Arrêté grand-ducal du 1er août 1908, concernant les frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des mines Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 19 août 1908.

Mittwoch, 19. August 1908.

Arrêté grand-ducal du 1er août 1908, concernant

les frais de route et de séjour des fonctionnaires

de l'administration des mines

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu le règlement général du 3 mai 1869, con-

cernant les frais de route et de séjour des fonc-

tionnaires ;

Revu le tableau annexé audit règlement ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 21 décembre

1890, concernant les frais de route et de séjour

des agents de l'administration des mines ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 22 avril 1874,

concernant les frais de déplacement de l'ingé-

nieur des mines ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'ingénieur des mines jouira des

frais de route et de séjour alloués à l'ingénieur

d'arrondissement par le tarif B annexé au règle-

ment du 3 mai 1869.

Der Bergbau-Ingenieur bezieht die

Reise- und Aufenthaltskosten, welche dem Bezirks-

Ingenieur gemäß der dem Reglements vom 3. Mai

1869 beiliegenden Tabelle B bewilligt werden.

L'ouverture de la chasse est fixée

au jeudi, 27 août prochain, sauf les exceptions

et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est,

permise qu'à partir du 15 septembre inclusi-

vement ;

b) la chasse à la perdrix est fermée après le

31 octobre ;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux,

de même que celle au faon de chevreuil restent

interdites ;

Beschluß vom 18 August 1908, betreffend die

Eröffnung der Jagd

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-

gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglemen-

tes vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses

Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspek-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die Eröffnung der Jagd ist auf Don-

nerstag,

den

27.

August

künftig,

sest-

gesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und

Einschränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem 31.

Oktober geschlossen;

c) die Jagd ans die Birkhenne bleibt untersagt;

desgleichen die Jagd auf das Rehkitz;

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 16 août 1908.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Die Rezipienden sind gebeten, in den Zulas-

sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt, so-

wie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben.

Luxemburg, den 16. August 1908.

Der General Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Rotes Kreuz.

Die Genfer Konvention vom 6. Juli 1906

wegen Linderung des Looses der Verwundeten und

Kranken bei den im Felde stehenden Heeren Me-

morial 1907, S. 673) ist von J. M. der Königin

der

Niederlande

ratifizirt worden und die

Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat am 31.

Juli 1908 in Bern stattgefunden.

Luxemburg, deu 11. August 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

d)

chasse à la chevrette est permise à partir

du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusi-

vement ;

e) la phasse au faisan (poule et coq) n'est ou-

verte qu'à partir du 1er octobre inclusivement.

Les frais de route et de séjour des

autres agents de l'administration

des mines

seront réglés conformément au même tarif B

toutes les fois que leurs déplacements auront

dépassé les limites du canton de leur résidence.

Großh

Beschluß vom 1. August 1908, die

Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten

der Bergbau-Verwaltung betreffend.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden

Groß-

herzog

von

Luxemburg, Herzog zu Nassan,

u., u., u.;

Nach Einsicht des allgemeinen Reglmentes

vom 3. Mai 1869, über die Reise- nnd Aufent-

haltskosten der Staatsbeamten und Angestellten;

Nach Wiedereinsicht der

diesem Reglemente

beigefügten Tabellen;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses vom

21. Dezember 1890, die Reise- und Aufenthalts-

kosten der Beamten der Bergbau-Verwaltung be-

treffend ;

Nach Wiedereinsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 22. April 1874, die Reisekosten des Bergbau-

Ingenieurs betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Innern und nach Beratung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Reise- und Aufenthaltskosten der

übrigen Beamten der Bergbau-Verwaltung werden

gemäß demselben Tarif B geregelt, jedesmal wo

die Reise über die Grenze des Amtssitz-Kantons

hinausgeht.

DU

N° 47.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 15 août ct. ont

été nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades pendant l'année 1908-

1909

I. Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs : MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement; Zahn, directeur du gymnase

de Luxembourg; Martin d'Huart et Jacques

Schmitz, professeurs au même établissement, et

H. Schaack, professeur honoraire à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Herchen, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg ; van Wer-

veke, professeur à l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg, et L. Tibesar, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg.

II. Pour les sciences physiques

et mathématiques

a) membres effectifs : MM. Philippe, directeur

de l'école industrielle et commerciale de Lu-

xembourg; Fr. de Colnet, conseiller à la Chambre

des comptes; Nic. Schmit, professeur au gym-

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.

Durch Großh. Beschluß vom 15. August ct.

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Verleihung der Grade während des Jahres 1908

— 1909 ernannt worden

I.

Für

die

Philosophie

und

Philologie

a) zu Mitgliedern

die HH. Henrion, Re-

gierungsrat; Zahn, Direktor des Gymnasiums

zu

Luxemburg;

Martin

d'Hüart

und

J.

Schmitz,

Professoren

an derselben Anstalt,

und H. Schaack, Ehien-Professor zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Herchen,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg; van

Werveke,

Professor an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, und L. Tibesar,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg.

II. Für die physikalischen und mathe-

matischen

Wissenschaften

a) zu

Mitgliedern: die HH. Philippe, Di-

rektor

der

Industrie-

und

Handelsschule zu

Luxemburg; Franz de Colnet, Rat an der

Rechnungskammer; Nik. Schmit, Professor am

En temps de neige, la chasse est

interdite en plaine, quelle que soit la quantité

de neige qui recouvre la terre. — Pendant ce

temps, la chasse reste autorisée dans les bois ;

de même elle reste autorisée le long des cours

d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur

les étangs, mais uniquement au gibier d'eau et

de marais, le tout sans préjudice du droit ré-

servé au Gouvernement par l'art. 13 de la loi

sur la chasse, d'interdire complètement la chasse

en temps de neige.

Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem

Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der

Schnee das Feld bedeckt. Während dieser Zeit

bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; des-

gleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen ent-

lang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und auf

den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpf-

wild; dies unbeschadet des der Regierung gemäß

Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai 1885 zu-

stehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich

zu verbieten.

Le maximum des frais de route et de

séjour des agents de l'administration des mines

est fixé comme suit

pour l'ingénieur des mines à fr. 1800 ;

pour le conducteur des mines à fr. 1100 ;

pour les garde-mines du canton d'Esch à

fr. 600 ;

pour les autres garde mines à fr. 750.

Der Höchstbetrag der Reise- und Auf-

enthaltsvergütungen an die Beamten der Bergbau-

Verwaltung ist festgesetzt wie folgt

für den Bergbau-Ingenieur auf 1800 Fr.;

für den Bergbau-Kondukteur auf 1100 Fr.;

für die Bergbau-Aufseher des Kantons Esch

auf 600 Fr.;

für die andern Bergbau-Aufseher auf 750 Fr.

La chasse en plaine, sauf celle au

gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux

de passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement.

Die Jagd auf dem Feld, mit Aus-

nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild,

sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-

schließlich ab geschlossen.

Le présent arrêté sortira ses effets

à partir du 1er juillet 1908.

Gegenwärtiger Beschluß hat vom 1.

Juli 1908 ab Wirkung.

La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du

25 août 1893.

Die Jagd auf Zugvögel und auf

Waffel- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen

und nach den Vorschristen der Art

21 bis 24

des vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. Au-

gust 1893 ausgeübt werden.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château da Hohenbourg, le 1er août 1908.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 1. August 1908.

Für den Großherzog

Dessen

Statthalterin,

Maria-Anna.

Der General-Direktor

des Innern,

H.

Kirpach.

nase de Luxembourg ; Soisson et Hoffmann,

professeurs à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM Aug. Mullendorff,

directeur honoraire à Luxembourg ; Petry, pro-

fesseur à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg, et Koppes, professeur au gymnase

de Luxembourg.

III. Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs: MM. Aug. Mullendorff,

directeur honoraire à Luxembourg;

Emile

d'Huart, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg; Crechen, médecin

à Luxembourg ; Petry et J.-P. Faber, profes-

seurs à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Edm. Klein,

professeur au gymnase de Luxembourg ; Félix

Heuertz, professeur au gymnase d'Echternach,

et A. Biver, docteur en sciences naturelles à

Ettelbruck

IV. Pour le droit

a) membres effectifs : MM. Thorn, procureur

général d'Etat ; P. Ulveling, président du tri-

bunal d'arrondissement à Luxembourg ; Ch.

Larue, conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice ; C. Velter, procureur d'Etat à Luxembourg,

et Jos. Neuman, avocat avoué à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Glaesener, con-

seiller à la Cour supérieure de justice ; Th. Risch

et Ad. Schmit, avocats-avoués à Luxembourg.

V. Pour le notariat

a) membres effectifs : MM Hamélius, direc-

teur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne

à Luxembourg; Hemmer, notaire à Cap ; Schœtter,

notaire à Luxembourg ; Berg, avocat général,

et Wilhelmy, avocat avoué à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM Jos

Thilges,

conseiller à la Cour supérieure de justice ;

Crocius, notaire à Luxembourg, et Gruber, no-

taire à Eich.

VI

Pour la médecine

a) membres effectifs : MM, Fond,

président

du Collège médical à Luxembourg ; Flesch, vice-

Gymnasium zu

Luxemburg;

Soisson

und

Hoffmann,

Professoren

an

der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg;

b) zu Ergäuzungsmitgliedern: die HH. Aug.

Müllendorff,

Ebren-Direktor zu Luxemburg;

Petry, Professor

an der Industrie- und Handels-

schule zu Luxemburg;

und

Koppes,

Professor

am Gymnasium zu Luxemburg.

III.

Für

die

Naturwissenschaten

a) zu

Mitgliedern: die HH. Aug. Müllen-

dorff,

Ehren-Direktor

zu Luxemburg;

Emil

d'Hüart, Professor

an der

Industrie und

Handelsschule zu

Luxemburg;

Crechen,

Arzt

zu

Luxemburg;

Petry

und

Faber,

Profes-

soren an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Edm.

Klein, Professor

am Gymnasium zu Luxemburg;

Felix Heuertz, Professor

am Gymnasium zu Ech-

ternach, und Biver, Doktor der Naturwissen-

schaften zu Ettelbrück.

IV.

Für

das

Rechtsstudium

a) zu Mitgliedern: die HH. Thorn, General-

Staatsanwalt;

P.

Ulveling,

Präsident

des

Bezirksgerichtes zu

Luxemburg;

Karl

Larue,

Obergerichtsrat,

C.

Velter,

Staatsanwalt

zu

Luxemburg,

und

Jos.

Neuman, Advokat-An-

walt zu Luxemburg;

b)

zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Glä-

sener,

Obergerichtsrat;

Th.

Nisch

und

Ad.

Schmit, Advokat-Anwälte

zu Luxemburg.

V.

Für

das

Notariat

a)

zu

Mitgliedern

die

HH.

Hamelius,

Direktor der Grundkredit-Anstalt und der Spar-

kasse ; Hemmer, Notar zu Cap; Schoetter,

Notar zu Luxemburg; Berg, General-Advokat,

und

Wilhelmy,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Jos.

Thilges,

Obergerichtsrat;

Crocius,

Notar

zu Luxemburg, und Gruber, Notar zu Eich.

VI.

Für

die

Medizin

a) zu Mitgliedern : die HH. Fonck, Präsident

des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg; Flesch,

président du Collège médical à Rumelange ;

Alesch, médecin-inspecteur à Luxembourg;

Praum, directeur du laboratoire bactériologique

à Luxembourg, et Weber, médecin à Eich ;

b) membres suppléants : MM. Grechen, mé-

decin à Luxembourg; Giver, médecin à Luxem-

bourg, et P. Metzler, médecin-inspecteur à

Esch-sur-l'Alzette.

VII

Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs : MM. les médecins-vé-

térinaires

Wolff

de Diekirch ; Krombach de

Redange ; Diederich de Luxembourg ;

Bourg

de Mersch, et

Ries

d'Ettelbruck

;

b) membres suppléants : MM. les médecins-

vétérinaires Neyen de Remich; Félix Hoffmann

d'Esch-s -Alz., et Jean Hoffmann d'Ettelbruck.

VIII.

Pour la pharmacie

a) membres effectifs : MM. Fellgen, médecin

à Mondorf-les-Bains ; Kintgen, médecin à Lu-

xembourg; Aschman, professeur à l'école agri-

cole d'Ettelbruck ; Gusenburger, pharmacien à

Luxembourg, et Meisch, pharmacien à Wiltz ;

b) membres suppléants : MM. Knaff, membre

du Collège médical à Grevenmacher ; SChrœll

père, pharmacien à Rumelange, et Kuborn,

pharmacien à Luxembourg.

Les différents jurys se réuniront le samedi,

29 août ct., à trois heures de relevée, à l'hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de

recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Avant le 27 août, les récipiendaires pour les

diverses branches devront me faire parvenir

leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Vice-Präsident des Medizinal-Collegiums zu Rüme-

lingen;

Alesch,

Sanitäts-Inspektor zu Luxem-

burg;

Praum,

Direktor des bakteriologischen

Laboratoriums zu Luxemburg, und Weber, Arzt

zu Eich;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Gre-

chen, Arzt zu

Luxemburg;

Giver,

Arzt

zu

Luxemburg,

und

Metzler,

Sanitäts-Inspektor

zu Esch a. d. Alz.

VII.

Für

die

Tierarzneikunde

a) zu

Mitgliedern: die HH. Tierärzte Wolff

zu

Diekirch;

Krombach

zu

Redingen; Die-

derich zu Luxemburg;

Bourg

zu

Mersch und

Ries zu Ettelbrück;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Tierärzte

Neyen zu Remich; Felix Hoffmann zu Esch

a d. Alz und Joh Hoffmann zu Ettelbrück.

VIII.

Für

die

Pharmazeutik

a) zu Mitgliedern: die HH. Feltgen, Arzt

zu

Bad-Mondorf;

Kintgen,

Arzt

zu Luxem-

burg;

Aschman,

Professor an der Ackerbau-

schule zu

Ettelbrück;

Gusenburger,

Apotheker

zu Luxemburg, und Meisch, Apotheker zu Wiltz;

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Knaff,

Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Greven-

macher;

Schroell,

Vater,

Apotheker zu Rüme-

lingen, und Küborn, Apotheker zu Luxemburg.

Die Prüfungsjurys werden am Samstag, den

29. August k, um 3 Uhr Nachmittags, im Re-

gierungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer In-

stallierung zusammentreten, allwo dieselben Mit-

teilung der von den Rezipienden der diesjährigen

Session eingereichten Schriftstücke erhalten werden.

Die Rezipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 27. August ihr Gesuch nebst

folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Alt. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden,

daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prüfungen

bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die durch die Ge-

setze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 vor-

gesehenen Gegenstände.

Avis. — Croix Rouge.

La convention de Genève du 6 juillet 1906,

pour l'amélioration du sort des blessés et ma-

lades dans les armées en campagne (Mémorial

1907, p. 673), a été ratifiée par S. M. la Reine

des Pays-Bas et l'instrument de cette ratifica-

tion a été déposé à Berne le 31 juillet 1908.

Luxembourg, le 11 août 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYCHEN.

Arrêté du 18 août 1908, concernant l'ouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement, pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24;

Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 18 août 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

d) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. Ok-

tober bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet;

e) die Jagd auf den Fasan (Henne und Hahn)

ist erst vom 1. Oktober einschließlich an gestattet.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt nnd außerdem in allen Ge-

meinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen

we den.

Luxemburg, den 18. August 1908.

Der General-Direcktor des Innern,

H. Kirpach

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 8 et 31 mai 1908, le

conseil communal de Beaufort a édicté un règle-

ment concernant la conduite d'eau de Beaufort.

— Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 8 août 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 8. April und 31. Mai

1908 hat der Gemeinderat von Befort ein Regle-

ment über die Wasserleitung von Befort erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 8. August 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H.

Kirpach.

Avis — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées se-

ront vacantes à partir du 1er octobre prochain,

savoir

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Nachbenannte Studienbörsen werden vom 1.

Oktober k. ab fällig

fondations.

Collateurs.

Études à faire.

Ayants-droit.

Nombre

des

bourses.

Montant

de chaque

bourse.

Aldringen.

Heuart.

Lamormenil.

Fonds libre.

Freistipendien

Putz de Lullange.

Anne Noblel.

Le Directeur général des

finances, sur les propositions

des directeurs des trois gym-

nases.

Der General-Direktor der

Finanzen, auf Vorschlag der

Direktoren der drei Gymna-

sien.

id.

id.

Le membre le plus âgé de

la famille.

Das älteste Familienmit-

glied.

Le Directeur général des

finances, sur la proposition

des directeurs des trois gym-

nases.

Der General-Direktor der

Finanzen, auf Vorschlag der

Direktoren der drei Gymna-

sien

M. Brand, curé à Harlange,

et une personne étrangère à

la famille à désigner par M.

Brand.

Hr. Brand, Pfarrer von

Harlingen, sowie eine von

ihm bezeichnete, nicht ver-

wandte Person.

Les bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville de

Luxembourg.

Der Bürgermeister und der

erste Schöffe der Stadt Lu-

xemburg.

Langues anciennes.

Klassische Studien.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Etudes en général.

Studien ohne beson-

dere Bestimmung.

Études à l'Athénée de

Luxembourg.

Studien am Athe-

näum zu Luxem-

burg.

Les parents et amis du

fondateur.

Die Verwandten und Be-

kannten des Stifters.

Les parents du fondateur

et à leur défaut les étudiants

indigents de la paroisse de

Troisvierges.

Die Verwandten des Stif-

ters, und in Ermangelung

solcher, die dürftigen Stu-

denten der Pfarrei Ulflingen

Les descendants légitimes

de la famille du fondateur de

religion catholique, aptes

aux études.

Die rechtmäßigen Nach-

konnnen der Familie des

Stifters welche der katho-

lischen Religion augehören

und Anlagen zum Studium

besitzen

Les étudiants pauvres.

Unbemittelte Studenten.

Les membres de la famille.

Die Familienangehörigen

Les membres de la famille

et à leur défaut un garçon

capable de la maison des or-

phelins.

Die Familienangehörigen

und in deren Ermangelung

ein begabter Schüler des

Waisenhauses.

fr. 280

fr. 400

fr. 400

(…)A

fr. 300

fr. 280

fr. —240

Jos Paquet.

Bingen.

Anne Wurth.

J.-P. Neumam.

J.-M. Klegr.

Berens.

Th. Pescatore.

Heuschling.

id.

Erudes gymnasiales,

études en théologie

et études universi-

taires.

Universitätsstudien

Etudes à l'Athénée et

au séminaire.

Un étudiant pauvre de la

ville de Luxembourg.

Ein unbemittelter Student

aus Luxemburg.

Les descendants directs

des trois sœurs du profes-

seurs Clomes.

Die Nachkommen der Ge-

schwister des Stifters.

Le Directeur général des

finances sur la proposition

de la conférence des profes-

seurs à l'Athénée.

Der General-Direktor der

Finanzen, auf Vorschlag der

Professorenkonferenz d. Athe-

näums.

Les trois plus anciens pro-

fesseurs de langues anciennes

à l'Athénée de Luxembourg

Die drei ältesten Profes-

soren der alten Sprachen am

Athenäum zu Luxemburg.

Le chef du culte catholique

à Luxembourg.

Der Bischof von Luxem-

burg.

Le Directeur général des

finances, le directeur du

gymnase de l'Athénée, le di-

recteur de l'école industrielle

et commerciale et l'adminis-

trateur-receveur des bourses

d'études entendus.

Der General-Direktor der

Finanzen, nach Anhörung des

Direktors des Gymnasiums

des Athenäums, des Direk-

tors der Industrie- u. Han-

delsschule und des Verwalters

der Studienbörsen.

Les bourgmestre et pre-

mier échevin de la ville de

Der Bürgermeister u der

erste Schösse der Stadt Lu-

xemburg.

L'évêque de Luxembourg

Der Bischof von Luxem-

burg

L'administration de la ville

de Luxembourg.

Die Stadtverwaltung von

Luxemburg.

Le Directeur général des

finances, le directeur, l'au-

mônier et l'administrateur-

receveur des bourses d'é-

tudes de l'Athénée entendus.

Etudes à l'Athénée,

soit au gymnase,

soit à l'école indus-

trielle et commer-

ciale.

Studien am Gymna-

sium oder an der

Industrie- u. Han-

delsschule z. Luxem-

burg.

id.

Philosophie et théo-

logie.

Philosophie und Theo-

logie.

Etudes en général.

Studien ohne beson-

dere Besttmmung.

Gymnasial-,Seminar-

und Universitäts-

studien.

Etudes à l'Ecole nor-

male des filles.

Studien an d. Lehrer-

innen-Normalschule.

Etudes universitaires.

Die direkten Nachkommen

der drei Schwestern des Pro-

fessors Clomes.

Un élève de l'Athénée se

destinant à la prêtrise.

Ein Student des Athe-

näums, welcher sich dem Prie-

sterstande widmet.

1° Les descendants des

époux Hemmer-Mathieu de

Redange;

2° les descendants de la

sœur du fondateur ;

3° les étudiants pauvres

1° Die Nachkommen der

Eheleute Hemmer-Mathieu zu

Redingen;

2° die Nachkommen der

Schwester des Stifters;

3° unbemittelte Studenten.

Les descendants des frères

et sœurs du fondateur

Non désignés

Nicht benannt.

Les jeunes gens de la ville

de Luxembourg ayant fait

de bonnes études à l'Athénée.

Studenten aus der Stadt

Luxemburg, welche sich durch

ihre Studien am Athenäum

ausgezeichnet haben.

Les membres de la famille;

les jeunes gens luxembour-

geois.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

Heuschling.

Lippmann.

Reisen.

Poncin.

Sophie Servais.

Antoine Mersch.

Etienne Mersch.

Barnig.

Der General-Direktor der

Finanzen, nach Anhörung des

Direktors, des Almosenier und

Verwalters d. Studienbörsen

am Athenäum.

Der Bischof von Luxem-

burg.

Les directeurs de l'Athénée

et du gymnase de Diekirch et

l'administrateur des bourses

d'études de l'Athénée.

Der Bischof von Luxem-

burg.

L'évèque de Luxembourg.

Der Bischof von Luxem-

burg.

Le directeur du pension-

nat épiscopal, le directeur et

l'aumônier de l'Athénée.

Der Direktor des bischöf-

lichen Pensionates, der Di-

Studien am Athena-

um oder am Priester-

Seminar.

Etudes à l'Athénee.

Studien in allgemei-

nen, im Großherzog-

tum sowohl als auch

im Auslande.

Etudes dans le Grand-

Duché et à l'étranger

Studien ohne beson-

dere Bestimmung.

id.

id.

Die Familienangebörigen

sowie junge Luxemburger.

Die Familienangehörigen

des Stifters.

Die Nachkommen der Ge-

schwister des Stifters.

17 a

Le collège des bourgmestre

et échevins de la ville de

Das Schoffenkollegium der

Stadt Luxemburg.

L'évêque de Luxembourg.

Die Direktoren des Atbe-

näums und des Gymnasiums

zu Diekirch sowie der Ver-

walter der Studienbörsen am

Athenäum.

L'évèque de Luxembourg

Der Bischof von Luxem-

burg.

Le chef du culte catho-

lique à Luxembourg.

Studien a. Athenaum.

Etudes en general

dans le Grand-Duche

et à l'étranger.

Etudes pour ceux qui

se destinent à une

carrière liberale.

Studien zum Zwecke

eines freien Berufes.

Studien im Ju- und

Auslande.

Etudes à partir des

classes intérieures

jusques et y com-

pris la théologie.

Studien von den un-

tersten Klassen bis

zu den Theulogie-

studien einschließ-

lich.

Etudes en général.

Un adolescent étudiant à

l'Athénée.

Ein erwachsener Student

am Athenaum.

Les descendants des père

et mère du fondateur avec

droit de préférence pour

ceux qui portent le nom de

Reisen.

Die Nachkommen der Eltern

des Stifters unter Bevor-

zugung derjenigen, die den

Namen Reisen tragen.

Les membres de la famille

du fondateur.

Les membres de la famille

de la fondatrice

Die Familienangehörigen

der Stifterin.

Les descendants des frère

et sœurs du fondateur.

1° Les descendants de la

sœur et du frère du fonda-

teur;

2° un étudiant de Bour-

scheid.

1° Die Nachkommen der

Geschwister des Stifters;

2° ein Student aus Bour-

scheid.

1° Les descendants des

frères et sœurs du fondateur;

2° les étudiants des pa-

roisses de Nospelt, Laro-

chette, Wormeldange et Gre-

venmacher.

1° Die Nachkommen d. Ge-

schwister des Stifters

;

fr. 500

fr. 500

fr.

fr. 325

fr. 300

fr. 380

fr. 280

L'évêque de Luxembourg,

le président du tribunal et

le bourgmestre de Luxem-

bourg.

Etudes à l'Athenée de

Luxembourg ou à

tout autre établis-

sement d'enseigne-

ment moyen du

Grand-Duché de Lu-

xembourg.

1° Les descendants des

frères et sœurs paternels ;

2° ceux de la sœur utérine

du fondateur.

Le membre du Gouverne-

ment qui a dans ses attribu-

tions l'école d'artisans.

Ferronnerie artistique

ou sculpture sur

bois.

Un eleve ayant terminé

avec succès son apprentis-

sage à l'école d'artisans.

Der General-Direktor, in

dessen Ressort das Primär-

unterrichtswesen gehört.

Studien an der Nor-

malschule.

Eine dürftige Normal-

schülerin.

rektor und der Almosenier des

Athenaums.

2° die Studenten der

Pfarreien Nospelt, Fels,

Wormeldingen und Greven-

macher.

M. Mathias de Waha de

Berbourg et ses descendants

en ligne directe ; en cas d'ex-

tinction de cette ligne, le

plus âgé des de Waha, habi-

tant le Luxembourg.

Etudes à l'Ecole nor-

male des filles à

Luxembourg.

1° Les parents de la fon-

datrice ;

2° à leur défaut quand le

revenu aura été porté à 700

fr., les jeunes aspirantes-

institutrices

d'Echternach,

de préférence à toutes autres.

Hr. Math. de Waha aus

Berburg und seine Nach

kommen in direkter Linie ;

falls dise Linie ausgestorben

sein soll, das alteste Mitglied

ber im Luxemburg Lande

ausässigen Familie de Waha.

Studien an d. Lehrer-

innen-Normalschule

zu

Luxemburg.

1° Die Verwandten der

Stifterin;

2° in Ermangelung solcher

und für den Fall, wo der Er-

ttrag auf 700 Fr. festgesetzt

wirb, die aus Echternach

herstammenden Lehrer-Aspi-

rantinnen, letzere mit be-

sonderer Bevorzugung.

Der Bischof von Luxem-

burg, der Gerichtspräsident

und der Bürgermeister der

Stadt Luxemburg.

Studien a Athenaum

oder an jeder an-

deren mittleren Un-

terrichtsanstalt des

Großherzogtums.

1° Die Nachkommen der

Geschwister vaterlicherseits ;

2° diejenigen der Halb-

schwester des Stifters.

Le Directeur géneral ayant

l'enseignement primaire dans

ses attributions

Etudes à l'Ecole nor-

male

Une elève-institutrice in-

digente.

L'évêque ou chef du clergé

du Grand-Duché.

Etudes gymnasiales

dans le Grand-Duché

1° Les descendants des

frères et sœurs du fondateur

qui en conserveront la jouis-

sance pour études à l'uni-

versité ou au séminaire

2° à défaut de parents, un

étudiant de Berdorf ou de

Larochette.

Der Bischof von Luxem-

burg.

Gymnasialstudien im

Großherzogtum.

1° Die Nachkommen der

Geschwister des Stifters, die

in deren Genuß verbleiben

werden mit Hinsicht auf Uni-

versitats- u Seminarstudien ;

2° in Ermangelung von

Verwandten, ein Student von

Berborf ober von Fels.

Barnig.

Forschter.

Augustin.

Pierre Biver.

Michel Müller.

Fanny Leclerc.

fr. 500

fr. 500

fr. 105

fr. 320

fr. 280

Fanny Leclerc.

Die Provinzialkommission

der Studienbörsen von Bra-

bant, auf Vorschlag d. Großh.

Regierung.

Kunstschlosserei und

Holzskulptur.

Philosophie, Reckt u

Theologie.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes

pour le 1er octobre prochain au plus tard.

Les demandes contiendront: 1° la désignation

du fondateur; 2° l'indication des noms, pré-

noms et domicile des postulants ; 3° la mention

de la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° l'in-

dication des études qu'ils comptent faire et de

l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent

ou qu'ils se proposent de fréquenter.

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les pièces propres à établir, soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit

les autres titres donnant droit à la jouissance

des bourses

Les postulants à titre de parenté

sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur

filiation un crayon généalogique de leur famille.

Luxembourg, le 14 août 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

l'association syndicale pour l'établissement d'un

drainage à Beyern, lieu dit « Junckerwies », a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Beyern.

Luxembourg, le 14 août 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Ein Schüler, der mit Er

folg seine Lehrlingsstudien an

der Handwerkerschule beendet

hat.

fr. 600

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaf.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

einer Drainage zu Beyern, Ort genannt „Juncker-

wies" ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Beyern hinterlegt.

Luxemburg, den 14. August 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

(…)lius.

Das Regierungsmitglied,

zu dessen Ressort die Hand-

werkerschule gehört.

La commission provinciale

des bourses d'études du Bra-

bant, sur la présentation du

Gouvernement grand-ducal.

Philosophie, droit et

théologie.

Les étudiants du Grand-

Duché.

Die Studenten des Groß-

herzogtums.

Die Bewerber um den Genutz dieser Börsen

sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für

spätestens den 1. Oktober zukommen zu lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten : 1° über

den Namen des Stifters; 2° über die Namen,

Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3° über

die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten; 4°

über die Studien, denen sie sich widmen, sowie

über die Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen

oder zu besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen müssen alle Belege

beigefügt

werden, die entweder die Verwandtschaft der Be-

werber mit dem Stifter dartun, oder irgend

welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen be-

gründen.

Die

auf

Grund

ihrer

Ves-

wandtschaft auftretenden Bewerber

sollen den Belegstücken ihren Stamm-

baum

beifügen.

Luxemburg, den 14. August 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal du 9 juillet 1908, M

Frédéric Reiland, cultivateur, demeurant ac-

tuellement à Huldange, ne à Huldange le 3 juin

1856, a été autorise à rentrer dans le Grand-

Duché, et le 20 juillet 1908 il a fait devant le

bourgmestre de la commune de Basbellain la

déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil.

— En conséquence M Reiland susdit a recouvré

la qualité de Luxembourgeois qu'il avait perdue

par sa naturalisation à l'etranger.

Luxembourg, le 7 août 1908

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Association syndicale.

Par arrête du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Niederdonven, com-

mune de Flaxweiler, lieu dit « Auf Bauschberg »,

a été autorisé.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Flaxweiler.

Luxembourg, le 6 aout 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschast für Anlage

von Feldwegen zu Niederdonven, Gemeinde Flax-

weiler, Ort genannt „Aus Baufchberg", ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß

sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Flaxweiler hinterlegt.

Luxemburg, den 6. August 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Télégraphes et telephones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la reception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Cessange.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir; les dimanches et jours légalement

fériés de 8 à 10 heures du matin.

Luxembourg, le 5 août 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Großh. Beschluß vom 9. Juli 1908 ist

Hr. Friedrich Reiland, Ackerer, z. Z. wohn-

haft zu Huldingen, daselbst geboren am 3 Juni

1856, zur Rücktehr ins Großherzogtum ermächtigt

worden, und (…) derselbe am 20. Juli 1908 vor

dem Burgermeister der Gemeinde Niederbeßlingen

die durch Art. 18 des (…) buches vorgesehene

Erklarung abgegeben. Dem(…)solge hat Hr. Rei-

land die Eigenschaft als Luxemburger, welche

er durch Naturalisat (…) im Ausland ver(…)oren,

wieder erlangt.

Luxemburg, den 7 August 1908

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

tur ist in der Ortschaft Cessingen errichtet worden.

Die Agentur ist geoffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8—10 Uhr Vormittags.

Luxemburg, den 5 August 1908

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.