LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 20. October 1879.
Lundi, 20 octobre
1879.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medicin, bestehend
aus den HH. Aschman, Doctor der Medicin,
der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg,
als Präsident; Gläsener, Doctor der Medicin,
der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Diekirch;
Niederkorn, Doctor der Medicin, der Chirurgie
und der Geburtshilfe zu Luxemburg, und Metz-
ler, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der
Geburtshilfe zu Esch a. d. Alzette, als Mitglieder,
und Fonck, Doctor der Medicin, der Chirurgie
und der Geburtshilfe zu Luxemburg, als Mit-
glied-Secretär, wird vom 27. bis zum 30. October
c. in ordentlicher Sitzung in hiesigem
Justizge-
bäuide im Lokale des Medicinal-Collegiums zusam-
mentreten, um zur Prüfung der HH. Felix
Bohler aus Diekirch und Andreas Rollinger
aus Luxemburg, Recipienden für die Doctorate
der Chirurgie und der Geburtshilfe, und des Hrn.
Victor Feyder aus Diekirch, Recipiend für die
Candidatur der Medicin, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung für sämmtliche Reci-
pienden wird am Montag, 27. October, um 9
Uhr Vormittags und um 2 Uhr Nachmittags statt-
finden.
Die mündliche Prüfung geschieht wie folgt
Dinstag, den 28. October, 10 Uhr Vormittags,
Hr. Bohler, für's Doctorat der Chirurgie.
Am nämlichen Tage, 2 Uhr Nachmittags,
Hr.
Rollinger,
für's
Doctorat
der
Chirurgie.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé de
MM. Aschman, docteur en médecine, en chirur-
gie et en accouchement, président du Collége
médical et député à Luxembourg, président;
Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie et
en accouchement à Diekirch; Niederkorn, doc-
teur en médecine, en chirurgie et en accouche-
ment à Luxembourg; Metzler, docteur en méde-
cine, en chirurgie et en accouchement à Esch-
sur-l'AIzette, membres, et Fonck, docteur en mé-
decine, en chirurgie et en accouchement à Lu-
xembourg, membre-secrétaire, se réunira du 27
au 30 octobre courant, en session ordinaire, dans
la salle des séances du Collége médical, au palais
de justice en cette ville, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Félix Bohler de Diekirch et
André Rollinger de Luxembourg, récipiendaires
pour les doctorats en chirurgie et en accouche-
ment, et de M. Victor Feyder de Diekirch, réci-
piendaire pour la candidature en médecine.
L'examen par écrit pour tous les récipiendaires
aura lieu le lundi, 27 octobre, à 9 heures du ma-
tin et à 2 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
Mardi, 28 octobre, à 10 heures du malin,
celui de M. Bohler, pour le doctorat en chirurgie.
Le même jour, à 2 heures de relevée, celui de
M. Rollinger pour le doctorat en chirurgie.
Nr. 67.
Die praktische Prüfung beider Kandidaten findet
statt am 29. October, um 9 Uhr' Vormittags.
Mittwoch, 29. October, 2 Uhr Nachmittags,
Prüfung des Hrn. Feyder.
Donnerstag, 30. October, 10 Uhr Vormittags,
Hr. Bohler, für's Doctorat der Geburtshilfe.
Am nämlichen Tage, 2 Uhr Nachmittags, Hr.
Rollinger, für's Doctorat der Geburtshilfe.
Luxemburg den 18. October 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Beschluß vom 15. October 1879, betreffend
die Bewilligung von Subsidien an Gemein-
den zum Zwecke von Gemeindebauten.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember
1878 über das Staatsbüdget des Jahres 1879,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten
Subsidien, im Gesammtbetrage von fünfzehn tau-
send Franken (Fr. 15,000), sind nachbenannten
Gemeinden zu Bau und Herstellung von Kirchen
und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten und
Ausgaben von Gemeindenutzen, bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 107 des Aus-
gabenbüdgets von 1879 zu verrechnen.
Luxemburg den 15. October 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
L'examen pratique de ces deux candidats aura
lieu le 29 octobre, à 9 heures du matin.
Mercredi, 29 octobre, à 2 heures de relevée,
celui de M. Feyder.
Jeudi, 30 octobre, à 10 heures du matin, celui
de M. Bohler, pour le doctorat en accouchement.
Le même jour, à 2 heures de relevée, celui de
M. Rollinger, pour le doctorat en accouchement.
Luxembourg, le 18 octobre 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Arrêté du 15 octobre 1877, portant allocation
de subsides aux communes en faveur de cons-
tructions communales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 26 décembre 1878, concernant le
budget de l'État de l'exercice 1879, et l'arrêté
royal grand-ducal en date du même jour qui en
règle l'exécution ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-après, mon-
tant ensemble à la somme de quinze mille francs
(fr. 15,000), sont accordés aux communes ci-
après dénommées pour construction et réparation
d'églises et de maisons d'école et pour d'autres
travaux ou dépenses d'utilité communale.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 107 du
budget des dépenses de 1879.
Luxembourg, le 15 octobre 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
N° d'ordre.
COMMUNES.
DÉSIGNATION DES SUBSIDES.
MONTANT
DES
SUBSIDES.
District de Luxembourg.
Dippach.
Hobscheid.
Kœrich.
id.
Steinfort.
Differdange.
id.
Esch-s.-I'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Sanem.
Schifflange.
Hamm.
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
id.
Walferdange.
Berg.
Bœvange.
id.
Heffingen.
Larochette.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Nomern.
Tuntingen.
Acquisition de la maison Wagener à Bettange et sa transformation en maison
d'école
Construction d'une étable près du presbytère d'Eischen
Construction d'une nouvelle chapelle à Gœtzingen
Acquisition d'une cloche à Kœrich
Construction de la chapelle de Bettingen
Restauration du presbytère d'Obercorn
Réparations à l'église d'Obercorn
Construction d'une nouvelle maison d'école à Esch
Ameublement de l'église d'Aspelt
Construction d'une nouvelle maison d'école à Rumelange et appropriation
de l'ancienne
Ameublement de la nouvelle église à Belvaux
Restauration de l'église de Schifflange
Construction d'une maison d'école à Pulfermühl
Exhaussement de la maison d'école de Hollerich
Acquisition d'une maison communale et restauration des bâtiments commu-
naux de Merl
Construction d'un mur de clôture au cimetière de Niederanven-Senningen
Construction d'un escalier devant l'église et de latrines près de la maison
d'école à Hostert
Réparations à la maison de pâtre de Rameldange
Appropriation ou construction d'un secrétariat communal à Walferdange
Agrandissement de la maison d'école de Berg
Restauration du presbytère et des vitraux à l'église de Buschdorf
Construction et ameublement de l'église de Brouch
Acquisition de la maison Braun à Reutand et son appropriation en maison
vicariale
Acquisition d'un orgue à l'église de Larochette
Acquisition de la maison Flammang à Blaschette et son appropriation en
maison d'école
Acquisition de la maison Hemes à Lorentzweiler et son appropriation en
maison d'école
Construction d'une chapelle à Schœnfels
Ameublement de l'église de Nomern
Reconstruction et restauration du presbytère et de l'église de Tuntingen
District de Diekirch.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Réparations au presbytère et à l'église de Boxhorn
Ameublement de l'église de Basbellain
Construction d'une maison d'école à Hamiville
Bœvange.
Consthum.
Heinerscheid.
Hosingen.
id.
Weiswampach.
id.
id.
Arsdorf.
Bettborn.
Ell.
Folschette.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Vichten.
Bettendorf
Bourscheid.
Feulen.
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Mecher
id.
id.
id.
id.
id.
Oberwampach.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
id.
Putscheid.
Construction d'une maison d'école à Deiffelt
Achèvement de la maison d'école et de la maison vicariale à Holsthum
Aménagement de l'ancienne salle d'école de Heinerscheid
Construction d'un logement d'instituteur à Neidhausen
Couverture en ardoises du presbytère de Rodershausen
Construction d'une maison d'école et de latrines à Binsfeld
Réparations à l'entrée et à la tour de l'église de Weiswampach
Construction d'un jubé à l'église de Beiler
Restauration du presbytère d'Arsdorf
Construction d'une nouvelle maison d'école à Bettborn
Restauration du presbytère de Colpach
Construction d'une chapelle à Hostert
Ameublement de l'église de Niederpallen
Agrandissement de la maison d'école de Niederpallen
Construction d'une étable près du presbytère de Niederpallen
Ameublement de l'église de Nagem
Réparations aux bâtiments communaux et à la salle de la justice de paix à
Redange
Réparations au clocher de l'église de Lannen
Réparations à la maison vicariale de Lannen
Part contributive de la section de Michelbuch dans les frais de construction
de l'église de Merzig
Réparations à l'intérieur de l'église de Bettendorf
Réparations à la toiture des dépendances du presbytère de Bourscheid
Construction d'une nouvelle maison d'école à Niederfeulen
Réparations au presbytère de Boulaide
Dallage de l'église paroissiale d'Esch
Agrandissement de l'église de Knaphoscheid
Construction d'une nouvelle maison d'école à Dahl
Tour de l'église de Harlange
Réparations à l'église et au presbytère de Dunkrodt
Couverture en ardoises de la maison d'école et réparations au logement d'ins-
tituteur à Liefrange
Couverture en tuiles des dépendances du presbytère de Bavigne
Nouvelles fenêtres à l'église de Bavigne
Réparations au logement d'instituteur de Kaundorf
Construction du pignon ouest du presbytère de Kaundorf
Construction de la nouvelle maison d'école à Oberwampach
Logement d'instituteur à Winseler
Construction d'une tour à l'église et achat de deux cloches à Nœrtrange
Réparations au presbytère de Nœrtrange
Réparations au presbytère de Berlé
Ameublement de la chapelle de Grümelscheid
Construction du nouveau presbytère de Doncols
Agrandissement de la maison vicariale de Bivels
District
de
Grevenmacher.
Bech.
id.
Ameublement de l'église de Bech
Réparations à la maison d'école d'Altrier-Hersberg
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 16. September c. vom Bürger-
meister der Gemeinde Rosport aufgenommenen
Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann
Wer-
del,
Landwirth zu Rosport, daselbst am 11.
Januar 1858 von einem Ausländer geboren, die
durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen
Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 9. October 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue par le bourg-
mestre de la commune de Rosport, le 16 sep-
tembre dernier, que M. Jean Werdel, cultivateur
à Rosport, né au dit lieu le 11 janvier 1858, d'un
père étranger, a rempli les formalités prescrites
par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité
de Luxembourgeois.
Luxembourg, le 9 octobre 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahn-Gesellschaft.
Die Auszahlung der Coupons der 3- und 5 pro-
centigen Obligationen, welche am 1. November
1879 erfüllen, wird vom 3. November künftig
ab, mit 7 50 Fr. per 3 procentige, und mit 12 50
Fr. per 5procentige Obligation geschehen
zu Paris, bei der Banque de Paris et des
Pays-Bas, 3, rue d'Antin;
zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;
zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de
Paris et des Pays-Bas;
zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.
Luxemburg den 17. October 1879.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
Le coupon des obligations 3% et 5%, qui
échoit le 1er novembre 1879, sera payé à partir
du 3 novembre prochain, à raison de fr. 7,50
pour les obligations 3% et de fr. 12,50 pour les
obligations 5%
à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas,
3, rue d'Antin ;
à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;
à Bruxelles, à la succursale de la Banque de
Paris et des Pays-Bas ;
à Luxembourg, a la Banque Internationale.
Luxembourg, le 17 octobre 1879.
Waldbillig.
Betzdorf.
Flaxweiler.
Junglinster.
id.
Rodenbourg.
id.
Lenningen.
Mondorf.
id.
Stadtbredimus.
Wellenstein,
Appropriation d'une salle d'école pour les filles à Christnach
Construction d'une sacristie près de l'église de Roodt
Achat d'une cloche à Beyren
Construction d'une maison d'école à Imbringen
Construction d'une chapelle à Godbrange
Reconstruction de la chapelle de Gonderange
Réparations à la maison d'école de Gonderange
Construction d'une nouvelle maison d'école à Lenningen
Achat de nouvelles cloches à Altwies
Réparations à l'église et au presbytère de Mondorf
Aménagement de l'école des filles et du logement de l'institutrice de Grei-
veldange
Réparations au presbytère de Wellenstein
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Börse der Stiftung Seyler von 100 Fr.,
welche zu Gunsten unbemittelter aus der Stadt
Luxemburg gebürtiger Studenten für Studien am
Athenäum gestiftet worden, ist seit dem 1. Oc-
tober c. erledigt.
Bewerber um den Genuß dieser Börse werden
aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor
Ende dieses Monats an mich gelangen zu lassen.
Luxemburg den 16. October 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Bourses d'études.
Une bourse de la fondation Seyler, de 100 fr.
pour études à faire à l'Athénée, instituée en
faveur d'étudiants sans fortune de la ville de
Luxembourg, est vacante, depuis le 1er octobre
courant.
Les prétendants a la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant la fin du présent mois.
Luxembourg, le 16 octobre 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M.
MULLENDORFF.
Avis. — Assurances.
M. Ignace Serrig, à Echternach , a été agréé
comme agent de la compagnie d'assurances contre
l'incendie dite
Berlin-Kœlnische Feuerversiche-
rungs-Actien-Gesellschaft
Luxembourg, le 16 octobre 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Im Einverständnis mit dem Königlich-Preußischen Finanz - Ministerium sind die Neben-Zoll-
Aemter II. Klasse zu Küntzig, Steinfort, Doncols und Allerborn widerruflich ermächtigt worden,
Vieh, welches von Luxemburg aus nach Belgischen Märkten gebracht und unverkauft von dort
wieder eingeführt wird, sowie umgekehrt solches Vieh, welches von Belgien aus nach Luxem-
burgischen Märkten eingebracht und unverkauft wieder ausgeführt wird, unter Beachtung der
für einen solchen Verkehr maßgebenden Vorschriften zollfrei zu lassen.
Luxemburg den 16. October 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Ignaz Serrig, aus Echternach, ist als
Agent der
Berlin Kölnischen Feuerversicherungs-
Aktiengesellschaft
bestätigt worden.
Luxemburg den 16. October 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
W. Müllendorff.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Actif.
Versements restant à appeler
Caisse
Portefeuille
Fonds publics
Dépôts volontaires de titres
Divers
frs.
frs.
7,500,000
794,167
11,686,939
2,789
15,142,750
398,104
35,524,750
Taux d'escompte et d'intérêt
Traites acceptées
non acceptées
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements publics
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis
id.
id.
id.
id. après 6 mois de préavis
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
RECETTES.
Du 1er au 31 août
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
93,875 00
490,650 00
584,525 00
586,912 50
2,387 50
Marchandises.
386,250 00
2,444,462 50
2,830,712 50
2,498,000 00
332,712 50
Recettes diverses.
36,750 00
260,987 50
297,757 50
311,803 00
14,065 50
RECETTES.
totales.
516,875 00
3,196,100 00
3,712,975 00
3,396,715 00
316,260 00
Produit kilométrique correspondant à
1879 fr. 32,806 45.
30,012
10.
Rectification. — Chemins de fer.
Au tableau des recettes des chemins de fer Prince-Henri, qui a été publié au n° 66 du Mémorial du 14 octobre
de l'année courante —
les chiffres déterminant le produit kilométrique ont été intervertis : la recette afférente à l'année 1878 a été
désignée sous l'année 1879 et réciproquement. — Le tableau est dès lors à rectifier comme suit
État mensuel. — Situation au 30 septembre 1879.
Passif.
Capital
Billets en circulation *)
Comptes courants
Dépôts d'espèces
Déposants
Divers
frs.
frs.
15,000,000
2,026,635
1,498,840
1,266,759
15,142,750
589,764
35,524,750
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.
Produit kilométrique correspondant à
f. 16,664 36 ; soit par jour-kilomètre fr. 45 65.
f. 16,800 32
46 03.
Marktpreise — 1. Hälfte des Monats September 1879.
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
19 73
17 94
15 00
8 21
6 70
0 55
0 46
0 35
0 85
2 20
0 80
8 00
5 00
11 00
1 80
1 60
1 40
1 90
1 80
Die-
kirch.
20 00
18 50
16 00
13 00
12 00
7 50
5 00
0 80
0 38
2 40
0 88
1 40
1 30
1 28
1 30
1 40
Wiltz.
18 00
8 78
8 00
0 80
0 40
0 30
2 00
0 70
1 40
1 00
1 80
Ettel-
brück.
21 80
19 50
17 00
9 00
0 80
0 40
0 36
2 50
0 80
1 80
1 50
1 20
1 60
1 60
Echter-
nach.
22 06
20 41
7 89
19 00
0 80
0 40
2 19
0 87
1 40
1 29
1 32
1 84
1 40
Remich
21 25
19 78
8 78
7 50
0 42
0 38
2 80
0 90
16 00
1 20
1 00
1 70
Mersch.
2 40
0 68
1 80
1 70
1 60
Greven-
macher.
7 80
0 48
0 38
2 30
0 90
1 30
1 20
1 20
1 60
1 20
Esch-
a.d.A.
9 50
9 50
0 50
0 40
2 50
0 90
1 50
1 40
1 20
1 70
1 90