des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 74.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

König-Großherzoglicher Beschluß

enthaltend die Ernennung des Hrn. Pesch

zum Gerichtsvollzieher im Friedensge-

richts-Canton Vianden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht einer Deliberation des Bezirks-

gerichtes zu Diekirch, vom 27. Juli d.I., in wel-

cher dasselbe drei Candidaten vorschlägt zur Er-

nennung eines Gerichtsvollziehers bei diesem Ge-

richte, für den Friedensgerichts-Canton Vianden,

an die Stelle des von seinem Amte durch König-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

portant nomination du sieur Pesch aux

fonctions d'huissier dans le canton de

justice de paix de Vianden.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu une délibération du tribunal d'arrondissement

à Diekirch, du 27 juillet dernier, contenant propo-

sition de trois candidats pour la nomination d'un

huissier près ce tribunal, dans le canton de justice

de paix de Vianden, en remplacement du sieur Du-

Nr. 74.

Großherzogl. Beschluß vom 20. Juni d.I., Nr.

486°, entlassenen Hrn. Dupont;

Nach Einsicht drr Art. 1, 2 und 5 der König-

Großherzoglichen Verordnung vom 21. September

1841, über den Dienst der Gerichtsvollzieher;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Wilhelm Pesch, Zwangsbefehls-

träger zu Diekirch, ist zum Gerichtsvollzieher beim

Bezirksgericht zu Diekirch, für den Friedensge-

richts-Canton Vianden ernannt, an die Stelle des

entlassenen Hrn. Dupont.

Le sieur Guillaume Pesch, porteur de contraintes

à Diekirch, est nommé huissier près le tribunal d'ar-

rondissement à Diekirch, dans le canton de justice

de paix de Vianden, en remplacement du sieur Du-

pont, démissionnaire.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 29. September 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

pont, démissionné de ses fonctions par arrêté Royal

Grand-Ducal du 20 juin dernier, N° 486° ;

Vu les articles 1 , 2 et 5 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 21 septembre 1851, sur l'organi-

sation du service des huissiers ;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 29 septembre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le Secrétaire du Roi pour les affai-

res du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

President du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 74.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 9. October 1853.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 octobre 1852.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Bekanntmachung.

Widerrufung des Reglements über die

Rückerstattung der Octroigebühr von

geistigen Getränken, welche aus Luxem-

burg ausgeführt werden.

(Nr. 3314. — 1284 von 1852).

Luxemburg, den 2. October 1852.

Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat

durch Deliberation vom 27. September d. Jahres,

das Reglement vom 27. November 1847, in

Betreff der Rückerstattung der Octroi von geistigen

Getränken, die aus der genannten Stadt ausgeführt

werden, vermöge des 9. Artikels dieses Regle-

ment widerrufen.

Die erwähnte Deliberation ist, wie aus der Be-

scheinigung des Bürgermeisters vom 29. September

hervorgeht, gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS.

Révocation du règlement relatif à la res-

titution de la taxe d'octroi sur les spi-

ritueux exportés de la ville de Lu-

xembourg.

N° 3314 — 1284 de 1852.

Luxembourg,

le 2 octobre 1852.

Le conseil communal de la ville de Luxembourg

a, par délibération du 27 septembre écoulé, abrogé

le règlement du 27 novembre 1847, concernant la

restitution de la taxe d'octroi sur les spiritueux ex-

portés au dehors de la ville, et ce en vertu de la dis-

position de l'art. 9 du même règlement.

Cette délibération a été dûment publiée, ainsi qu'il

conste d'un certificat du bourgmestre, en date du

29 septembre.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 74.

Bekanntmachung.

Reglements Der die Schließung der

Weinberge in vier Gemeinden.

(Nr. 3327. — 1217 von 1852.)

Luxemburg, den 6. October 1852.

Die Gemeinden Mertert, Mondorf, Wellenstein

und Burmeringen haben am 11., resp. 12., 22.

und 29. September d.I., Reglements über die

Schließung der Weinberge ihrer resp. Gemeinden

beschlossen.

Diese Reglements sind, wie aus den darüber

von den Bürgermeistern der genannten Gemeinden

ausgestellten Zeugnissen hervorgeht, an den ge-

wöhnlichen Orten gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS.

Règlements pour

les bans de vendange

dans quatre communes.

(N° 3327 — 1217 de 1852.)

Luxembourg,

le 6 octobre 1852.

Les conseils communaux de Mertert, Mondorf

Wellenstein et Burmerange ont arrêté des règle-

ments pour les bans de vendange dans leurs com-

munes respectives, sous les dates des 11, 12, 22 et

29 septembre dernier.

Ces règlements ont été dûment publiés aux lieux

ordinaires, ainsi qu'il résulte de certificats délivrés

de ce chef par les bourgmestres des mêmes com-

munes.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELNG.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. October 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 octobre 1852.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.