fondé de pouvoir : François

Danbenfeld, ébéniste, Luxembourg -Limpertsberg. —

Du 10 juin 1911.

1466° — Albort Peckets,Esch -s.- Alz. — Cuirs et

crépins. — Expoitant : Albert Peckels, cornmurçant à

Esch -s.-Alz. — Du 21 juin 1911.

1467° — Christian Wolf, Kolonial- und Delikutessen-

gesebäft in Esch a. d. Alz. — Kolonial- und Delikatessen

geschäft. — Inhaber ; ChristianWalf, Kaufmann in Escr,

a. d. Alz. — Christian Wolf fuhrt die frühere Gesell-

schaft

Wolf & Feser, B 180, deren Aktivum und Pas-

sivum er übernommen hat, weiter. — Du 23 juin 1911

Radiations et modifications

N° 1174. — Eugen Schottes, Luxemburg-Bahnhof. —

(V. Mémorial 1910, p. 880). —Die Firma ist wegen Auf-

gabe des Geschäftes gelöscht. — Du 24 mai 1911.

N° 867. — Pierre Thomes, Luxemburger-Zündholz-

fabrik, Merl. — (V. Mémorial 1910, p. 569). — Die Firma

ist von Amtswegen gelöscht. Der Inhaber ist durch

Urteil des Handelsgerichtes in Luxemburg, vom 8. Mai

1911 in Fallimentszustand erklärt worden. — Du 26

mai 1911.

N° 1215. — Königliches Hofbräuhaus, München, In-

haber J. Fonck, Luxemburg. — (V. Mémorial 1910, p.

881). — Die Firma ist von Amtswegen gelöscht. Der In-

haber ist durch Urteil des Handelsgerichtes zu Luxem-

burg vom 26. Mai 1911 in Fallimentszustand erklärt

worden. — Du 26 mai 1911.

N° 1110. — Café St. Hubertus, Wyser - Blumberg,

Luxemburg, Bourbonstrasse. — V Mémorial 1910, p.

842). — Zum Generalbevollmächtigten ist bestellt Frau

Auguste Nolle, geschiedene Steinhaus, zu Luxemburg.

— Du 27 mai 1911.

N° 288. — N. Guillier, Luxembourg. — (V Mémorial

1910, p. 372). Le pouvoir donné au sieur Louis Peters

est éteint depuis le 11 juin 1911 ; pouvoir pour l'encais-

sement des factures est conféré au sieur Alphonse

Thomas, commis-voyageur à Luxembourg. — Du 12

juin 1911.

N° 345. — Jean Peckets, Luxembourg. — (V. Mémorial

1910, p. 382). — Le commerce est transféré rue du

Casino, N° 9. — La succursale à Esch-s.-Alz. a cessé

d'exister. — Le pouvoir donné aux sieurs Albert et

Nicolas Peckets est éteint. — Du 21 juin 1911.

N° 735. — Jean-Pierre Weisen à Esch-s. Alz. — (V.

Mémorial 1910, p. 508.) — La firme à été rayée à la

requête des héritiers de l'exploitant décédé. — Du 23

juin 1911.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

N° 300. — Bassing- Koenig, Hôtel de Luxembourg,

Vianden. — Gastwirtschaft u. Baumaterialien-Handlung.

— Inhaber : Wilh Bassing, Vianden. — Du 23 juin 1911.

N° 301. — Weis-Schmarlz, Zittig. — Gastwirtschaft.

— Inhaber : Heinrich Weis, Zittig. — Du 29 juin 1911.

N° 19. — Henri Petges-Schroeder, Vianden. — (V.

Mémorial 1910, p. 374). — l'exploitant de la firme a

désigne comme fondé de pouvoir général son fils Egide

Petges, à Vianden. — Du 15 juin 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

Rectifications, radiations et modifications.

N° 209. — Thüringer Gasgesellschaft in Leipzig. —

(V Mémorial 1911, p. 549). — Au lieu de : «Grund-

oder Stammkapital : Das Aktiven-Kapital der Thüringer

Gesellschaft beträgt 6 750 000 Mk. ; hiervon sind anteilig

investiert in Gasanstalt Differdingen : 231 439 Mark ; in

Gasanstalt Esch a. d. Alz. : 344 114 Mk.,» lisez : «Grund-

oder Stammkapital : Das Aktiven-Kapital der Thüringer

Gesellschaft beträgt 6 750 000 Mk. ; hiervon sind anteilig

investiert in Gasanstalt Differdingen : 231439 Fr. (au

lieu de Mark) ; in Gasanstalt Esch a. d. A. : 344 114 Fr.

(au Lieu de «Mark»). — Du 30 mai 1911.

N° 198. — G. Greisch & Cie., Luxembourg. —(V.

Memorial 1911, p. 17.) — La société a été dissoute le 7

juin 1911, du commun accord des deux parties- —

Liquidateur : M. Emile Reuter, avocat-avoué à Luxem-

bourg, avec les pouvoirs les plus étendus. — Du 12

juin 1911.

N° 63. — Deutsch Luxemburgische Bergwerks- und

Huttenaktiengesellschaft, Bochum i . W., Zweignieder-

lassung in Differdingen. — (V. Mémorial 1910, p. 441

— Dem Landmesser Hermann Wildhagen in Bochum

ist Prokura erteilt. — Du 16 juin 1911.

N° 81. — Jean-Pierre Weisen & Cie., Esch-s.-Alz. —

(V. Mémorial 1910, p. 512). — La société continuera de

fonctionner entre les sieurs Frédéric Gleis, comptable,

Henri Schuler, industriel, et Albert Weisen, négociant,

tous trois domiciliés à Esch-s.-Alz. ; elle prendra la

raison sociale « A. Weisen & Cie.» ; le sieur Albert

Weisen est gérant de la société ; la société étendra son

champ d'opérations au commerce des bières soit indi-

gènes soit étrangères. — Du 21 juin 1911.

N° 145. — Robert & Cie., Luxembourg Gare, (Holle-

rich). — (V. Mémorial 1910, p. 708). — Die Gesellschaft

wurde aufgelöst am 31. Oktober 1910, im gegenseitigen

Einverständnis der Parteien. — Du 21 juin 1911.

N° 163. — Feiert et Didier, Hollerich. — (V. Mém.

1911, p. 882). — Die Gesellschaft wurde aufgelöst am

6. April 1911, im gegenseitigen Einverständnis der Par-

teien — Du 21 juin 1911.

N° 180. — Wolf et Feser, Esch a. d. Alz. — Die Ge-

sellschaft ist aufgelöst gemäss Privatakt vom 13. April

1911. Die Gesellschaft wird von Christian Wolf, Kauf-

mann zu Esch a. d. Alz., welcher das Aktivum und das

Passivum der alten Gesellschaft übernommen hat, unter

der Firma «Christian Wolf, Kolonial- und Delikatessen-

geschäft in Esch a. d. Alz. » weitergefuhrt. — Siehe A.

1466. — Du 23 juin 1911.

Avis. — Assurance contre l'invalidité et la

vieillesse.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Léon Kauffman, directeur de l'administration

des contributions à Luxembourg, a été nommé

président du comité-directeur de l'Etablissement

d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse.

Luxembourg, le 27 juin 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Enseigne/rient supérieur et moyen.

Par arrêté du soussigné en date du 14 juin

courant, ont été nommés membres de lu com-

mission pour l'examen d'aptitude à l'enseigne-

ment du dessin dans les gymnases et écoles

industrielles, institué par arrêté grand-ducal du

22 mai 1902

a) membres effectifs : MM. Hirsch, directeur

de l'école d'artisans, A. Thyes, professeur à

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, et Ferdinand d'Huart, président du cercle

artistique à Luxembourg ;

b) membres suppléants: MM. Dondelinger,

ingénieur des mines, et Weis, architecte de

l'État, à Luxembourg.

Les candidats pour l'examen dont s'agit se

réuniront le mardi, 4 juillet prochain, à 3 heures

de relevée, à l'école d'artisans de cette ville,

pour être informés de la succession des épreuves

qui commenceront le lendemain, mercredi, 5

juillet, à 7½ heures du matin.

Luxembourg, le 26 juin 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Examen d'admission aux établissements

d'enseignement moyen.

L'examen d'admission en VII

e gymnasiale et

en VIe industrielle de nos établissements d'en-

seignement moyen pour l'année scolaire 1911-

1912 aura lieu le lundi, 31 juillet prochain, de

9 heures du matin à midi, et de 2 heures de

l'après-midi à 5½ heures du soir.

Vekanntmachung. — Ulters- und Fubaliden-

Versicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist Hr. Lev Kauffman, Direktor der

Steuerverwaltung zu Luxemburg, zum Vorsitzenden

des Vorstandes der Alters- und Juvalidenver-

sicherungs Anstalt ernaunt worden.

Luxemburg, den 27. Juni 1911.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung.—

Höherer und mittlerer-

Unterricht.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 14.

Juni c. sind zu Mitgliedem der Kommission zur

Abhaltung der durch Großh. Beschluß vom 22. Mai

1902 eingesetzten Fähigkeitsprüfung für Zeichen-

lehrer an den Gymnasien und Industrieschulen

ernannt worden

a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Hirsch,

Direktor der Haudwerkerschule, A. Thyes, Pro-

fessor au der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, und Ferd. d'Huart, Präsident des

Kunstvereins zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Don-

delinger,

Bergban- Ingenieur, und Weis,

Staatsarchilekt, zu Luxemburg.

Die Teiluehmer an dieser Prüfung worden am

Dienstag, 4. Juli k. um 3 Uhr nachmittags, in

der hiesigen Handwerkerschule von der Reihenfolge

der Prüfungsfächer benachrichtigt; die Prüfung

beginnt am darauffolgenden Tage, Mittwoch, den

5. juli, um 7½ Uhr morgens.

Luxemburg, den 26. Juni 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den

mittleren Unterrichtsanstalten.

Die für das Schuljahr 1911 1912 vorzuneh-

mende Aufnahmeprüfung für die VII. Gymnasial-

und die VI. Industrieklasse an unsern Anstalten

mittleren Unterrichtes findet am Montag, 31.

Juli k. von 9 Uhr morgens bis mittag, und von

2 bis 5½ Uhr nachmittags statt.

Les récipiendaires auront à adresser au di-

recteur de l'établissement dans lequel ils vou-

dront entrer, avant le 26 juillet, leur demande

accompagnée d'un extrait de leur acte de nais-

sance, d'un certificat de bonne conduite et de

capacité, constatant que le récipiendaire a suivi

avec succès l'enseignement des matières qui

font l'objet du programme de l'examen d'admis-

sion, et renseignant les notes obtenues pendant

la dernière année scolaire, en allemand, en

français et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 26 juin 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté grand ducal du 3 du mois courant,

l'établissement de la fondation d'une bourse

d'études, en faveur d'anciens élèves de l'école

d'artisans, instituée par feu M. André Duchscher,

industriel et membre de la Chambre de com-

merce à Wecker, a été autorisé.

Luxembourg, le 27 juin 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La moitié de la bourse d'études de la fonda-

tion Stehres et l'une des bourses d'études de la

fondation Lamormenil seront vacantes à partir

du 1er juillet.

Les prétendants à la jouissance de l'une de ces

bourses sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 31 juillet au plus

lard.

Luxembourg, le 20 juin 1911.

Le Directeur général des finances ,

M , MONGENAST.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 26. Juli

bei dem Direktor der Anstalt, in die sie einzu-

treten beabsichtigen, ein Gesuch einzureichen, dem

ein Geburtsschein, sowie ein von ihrem Lehrer

ausgestelltes Zeugnis über Fähigkeit und gutes

Betragen beizufügen ist, durch das bestätigt wird,

daß sie an dem Unterricht in den Lehrgegenständen

der Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen

haben. Die Ausstellung erfolgt unter Angabe der

im letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen

und Rechnen erhaltenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 26. Juni 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch Großh. Beschluß vom 3. I. Mts. ist die

Errichtung einer durch den verstorbenen Hrn A.

Duchscher, zeitlebens Industrielle und Mitglied

der Handelskammer, aus Wecker, zu Gunsten

früherer Schüler der Handwerkerschule gestifteten

Studienbörse genehmigt worden.

Luxemburg, den 27. Juni 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Hälfte der Studienbörse der Stiftung

S t e h r e s und eine Studienbörse der Stiftung

Lamormenil

sind

vom 1. Juli d. J. ab Feillig.

Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind ge-

beten mir ihre desfalsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken, für spätestens den 31. Juli k. zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 24. Juni 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 25 juin c , M. H.

Schintgen, avocat à Luxembourg, a été nommé

attaché à la Direction générale de la justice,

pour un terme de trois ans.

Luxembourg, le 29 juin 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 26 juin 1911, concernant la nomina-

tion des commissions pour les examens de ma-

turité et de capacité aux établissements d'en-

seignement moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les arrêtés grand- ducaux en date des 14

juillet 1902, 15 juillet 1906, 10 juin 1907 et 5

juillet 1909, portant règlement sur les examens

de maturité et de capacité ;

Arrête

Sont nommés membres suppléants

a) pour l'examen de maturité au gymnase de

Luxembourg : MM. Herchen et Glaesmer, pro-

fesseurs ;

b) pour l'examen de maturité au gymnase de

Diekirch : MM, Steffes et Kass, professeurs ;

c) pour l'examen de maturité au gymnase

d'Echternach

MM. Cornes et Klaess,

profes-

seurs ;

d) pour l'examen de capacité à l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg : MM

Meyers et Soisson, professeurs ;

e) pour l'examen de capacité à l'école indus-

trielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alz : MM.

Ruppert, professeur, et Kreins, répétiteur de

1re classe.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind

ernannt

a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Luxemburg: die HH. Herchen und Glaefener

Professoren;

b) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Diekirch: die HH. Steffes und Kass, Pro-

fessoren ;

c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Schternach: die HH.

Comes

und

Klaess,

Professoren;

d) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-

ll. Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Meyers

und Soisson, Professoren;

e) für die Fähigkeitsprufung an der Industrie-

und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die HH.

Ruppert,

Professor

und

Kreins,

Repetent

1. Klasse.

Les commissions se réuniront sur la

convocation des commissaires du Gouvernem-

Die Kommissionen werden durch die

Regierungskommissare zusammenberufen.

Les demandes d'admission aux exa-

mens de maturité et de capacité devront être

présentées au Gouvernement avant le 5 juillet.

Die Zulassungsgesuche zu den Reife-

und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung

vor dem 5. Juli zugegangen sein.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres des commissions

pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 26 juin 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingeruckt und je ein Exemplar den

Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 26. Juni : 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

Mongenast.

Arrêté du 26 juin 1911, concernant la nominés

des commissions pour les examens de passage

aux établissements d'enseignement supérieur et

moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu les arrêtés grand ducaux des 19 juillet

1893, 1er juillet 1901 et 4 juillet 1909, concer-

nant le règlement sur l'examen de passage aux

établissements d'enseignement

supérieur et

moyen ;

Arrête