Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 29. Januar 1876.

N° 7

SAMEDI, 29

JANVIER

1876.

Gesetz vom 28. Januar 1876, wodurch der

Regierung ein weiterer Credit von 400,000

Fr. zu Ausgaben während des Monats

Februar 1876 bewilligt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht-der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 28. Januar 1876, und derje-

nigen des Staatsrathes vom selben Tage, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Es ist der Regierung ein weiterer provisorischer

Credit von 400,000 Franken zur Deckung der

während des Monats Februar 1876 nach Maß-

gabe des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienst-

jahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch

Königl.-Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen den 28. Januar 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Grotzherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 28 janvier 1876, portant allocation d'un

nouveau crédit provisoire de 400,000 fr. pour

couvrir les dépenses de l'Ètat du mois de fé-

vrier 1876.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

28 janvier 1876, et celle du Conseil d'État du

même jour, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

II est ouvert au Gouvernement un nouveau

crédit provisoire de 400,000 francs pour couvrir

les dépenses à effectuer pendant le mois de février

1876, conformément au projet de budget de cet

exercice.

L'exécution de la présente loi sera réglée par

arrêté royal grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 28 janvier 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

Die Mitglieder der

Regierung

F. de Blochausen.

N. Salentiny.

V. v. Röbe.

A. Funck.

Les Membres

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

N. SALENTINY.

V . DE ROEBÉ.

A. FUNCK.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Januar

1876, wodurch die Ausführung vorstehenden

Gesetzes geregelt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches der Regierung zur Deckung der während

des Monats Februar 1876 nach Maßgabe des

Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr zu

bewirkenden Ausgaben einen weiteren Credit von

400,000 Franken eröffnet;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom 21.

December 1875, wodurch die Ausführung des

Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die

Bewilligung eines provisorischen Credites zur

Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876

geregelt wird, sind auf obengemeldetes Gesetz an-

wendbar erklärt.

Walferdingen den 28. Januar 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh.Beschluß vom 27.Januar 1876,

wodurch die Abtretung einer Bodenparcelle

an die Gesellschaft Wilhelm-Luxemburg zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Arrêté royal grand-ducal du 28 janvier 1876,.

réglant l'exécution de la loi de même date qui

précède.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi de ce jour, qui ouvre au Gouverne-

ment un nouveau crédit provisoire de 400,000

fr. pour couvrir les dépenses à effectuer pendant

le mois de février 1876, conformément au projet

de budget de cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de Notre arrêté du 21 décem-

bre 1875, réglant l'exécution de la loi du même

jour, concernant l'ouverture d'un crédit provisoire

pour les dépenses du moi de janvier 1876, sont

rendues applicables à la loi susvisée.

Walferdange, le 28 janvier 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 27 janvier 1876,

déclarant d'utilité publique l'emprise d'une par-

celle de terrain au quai de chargement des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg près

d'Esch-sur-Alzette.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce, de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Die Mitglieder der

Regierung

F. de Blochausen.

N. Salentiny.

V. v. Röbe.

A. Funck.

Les Membres

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

N. SALENTINY.

V. DE ROEBÉ.

A. FUNCK.

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Die Abtretung der Boden-Parcelle

von 8 Ares 60 Centiares, Nr. 5285 des dem

Schreiben der Betriebs-Inspection der Wilhelm-

Luxemburger Eisenbahnen vom 8. December 1875

angefügten Parcellarplanes, zur Erleichterung

der Ankunft und der Abfahrt der Wagen an der

öffentlichen durch die Wilhelm-Luxemburger Eisen-

bahn bedienten Ladestelle bei Esch an der Alzette,

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

A r t . 2. Unser General-Director der öffent-

lichen Bauten ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg den 27. Januar 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'emprise de la parcelle de terrain

de 8 ares, 60 centiares, N° 5285 du plan terrier,

annexé à la lettre de l'inspection de l'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, du 8

décembre 1875, à faire pour faciliter l'arrivée et le

départ des voitures au quai de chargement public

desservi par le chemin de fer Guillaume-Luxem-

bourg près d'Esch-sur l'Alzette, est déclarée d'uti-

lité publique.

Notre directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 27 janvier 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des travaux publics,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Prüfungsjury.

Montag, den 6. nächstkünftigen Monats März,

9 Uhr Vormittags, wird eine Prüfung für den

Grad von Ingenieur und für denjenigen von

Conducteur der Bauverwaltung stattfinden. Die-

selbe wird im Regierüngsgebäude von einer aus

den HH. S i v e r i n g , Ober-Ingenieur, Worré,

Bezirks-Ingenieur,

Ferron,

2. Regierungs-

commissar für die Eisenbahnen, S a l e n t i n y ,

Doctor der physikalischen und mathematischen

Wissenschaften, und Tony Dütreux, Civil-Inge-

nieur, bestehenden Jury abgehalten.

Die Prüfung erstreckt sich auf die Gegenstände

des dem Königl.-Großh. Beschlusse vom 28. Sep-

tember 1874, betreffend das Reglement zum or-

ganischen Gesetze über die Bauverwaltung an-

gefügten Programmes.

Die Zulassungsgesuche sind vor dem 2. nächst-

Avis. — Administration des travaux publics.

Jury d'examen.

Le lundi, 6 mars prochain, à 9 heures du matin,

il sera ouvert un examen pour les grades d'ingé-

nieur et de conducteur des travaux publics. Il

aura lieu à l'Hôtel de Gouvernement à Luxem-

bourg, devant un jury composé de MM. Sivering,

ingénieur en chef, Worré, ingénieur d'arrondis-

sement, Ferron, second commissaire du Gouver-

nement pour les chemins de fer, Salentiny, doc-

teur en sciences physiques et mathématiques, et

Tony Dutreux, ingénieur civil.

Il s'étendra sur les matières indiquées au pro-

gramme publié à la suite de l'arrêté royal grand-

ducal du 28 septembre 1874, portant règlement

d'exécution de la loi organique de l'administration

des travaux publics.

Les demandes d'admission seront adressées au

Der General-Director

der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

künftigen Monats März dem General-Director

der öffentlichen Bauten mit dem unter Art. 8

besagten Reglements angegebenen Stücken ein-

zureichen.

Luxemburg den 26. Januar 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Weiderecht.

I n seiner Sitzung vom 18. December 1875

hat der Gemeinderath von Monnerich den Art.

8 des Reglements über Weiderecht vom 31. Mai

1874 abgeändert. — Besagte Abänderung ist

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 28. Januar 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

directeur général des travaux publics avant le 2

mars prochain, accompagnées des pièces indiquées

à l'art. 8 du dit règlement.

Luxembourg, le 26 janvier 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 18 décembre 1875, le con-

seil communal de Mondercange a modifié l'art.

8 du règlement sur la vaine pâture du 31 mai

1874. — Cette modification a été approuvée et

publiée.

Luxembourg, le 28 janvier 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

RECETTES.

Du 1er janvier au 30 novembre 1875.

Du 1er au 31 décembre 1875

Du 1er janvier au 31 décembre 1875

Différence en faveur de 1875

Voyageurs.

965,265 00

67,620 00

1,032,885 00

901,308 75

131,576 25

Marchandises.

4,081,481 25

322,135 00

4,403,616 25

4,275,795 00

127,821 25

Recettes diverses.

243,375 00

22,125 00

265,500 00

202,500 00

63,000 00

RECETTES.

totales.

5,290,121 25

411,880 00

5,702,001 25

5,379,603 75

322,397 50

Produit kilométrique correspondant à

33,541 18

31,644 70

Luxemburg. — Druck von V. Bück.