Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE.

Samstag, 14. Juni 1856.

SAMEDI, 14 juin 1856.

König-Großherzogl. Beschluß vom 19. M a i

1856, die Gebühren der vom Staate besolde-

ten Architekten betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten vom 2. Mai

1856 Nr. 821—56;

Beschlossen und Beschließen

Die Gebühren, auf welche der Provinzial-

Architekt und die Districts-Architekten im Groß-

herzogthum neben ihrem ordentlichen Gehalte

Anspruch haben, sino auf einen Franc Reise-

gelder von der Stunde und zwei Francs für

jede Mühewaltung außerhalb ihres Wohnortes

festgesetzt.

Diese werden, je nachdem der Auftrag zu Last

der Gemeinden oder der öffentlichen Anstalten

ertheilt worden ist, von den Gemeinden oder

den öffentlichen Anstalten gezahlt, oder aber von

der Regierung, wenn er zu Last der Regierung

ertheilt ist.

Arrêté royal grand-ducal du 19 mai 1856, con-

cernant les émoluments des architectes sala-

riés par l'Etat.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc , etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 2 mai 1856, n° 821/56;

Avons arrêté et arrêtons

Les émoluments auxquels l'architecte provincial

et les architectes de district dans le Grand-Duché

de Luxembourg ont droit, indépendamment de

leur traitement ordinaire, sont fixés à un franc par

lieue de voyage et à deux francs par vacation hors

de leur résidence.

Ces émoluments seront payés, soit par les com-

munes ou les établissements publics, quant la mis-

sion leur aura été confiée à charge des communes

ou des établissements publics, soit par le Gouver-

nement , quand elle l'aura été à charge du Gouver-

nement.

des

N°. 16.

I.

Die von den Gemeinderäthen von Stadtbredi-

mus und Bous nachgesuchte Ermächtigung, zu

ihrem Vortheil auf dem Wege von Stadtbredi-

mus nach Bous an einem von Unserm vorge-

nannten General-Administrator hiernächst zu be-

stimmenden Orte ein Wegegeld zu erheben, ist

gewährt.

Diese Ermächtigung tritt jedoch nicht eher in

Kraft, als bis der Weg an der Anhöhe von

Bous die nöthige Abänderung erlitten hat.

Art. 2

Die Erhebung des fraglichen Wegegeldes soll

nach dem für die Staats-Barrieren bestehenden

Tarife geschehen, und es sollen, so viel es an-

geht, die über diese bestehenden Vorschriften zur

Anwendung kommen.

L'autorisation sollicitée par les conseils des com-

munes de Stadtbredimus et de Bous, pour l'établis-

sement à leur profit d'un péage sur le chemin de

Stadtbredimus à Bous, au point à déterminer ulté-

rieurement par Notre susdit Administrateur-général,

est accordée.

Elle ne sortira toutefois ses effets qu'après le re-

dressement de la butte de Bous.

Die vorerwähnten Statuten des Vereines der

barmherzigen Schwestern vom heil. Franziskus

Von

Assisi zu Luxemburg sind genehmigt.

Les dits statuts de l'Association des sœurs de

charité de St. François d'Assise à Luxembourg,

sont approuvés.

Der Zweck und die Werke des Vereins beste-

hen darin 1. ein frommes Leben in Gemäßheit

der Regel ihres Patrons und der Statuten des

Vereines zu führen; 2. die Kranken, namentlich

die dürftigen, in ihrer Wohnung und in den

öffentlichen und Privat-Anstalten, selbst im Falle

eintretender Seuchen, zu pflegen; 3. auf Begeh-

ren der Regierung die Gefangenen zu überwa-

chen; 4. nach ihren Mitteln auch andere barm-

herzige Werke zu üben.

Le but et les opérations de l'Association consistent

1° à mener une vie pieuse et conforme à la règle

de leur patron et aux statuts de l'Association ; 2° à

secourir les malades notamment les indigents, à do-

micile et dans les établissements publics et privés

même en cas d'épidémie ; 3° à surveiller à la de-

mande du Gouvernement les personnes détenues ;

4° à exercer d'autres œuvres de charité dans la me-

sure de leurs moyens.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag, den 19. Mai 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Gemeinde-Angel.,

Der Sekretär,

Ed. Thilges.

G.

d'Olimart.

König-Großherzogl. Beschluß vom 19.

Mai,

durch welchen die Gemeinden Stadtbredimus

und Bous ermächtigt werden, auf dem Wege

zwischen beiden Orten ein Wegegeld zu er-

heben.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der gemeinschaftlichen Delibera-

tion der Gemeinderäthe zu Stadtbredimus und

Bons vom 1. Januar 1856 zum Zwecke der Er-

mächtigung, auf dem Gemeindewege von Stadt-

bredimus nach Bous ein Wegegeld erheben zu

lassen, dessen Ertrag zur Unterhaltung des ge-

nannten Weges dienen soll;

Nach Einsicht der Belegstücke;

Nach Einsicht des Art. 34 Nr. 2 des Gesetzes

vom 24. Februar 1843 und der sonstigen Ver-

fügungen über diesen Gegenstand;

In Erwagung, daß die für solche Fälle vor-

geschriebenen Förmlichkeiten beobachtet sind;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Gemeinde - Angelegenheiten im Groß-

herzogthum Luxemburg vom 6. Mai 1856 Nr.

1663-55;

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 19 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

affaires communales,

Le Secrétaire,

ED. THILGES.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 19 mai 1856, qui

autorise les communes de Stadtbredimus et

de Bous à établir un péage sur le chemin de

Stadtbredimus à Bous.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.

Vu la délibération que les conseils communaux

de Stadtbredimus et de Bous ont prise collectivement

sous la date du 1er janvier 1856, tendant à obtenir

l'autorisation d'établir un péage sur le chemin com-

munal de Stadtbredimus à Bous, pour le produit

en être employé aux réparations du même chemin;

Vu les pièces à l'appui;

Vu l'art. 34, N° 2 de la loi du 24 février 1843

et les autres dispositions sur les matières;

Attendu que les formalités voulues en pareil cas

ont été observées ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché (le

Luxembourg, du 6 mai 1856, N° 1663/55.

Beschlossen und beschließen

La perception du dit péage se fera d'après le tarif

en vigueur pour les barrières de l'État; les disposi-

tions existant sur ces dernières, seront suivies en

tant qu'il y aura lieu.

Unser genannter General-Administrotor und

Arrêté royal grand-ducal du 27 mai 1856 approu-

vant les statuts de l'Association des sœurs de

charité de St, François d'Assise à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par

la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 18 décembre 1855, N° 959, qui

autorise l'Association des sœurs de charité E. F. Du-

faing et consors, sous l'invocation de St. François

d'Assise, comme corporation religieuse jouissant

des droits civils, à condition de faire approuver ses

statuts par le Gouvernement;

Vu les statuts souscrits le 29 avril 1 856 par les

sœurs de charité E. F. Dufaing, L. C. Augustin,

M. H. Schaack, A. J. Goffinet, 1 . Gœrgen, M. L.

Neu et A. Sontag, ainsi que par le supérieur de

l'Association, et approuvés par le Pro-Vicaire Apos-

tolique du Grand-Duché ;

Vu le décret du 1 8 février 1809 et l'arrêté royal

grand-ducal du 9 décembre 1842 ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères du Grand-Duché, Président

du Conseil en date du 16 mai 1856, N° 112/54;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général Président susdit est

Präsident ist mit der Vollziehung dieses Beschlus-

ses beauftragt.

Haag, den 27. Mai 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heimlich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

auswärt. Angel.,

Der Sekretär,

Präsid. des Conseils,

G.

d'Olimart.

S i m o n s .

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 27 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général des

Par le Prince

affaires étrangères,

Le Secrétaire,

Président du Conseil,

G. D'OLIMART.

SIMONS.

Statuten des Vereines der barmherzigen Schwe-

stern vom heil. Franziskus von Assisi zu

Luxemburg.

Die Unterzeichneten E. F. Dufaing, L. C. Au-

gustin, M. H. Schaack, A. J. Goffinet, M . E.

Neu, M. Görgen, A. Sontag, unverehlicht und

in der Stadt Luxemburg wohnhaft, haben, in

der Absicht einen religiösen Verein der Barmher-

zigkeit zu gründen, aus eigenem Antriebe und

freiem Willen den Vereinsvertrag geschlossen,

dessen Bestimmungen hier folgen, und den sie in

allen Punkten zu erfüllen und auszuführen sich

verpflichten.

Der Verein steht unter dem Patronat des heil.

Franziskus von Assisi. Die Mitglieder führen

Statuts de l'association des sœurs de charité de

St. François d'Assise à Luxembourg.

Les soussignées E. F. Dufaing, L. C. Augustin ,

M. H. Schaack, A. J, Goffinet, M. E. Neu, M. Gœr-

gen, A. Sontag, célibataires, domiciliées en la ville

de Luxembourg, désirant former une association

religieuse de charité, sont convenues de leur propre

mouvement et de plein gré, du contrat de réunion

dont les dispositions suivent et qu'elles s'obligent à

remplir et à exécuter en tous points

L'Association est placée sous l'invocation de St.

François d'Assise. Les membres portent le nom de

den Namen: barmherzige Schwestern. Dieselben

tragen eine einfache und klösterliche Kleidung.

Ihre Unterhaltung geschieht auf Kosten des Ver-

eines,

Der Ertrag des Wegegeldes ist in die Ge-

meindekasse von Stadtbredimus zu dem Zwecke

einzuzahlen, ausschließlich, und nöthigenfalls nebst

andern Fonds der beiden betheiligten Gemeinden,

dazu verwendet zu werden, den genannten Weg

in brauchbarem Zustande zu erhalten, und zwar

jedesmal mit Einwilligung der zuständigen Be-

hörde.

Le produit de la taxe à percevoir sera versé dans

la caisse communale de Stadtbredimus, a l'effet

d'être affecté exclusivement, avec d'autres fonds des

deux communes intéressées si besoin est, aux tra-

vaux à y exécuter pour maintenir le dit chemin

constamment en bon état de viabilité, et ce en suite

du consentement à donner chaque fois à ce sujet par

l'autorité compétente.

Für die geistliche Disciplin des Vereins soll

ein Superior bestehen, welcher vom Apostolischen

Provikar von Luxemburg bestätigt wirb.

Pour la discipline spirituelle de l'Association, il

y a un supérieur approuvé par le Pro-Vicaire Apos-

tolique de Luxembourg.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten

ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag, den 19. Mai 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Gemeinde-Angel.,

Der Sekretär,

Ed. Thilges.

G.

d'Olimart.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administraleur-général des affaires com-

munales est chargé de I'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 19 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

DEMI,

PRINCE DE PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince

affaires communales,

Le Secrétaire,

ED. THILGES.

G. D'OLIMART.

König-Großherzoglicher

Beschluß vom 27. Mai

1856,

durch welchen die Statuten des Ver-

eins der barmherzigen Schwestern vom heil.

Franziskus von Assist zu Luxemburg ge-

nehmigt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Dezember

1855 Nr. 959, durch welches dem Vereine der

barmherzigen Schwestern E. F. Dufaing und

Genossen unter Anrufung des heil. Franziskus

von Assisi als religiöser die bürgerlichen Rechte

genießender Gemeinschaft unter der Bedingung

d i e Ermächtigung ertheilt wird, daß derselbe seine

Statuten von der Regierung genehmigen lasse;

Nach Einsicht der Statuten, welche am 29.

April

von den barmherzigen Schwestern

E . F. Dufaing, L. C. Augustin, M . H. Schaack,

A. J. Goffinet, M. Görgen, M . E. Neu und

A.

Sontag, sowie vom Superior des Vereines,

unterzeichnet und vom Apostolischen Provikar des

Großherzogthums genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Dekrets vom 18. Februar

1809 und des König-Großherzoglichen Beschlusses

vom 9. Dezember

1842;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten des Größ-

herzogthums, Präsidenten des Conseils, vom 16.

Mai

1856 Nr. 112-54;

Beschlossen und beschließen

Die innere und äußere Verwaltung des Ver-

eines steht einer Schwester Oberin zu, welche

vom Superior ernannt und abberufen, oder mit

Stimmenmehrheit unter und von den Schwestern

gewühlt wird, welche die Gelübde abgelegt ha-

ben. Die Wahl geschieht für den Zeitraum von

drei Jahren.

Die wichtigeren Angelegenheiten des Vereines

werden auf das Gutachten des Direktors in ei-

nem Conseil behandelt, bestehend aus der Obe-

rin und vier Räthinen, welche auf dieselbe

Weise, wie die Oberin, ernannt oder gewählt

werden.

L'administration intérieure et extérieure de l'Asso-

ciation appartient à une sœur supérieure qui sera

nommée et révoquée par le supérieur ou élue a la

pluralité des voix parmi les sœurs professes et par

elles. L'élection se fait pour un terme de trois ans.

Les affaires majeures de l'Association seront trai-

tées sur l'avis du directeur, en conseil composé de

la supérieure et de quatre conseillères nommées ou

élues de la même manière que la supérieure.

Die Oberin kann Novizen zulassen, über deren

Aufnahme nach dem Noviziat die Schwestern

Räthinen nach Stimmenmehrheit entscheiden. Die

aufgenommenen neuen Schwestern werden Mit-

glieder des Vereines, indem sie ihre Gelübde un-

ter Beobachtung der im Großherzogthum beste-

henden Bestimmungen in Gegenwart des Apo-

stolischen Provikars oder des Superiors ablegen.

La supérieure peut admettre des novices. Après

le noviciat les sœurs conseillères prononcent à la

pluralité des voix sur leur admission. Les nouvelles

sœurs admises deviennent membres de l'Association

en émettant leurs vœux conformément aux disposi-

tions existantes dans le Grand-Duché ; en présence

du Pro-Vicaire Apostolique ou du supérieur.

Jede Schwester bleibt Eigenthümerin der Gü-

ter, Möbel, Renten und Forderungen, die sie

besitzt oder in der Folge unter irgend einem Titel

erwirbt.

Chaque sœur conservera la propriété des biens,

meubles, rentes et obligations qu'elle possède et

qu'elle pourra acquérir par la suite à quelque titre

que ce soit.

Sollte wider Erwarten eine Schwester sich

schlecht betragen oder sich der Regel und den

sœurs de charité. Elles seront revêtues d'un costume

simple et religieux. Leur entretien est aux frais de

l'Association.

Si contre toute attente, une sœur se conduisait

mal, ou qu'elle ne voulait se soumettre à la règle

Statuten nicht fügen wollen, so kann die Oberin

auf das Gutachten ihres Conseils und mir Bei-

stimmung des Superiors dieselbe ausstoßen.

Die ausgestoßene Schwester, sowie jede, wel-

che freiwillig die Anstalt verläßt, verliert bei

ihrem Austritt alles und jedes Recht, irgend

Etwas von den Gütern der Anstalt in Anspruch

zu nehmen. In keinem Falle kann die Austre-

tende das Ordens-Kleid mitnehmen.

Alle Möbel und anderen Gegenstände, welche

sich in der Anstalt befinden, sowie alles Gut ir-

gend einer Art, welches von der Arbeit der

Schwestern herrührt, oder vom Vereine ange-

schafft oder demselben geschenkt oder vermacht ist,

verbleibt der Gemeinschaft als Eigenthum, ohne

daß die Erben verstorbener Schwestern irgend

einen Anspruch darauf machen können, vorbe-

haltlich der Bestimmung des Art. 6.

Tous les meubles et les autres objets qui se trou-

vent dans l'établissement de même que les biens de

quelque nature que se soit, à provenir du travail

des sœurs ou d'acquisition, de donation ou fie legs

en faveur de l'Association, resteront la propriété de

la corporation sans que les héritiers des sœurs dé-

cédées y puissent prétendre un droit quelconque,

sauf ce qui est statué à l'art. 6.

Die Oberin kann mit der erforderlichen Ge-

nehmigung und innerhalb der gesetzlichen Gren-

zen für die Gemeinschaft Rechte und Verbind-

lichkeiten eingehen, und zu Gunsten derselben Ver-

mächtnisse und Schenkungen aller Art erwerben

und annehmen.

La supérieure pourra, de l'approbation de qui de

droit, stipuler pour la communauté dans les limites

établies par la loi, acquérir et accepter en sa faveur

des legs et donations de toute nature.

Die Oberin hat vor Ablauf des ersten Vier-

tels eines jeden Jahres dem Superior und dem

Conseil des Vereins Rechenschaft über die Ein-

nahmen und Ausgaben des vorhergehenden Jah-

res abzulegen.

Geschehen zu Luxemburg, den 29. April 1856.

E. F. Dufaing. L. C. Augustin. M . H.

Schaack. A. J. Goffinet. M. Görgen.

M . E. Neu.

A. Sontag.

L. Sühs, Superior des Vereins.

et aux statuts, la supérieure pourra, de l'avis de

son conseil et avec le consentement du supérieur,

la renvoyer.

La sœur renvoyée ainsi que celle qui abondon-

nerait volontairement l'établissement perd, en sor-

tant, tout droit quelconque de réclamer quoi que ce

soit des biens de l'établissement. Dans aucun cas

la religieuse sortante ne pourra emporter l'habit de

l'ordre.

La supérieure rendra le compte des recettes et

des dépenses de l'année précédente avant l'échéance

du premier trimestre de chaque année, au supérieur

et au conseil de l'Association.

Fait à Luxembourg, le 29 avril 1856.

E. F. Dufaing, L. C. Augustin. M. H. Schaack.

A. J. Goffinet. M. Gœrgen. M. E. Neu. A. Sontag.

L. Sühs, supérieur de l'Association.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Gesehen und genehmigt.

Luxemburg, den 29. April 1856.

Der Apostolische Vikar,

N. A d a m e s .

Gehört zum König-Großherzoglichen Beschluß

vom 27. Mai 1856 Nr. 442.

Der Sekretär für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Vu et approuvé.

Luxembourg, le 29 avril 1856.

Le Pro-Vicaire

Apostolique,

N. ADAMES.

Appartient à l'arrêté royal grand-ducal du 27

mai 1856, N°442.

Le Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.