Arrêté du Duc-Régent du 20 avril 1889, concer- nant le service des vaccinations.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 27 avril

1889.

Arrêté du Duc-Régent du 20 avril 1889, concer-

nant le service des vaccinations.

Au Nom de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas,

Grand-Duc de Luxembourg ;

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Duc

de Nassau, Régent du Grand-Duché de Luxem-

bourg, etc., etc., etc. ;

Revu l'arrêté royal grand-ducal du 28 mars

1883, concernant l'organisation du service des

vaccinations ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics ;

Après délibération de Notre Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de l'arrêté susvisé

en date du 28 mars 1883, restent maintenues

pour l'année 1888 et jusqu'à révocation.

Die Bestimmungen des vorerwähnten

Beschlusses vom 28. März 1883 sind für das

Jahr 1888 und bis zu deren Widerrufung bei-

behalten.

Est autorisé pour le mesurage de la

chaux et d'autres matières minérales l'emploi

de mesures en bois ou en fer à base rectangu-

laire de la contenance de l'hectolitre, du dou-

ble hectolitre, du mètre cube, de sa moitié et

de son double.

Notre Directeur général des finances détermi-

nera plus spécialement la forme de ces mesures

et les conditions qu'elles doivent remplir pour

être admises à la vérification et au poinçonnage.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 20 avril 1889.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. THORN.

Beschluß des Herzogs-Regenten, vom 20. April

1889, den Impfungsdienst betreffend.

I m Namen Seiner Majestät des Königs der

Niederlande, Großherzogs von Luxemburg;

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Herzog von

Nassau, Regent des Großherzogthums Luxemburg,

u,

u,

u;

Nach Einsicht des Königl.-Großherz. Beschlusses

vom 28. März 1883, die Einrichtung des Impf-

ungsdienstes betreffend;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten;

Nach Berathung Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Vollziehung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 20. April 1889.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

N° 20.

Samstag, 27.

April

1889.

Arrêté du Duc-Régent du 11 avril 1889, con-

cernant les poids et mesures.

Au nom de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas,

Grand-Duc de Luxembourg ;

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Duc

de Nassau, Régent du Grand-Duché de Luxem-

bourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 13 de la loi du 21 août 1816, ainsi

que l'art. 11 de la loi du 17 mai 1882 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 18 avril 1889.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Poids et mesures.

Les mesures à base rectangulaire pour la

chaux et d'autres matières minérales devront

être construites assez régulièrement pour que

leur contenance puisse être exactement déter-

Beschluß des Herzogs-Regenten vom 18. April

1889, die Maaße und Gewichte betreffend.

Im Namen Seiner Majestät des Königs der

Niederlande, Großherzogs von Luxemburg;

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Herzog

von Nassau. Regent des Großherzogthums Luxem-

burg;

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom

21. August 1816, sowie des Art. 11 des Gesetzes

vom 17. Mai 1882;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . I. Zum Messen von Kalk und anderer

Mineralstoffe ist es gestattet, hölzerne oder eiserne

mit rechtwinkeliger Bodenfläche versehene Maaße

zu verwenden, welche einen Gehalt von einem

Hektoliter, von zwei Hektoliter, von einem Kubik-

meter, von einem halben Kubikmeter und von

zwei Kubikmeter haben.

Unser General-Director der Finanzen hat die

Form dieser Maaße und die Bedingungen, denen

dieselben entsprechen müssen, um geprüft und

geaicht werden zu können, näher zu bestimmen.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 18. April 1889.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Maaße und Gewichte.

Die mit rechtwinkeliger Bodenfläche versehenen,

zum Messen von Kalk und anderer Mineralstoffe

bestimmten Maaße müssen ziemlich regelmäßig

construirt sein, damit deren Gehalt vermittelst

minée par l'emploi de la mesure linéaire et

par un simple calcul.

La base de l'instrument sera un carré parfait ;

à partir du double hectolitre, elle pourra aussi

être un carré long. Dans le carré long, la lon-

gueur mesurée à l'intérieur ne pourra pas dé-

passer le double de la largeur.

Les parties latérales seront posées perpendi-

culairement sur la base, de manière que l'ins-

trument présente la figure d'un parallèlipipède.

La hauteur des parties latérales ne pourra

être inférieure à la moitié, ni excéder le double

de la longueur moyenne des côtés de la base,

le tout mesuré intérieurement.

Les parties latérales pourront aussi être incli-

nées sur la base, de façon à donner à l'instru-

ment la forme d'une pyramide tronquée droite.

La différence entre les dimensions intérieures

de la base et les dimensions correspondantes

du bord ne pourra pas excéder 20 pCt. de la

hauteur de la mesure.

Ces instruments pourront n'avoir pas de

fond ; dans ce cas, il n'en peut être fait usage

que posés sur un sol parfaitement uni.

Elles devront toutes être solidement cons-

truites. Si elles sont en bois, les arêtes en

seront renforcées de fortes bandes en tôle.

Pour empêcher toute diminution de volume

par l'usure du bois, le champ de la bordure

supérieure sera garni de bandes de fer; il en

sera de même de la bordure inférieure, si la

caisse n'a pas de fond.

Dans les mesures en fer, les diverses parties

devront être assemblées solidement et invaria-

blement. Les côtés, aussi bien que le fond, s'il

y en a un, devront avoir une épaisseur suffi-

sante pour résister aux pressions qui les

feraient bomber. La bordure supérieure fera

saillie sur les côtés extérieurs. Si la caisse n'a

pas de fond, la bordure inférieure devra dé-

passer également le champ des côtés.

Toutes ces mesures, quelle que soit la nature

de la matière dont elles sont confectionnées,

des Längemaßes und einer einfachen Berechnung

genau bestimmt werden könne.

Die Basis des Behälters muß ein vollkom-

menes Quadrat bilden; bei den Maaßen von

über 2 Hektoliter Gehalt, kann dieselbe auch ein

längliches Viereck sein. Bei letzterem darf die innere

Länge das Doppelte der Brette nicht übersteigen.

Die Seitentheile müssen rechte Winkel mit der

Basis bilden und den Behälter als Parallelipipe-

dium erscheinen lassen.

Die Höhe der Seitentheile darf nicht unter der

Hälfte der durchschnittlichen Länge der Schenkel

der Basis bleiben, noch das Doppelte derselben

übersteigen, und werden alle diese Theile inwendig

gemessen werden.

Die Seitentheile können sich auch zur Basis hin-

neigen, und zwar so, daß sie dem Behälter die

Gestalt einer geraden abgestutzten Pyramide geben.

Der Unterschied zwischen den inneren Aus-

dehnungen der Basis und den entsprechenden Aus-

dehnungen des Randes darf 20 pCt. der Höhe

des Behälters nicht übersteigen.

Es ist nicht erfordert, daß diese Behälter einen

Boden haben; in diesem Falle müssen dieselben bei

deren Gebrauch auf einer vollkommenen ebenen

Fläche ruhen.

Sie müssen von solider Construktion sein. Sind

sie aus Holz verfertigt, so sind die Kanten der-

selben mit Eisenblechleisten zu versehen. Um jed-

weder von der Abnutzung des Holzes herrührenden

Verminderung des Gehaltes vorzubeugen, ist der

obere Rand mit Eisenleisten zu besetzen; dasselbe

hat für den unteren Rand zu geschehen, wenn

die Kiste keinen Boden hat.

Die verschiedenen Bestandtheile der eisernen

Maaße müssen dauerhaft und unveränderlich zu-

sammengefügt sein. Die Seiten sowohl als der

Boden, wenn ein solcher vorhanden ist, müssen von

genügender Dicke sein, um dem Drucke, welcher

eine Wölbung hervorbringen könnte, zu wider-

stehen. Der obere Rand muß die äußeren Wände

überragen. Falls die Kiste keinen Boden hat, muß der

untere Rand ebenfalls die Seitenfläche überragen.

Der eventuelle Boden aller dieser Maaße, aus

welchem Stoffe sie auch verfertigt sein mögen,

auront le fond, s'il y en a un, renforcé de

fortes barres de fer croisées.

Pour l'apposition de la marque de vérification

sur les mesures en métal, une goutte de plomb

ou d'étain sera soudée près de la bordure supé-

rieure, de manière que celle-ci protège l'em-

preinte du poinçon.

Il ne sera toléré aucune saillie à l'intérieur.

Chaque mesure devra porter en caractères

apparents le nom qui lui est propre, soit

un hectolitre, double hectolitre, moitié du

mètre cube, mètre cube, double du mètre cube.

Seront rejetées les mesures qui seront trou-

vées trop faibles et celles dont l'excédant

dépasse un centième.

Le tableau ci-après pourra servir de gouverne

dans la construction des mesures en question

ist mit starken gekreuzten Eisenleisten zu ver-

sehen.

Zur Beidruckung des Prüfungszeichens auf den

metallenen Maaßen muß ein Tropfen Blei oder

Zinn in der Nähe des oberen Randes angelöthet

werden, so daß dieser das Gepräge des Stempels

sichert.

Kein Vorsprung wird im Innern des Maaßes

geduldet. Jedes Maaß muß in sichtbarer Schrift

den ihm zugehörigen Namen tragen, nämlich

1 Hektoliter, 2 Hektoliter, ½ Kubikmeter, 1 Ku-

bikmeter, 2 Kubikmeter.

Der Gebrauch solcher Maaße, welche als zu

klein befunden werden, sowie solcher, welche ein

Hundertstel über das angegebene Gehalt fassen, ist

nicht zuzulassen.

Beigehende Tabelle kann als Richtschnur bei

der Construktion fraglicher Maaßen dienen

Luxembourg, le 19 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

Luxemburg, den 19. April 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

DÉNOMINATION

des

mesures.

Mesures ayant la forme

d'un parallèlipipède.

Maaße von der Gestalt

eines Parallelipipediums.

Benennung

der

Maaße.

longueur.

largeur.

Hauteur.

Mesures ayant la forme d'une pyramide tronquée.

Maaße von der Gestalt einer abgestutzten Pyramide.

longueur

Largeur

longueur

Largeur

Länge

Breite

Länge

Breite

Hauteur.

Hauteur

Höhe

du grand du petit

des großen des kleinen

trapèze latéral.

Seitentrapeziums.

Höhe.

surface rectangulaire.

rechtwinkeligen Oberstäche.

de la grande

de la petite

von der großen

von der kleinen

Hectolitre.

Hektoliter.

Double hectolitre.

Doppelter Hektoliter.

Demi mètre cube.

Halber Kubikmeter.

Mètre cube.

Kubikmeter.

Double mètre cube.

Doppelter Kubikmeter.

mm.

mm.

mm.

mm.

mm.

mm.

mm.

mm.

mm.

mm.

408.5

512.5

549.5

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 29 avril, les heures de départ et d'ar-

rivée de la voiture postale Bascharage-Petange

sont fixées comme suit

Départ de Bascharage à 7 00 h. m.

Arrivée à Petange à 7 20 h. m.

Départ de Petange à 8 20 h. m.

Arrivée à Bascharage à 8 40 h. m.

Départ de Bascharage à 3 20 h. s.

Arrivée à Petange à 3 40 h. s.

Départ de Petange à 4 05 h. s.

Arrivée à Bascharage à 4 25 h. s.

Luxembourg, le 20 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M . M O N G E N A S T .

Avis. — Huissiers.

Par arrêté du Duc-Régent du 22 avril ct.,

il a été accordé à M. Dominique Kler, sur sa

demande, démission de ses fonctions d'huissier

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, à la résidence de Capellen.

Luxembourg, le 23 avril 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'exécution des

travaux d'assainissement à Tetange, dans la

commune de Kayl, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Kayl.

Luxembourg, le 20 avril 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß vom 20. April ab die Abfahrts- und

Ankunftsstunden des Postwagens Niederkerschen-

Petingen festgesetzt sind, wie folgt

Abfahrt in Niederkerschen um 7 00 U. M.

Ankunft in Petingen um 7 20 U. M.

Abfahrt in Petingen um 8 20 U. M.

Ankunft in Niederkerschen um 8 40 U. M.

Abfahrt in Niederkerschen um 3 20 U. A.

Ankunft in Petingen um 3 40 U A.

Abfahrt in Petingen um 4 05 U. A.

Ankunft in Niederkeischen um 4 25 U. Ab.

Luxemburg, den 20. April 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Beschluß des Herzogs-Regenten vom 22.

April c. ist dem Hrn. Dominik KIer, auf sein

Ansuchen, Entlassung aus seinem Amt als Gerichts-

vollzieher beim Bezirksgericht Luxemburg, mit

dem Wohnsitz zu Capellen, bewilligt worden.

Luxemburg, den 23. April 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Trockenlegungsarbeiten zu Tetingen, Gemeinde

Kayl, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariate von Kayl hinterlegt.

Luxemburg, den 20. April 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, com-

posé de MM. les docteurs Niederkorn de Luxem-

bourg, président, Glœsener de Diekirch, Clasen

de Grevenmacher, Metzler d'Esch-s.-l'Alzette,

membres, et Fonck de Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire

du 29 avril au 14 mai prochain, dans une des

salles du palais de justice, pour procéder à

l'examen de MM. Guillaume Thinnes de Stockem,

Emile Bertemes de Clervaux, Gustave Baldauff

de Luxembourg, Jean-Pierre Meinen de Contern,

récipiendaires pour la candidature en méde-

cine ; Jean-Pierre Metzler de Crauthem, Jean

Schulz de Larochette, Victor Steichen de Lu-

xembourg, récipiendaires pour le doctorat en

médecine, et Alphonse Gredt de Luxembourg,

récipiendaire pour les doctorats en chirurgie

et en accouchement.

Les examens auront lieu aux jours suivants

et chaque fois aux heures ci-après indiquées

Lundi, 29 avril, de 9 heures du matin à midi

et de 3 heures de relevée à 6 heures du soir,

examen écrit pour la candidature en médecine

et les doctorats en médecine et en chirurgie ;

mardi, 30 avril, à 3 heures de relevée, examen

oral et pratique de M. Gustave Baldauff; mer-

credi, 1er mai, à 3 heures de relevée, examen

oral et pratique de M. Emile Bertemes; jeudi,

2 mai, à 3 heures de relevée, examen oral et

pratique de M. Jean-Pierre Heinen ; vendredi,

3 mai, à 3 heures de relevée, examen oral et

pratique de M. Guillaume

Thinnes;

lundi,

6 mai, à 3 heures de relevée, examen oral de

M. Jean-Pierre Metzler; mardi, 7 mai, à 3 heures

de relevée, examen oral de M. Jean Schutz ;

mercredi, 8 mai, à 3 heures de relevée, examen

oral de M. Victor Steichen ; jeudi, 9 mai, à 3

heures de relevée, examen pratique de MM.

Jean-Pierre Metzler, Jean Schutz et Victor

Steichen ; vendredi, 10 mai, à 3 heures de re-

levée, examen oral de M. Alphonse Gredt ;

samedi, 11 mai, à 3 heures de relevée, examen

pratique de M. Alphonse Gredt ; mardi, 14 mai,

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus

den HH. Doctoren Niederkorn aus Luxem-

burg, Präsident, Gläsener aus Diekirch, Clasen

aus Grevenmacher und Metzler aus Esch a. d.

Alzette, Mitglieder, und Fonck aus Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitz-

ung vom 29. April auf den 14. Mai künftig in

einem der Säle des Justizpalastes zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Wilhelm Thinnes

aus Stockem, Emil Vertemes aus Clerf, Gustav

Baldauff aus Luxemburg, Johann Peter Hei-

nen aus Contern, Recipienden für die Candidatur

der Medizin; Johann Peter Metzler aus Crau-

them, Johann Schütz aus Fels, Viktor St ei-

ch en aus Luxemburg, Recipienden für's Doctorat

der Medizin, und Alphons Gredt aus Luxem-

burg, Recipiend für's Doctorat der Chirurgie und

Geburtshilfe.

Die Prüfungen werden an nachbezeichneten

Tagen und zu den angegebenen Stund en abgehalten

Montag, 29. April, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Candidatur der Medizin

und die Doctorate der Medizin und Chirurgie;

Mittwoch, 30. April, um 3 Uhr Nachmittags,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Gus-

tav Baldauff; Mittwoch, 1. Mai, um 3 Uhr

Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Emil Bertemes; Donnerstag, 3. Mai,

um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Joh. Pet. Heinen; Freitag,

3. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn. Wilh. Thinnes;

Montag, 6. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, münd-

liche Prüfung des Hrn. Joh Pet. Metzler;

Dinstag, 7. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, münd-

liche Prüfung des Hrn. joh. Schütz; Mittwoch,

8. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prü-

fung des Hrn. Viktor Steichen; Donnerstag,

9. Mai, um 3 Uhr Nachmittags, praktische Prü-

fung der HH. Johann Peter Metzler, Johann

Schütz und Viktor Steichen; Freitag, 10.

Mai, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung

de 9 heures du matin à midi, examen écrit

pour le doctorat en accouchement et le même

jour, à 3 heures de relevée, examen oral et

pratique de M. Alphonse Gredt.

Luxembourg, le 20 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé de MM. Reuter, professeur ho-

noraire à Luxembourg, président, de la Fon-

taine, commissaire de district à Luxembourg,

Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de

Diekirch, Aschmann, professeur à l'école agri-

cole d'Ettelbruck, membres, et Mathias Thill,

professeur à l'Athénée, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire du 9 mai

prochain au 13 du même mois, dans une des

salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen

de M. Edmond Klein de Wiltz, récipiendaire

pour le premier examen de la candidature en

sciences naturelles, et Ferdinand Schuman de

Hellange, récipiendaire pour la candidature en

pharmacie.

L'examen par écrit des deux récipiendaires

est fixé au jeudi, 9 mai, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen oral de M. E. Klein est fixé au 10

mai ; celui de M. Schuman au 13 mai, chaque

fois à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 24 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis — Téléphone.

Il est porté à la connaissance du public que

depuis le 18 avril courant le bureau du facteur

des Hm. Alphons Gredt; Samstag. 11. Mai,

um 3 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung des

Hrn. Alphons Gredt; Dinstag, 14. Mai, von

9 Uhr Morgens bis Mittag, schriftliche Prüfung

für's Doctorat der Geburtshilfe und am selben

Tage, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn. Alphons Gredt.

Luxemburg, den 20. April 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den Hh. Reuter, Ehrenprofessor

zu Luxemburg, Präsidenten, de la Fontaine,

Distriktscommissar zu Luxemburg, Aug. Müllen-

dorff, Direktor des Progymnasiums zu Diekirch,

Aschmann, Professor an der Ackerbauschule zu

Ettelbrück, Mitgliedern, und

Mathias

Thill,

Professor am Athenäum, Mitglied-Sekretär, wird

in außerordentlicher Sitzung vom 9. bis 13. Mai

k. in einem der Säle des Athenäums zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH. Edmund Klein

aus Wiltz, Recipiend für die erste Prüfung der

Candidatur der Naturwissenschaften, und Ferdi-

nand Schuman aus Hellingen, Recipiend für

die Candidatur der Pharmaceutik.

Die schriftliche Prüfung beider Candidaten ist

auf Donnerstag, 9. Mai, von 9 bis 12 Uhr Vor-

mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags fest-

gesetzt.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Klein ist auf

den 10. Mai, die des Hrn. Schuman auf den

13. Mai, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags fest-

gesetzt.

Luxemburg, den 24. April 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß das bei dem Postrelais in Rambruch

de ralais de Rambrouch est relié au réseau télé-

phonique central de Luxembourg. Le public

pourra se servir de l'intermédiaire de ce bureau

pour la transmission de communications télé-

phoniques moyennant paiement de la taxe de

35 centimes fixée par l'art. 6, V, de l'arrêté

royal grand-ducal du 9 mars 1887, pour chaque

conversation de cinq minutes.

Les heures d'ouverture sont pendant les

jours de la semaine de 8 à 12 heures du matin

et de 2 à 7 heures du soir, et pendant les

dimanches et jours légalement fériés de 8 à

10 heures du matin et de 2 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 25 avril 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

angebrachte Telephonapparat seit dem 18. April c.

mit dem Centratnetze in Luxemburg telephonisch

verbunden ist. Das Publikum kann von dem

vorerwähnten Apparate gegen Erlegung der durch

Art. 6, v des K.-G. Beschlusses vom 9. März

1887 festgesetzten Gebühr von je 35 Centimes

für jedes Gespräch von 5 Minuten Gebrauch

machen.

Die Dienststunden sind festgesetzt wie folgt

an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Morgens

und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr

Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 25. April 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Zollwesen.

Dem Neben-Zollamte I zu Schimpach ist die Befugniß zur Abfertigung von Waaren der

Nummern 2 C, 1, 2 und 3 des Zolltarifs zu anderen als den höchsten Zollsätzen dieser Num-

mern beigelegt worden.

Luxemburg, den 22. April 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

MM. les actionnaires de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée géné-

rale ordinaire pour le mardi, 21 mai prochain, à deux heures précises, au siége de la société, rue de Strasbourg,

N° 10, à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou

d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de dix mille francs, devront déposer leurs titres,

soit à Luxembourg, au siége social, soit à Paris, à la succursale, 10, rue de Strasbourg, avant le 7 mai, de onze

heures à trois heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la société.

Luxembourg, le 24 avril 1889.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.