Arrêté grand-ducal du 15 janvier 1934, portant modification de diverses dispositions du règle- ment général sur le service interne des postes du 28 juin 1930.

Mémorial

Memorial

des

du

Grand-Duché de Luxemburg.

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, 19. Januar 1934.

N° 3.

Vendredi, 19 janvier 1934.

Arrêté grand-ducal du 15 janvier 1934, portant

modification de diverses dispositions du règle-

ment général sur le service interne des postes

du 28 juin 1930.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste et notamment les art. 11 et 24 de cette

loi;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les modifications et additions sui-

vantes sont apportées aux art. 9, 14, 16, 146 et

149 de Notre arrêté du 28 juin 1930 qui détermine

le règlement général sur le service interne des

postes

1° L'alinéa suivant est ajouté à l'art. 9

« Lorsque l'affranchissement au moyen d'em-

preintes de machines à affranchir se fait par les

soins de l'administration, il est perçu, indépendam-

ment du port d'affranchissement réglementaire,

un droit de ½ centime par objet avec forcement

au décime supérieur et minimum de 2 fr. »

2° Il est ajouté à l'art. 14 un n° 13 conçu comme

suit

« Le port des imprimés non adressés ne dépas-

sant pas 25 grammes à distribuer à tous les ménages

ou à tous les cafés, restaurants et hôtels du pays

ou d'un secteur de distribution est réduit de 10

à 5 centimes.»

3° L'art. 16 est modifié comme suit

a) L'alinéa suivant est ajouté au n° 1

Großh. Beschluß vom 15. Januar 1934, wodurch

verschiedene Bestimmungen des

allgemeinen

Reglementes über den Postdienst im Inland

vom 28. Juni 1930 abgeändert werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877 über

den Postdienst und speziell der Art. 11 und 24 dieses

Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Art. 9, 14, 16, 146 und 149 Unseres

Beschlusses vom 28. Juni 1930, durch welchen das

allgemeine Reglement über den Postdienst im

In

lande bestimmt wird, erhalten folgende Abander-

ungen und Zusätze

1. Der folgende Absatz wird Art. 9 angefügt

„Erfolgt die Freistempelung mittels Frankierungs-

maschinen seitens der Verwaltung, so wird, unab-

hängig vom reglementarischen Porto, eine auf den

höheren Dezimen aufgerundete Gebühr von ½ Cen-

timen für jeden Gegenstand erhoben mit

einem

Minimum von 2 Fr."

2. Art. 14 erhält, als Nr. 13, folgenden Zusatz

„Die Gebühr der nicht mit Adresse versehenen, das

Gewicht von 25 Gramm nicht

übersteigenden

an alle Haushalte oder an alle Wirte des Land, oder

eines Bestellbezirkes zu verteilenden Drucksachen ist

von 10 auf 5 Centimen ermäßigt."

3. Art. 16 ist abgeändert wie folgt

a) Der folgende Zusatz wird unter Nr. 1 angefügt

« Sont admis à la taxe des échantillons, en

dehors des objets expédiés à titre de spécimens, des

marchandises et autres objets en petite quantité

et de petite valeur».

b) Le 1er alinéa de la disposition sub c) du n° 3

aura la teneur suivante

« Les paquets d'échantillons ne peuvent porter

aucune écriture à la main, sauf les exceptions

ci-après ».

c) Les deux alinéas suivants sont ajoutés à la fin

du n° 3

«Les échantillons à analyser ou renvoyés après

analyse peuvent porter toutes les indications néces-

saires à cette opération ou en résultant, pourvu

qu'elles ne constituent pas une correspondance.

Les médicaments expédiés comme échantillons

peuvent porter sur l'étiquette imprimée dont ils

sont munis, l'indication manuscrite de la manière

de prendre ou d'employer ces médicaments, ainsi

que le numéro et la date de l'ordonnance qui les

prescrit. »

d) La 2me phrase du n° 5, commençant par «Ces

objets», est supprimée.

4° L'al. 1er de l'art. 146 aura la teneur suivante

« Sont considérées comme périodiques, pour

l'application de la taxe prévue pour les journaux

abonnements postaux, les publications telles que

recueils, annales, revues, magazines, bulletins etc.

paraissant à des intervalles fixés d'avance, au

moins une fois par trimestre et ayant une durée

indéterminée. Ces publications doivent traiter des

mêmes matières que les journaux et porter une

indication apparente des conditions de leur pério-

dicité».

5° Le n° 4 de l'art. 149 est modifié comme suit

«Chaque supplément extraordinaire est soumis

à la taxe de 5 centimes par 50 grammes ».

Est subordonné à la production d'une

autorisation spéciale, délivrée au nom de Notre

Directeur général du commerce et de l'industrie,

l'importation des marchandises désignées ci-après

N° du tarif

douanier

687 A et B : Liège moulu, aggloméré avec d'autres

matières sous forme de briques,

carreaux, panneaux, planches, co-

quilles.

Die Einfuhr der nachbezeichneten Waren ist

einer vorherigen Ermächtigung unterworfen, die im

Namen Unseres General-Direktors des Handels und

der Industrie erteilt wird

Zolltarif-

Nummer

687 A. und B: Kork, gemahlen, mit anderen Stoffen

Zusammengepreßt in der Form von

Ziegeln, Fließen, Füllungen, Bret-

tern, Schalen.

Par dérogation à l'arrêté du 7 décembre 1922 susvisé, et à partir de la session de 1935, le

programme de l'histoire de la litérature allemande est fixé pour l'examen du «brevet provisoire comme

l'indique l'annexe A du présent arrêté.

Pour la session de 1934, l'examen portera à titre transitoire sur la partie du programme mentionnée à

l'annexe B.

Le nombre, l'emplacement et le ressort

des stations d'étalons pour le service de la monte

en 1934 sont fixés d'après les indications du tableau

annexé contenant les noms des propriétaires des

étalons admis pour la saillie des juments d'autrui

pendant 1934, ainsi que les renseignements portés

au registre tenu par la commission chargée de

les examiner.

Die Zahl, der Ort und der Bezirk der

Hengstestationen für den Beschäldienst wahrend 1934

werden nach Maßgabe der Angaben der nachsteh-

enden Lifte, welche die Namen der Eigentümer der

für 1934 zur Beschälung fremder Stuten, ange-

Korten Hengste enthält, und auf Grund der in dem

von der Körungskommission gefuhrten Register ent-

haltenen Aufschlüsse festgesetzt.

Notre Directeur général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial pour entrer en vigueur le len-

demain de sa publication.

Luxembourg, le 15 janvier 1934.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

„Zur Gebühr der Warenproben sind, außer den

als Spezimen versandten Gegenständen, Waren und

andre Gegenstände in kleinen Mengen und von

geringem Wert zugelassen."

b) Absatz 1 der Bestimmung unter 3 c) wird wie

folgt abgeändert

„Die Päckchen mit Warenmustern dürfen, abge-

sehen von nachstehenden Ausnahmen, keine hand-

schriftlichen Vermerke tragen."

c) Die beiden folgenden Absatze werden am Schlich

der Nr. 3 beigefügt

„Die zu analysierenden oder nach vorgenommener

Analyse zurückgesandten Warenproben dürfen alle

zu dieser Operation benötigten oder aus derselben

sich ergebenden Angaben tragen, vorausgesetzt daß

sie keine Korrespondenz darstellen.

Die als Warenprobe versandten Medikamente

dürfen auf der gedruckten Etikette mit der sie ver-

sehen sind, die handschriftliche Angabe der Gebrauchs-

anweisung dieser Medikamente sowie der Nummer

und des Datums des dieselbenverordnenden Rezeptes

tragen."

d) Der zweite Satz der Nr. 5, beginnend mit

„Mit Ausnahme", fällt weg.

4. Absatz 1 des Art. 146 erhält folgenden Wort-

laut

„Als Zeitschriften werden betrachtet für die An-

wendung der für Postabonnements-Zeitungen vor-

gesehenen Gebühr, Veröffentlichungen wie Sam-

melschriften, Jahrbücher, Rundschauen, Tagebücher

usw., welche in vorher festgesetzten Zwischenräumen,

mindestens einmal pro Trimester, erscheinen und eine

unbegrenzte Dauer haben. Diese Veröffentlichungen

müssen dieselben Gegenstände behandeln wie die

Zeitungen und eine deutliche Aufschrift der Regelung

der Periodizität tragen."

5. Nr. 4 des Art. 149 wird wie folgt abgeändert

„Jede außergewöhnliche Beilage unterliegt einer

Gebühr von 5 Centimen für je 50 Gramm."

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

der im „Memorial" veröffentlicht wird und am

Tage nach dieser Veröffentlichung in Kraft tritt.

Luxemburg, den 15. Januar 1934.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal du 15 janvier 1934, relatif

à l'importation du liège moulu.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou mar-

chandises ;

Considérant que le Gouvernement belge a sub-

ordonné l'importation du liège moulu à l'obtention

d'une autorisation spéciale et qu'il importe de

prendre la même mesure dans le Grand-Duché,

afin d'assurer la concordance de la réglementation

luxembourgeoise et belge ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce et de l'industrie, et après délibération

du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général du commerce

et de l'industrie et chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publi-

cation au Mémorial.

Luxembourg, le 15 janvier 1934.

Charlotte.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

Großh. Beschluß vom 15. Januar 1934, betreffend

die Einsuhr von gemahlenem Kork.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wo-

durch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-,

Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstande, Nahrungs-

mittel oder Waren zu regeln;

In Erwägung, daß die belgische Regierung die

Einfuhr von gemahlenem Kork einer besonderen

Ermächtigung unterworfen hat, und daß es angezeigt

ist, die gleiche Maßnahme für das Großherzogtum zu

treffen, um so eine Übereinstimmung der luxembur-

gischen und der belgischen Reglementierung herbei-

zuführen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Handels und der Industrie, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Handels und

der Industrie ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 15. Januar 1934.

Charlotte.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

Et. Schnitt.

Arrêté du 15 janvier 1934, concernant le programme de l'examen pour le brevet provisoire.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire ;

Vu l'arrêté ministériel du 14 mars 1913, concernant le programme des examens de brevet et l'arrêté

modificatif du 7 décembre 1922 ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier des écoles.

Luxembourg, le 15 janvier 1934.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

(Annexe A.)

Programme qui sera appliqué à partir de la session de 1935.

Die Dichter der Uebergangszert von der Romantik zum Jungen Deutschland ; die deutsche Literatur

als Ausdruck des modernen Lebens ; das Junge Deutschland ; Neuromantik und Formalismus ; Realismus

Vorläufer der Moderne, Materialismus und Verfall; die sogenannte Moderne; Literaturrevolution und

Naturalismus, bis zum Impressionismus ausschließlich. (Handbuch Storck, 10. Auflage, 1926 : §§ 404-106

und §§ 108-133).

(Annexe B.)

Programme transitoire pour la session de 1934.

Realismus ; Vorläufer der Moderne ; Materialismus und Verfall ; die sogenannte Moderne ; Literatur-

revolution und Naturalismus, bis zum Impressionismus ausschließlich (Handbuch Storck: §§1 16-133).

Circulaire concernant la revision des listes électorales.

Les collèges des bourgmestre et échevins procé-

deront, du 1er au 30 avril prochain, à la revision

des listes des citoyens qui, ayant à la première de

ces dates leur résidence habituelle dans la commune,

(c'est-à-dire au lieu où ils habitent d'ordinaire avec

leur famille), sont appelés à participer à l'élection

des membres de la Chambre des députés et des

membres des conseils communaux. A cet effet, les

collèges échevinaux vont recevoir les formulaires

imprimés nécessaires, consistant en une liste origi-

nale et en un exemplaire pour copie.

Pour ce qui concerne la procédure à suivre lors

de cette revision, nous renvoyons à notre circulaire

du 10 janvier 1928, publiée au Mémorial de 1928,

n° 3, page 78, qui ne comporte aucun changement,

sauf que les millésimes y mentionnés de 1928 et de

1929 sont à remplacer par ceux de 1934 et respec-

tivement de 1935.

Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail

de revision sont priés d'y apporter tous leurs soins,

Rundschreiben betr. die Revision der Wählerliften.

Vom 1. bis zum 30. April künftig schreiten die

Schöffenkollegien zur Revision der Listen derjenigen

Bürger, die an dem erstgenannten Datum ihren

gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h.

an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer

Familie wohnen und an der Wahl der Mitglieder

der Abgeordnetenkammer und des Gemeinderates

teilzunehmen berufen sind. Zu diesem Zwecke werden

den Schöffenkollegien die nötigen Druckformulare,

und zwar eine Originalliste und ein Exemplar zur

Abschrift, zugehen.

Was die gelegentlich dieser Revision einzuschla-

gende Prozedur anbelangt, so verweisen wir auf

unser im „Memorial" vom 1928, Nr. 3, Seite 78,

veröffentlichtes Rundschreiben vom 10. Januar 1928,

das keiner Aenderung bedarf, außer daß die darin

vermerkten Jahrgänge 1928 und 1929 durch die

Jahrgänge 1934, bezw. 1935 zu ersetzen sind.

Alle Personen, die bei der Revision mitzuwirken

haben, wollen derselben ihre ganze Sorgfalt zu-

en observant rigoureusement les prescriptions et

formalités prévues par la loi.

Luxembourg, le 18 janvier 1934.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Arrêté du 15 janvier 1934, concernant le service de

la monte des étalons admis pour 1934.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922,

concernant l'amélioration de la race chevaline ;

Vu l'arrêté du 28 octobre 1933, concernant

l'examen des étalons destinés a la monte pendant

l'année 1934 ;

Vu le registre d'inscription des étalons examinés

et admis pour la monte pendant l'année 1934 par

la commission d'expertise ;

Sur la proposition de la commission d'expertise

des étalons ;

Arrête

Les étalons séjourneront les samedi

et dimanche de chaque semaine à la station leur

assignée. Pour les localités rattachées a la station

principale, le service de la saillie pourra se faire

après entente entre l'étalonnier et les détenteurs

de juments.

Samstags und Sonntags einer jeden

Woche mussen die Hengste auf dem ihnen zugewie-

senen Stationsort

verbleiben.

Für

die übrigen

Ortschaften des Stationsbezirkes kann der Beschäl-

dienst durch Vereinbarung zwischen Hengstehalter

und Stutenbesitzer geregelt werden.

Le présent arrêté, ainsi que le tableau

annexé, seront publiés au Mémorial et affichés dans

toutes les communes du Grand-Duché. Un exem-

plaire sera transmis à chaque station de gendarmerie.

Luxembourg, le 15 janvier 1934.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

wenden, unter genauer Beachtung aller durch das

Gesetz vorgesehenen Vorschriften und Förmlichkeiten.

Luxemburg, den 18. Januar 1934.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

Jos. Bech.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Nord. Dumont.

Beschluß vom 15. Januar 1934, betreffend den

Beschäldienst der für 1934 angekörten Hengste.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8. Sep-

tember 1922, über die Veredelung der Pferderasse;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Ottober

1933,

betreffend die Untersuchung der für das Jahr

1934 zur Beschalung bestimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche von

der Schaukommission untersucht und zur

Bespring-

ung wahrend 1934 angekürt wurden sind;

Auf den Antrag der Schaukommission;

Beschließt

Dieser Beschluß wird nebst der beige-

fügten Lifte im ,,Memorial" veröffentlicht und in

allen Gemeinden des Großherzogtums

öffentlich

angeschlagen.

Ein Exemplar wird jeder

Gendar-

meriestation zugestellt.

Luxemburg, den 15. Januar 1934.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

N° d'ordre

Propriétaire ou détenteur

de l'étalon

Decket Henri, cultivateur

à Hovelange.

DeIaporte Jos., cultivateur

à Weiler (Clervaux)

Hansen

Jean, cultivateur

à Hivange.

Hemes Jean, cultivateur à

Neumaxmuhle (Manier).

Hilbert Alphonse, cultiva-

teur à Colpach.

Kass Joseph, cultivateur

à Mertzig.

Kauffmann Cam., cultiva-

teur à Bergem.

Mathey Cam., cultivateur

à Stegen.

Taille en cm.

160,

Age — Ans

Signalement de l'étalon

Robe et marques particulières.

Belge — Bai, en tête, une bal-

zane postérieure gauche

Belge. — Bar, liste en tête,

balzane postérieure gauche.

Belge — Alezan, liste en tête.

Belge. — Alezan, large liste, boit

dans son blanc des deux lèvres,

trois balzanes dont une anté-

rieure droite.

Belge. — Bai clair, en tête, tache

de ladre entre naseaux

Indigène. — Rouan

Belge. — Bai, en tête.

Belge. — Aubère, en tête.

Désignation de la station

et des localités

où l'étalon peut être

employé à la monte

Hovelange. — Les localités des com-

munes de Beckerich,

Rédange,

Ell, Saeul, Tuntange et Useldange

à l'exception des localités d'Ever-

lange et de Schandel.

Weilet. — Les localités des com-

munes de Bœvange, Asselborn,

Hachiville, Weiswampach et Trois-

vierges.

Hivange. — Les localités des com-

munes de Garnich, Clemency, Dip-

pach et Bascharage.

Neumaxmuhle. — Les localités des

communes de Bertrange, Kehlen,

Marner et Strassen.

Colpach. — Les localités des com-

munes de Rédange, Ell, Perlé,

Folschette, Bigonville et Arbdorf.

Mertzig. — Les localités des com-

munes de Mertzig, Vichten, Col-

mar, Heiderscheid, Feulen et la

section de Dellen.

Bergem. — Les localités des com-

munes de Kayl, Schifflange, Bet-

tembourg, Dudelange et la com-

mune de Mondercange à l'excep-

tion de Pontpierre.

Stegen. — Les localités des com-

mune de Ermsdorf, Nommera,

Schieren,

Ettelbruck,

Diekirch,

Fouhren et la commune de Basten-

dorf à l'exception de Branden-

bourg.

Majerus Jean, cultivateur

à Seischeid.

Majerus Hub., cultivateur

à Derenbach.

Majerus Hub., cultivateur

à Derenbach.

Majerus Hub., cultivateur

à Derenbach.

Neu Henri, cultivateur à

Kitzebour (Larochette).

Ries Guill., cultivateur à

Sch weich.

Schumacher Jean, cultiva-

teur à Gœtzange.

Syndicat de Biver.

Syndicat de Diekirch.

Belge. — Alezan brûlé, liste

prolongée jusqu'entre naseaux,

pelote lèvre supérieure.

Belge. — Alezan, liste en tête,

balzane chaussée au postérieur

gauche.

Indigène. — Aubère, étoile en

tête.

Belge.

Alezan, liste en tête.

Belge. — Rouan.

Belge. — Bai, étoile en tête,

trace de balzane au postérieur

droit.

Belge. -

Aubère, liste prolongée,

boit dans son blanc.

Belge. — Rouan, étoile en tête

en croissant.

Belge. — Rouan.

Selscheid. — Les localités des com-

munes de Eschweiler, Munshausen,

Clervaux,

Hosingen,

Entscheid,

Hoscheid, Consthum, Kautenbach

et Heinerscheid.

Derenbach.

— Les localités des com-

munes de Oberwampach, Bœvange,

Asselborn, Weiswampach, Trois-

vierges, Winseler, Harlange, Bou-

laide, Bigonville, Rambrouch, Per-

lé, Arsdorf et Mecher.

Derenbach. — Les mêmes comme

pour le n° 10.

Derenbach. — Les mêmes comme

pour le n° 10.

Katzebour. — Les localités des com-

munes de Medernach, Larochette,

Heffingen,

Waldbillig, Beaufort,

Berdorf, Consdorf et Junglinster.

Schweich. — Les localités des com-

munes de Beckerich, Rédange, Ell,

Saeul, Tuntange et Useldange à

l'exception des localités d'Ever-

lange et de Schandel.

Gatzange. — Les localités des com-

munes de

Kœrich, Hobscheid,

Steinfort et Septfontaines.

Weidigerhof.

— Les localités des

communes

de Biver, Betzdorf,

Bech,

Rodenbourg,

Flaxweiler,

Grevenmacher, Manternach, Cons-

dorf et Mompach.

lngeldorf. — Les localités des com-

munes de Diekirch, Erpeldange,

Ermsdorf, Feulen et la section de

Brandenbourg.

A. DÉPENSES.

I. Mémorial et imprimés

1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts

égales entre 126 communes)

fr.

39.153 24

2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir

entre 125 communes ; Luxembourg exceptée)

18.989 35

Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1931.

Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour pavements effectués à leur charge et de celles dont elles

ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.

Syndicat de Mersch.

Syndicat de Reckange-s.-M.

Syndicat de Tuntange.

Syndicat de Grosbous.

Baron de Tomaco, proprié-

taire à Sanem.

Le même.

Capésius Jos., industriel à

Hesperange.

Indigène. — Bai clair.

Belge. — Alezan foncé, en tête.

Belge. — Bai, légèrement en

tête.

Belge. — Rouan.

Belge. — Bai.

Indigène. — Rouan, légèrement

en tête.

Belge. — Alezan foncé, large liste

prolongée jusqu'entre les na-

seaux, boit dans son blanc,

deux balzanes postérieurs, une

petitebalzane antérieure gauche.

Rollingen (Mersch). — Les localité

des communes de Mersch, Bissen

Colmar, Bœvange-s.-A., Cruchten

Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler

Steinsel et Tuntange.

Reckange.

Tuntange. — Toutes les localité

du canton de Remich, ainsi que

les localités de la commune de

Contern.

Grosbous. — Les localités des com-

munes de Grosbous, Wahl, Bett-

born, et les sections d'Everlange

et de Schandel de la commune

d'Useldange.

Château de Sanem. — Les localité

des communes de Sanem, Pétange

Differdange et Bascharage.

Château de Sanem. — Les localité

des communes de Sanem, Pétange

Differdange et Bascharage.

Weyer (Fischbach-Mersch). — Le

localités des communes de Fisch-

bach, Junglinster et la section d

Gonderange.

3° a) Imprimés pour la voirie

fr. 4.788 95

b) Imprimés pour l'enseignement

primaire

17.944 58

(à répartir entre 126 communes d'après la population)

II. Timbres et registres de l'état civil

III. Frais de vaccinations

Fourniture de vaccin et d'imprimés

fr.

fr.

22.733 53

56.616 60

6.852 90

IV. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives domiciles de secours

V. Annuaire officiel

Pasinomie

Recueil sur l'enseignement primaire

Traité d'éducation physique

VI. Elections législatives et communales

fr.

3.163 50

1.007

3.542

14.550

VII. Affiliation des sages-femmes à la caisse de retraite resp. à la caisse de secours

VIII. Rentes: Vieillesse et invalidité: Part des communes

IX. Allocation de secours de chômage: Part des communes

X. Police locale : a) équipements et imprimés

b) affiliation des agents de police à la caisse de

prévoyance : part des communes

XI. Déficit de 1930

fr.

Total des dépenses

B. RECETTES.

I. Boni de 1930

II. Versements pour 1931

III. Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes

Dommages-intérêts forestiers

Total des recettes

Dépenses

Recettes

Excédent des dépenses

(Sait le relevé.)

fr.

fr.

fr.

105.859 05

53.361 89

177.794 45

693 50

4.185.939 51

2.361.413 76

1.824.525 75

fr.

fr.

fr.

fr.

80.876 12

19.773 25

63.469 50

1.525.624 95

22.262 50

194.246 65

33.754 51

232.552 43

288.579 97

159.220 94

1.565.587 69

4.185.939 51

204.775 81

1.978.150

178.487 95

2.361.413 76

Noms

des

communes

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Totaux

Canton d'Esch-s.-A.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Totaux

Canton de Luxembg.

Bertrange

Contern

Mémorial

et

Imprimés

4.421 74

626 18

548 74

563 21

538 44

625 88

598 98

562 91

539 79

616 56

508 19

643 31

6.372 19

869 21

1.799 41

1.581 39

2.688 24

558 74

898 16

514 41

565 33

1.291 84

521 92

585 79

860 87

814 42

872 24

14.421 97

564 95

553 06

Timbres

et

registres

de l'état

civil

2.520 36

126 36

95 36

108 36

66 36

142 36

109 36

113 36

92 36

122 36

73 36

118 36

1.167 96

251 36

1.068 36

998 36

1.588 36

94 36

319 36

56 36

90 36

518 36

56 36

99 36

262 36

259 36

259 36

5.922 04

76 36

73 36

Frais de

vacci-

nation

6.652 77

426 13

257 32

334 66

251 42

523 54

417 38

328 10

373 55

466 14

365 69

495 71

4.239 64

1.013 74

3.391 20

3.038 92

5.314 35

322 99

1.351 52

184 95

252 95

1.911—

195 04

299 17

! 938 73

1.335 27

1.138 17

20.688

330 02

314 53

Frais

d'entretien

des

indigents

288.182 57

6.436 53

479 60

7.392 27

5.180 53

2.444 53

6.470 82

6.851 56

2.881 52

4.360 53

4.879 90

1.777 13

49.154 92

20.430 14

76.165 89

65.003 05

210.771 21

7.704 69

13.845 13

24.785 63

3.814 60

27.328 51

7.677 10

3.726 02

113. 978 02

11.587 92

15 —

586.832 91

1.182 83

3.810 20

Annuaire officiel,

Pasinomic, Recueil

sur l'enseignement

primaire,

Traite d'éducation

physique.

76 —

178 50

47 50

166 50

258 50

47 50

185 50

329—

167 50

148 50

93 50

47 50

1.670

586—

947 50

1.493—

3.133 —

167 50

28 50

107 50

139 50

1.147 50

19—

57—

534 —

692 50

633 50

9.686

92—

19—

Elections,

législatives

et

commu-

nales

32.581 23

1.678 61

664 19

1.574 76

1.109 30

1.235 06

1.642 82

1.151 75

648 55

5.840 74

1.064 99

1.719 29

18.330 06

2.925 40

4.691 99

5.692 32

10.294 48

1.595 90

2.374 68

631 56

1.125 17

5.174 85

1.083 92

1.635 02

1.833 54

2.199 04

1.879 69

43.137 56

695 51

1.586 12

Affiliation

des sages-

femmes à

à la caisse

de retraite

et de

secours

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

2.946 79

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

269 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

3.750 46

267 89

267 89

Rentes

Vieillesse

et

Invalidité ;

Part des

communes

51.442 08

2.771 05

1.790 96

1.131 14

884 79

2.721 88

2.945 00

1.653 04

1.211 9 2 ]

1.748 76

495 65

1.886 64

19.241 73

2.124 33

9.309 65

8.470 70

10.761 71

806 57

6.109 26

243 08

608 74

5.305 78

399 33

1.235 28

2.961 28

1.790 81

2.581 10

52.707 62

1.529 48

647 91

Allocation

de secours

de chômage)

Part con-

tributive

des

communes

74 .926 39

723 —

186—

90—

129—

203 25

776—

750 75

251—

63—

3.408 89

6.580 89

2.523—

8.828 97

45.315 90

57.847 86

9.831 48

8.390 57

264 15

38.244 22

5.749 34

10.355 90

187.351 39

Police locale

équipement

et imprimés

affiliation

des agents de

police à la

caisse de

prévoyance

part des

communes

930.093 80

2.269 66

12.360 68

8.189—

52.840 31

2.175 18

3.250 77

2.175 18

2.175 18

2.795 86

58.231 82

Déficit

de

370.129 10

4.190 57

3.572 22

310 94

6.560 76

6.022 74

2.816 71

12.633 43

1.976 88

38.084 25

23.149 97

107.370 68

58.972 33

353.564 61

16.332 67

5.482 95

16.505 76

40.405 11

9.376 06

9.543 72

640.703 86

3.505 94

Total

des

dépenses

911.293 93

17.424 82

4.337 56

15.201 01

8.997 17

14.569 40

20.868 61

14.850 32

6.933 83

26.455 91

9.789 05

10.364 72

149.792 40

56.410 70

226.202 22

199.022 86

687.068 05

11.518 64

37.201 16

43.124 05

12.347 49

71.092 83

10.220 56

8.169 68

202.461 20

36.247 79

30.342 43

1.631.429 66

4.739 04

10.778 01

Boni

de

2.540 37

1.861 76

2.306 58

6.708 71

8.554 36

10.843 70

1.821 39

2.611 04

23.830 49

2.390 54

Versements

pour

450.000

9.000

4.500

9.000

4.500

15.000

9.000

8.000

5.000

11.000

3.000

10.000

88.000

25.000

80.000

90.000

400.000

6.000

30.000

20.000

3.500

35.000

3.500

3.000

50.000

20.000

25.000

791.000

4.400

5.500

Subsides aux com-

munes tenant lieu

d'attribution

d'amendes

et

dommages-intérêts

forestiers

35.430 30

1 .025 92

588 04

659 48

458 92

1.062 91

833 21

569 34

482 38

911 14

285 41

1.175 38

8.052 13

2.895 55

11.785 66

10.646 15

22.746 30

614 25

3.278 39

326 92

739 56

5.311 15

351 64

717 36

2.949 90

2.358 41

3.348 76

68.070

662 62

501 42

Total

des

recettes

485.430 30

10.025 92

7.628 41

9.659 48

4.958 92

16.062 91

9.833 21

8.569 34

7.344 14

11.911 14

3.285 41

13.481 96

102.760 84

27.895 55

91.785 66

100.646 15

422.746 30

15.168 61

44.122 09

20.326 92

4.239 56

40.311 15

5.673 03

6.328 40

52.949 90

22.358 41

28.348 76

882.900 49

7.453 16

6.001 42

Boni

de

3.290 85

1.493 51

410 31

3.117 24

8.311 91

3.649 97

6.920 93

10.570 90

2.714 12

Déficit

de

425.863 63

7.398 90

5.541 53

4.038 25

11.035 40

6.280 98

14.544 77

6.503 64

55.343 47

28.515 15

134.416 56

98.376 71

264.321 75

22.797 13

8.107 93

30.781 68

4.547 53

1.841 28

149.511 30

13.889 38

1.993 67

759.100 07

4.776 59

Hesperange

Niederanven

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

Canton de Mersch

Berg.

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Totaux

Canton de Clervaux

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Canton de Diekirch

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

677 49

590 57

536 16

537 82

566 17

576 03

576 92

5.694 17

509 41

553 21

531 69

501 68

517 21

551 99

563 36

573 36

707 80

514 71

519 41

6.043 83

557 68

568 89

592 76

498 95

513 88

566 24

582 23

534 80

671 27

569 20

5.655 90

523 65

590 79

565 86

125 36

101 36

63 36

73 36

101 36

96 36

87 36

47 36

845 60

63 36

75 36

66 36

56 36

61 36

70 36

101 36

97 36

202 36

68 36

61 36

923 96

119 36

178 36

133 76

75 36

87 36

161 36

140 36

104 36

260 36

111 36

1.371 60

92 36

146 36

104 36

638 39

386 82

264 61

447 76

182 87

311 46

289 55

205 49

3.371 50

141 68

253 89

318 19

328 74

300 91

770 97

173 30

267 17

2.554 85

346 91

426 57

877 93

211 49

191 49

325 25

408 65

320 53

602 73

367 63

3.579 18

331 72

310 99

456 91

10.353 37

5.644 42

1.461 09

7.864 59

8.152 19

2.925

41.393 69

1.524 74

6.417 02

2.285 94

2.446 75

1.135 29

6.085 56

6.089 52

15.765 55

25.779 42

3.697 80

5.329 40

76.556 99

4.498 15

18.226 45

3.333

14.282 84

4.549 37

44.889 81

401 21

4.182 —

28 50

93 50

88 50

226 —

47 50

197 50

137 50

28 50

958 50

93 50

350—

180—

47 50

88 50

47 50

19—

28 50

74 50

46—

28 50

1.003 50

28 50

238 50

284 50

28 50

47 50

208 50

358 50

.254 50

111—

28 50

2.218 80

2.103 01

660 31

1.112 26

1.156 27

1.176 02

1.159 01

1.085 68

12.952 99

629 41

681 82

107 96

615 72

2.089 19

682 60

692 97

3.074 26

2.724 54

1.087 82

1.079 79

3.466 08

284 36

700 60

1.175 83

607 11

626 47

1.596 69

.171 13

102 49

188 48

1.611 36

3.064 52

.097 99

.637 17

201 58

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

2.678 90

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

2.946 79

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

2.678 90

267 89

267 89

267 89

3.658 62

2.356 02

1.636 99

817 20

1.266 50

1.048 29

1.641—

771 80

15.373 81

2.531 89

1.617 67

1.354 32

595 74

614—

2.449 54

.660 33

1.537 34

4.695 36

459 25

1.106 53

8.621 97

899 93

661 70

1.370 28

745 50

720 78

916 71

6.389 99

144—

.289 21

.742 33

1.4

2.20

1.30

2.900 28

2.900 28

|

6.166 43

3.912 11

2.575 12

11.423 93

27.583 53

3.971 32

4.752 34

5.857 96

25.243 67

39.825 29

25.250 02

6.273 74

10.901 03

42.424 79

3419 94

25.627 05

11.543 59

4.978 91

7.559 40

11.489 15

14.669 74

4.403 28

17.270 65

113.058 82

5.806 88

14.272 93

5.112 35

4.531 64

4.773 44

15.298 65

15.622 38

21.645 17

63.975 49

6.315 13

8.795 05

166.149 11

28.893 40

4.042 51

10.476 29

1.863 30

1.758 59

7.836 58

21.750 80

6.443 85

30.449 81

7.932 81

121.447 94

5.877 55

5.754 62

9.549 43

2.642 09

1.608 96

5.754 58

3.260 02

15.656 19

1.048 70

404 10

1.521 49

677 85

10.982 58

165 13

857 46

15.657 37

4.669 71

8.246 51

3.215 39

1.688 28

8.464 23

3.503 28

3.490 89

33.278 29

10.068 78

5.272 65

11.000

3.300

2.800

2.500

4.500

11.000

2.000

2.300

49.300

2.500

8.000

1.800

4.000

1.200

13.500

8.000

5.000

21.000

5.500

5.000

75.500

11.000

4.200

7.000

1.000

5.000

9.000

1.500

15.000

2.500

56.950

11.500

2.800

6.000

1.418 43

893 67

529 51

420 72

871 89

701 33

799 64

336 45

7.135 68

328 39

609 99

506 10

283 93

383 35

617 07

676 29

737 09

1.569 21

294 29

366 84

6.372 55

607 54

636 48

1.020 76

300 44

311 24

769 45

750 83

597 68

1.322 51

626 93

6.943 86

486 93

877 75

762 03

12.418 43

6.835 76

4.938 47

2.920 72

11.126 47

11.701 33

6.059 66

2.636 45

72.091 87

3.877 09

8.609 99

2.710 20

5.805 42

2.261 20

14.117 07

8.676 29

16.719 67

22.569 21

5.959 48

6.224 30

97.529 92

11.607 54

9.506 19

8.020 76

9.546 95

4.276 63

7.457 73

18.215 06

5.600 96

16.322 51

6.617 82

97.172 15

11.986 93

13.746 53

12.034 68

1.656 38

4.370 50

1.273 78

1.273 78

5.463 68

7.683 65

2.518 04

15.665 37

6.109 38

7.991 91

2.485 25

13.208 62

4.707 83

40 44

4.638 68

362 68

2.968 41

14.634 20

45.337 45

1.929 79

5.662 94

2.402 15

2.512 24

1.181 58

6.946 09

4.925 50

41.406 28

355 65

2.570 75

69.892 97

17.285 86

2.455 53

378 85

3.535 74

842 89

14.127 30

1.314 99

39.941 16

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Totaux

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bidonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux

Canton de Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux

753 27

515 92

511 53

812 37

529 64

501 98

524 58

519 12

509 72

521 16

7.379 59

503 43

597 93

531 01

499 26

523 81

546 55

505 32

558 52

599 29

502 52

544 06

506 76

522 15

6.940 61

539 27

494 18

507 60

536 55

530 93

562 54

499 41

526 47

486 83

539 43

775 94

517 15

529 57

7.045 87

224 36

75 36

96 36

272 36

92 36

75 36

94 36

56 36

75 36

92 36

1.497 68

75 36

119 36

83 36

75 36

96 36

111 36

101 36

115 36

126 36

73 36

140 36

67 36

87 36

1.272 68

85 36

58 36

73 36

94 36

94 36

134 36

85 36

94 36

75 36

106 36

263 36

94 36

136 36

1.395 68

572 31

192 93

143 85

563 03

223 34

343 32

240 23

143 13

246 04

166 23

3.934 03

271 89

536 27

327 55

201 32

262 61

383 21

244 06

406 40

420 30

201 32

369 29

201 32

313 63

4.13917

325 08

364 27

186 21

380 74

287 42

339 72

303 97

322 53

163 66

299 34

830 64

276 15

176 02

1.255 75

37.921 17

3.867 71

1.139 78

2.766 70

3.671 90

5.098 68

759 65

4.176 38

3.466 55

67.451 73

4.273 11

4.904 97

1.466 48

2.095 35

499 88

1.668 82

1.354 40

2.535 71

3.291 87

22.090 59

837 27

2.165 60

7.972 30

1.792 48

9.784 90

14.954 38

13.989 76

5.888 08

1.752

1.609 92

24.578 50

7.893 44

1.509 36

94.727 99

314 50

90—

358 50

88 50

28 50

57—

137 50

196 50

28 50

1.439—

90—

178 50

120 50

178 50

120 50

147—

332 50

28 50

208 50

6 0 -

1.584 50

120—

28 50

28 50

150—

28 50

28 50

28 50

227 50

47 50

148 50

28 50

924 50

5.074 56

1.527 06

623 15

1.900 43

1.093 29

605 55

643 68

632 34

718 44

635 08

18.390 32

615 72

2.103 60

654 44

615 91

2.992 90

1.125 17

615 91

1.690 62

1.662 60

618 44

681 25

622 37

638 01

14.63694

1.568 72

595 57

618 26

1.116 76

1.103 27

2.047 47

598 70

1.552 29

584 42

1.113 24

2.319 72

630 97

1.555 22

5.404 61

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

3.482 57

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

267 89

3.482 57

267 89

267 57

267 89

267 89

267 89

267 89

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

3.482 64

5.269 42

164 55

319 87

2.920 34

134—

136 61

809 71

920 77

236 76

485 93

15.573 50

288 30

1.931 23

688 54

193 32

417 87

1.212 57

234 83

1.891 82

2.738 92

738 70

1.041 22

438 81

432 59

12.248 72

722 62

2.068 42

290 19

376 69

6 60

258 65

509—

203 51

48—

510 77

3.497 04

651 23

144—

9.286 72

3.25

3.26

7.30

8.20

2.51

2.51

2.919 55

2.175 21

5.094 76

1.450 14

1.450 14

15.146 80

56.891 15

3.823 89

1.388 36

82.670 14

313 86

6 398 47

9.461 51

„

685 33

720 07

17.579 24

13.944 44

4.882 80

8.104 49

6.846 54

15.484 67

6.602 13

4.210 57

2.700 06

62.775 70

13 14

68.463 83

6.701 42

3.102 43

69.426 95

5.195 72

455—

7.736 13

6.825 12

6.427 09

5.663 70

210.178 99

2.426 45

6.348 20

9 071 76

2.072 41

9 013 05

8.672 22

3.582 85

24.128 79

6.315 24

4.784 88

4.677 07

5.420 29

5.673 50

92.186 71

18.410 65

6.042 79

14.827 11

4.565 47

20.329 86

25.440 05

31.767 27

15.485 77

3.438 17

4.674 46

36.548 21

14.690 27

7.046 99

203.267 07

7.200 48

676 75

3.616 50

6.887 25

121 46

750 26

34. 594 13

1.440 43

5 347 90

2.497 02

6.197 19

5.384 67

7.947 14

4.641 40

4.120 58

37.576 33

4.108 84

5.599 93

1 .008 98

1.330 28

6.284 57

18.332 60

20.000

6.000

1.300

30.000

2.000

9.000

3.000

7.500

3.500

4.500

1.200

5.000

2.800

1.500

4.000

6 000

1 700

20.000

2.000

2.200

2 500

1.200

1.200

51.300

20.000

2.500

5.000

3.500

16.000

16.500

17.000

8.000

1.100

2.300

20.000

5.500

1.500

118.900

2.805 81

345 42

322 69

2.585 71

476 35

275 70

593 07

384 33

277 44

401 95

10.595 18

246 87

849 75

380 62

229 17

368 75

527 62

270 98

714 74

833 96

272 54

465 23

312 48

432 60

5.905 29

522 64

216 32

316 68

524 48

607 95

636 23

320 31

397 31

158 91

509 39

3.036 27

315 92

510 27

8.072 68

22.805 81

13.545 90

2.299 44

32.585 71

6.092 85

9.275 70

10.480 32

7.884 33

3.898 90

5.652 21

52.289 31

1.446 87

7.290 16

3.180 62

7.077 07

6.865 77

12.724 81

7.355 65

20.714 74

10.781 10

2.472 54

7.606 63

1.512 48

5.753 18

94.781 62

20.522 64

6.825 16

5.316 68

9.624 41

16.607 95

17.136 23

17.320 31

8.397 31

2.267 89

4.139 67

29.320 84

5.815 92

2.010 27

145.305 28

6.844 48

897 13

2.744 19

1.059 21

28.131 55

941 96

5.004 66

4.052 59

3.772 80

4.465 86

2.929 56

79 68

21.247 11

2.111 99

782 37

5.058 94

7.953 30

45.658 02

802 99

36.841 24

179 30

2.528 19

11 49

86.021 23

979 58

5.891 14

2.147 28

3.414 05

2.312 34

3.907 81

18.652 20

9.510 43

3.721 91

8.303 82

14.446 96

7.088 46

1.170 28

534 79

7.227 37

8.874 35

5.036 72

65.915 09

Canton de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux

Canton d'Echternach

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Totaux

Canton de

Grevenmacher.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Totaux

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains .

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Totaux

508 19

532 61

546 33

1.587 13

551 40

535 11

532 15

552 23

696 97

537—

584 89

540 41

4.530 16

574 13

551 93

577 09

676 28

590 96

553 67

654 84

520 71

636 20

5.335 81

507 22

555 04

536 62

582 54

557 08

595 35

521 62

504 87

554 81

5.447 15

75 36

80 36

106 36

262 08

116 36

80 36

88 36

111 36

178 36

97 36

161 36

92 36

925 88

66 36

101 36

76 36

155 36

108 36

80 36

160 36

56 36

116 35

921 23

68 35

63 35

92 35

63 35

101 35

75 35

92 35

63 35

63 35

63 35

746 50

287 32

614 99

266 69

1.169

378 82

491 46

241 42

331 63

396 07

422 44

455 21

284 78

3.001 83

331 89

290 53

452 74

632 60

279 63

326 69

560 01

259 52

432 95

3.566 56

269 08

162 76

264 53

292 44

252 27

270 53

252 27

206 06

126 02

221 26

2.317 22

4.447 30

9.502 40

13.949 70

19.751 09

2.690—

6.896 12

7.642 01

37.641 17

20.586 09

3.372 20

3.240 59

101.819 27

1.973 88

17.246 70

13.141 67

11.321 64

9.293 50

2.585 32

11.934 90

67.497 61

13.813 78

13.750 25

3.972 29

5.295 28

1.911 05

21.061 36

4.183 32

7.080 84

71.068 17

92 —

208 50

379 50

167 50

30—

47 50

92—

409 50

47 50

47 50

316 50

1.158—

76—

123 50

107 50

107 50

344 50

231 50

214—

167 50

93 50

1.465 50

90—

28 50

47 50

28 50

157—

19—

19—

76—

197 50

609 85

1.549 36

674 19

2.833 40

128 50

113 44

88 79

139 65

333 86

106 40

179 53

124 78

1.214 95

161 16

136 71

2.990 n

281 44

209 08

144 33

229 42

90 95

254 84

4.498 04

114 22

67 08

152 95

113 63

174 85

156 68

1.196 95

102 66

42 05

1.614 88

3.735 95

267 90

267 90

267 90

803 70

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

2.143 20

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

2.411 10

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

267 90

2.6.679—

270 99

829 03

1.108 91

2.208 93

1.840 18

861 33

318 73

1.013 17

4. 110 27

685 39

754 67

729 67

10.313 41

912 48

1.085 79

1.287 25

3.239 85

2.259 14

599 91

1.617 48

457—

707 86

12.166 76

450 35

314 75

1.331 81

1.422 81

870 47

269 54

1.415 58

488 55

202 —

211 33

6.977 19

863 2

863 2

1.032

2.779 32

2.779 32

36.136 36

3.127 97

11.375 28

13.098 36

1.450 14

39.617 43

1.450 14

15.586 55

6.510 08

10.817 39

136.269 42

6.478 52

9.332 07

93 64

2.979 04

7.927 06

3.677 22

30.487 55

8.780 70

16.803 76

17.538 22

3.238 17

4.132 43

10.765 96

4.008 28

9.007 98

74.275 50

2.111 61

11.309 37

12.731 78

26.152 76

59.338 11

8.197 57

19.856 25

23.248 31

85.964 94

38.336 63

12.333 34

16.414 38

263.689 53

11.275 82

2.705 07

32 337 72

18.596 24

18.360 25

2.204 36

21.376 47

4.405 26

18.121 72

129.382 91

24.386 38

1.383 06

33.247 09

24.254 76

10.811 33

7.797 56

35.666 72

9.860 74

1.282 19

19.219 85

167.909 68

2.345 22

5.099 25

7.444 47

5.252 30

178 51

3.881 44

9.312 25

1.548 69

836 29

2.384 98

800 —

10.000 —

16.000 —

26.800 —

12.000 —

1.500 —

5.500 —

3.800—

30.000 —

9.000 —

3.500 —

3.000 —

68.300 —

2.500 —

1.200 —

9.000 —

8.000 —

8.000—

1.400—

3.500 —

1.400—

7.500—

42.500—

9.000 —

1.000—

11.000 —

7.000—

3.000—

1.500 —

9.000 —

3.700—

800 —

6.500 —

52.500—

320 91

488 10

634 02

1.443 03

697 11

482 58

395 76

747 82

1.418 53

488 30

844 71

524 55

5.599 36

803 20

648 60

1.064 64

2.598 44

906 89

550 40

1.412 91

401 93

1.226 78

9.613 79

431 85

272 31

581 30

543 66

758 42

634 88

822 02

359 80

258 85

591 01

5.254 10

3.466 13

10.488 10

21.733 27

35.687 50

12.697 11

1.982 58

5.895 76

4.547 82

31.418 53

9.488 30

4.344 71

3.524 55

73.899 36

3.303 20

7.100 90

10.064 64

10.598 44

8.906 89

2.128 91

4.912 91

5.683 37

8.726 78

61.426 04

9.431 85

2.821 00

11.581 30

7.543 66

3.758 42

2.134 88

9.822 02

4.059 80

1.895 14

7.091 01

60.139 08

1.354 52

9.001 49

10.356 01

4.395 83

1.278 11

5.673 94

1.437 94

612 95

2.050 89

821 27

821 27

46.641

6.214 99

13.960 49

18.700 49

54.546 41

28.848 33

7.988 63

12.889 83

189.790 17

7.972 62

22.273 08

7.997 80

9.453 36

75 45

16.463 56

9.394 94

73.630 81

14.954 53

21.665 79

16.711 10

7.052 91

5.662 68

25.844 70

5.800 94

12.128 84

109.821 49

Ville de Luxbg

Canton de Capellen

Esch-s.-Alz

Luxembourg.

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Vianden

Echternach.

Grevenmacher

Remich

Totaux

4.421 74

6.372 19

14.421 97

5.694 17

6.043 83

5.655 90

7.379 59

6.940 61

7.045 87

1.587 13

4.530 161

5.335 81

5.447 15

80.87612 1

2.520 26

1.167 96

5.922 04

845 60

923 96

1.371 60

1.497 68

1.272 68

1.395 68

262 08

925 88

921 23

746 50

9.773 25

6.652 77

4.239 64

20.688—

3.371 50

2.554 85

3.579 18

3.934 03

4.139 17

4.255 75

1.169—

3.001 83

3.566 56

2.317 22

63.469 50

288.182 57

49.154 92

586.832 91

41.393 69

76.556 99

44.889 81

67.451 71

22.090 59

94.727 99

13.949 70

101.819 27

67.497 61

71.068 17

1.525.624 95 2

76—

1.670 —

9.686 —

958 50

1.003 50

1.254 50

1.439 —

1.584 50

924 50

379 50

1.158 —

1.465 50

663 —

»2.262 50

32.581 23

18.330 06

43.137 56

12.952 99

13.466 08

13.064 52

18.390 32

14.636 94

15.404 61

2.833 40

1.214 95

4.498 04

3.735 95

194.246 65

267 89

2.946 79

3.750 46

2.678 90

2.946 79

2.678 90

3.482 57

3.482 57

3.482 64.

803 70

2.143 20

2.411 10

2.679—

33 754 51

RÉCAPITU-

51.442 08

19.241 73

52.707 62

15.373 81

18.621 97

6.389 99

15.573 50

12.248 72

9.286 72

2.208 93

10.313 41

12.166 76

6.977 19

232.552 43

74.926 3

6.580 8

187.3513

2.206

1.305

3.265

8.2116

2.5174

863 2

1 0327

288.579 9

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% 1930.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 5% 1930, remboursables le 1er mars 1934, a

donné le résultat suivant

9 obligations à 500 florins ou frs. lux. 7215

34 obligations à 1000 florins ou fr. lux. 14.430

Les obligations n° 3736 et 6214 à fl. 1000 ou fr. lux. 14.430, remboursables depuis le 1er mars 1933, n'ont

pas encore été présentées au remboursement.

Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois en florins P. B.

A Amsterdam, aux guichets de MM. Mendelssohn & Co., Amsterdam, de la Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N. V., de MM. Pierson & Co. et de la Banque de Paris et des Pays-Bas ;

A Rotterdam, aux guichets de MM. R. Mees et Zoonen ;

Ou au choix du porteur en francs luxembourgeois

Aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, S. A., Filiale de la Société Générale de Belgique,

et de MM. Alfred Levy & Cie., Luxembourg.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le remboursement sera échu. — 15 janvier 1934.

LATION.

80.093 80

68.231 82

2.900 28

5.094 76

1.450 14

1.450 14

159.220 94

370.129 10

38.084 25

640.703 86

27.583 53

39.825 29

42.424 79

82.670 14

17.579 24

62.775 70

2.779 32

136.269 42

30 487 55

74.275 50

1.565.587 69

911.293 93

149.792 40

1.631.429 66

113.058 83

166.149 11

121 447 94

210.178 99

92.186 71

203.267 07

26.152 76

263.689 53

129.382 91

167.909 68

4.185.939 51

6.708 71

23.830 49

15.656 19

15.657 37

33.278 29

34.594 13

37.576 33

18.332 60

7.444 47

9.312 25

2.384 98

204.775 81

450.000—

88.000—

791.000 —

49.300—

75.500—

56.950—

107.100—

51.300—

118.900—

26.800 —

68.300 —

42.500—

52.500—

1.978.150—

35.430 30

8.052 13

68.070 —

7.135 68

6.372 55

6.943 86

10.595 18

5.905 29

8.072 68

1.443 03

5.599 36

9.613 79

5.254 10

178.487 95

485.430 30

102.760 84

882.900 49

72.091 87

97.529 92

97.172 15

152.289 31

94.781 62

145.305 28

35.687 50

73.899 36

61.426 04

60.139 08

2.361.413 76

8.311 91

10.570 90

4.370 50

1.273 78

15.665 37

28.131 55

21.247 11

7.953 30

10.356 01

5.673 94

2.050 89

115.605 26

425.863 63

55.343 47

759-100 07

45.337 45

69.892 97

39.941 16

86.021 23

18.652 20

65.915 09

821 27

189.790 17

73.630 81

109.821 49

1.940.131 01

Ainsi fait et arrêté on exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats, du

22 novembre 1825, pour être porté a la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 28 décembre1933.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Avis.— Administration communale.— Par arrêté grand-ducal en date du 15 janvier 1934, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, a M. Pierre May, vigneron, à Ehnen, de ses fonctions de bourg-

mestre de la commune de Wormeldange.

— Par arrêté grand-ducal en date du même pour, M. Mathias Weyrich, vigneron, à Wormeldange-Haut,

a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Wormeldange.

— Par arrêté ministériel en date du 16 janvier 1934, M. Pierre Beckius, vigneron, à Wormeldange, a

été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Wormeldange. — 16 janvier 1934.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune de Troisvierges.

Emprunt de 80.000 fr. 5% de 1932.

Date de l'échéance : 1er janvier 1934.

Numéros sortis au tirage ; titres de 1.000 fr. : 1, 16, 45.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Ardennaise de crédit agricole à Troisvierges. —

11 janvier 1934.

Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances

en date du 8 janvier 1934, les livrets nos 23791 et 335675 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

— 16 janvier 1934.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 23 juillet 1933, le conseil communal de Gœsdorf a

édicté un règlement sur la conduite d'eau des localités de Gœsdorf et de Dahl. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié. — 13 janvier 1934.

— En séance du 21 novembre 1933, le conseil communal de Lorentzweiler a édicté un règlement portant

fixation des taxes d'eau de la section de Blaschette. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. —

13 janvier 1934.

— En séance du 3 octobre 1933, le conseil communal de Perlé a modifié le règlement sur la conduite

d'eau de Perlé. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 16 janvier 1934.

Avis. — Société de petit jardinage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 maus 1900, la société de

petit jardinage « Kleingarten und Eigenheim, Ortsgruppe Beringen», a déposé au secrétariat communal de

Mersch l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste

indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 18 janvier 1934.

Avis. — Société locale agricole. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale

agricole de Eschweiler a déposé au secrétariat communal de Rodenbourg l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile

des administrateurs et de tous les associés. — 18 janvier 1934.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.