LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 6 octobre 1888.
N° 58.
Samstag, 6. October 1888.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de septembre écoulé,
en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 1023. Le 3 septembre. — Machine à com-
pression pour la fabrication de briques, bri-
quettes et autres pierres artificielles. — M. Jos.
Winkler à Kiesenbach ; représentant, M. Alph.
Munchen à Luxembourg.
N° 1024. Le 6 septembre. — Nouveau moulin
rationnel français, système Schweitzer, à mou-
ture graduelle. — M. Jos. Schweitzer à Paris;
même représentation.
N° 1025. Le 14 septembre. — Masse protec-
trice pour explosifs. — M. Ch. Lamm à Stock-
holm (Suède); représentant, M. Jos. Metz,
candidat-huissier à Luxembourg.
N° 1026. Le 17 septembre. — Procédé pour
la combustion dans des moteurs, de mélanges
de substances combustibles sous forme de gaz,
de vapeur ou de brouillard. — M. Guill. von
Oechelhœuser à Dessau; représentant, M. Alph.
Munchen à Luxembourg. (Certificat d'addition
au brevet n° 963 du 27 février 1888.)
N° 1027. Le 20 septembre. — Procédé et
appareil pour la fabrication et le traitement des
boissons mousseuses dans des récipients en
bois. — M. Fr.-Ad. Reihlen à Stuttgart; même
représentation.
N° 1028. Le 24 septembre. — Forceps mé-
canique. — M. Carillo Galiano (Abelardo) à
Madrid; même représentation.
N° 1029. Le 28 septembre. — Nouvelle pile
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-
flossenen Monats September, in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 1023. Am 3. September. — Neuerung an
Steinschlagmaschinen. — Hr. Jos. Winkler zu
Kiesenbach; Vertreter, Hr. Alph. Munchen zu
Luxemburg.
Nr. 1024. Am 6. September. — Neue fran-
zösische Mühle, System Schweitzer, für graduelles.
Mahlen. — Hr. Jos. Schweitzer zu Paris;
dieselbe Vertretung.
Nr. 1025. Am 14. September. — Schutzmasse
für Explosionsstoffe. — Hr. K. Lamm zu Stock-
holm (Schweden); Vertreter, Hr. Jos. Metz,
Gerichtsvollzieher-Candidat zu Luxemburg.
Nr. 1026. Am 17. September, — Verfahren
zum Verbrennen von gas-, dampf- oder nebel-
förmigen Brennstossgemengen in Motoren. — Hr.
Wilhelm von Oechelhäuser zu Dessau; Ver-
treter, Hr. Alph. München zu Luxemburg. (Zusatz
zum Patent Nr. 963 vom 27. Februar 1888.)
Nr. 1027. Am 20. September. — Verfahren
und Apparat zur Herstellung und Behandlung
moussirender Getränke in Holzgefäßen. — Hr.
Fr. Ad. Reihlen zu Stuttgart; dieselbe Ver-
tretung.
Nr. 1028. Am 24. September. — Mechanische
Geburtszange. — Hr. Carrillo Galiano (Abe-
lardo) zu Madrid; dieselbe Vertretung.
Nr. 1029. Am 26. September. — Neue elek-
des
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 538. — Sourdines métalliques destinées
à faire cesser le bruit causé dans les habitations
par les vibrations des fils télégraphiques ou
téléphoniques.
N° 693. — Boulon de sûreté à fente et à rai-
nure.
N° 697. — Perfectionnements dans la dis-
tillation et la rectification des liquides alcoo-
liques et autres.
N° 706. — Procédé pour la préparation de
peptone hors des nucloproteïnes.
N° 851. — Appareil électrique de sûreté.
N° 852. — Appareil destiné à diriger les bal-
lons pour la navigation aérienne.
N° 853. — Nouveau système de tarares.
Luxembourg, le 1er octobre 1888.
te Conseiller secrétaire général,
P.
RUPPERT.
Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen
Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 538. — Metallische Sordinen zum Dämpfen
resp. Beseitigen des in den Wohnungen durch
telegraphische oder telephonische Schallwellen ver-
ursachten Geräusches.
Nr. 693. — Sicherheitsbolzen mit Spalt und
Nuthe.
Nr. 697. — Verbesserungen in der Destillation
und Rectification der alkoholischen und anderer
Flüssigkeiten.
Nr. 706. — Verfahren zur Darstellung von
Pepton aus Nucloproteïnen.
Nr. 851. —Elektrischer Sicherheits-Apparat.
Nr. 852. — Lenkbarer Luftballon.
Nr. 853.— Neue Fegemühle (Wanne).
Luxemburg, den 1. October 1888.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P.
Ruppert.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
In
Folge Königl.-Großh. Beschlusses vom
19. September 1888 hat der Postagent von Dü-
delingen Rechnungsgeschäfte für die Sparkasse
zu besorgen. Dessen Befugnisse sind durch Art. 18
des Königl.-Großh. Beschlusses vom 8. Mai 1860
festgesetzt. Er empfängt demgemäß Hinterlegungen
gegen provisorische, einem Stammregister ent-
nommenen Quittungen, welche blos fünfzehn Tags
Avis. — Caisse d'épargne.
Un arrêté royal grand-ducal du 19 septembre
courant charge l'agent des postes à Dudelange
de faire des opérations comptables pour la
Caisse d'épargne. Ses attributions sont celles
spécifiées en l'art. 18 de l'arrêté royal grand-
ducal du 8 mai 1860. Il accepte les dépôts
contre quittances provisoires extraites d'un
registre à souche, valables seulement pour
constante à deux liquides. — M. Hector La-
housse et Cie à Lille; représentant, M. Aug.
Mullendorff à Luxembourg.
N°1030. Même date. — Système de coude
plissé ovale en tôle d'une pièce pour foyers. —
La société Bonpain frères à Lille; même repré-
sentation.
N° 1031. Le 29 septembre. — Patins de traî-
neau pour véhicules de tout genre. — MM. Fr.
Bruseke et H. Ellinghausen à Berlin ; représen-
tant, M. Jos. Metz, candidat-huissier à Luxem-
bourg.
irische Säule mit zwei Flüssigkeiten. — Hector
Lahousse und Comp. zu Lille; Vertreter, Hr.
Aug. Müllendorff zu Luxemburg.
Nr. 1030. Am 28. September. — Ovales ge-
falztes Ofen Knierohr aus Eisenblech. — Ge-
brüder Bonpain zu Lille; dieselbe Vertretung.
Nr. 1031. Am 29. September. — Schlitten-
schuh für Fuhrwerke aller Art. — HH. Fr.
Bruseke und H. Ellinghausen zu Berlin;
Vertreter, Hr. Jos. Metz, Gerichtsvollzieher-Can-
didat zu Luxemburg.
quinze jours, et remet aux exposants, en échange
de ces quittances, les livrets signés par l'ad-
ministration centrale. Il reçoit les demandes
de remboursement, les transmet de suite à
l'administration centrale et délivre aux dépo-
sants les fonds que celle-ci lui aura fait par-
venir. Les intérêts des sommes qu'il reçoit
commencent à courir à partir du 1er du mois
qui suit celui pendant lequel le versement a été
inscrit sur les livres de la Caisse centrale Les
demandes
de remboursement qui lui sont
adressées, feront courir les délais mentionnés
à l'art. 17 du règlement organique sur la Caisse
d'épargne du 17 février 1859, à partir du jour
où elles auront été reçues par l'administration
centrale.
Le public est informé que le bureau de la
Caisse d'épargne à Dudelange est ouvert tous
les dimanches, de 8 à 10 heures du matin et
de 4 à 6 heures du soir, à partir du 1er octobre
prochain,
Luxembourg, le 29 septembre 1888.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté royal grand-ducal du 26 septembre
courant, MM. Michel Glœsener et Nic. Palgen,
docteurs en philosophie et lettres, et Henri
Petry, docteur en sciences naturelles, sont
nommés répétiteurs de 2e classe à l'Athénée.
Par le même arrêté M. Louis Reyter, docteur
en philosophie et lettres, a été nommé aux fonc-
tions de répétiteur de 2e classe, chargé du cours
de religion au progymnase de Diekirch.
Luxembourg, le 29 septembre 1888.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
gültig sind, und behändigt den Deponenten, gegen
Rückgabe dieser Quittungen, die von der Centtal-
verwaltung unterzeichneten Livrets. Er nimmt die
Rückzahlungsgesuchs entgegen, befördert dieselben
unverweilt an die Centralverwaltung und zahlt
die ihm durch letztere übermachten Beträge an
die Deponenten aus. Die Zinsen der von den-
selben empfangenen Summen laufen mit dem
1. des Monats, welcher auf den folgt, binnen
welchem die Einzahlung in die Bücher der Cen-
tralkasse eingetragen worden ist. Die an ihn ge-
richteten Nückzahlungsgesuche lassen die im Art. 17
des Reglementes über die Sparkasse vom 17. Fe-
bruar 1859 vorgesehenen Fristen erst mit dem
Tags beginnen, an welchem die Gesuche bei der
Centralverwaltung eingehen werden.
Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht,
daß das Amt der Sparkasse zu Düdelingen vom
1. Oktober 1888 ab des Sonntags von 8 bis 10
Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends ge-
öffnet ist.
Luxemburg, den 29. September 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. lfd.
Mts. sind die HH.
Michel
Glaesener
und
Nikolaus Palgen, Doctoren der Philosophie und
Philologie, und Heinrich Petry, Doctor der
Naturwissenschaften, zu Repetenten 2. Classe am
Athenäum ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Ludwig
Reyter, Doctor der Philosophie und Philologie,
zum Repetenten 2. Classe am Progymnastum zu
Diekirch ernannt und mit dem Religionsunterricht
beauftragt worden.
Luxemburg, den 29. September 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
14 septemb.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
15 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
16 id.
17 id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Gonring, Jean.
Dondelinger, Prosper.
Huberty, Mathias.
Leonardy, Bernard.
Krombach, Nicolas.
Tesch, Albert.
Rischard, Auguste.
Buffet, Jules.
Turbel, Jean.
Schæffer, Jacques.
Jacoby, Mathias.
Elsen-Hippert, Pierre.
Zenners, Jacques.
Sinner, Léopold.
Weis, Charles.
Krieps, Martin.
Dejardin, Joseph.
Pirenne, Henri.
Wahl, Valentin-Mathias.
Gosier, Jean-François.
Koch-Wiser, Jean.
Thelen, Mathias.
Thelen, Jean.
Fostroy, Gustave.
Burnotte, Joseph.
Megank, Louis.
Clemang, Nicolas.
Merche, Nicolas.
Krier, Eugène.
Mathelin, Louis.
Lenertz, Pierre.
Weyland, Léopold.
Pletschette, Antoine.
Thill, Jean.
Lutgen, Nicolas.
Wiltgen, Guillaume.
Thiltges, Jacques.
Qualité.
Journalier.
Cultivateur.
id.
id.
Vétérinaire.
Notaire.
id.
Tanneur.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Entrepreneur.
Négociant.
Industriel.
Garde-particulier.
Propriétaire.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Géomètre.
Marchand de bois.
Avocat.
Cultivateur.
id.
Garde-particulier.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Maréchal-ferrant.
Boucher.
Domicile.
Berdorf.
Christnach.
Breidweiler.
Dickweiler.
Redange.
Arlon.
id.
Ettelbruck.
Hoscheid.
id.
Bockoltz(Gœsdorf.)
Merzig.
Landscheid.
Longsdorf.
Grosbous.
id.
Verviers.
id.
Colpach.
Reisdorf.
Liège.
Merscheid (Put-
id.
scheid.)
Liège.
id.
Bruxelles.
Pontpierre.
Keispelt.
Sanem.
Senningen.
Kinsickerhof.
Oberfeulen.
Brattert.
Stolzembourg.
Lipperscheid.
Heiderscheid.
Bettborn.
3e Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1888-89.
19 septemb.
20 id.
id.
21 id.
id.
22 id.
24 id.
id.
id.
id.
26 id.
27 id.
id.
id.
id.
id.
28 id.
1er octobre.
id.
Ansay, Charles.
Leonardy, Nicolas.
Faber, Jean-Pierre.
Servais, Ernest.
Bertrang, Alfred.
Brandenbourg, Jean-Pierre.
Hemes, Pierre.
Majerus, Pierre.
Zeimes, Mathias.
Magonette, Philippe.
Huberty, Henri.
Lucius, Nicolas.
du Clos, Raoul-Amidien.
Welter, Christophe.
Lennert, Alfred.
de Nonancourt, Victor.
Wagner, Jean-Baptiste.
Pauly, Nicolas.
Cannivet, Henri.
Châtreur.
Cultivateur.
id.
Etudiant.
Major d'artillerie.
Agent.
Négociant.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Rentier.
Cultivateur.
Sans état.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Cabaretier.
Boulaide.
Olingen.
Eselborn.
Schimpach.
Anvers.
Krentzgründchen.
Grosbous.
id.
Munshausen.
Boulaide.
Greisch.
Soleuvre.
Longwy.
Keispelt.
Wintrange.
Eisenborn.
Holsthum.
Weicherdange.
Buschrodt.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études ci-après spécifiées se-
ront vacantes à partir du 1er octobre prochain
1° deux bourses de la fondation Seyler, ins-
tituées au profit des membres de la famille ;
2° deux bourses de la même fondation, fon-
dées à l'athénée au profit de jeunes gens sans
fortune de la ville de Luxembourg.
Les prétendants à la jouissance de ces
bourses sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant le 15 octobre pro-
chain.
Luxembourg, le 29 septembre 1888.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachbezeichnete Studienbörsen sind vom 1. Oc-
tober künftig ab fällig
1° zwei Börsen der Stiftung Seyler zu Gun-
sten von Familienmitgliedern;
2° zwei Börsen derselben Stiftung beim Athe-
näum zu Gunsten von jungen unbemittelten Leuten
der Stadt Luxemburg.
Die Bewerber um den Genuß bes. Börsen
sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst
Belegstücken vor dem 15. Oktober künftig zu-
kommen zu lassen.
Luxemburg, den 29. September 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
In
Nr. 57 des Memorials, betreffend die
ordentliche Sitzung der Prüfungsjury für Philo-
sophie und Philologie, ist die mündliche Prüfung
des Hrn. Heinrich Kries ans Echternach, Reci-
Avis. — Jury d'examen.
L'avis concernant la session ordinaire du
jury d'examen pour la philosophie et les lettres,
inséré au n° 57 du Mémorial, p. 529, omet de
fixer l'examen oral de M. Henri Kries d'Echter-
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 23 septembre 1888, le
conseil communal de Lenningen a arrêté un
règlement pour le ban de vendange dans cette
commune en 1888. — Ce règlement a été dû-
ment publié.
Luxembourg, le 1er octobre 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de septembre écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 23. September 1888
hat der Gemeinderath von Lenningen ein Regle-
ment über die Sperrung der Weinberge in dieser
Gemeinde für 1888 beschlossen. — Dieses Regle-
ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 1. October 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N°
Noms et domicile des agents.
Jean-Pierre Thilmany, secrétaire
communal à Harlange.
Mathias Nickels, marchand de grains
et cabaretier à Larochette.
Jean-Pierre Kuyener, marchand de
vins et tonnelier à Mersch.
Auguste Arendt à Echternach.
Arnold Keiffer, clerc de notaire à
Echternach.
id.
Mathias Theis, négociant à Vianden.
Thinnes-Achen à Binsfeld.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Les propriétaires réunis (incendie).
Gladbach (incendie et bris de glace).
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft.
Société suisse d'assurances contre
les accidents à Winterthur.
Société générale Néerlandaise d'as-
surance sur la vie.
Preussische National Feuer-Versiche-
rungs-Aktien-Gesellschaft à Stettin.
Société suisse d'assurances contre
les accidents à Winterthur.
Date de l'agréation.
14 sept. 1888.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er octobre 1888.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 1. Oktober 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im Laufe des verflossenen Monats September
sind nachbenannte Personen als Versicherungs-
Agenten bestätigt worden
pienden für die Candidatur der Philosophie und
Philologie, als Vorbereitung auf das Rechts-
studium, nicht festgesetzt. Besagte Prüfung findet
Donnerstag, 25. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags
statt.
Luxemburg, den 2. Oktober 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
nach, récipiendaire pour la candidature en
philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du
droit. Cet examen aura lieu jeudi, 25 octobre,
à 3 heures de relevée,
Luxembourg, le 2 octobre 1888.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Vertrages vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-
protokolles zum Vertrage vom 21 /31. Dezember 1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar
1854, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. März 1854;
Beschließt
Der von dem deutschen Bundesrathsausschuß für Zoll- und Steuerwesen festgestellte Regulativ*),
betreffend die Ausfuhrvergütung für Taback, tritt vom 1. Oktober ct. ab auch im Großherzog-
thum Luxemburg an Stelle des seitherigen Regulativs, betreffend die Gemährung der Zoll- und
Steuervergütung für Taback und Tabackfabrikate — Nr. 41 des Memorials pro 1881.
Luxemburg, dm 1. Oktober 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
*) Angezogenes Regulativ ist im Beiblatt zu Nr. 57 des Memorials d. I . beigedruckt.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
Thilman, Antoine.
Petgen. J -P.-Damien.
Deschryver, Léonard,
Heinzel, Ant,-Charles.
Munhoven, Nicolas.
Jager, Nicolas.
Kleis, François.
Wilkom, Jean-Pierre.
Wilkom, Michel.
Krier, Jos. dit Franç.
Jæger, Jean.
Muller, Thomas.
Kæll, Nicolas.
Schneitz, Ant.-Aug.
Profession.
Maçon.
Boulanger.
Journalier.
Sans état.
Peintre en bâtiments.
Cordonnier.
Maréchal-ferrant.
Voiturier.
id.
Commis.
Serrurier.
Maître de musique.
Commis-négociant.
Commis des postes.
Domicile.
Heinerscheid.
Remich.
Rurnelange.
Berg.
Ellange.
Esch s./Alz.
Walferdange.
Remich.
id.
id.
id.
id.
Mondorf-Ies-Bains.
Luxembourg.
Date
de la naissance.
25 mai 1867.
11 août 1867.
22 mai 1867.
31 août 1867.
27 août 1867.
27 déc. 1855.
8 février 1861.
26 avril 1838.
7 mars 1832.
2 mai 1858.
3 mai 1852.
4 mars 1841.
30 mai 1867.
20 sept. 1867.
Date
des déclarations.
9 août.
12 août.
19 août.
1er septembre.
28 août.
29 juillet.
9 août.
30 juillet.
30 juillet.
24 juillet.
15 juillet.
15 juillet.
20 août.
23 septembre.
*) Les cinq premiers ont l'ait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les sept suivants celle prévue à
l'art. 10 du môme Code et les deux derniers celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.
Luxembourg, le 5 octobre 1888.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Chomé, procureur général d'État, prési-
dent ; Jos. Rischard, conseiller à la Cour su-
périeure de justice, Spedener, conseiller à la
même cour, Franck, commissaire du Gouver-
nement pour les chemins de fer, membres, et'
Brincour, avocat-avoué, membre-secrétaire, se
réunira du 22 octobre courant au 21 novembre
prochain dans une des salles du palais de justice à
Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM.
A) Antoine Wunsch de Luxembourg, Michel
Thilges de Wiltz, Charles Schaack de Luxem-
bourg, Auguste Rousseau d'Esch-sur-l'AIzette,
Paul Kuborn de Luxembourg, Auguste Hein de
Diekirch, Félix Gredt de Luxembourg, Georges
Faber de Luxembourg, Eugène Faber de Lu-
xembourg, Jacques Delahaye de Luxembourg,
récipiendaires pour la candidature en droit
B) MM. Camille Weckbecker de Luxembourg,
Ernest Leclèrc de Luxembourg, récipiendaires
pour le premier doctorat en droit ;
C) MM. Daniel Rousseau d'Esch-sur-l'Alzette,
Guillaume Leidenbach d'Ettelbrück, Ph. de la
Haye de Hostert, Emile Bastian d'Eich, réci-
piendaires pour le deuxième doctorat en droit.
L'examen écrit pour la candidature est fixé
au lundi, 22 octobre, à 9 heures du matin et à
3 heures de relevée.
Les examens oraux sont fixés comme suit
M. Wunsch, au mardi, 23 octobre; M. Thilges,
au mercredi, 24 octobre; M. Schaack, au
samedi, 27 octobre ; M. Rousseau, au lundi, 29
octobre ; M. Kuborn, au mardi, 30 octobre ;
M. Hein, au mercredi, 31 octobre; M. Gredt,
au lundi, 5 novembre, chaque fois à 3 heures
de relevée M. Georges Faber, au mardi, 6 no-
vembre, à 9 heures du matin; M. Eugène
Faber, au mercredi, 7 novembre, à 3 heures
de relevée; M. Delahaye, au samedi, 10 no-
vembre à 3 heures de relevée.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, be-
stehend aus den HH. Chome, General-Staats-
Anwalt, Präsident; Joseph Rischard, Spede-
ner, Obergerichtsräths, Franck, Eisenbahn-Com-
missar, Mitglieder, und Brincour, Mitglied-
Sekretär, wird vom 22. lfd. Mts. bis 21. No-
vember künftig, in einem der Säle des Justizpa-
lastes zu Luxemburg zusammentreten behufs Prü-
fung
A) der HH. Anton Wünsch aus Luxemburg,
Michel Thilges aus Wiltz, Karl Schaack aus
Luxemburg, August Rousseau aus Esch a. d.
A, Paul Küborn aus Luxemburg, Aug Hein
aus Diekirch, Felix Gredt aus Luxemburg, Georg
Faber aus Luxemburg, Eug. Faber aus Luxem-
burg, Jakob Delahaye aus Luxemburg, Reci-
pienden für die Kandidatur der Rechtswissenschaft;
8) der HH. Camille Weckbecker aus Luxem-
burg und Ernst Leclerc aus Luxemburg, Reci-
pienden für das 1. Doctorat der Rechtswissenschaft;
C) der HH. Daniel Rousseau aus Esch a.
d. A., Wilhelm Leidenbach aus Ettelbrück,
Philipp de la Haye aus Hostert und Emil
Bastian aus Eich, Recipienden fürs 2. Doctorat
der Rechtswissenschaft.
Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur ist
festgesetzt auf Montag, den 22. October, um 9
Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags.
Die mündlichen Prüfungen finden in folgender
Reihenfolge statt
Dienstag, den 23. October, für Hrn. Wünsch;
Mittwoch, den 24. October, für Hrn. Thilges;
Samstag, den 27. October, für Hrn. Rousseau;
Dienstag, den 30. October, für Hrn. Küborn;
Mittwoch, den 31. October, für Hrn. Hein;
Montag, den 5. November, für Hrn. Gredt,
jedesmal um 3 Uhr Nachmittags; Dienstag, den
6. November, um 9 Uhr Vormittags, für Hrn.
Georg Faber; Mittwoch, den 7. November, um
3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Eugen Faber;
Samstag, den 10. November, um 3 Uhr Nach-
mittags, für Hrn. Delahaye.
541.
L'examen par écrit pour les deux doctorats
est fixé au lundi, 12 novembre, à 8 heures et
demie du matin et à 2 heures et demie de
relevée.
Les examens oraux sont fixés pour M. Weck-
becker, au mardi, 13 novembre ; M. Leclèrc, au
mercredi, 14 novembre; M. Rousseau, au
samedi, 17 novembre; M. Leidenbach, au lundi,
19 novembre ; M. de la Haye, au mardi, 20 no-
vembre; M. Bastian, au mercredi, 21 novembre,
chaque fois à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 3 octobre 1888.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 23, 28 et
29 septembre 1888, les conseils communaux de
Mondorf-les-bains, Flaxweiler et Burmerange
ont arrêté des règlements pour les bans de
vendange dans ces communes, en 1888. — Ces
règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 3 octobre 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — École agricole.
Par arrêté du 3 octobre courant, ont été
nommés membres de la Commission d'inspec-
tion de l'école agricole d'Ettelbrück, pour un
terme de cinq ans à partir du 6 octobre 1888,
MM. Eugène Fischer, président de la Commis-
sion d'agriculture; J.-P. Henrion, conseiller
du Gouvernement, et Math. de Waha, professeur
à l'Athénée à Luxembourg.
M. Fischer remplira les fonctions de prési-
dent de la dite Commission.
Luxembourg, le 6 octobre 1888.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Die schriftliche Prüfung für beide Doctorate
ist auf Montag, den 12. November, um halb
neun Uhr Morgens und halb drei Uhr Nachmit-
tags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt
Dienstag, den 13 November, für Hrn. Weck-
becker; Mittwoch, den 14. November, für Hrn.
Leclerc; Samstag, den 17. November, für Hrn.
Rousseau; Montag, den 19. November, für Hrn.
Leidenbach; Dienstag, den 20. November, für Hrn.
de Ia Haye; Mittwoch, den 21. November, für
Hrn. Bastian, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 3. October 1888.
Für den General-Director der Finanzen
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
58a
Bekanntmachung. — Uckerbauschule.
Durch Beschluß vom 3. Oktober c. sind zu
Mitgliedern der Inspektionscommission bei der
Ackerbauschule zu Ettelbrück für die Dauer von
fünf Jahren, vom 6. Oktober c. ab, ernannt
worden die HH. Eugen Fischer, Präsident der
Ackerbaucommission; J. P. Henrion, Regie-
rungsrath, und Math. de Waha, Professor am
Athenäum zu Luxemburg.
Hrn. Fischer ist die Präsidentschaft
ged.
Commission übertragen.
Luxemburg, den 6. Oktober 1888.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren resp. Sitzungen vom 23., 28. und
29. September 1888 haben die Gemeinderäthe von
Bad-Mondorf, Flaxweiler und Bürmeringen Regle-
mente über die Sperrung der Weinberge in diesen
Gemeinden für 1888 beschlossen. — Diese Regle-
ments sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 3. Oktober 1888.
Der General-Director des Innerst,
H. Kirpach.
Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité
dans le courant de l'année 1888.
NOMS ET PRÉNOMS.
Knaff, Joseph.
Schlœsser, Pierre.
Muller, Jean-Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre.
Ginter, Théodore.
Medernach, Théodore.
Weyland. Henri.
Lesch, Nicolas.
Rodenbour, Jean.
Heintz, Adolphe.
Muller, Michel.
Toussaint, Nicolas.
Krier, Marie.
Turping, Catherine.
Hartert, Élise.
Molitor, Susanne.
Bank, Catherine.
Wagner, Pierre.
Meyers, Mathias.
Rausch, Nicolas.
Limpach, Jean-Nicolas.
Bierman, Georges.
Krier, Jean-Pierre.
Knaff, Jean.
Emmel, Isidore.
Schmit, Mathias.
Michels, Pierre.
Weiter, Michel.
Emering, Jean.
Weyrich, Dominique.
Deitz, Jean.
Pesch, Pierre.
Schœtter, Victor.
Leidenbach, Anne.
Schaack, Marie.
Schwartz, Élise.
DOMICILE.
Luxembourg.
Dorscheid.
Fentange.
Bettel.
Grevenmacher.
Garnich.
Schifflange.
Ingeldorf.
Petit Nobressart.
Beaufort.
Calmus.
Wiltz.
Ettelbruck.
Folschette.
Luxembourg.
Dalheim
Grevenknop.
Buschdorf.
Mœstroff.
Reimberg.
Grevels.
Rumelange.
Rœser.
Hivange.
Schouweiler.
Hoffelt.
Wiltz.
Aspelt.
Gosseldange.
Dellen.
Peppange.
Cessingen.
Gœtzingen.
Michelbouch.
Luxembourg.
id.
RANG.
RÉSULTAT DE L'EXAMEN.
Avec satisfaction.
Avec distinction
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
Avec satisfaction.
Nilles, Catherine.
Poos, Marie.
Hansen, Virginie.
Nilles, Marie.
Jungers, Anne.
Leider, Élise.
Reichel, Marie-Anne.
Schon, Catherine.
Dammé, Antoinette.
Huss, Marie.
Gira, Joséphine.
Vesque, Élise.
Welter, Anne.
Schwirtz, Anne.
Fasbinder, Marguerite.
Bergem, Virginie.
Raus, François.
Buchler, Michel.
Roller, Nicolas.
Schrot, François.
Welter, Édouard.
Reisdorf, Nicolas.
Theisen, Jean-Jacques.
Penné, Jean.
Muller, Nicolas.
Mankel, Auguste.
Ginter, Michel.
Haupert, Joseph.
Freylinger, Jean-Nicolas.
Meyers, Pierre.
Siebenaler, Michel.
Faber, Théodore.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Welter, Antoine.
Schmitz, Marie-Catherine.
Schwartz, Lina.
Weber, Joséphine.
Kirsch, Cécile.
Hoss, Thérèse.
Lamboray, Mathilde.
Hostert, Élise.
Rodange.
Flaxweiler.
Luxembourg.
Beidweiler.
Ehlerange.
Luxembourg.
Itzig.
Mamer.
Luxembourg.
Beaufort.
Tetange.
Frisange.
Mertzig.
Mondercange.
Olm.
Rœdgen.
Olingen.
Larochette.
Marner.
Berdorf.
Junglinster.
Niesenthal.
Esch s./Alzette.
Helmsange.
Greiveldange.
Merl.
Larochette.
Mondorf.
Consdorf.
Rosport.
Greiveldange.
Larochette.
Rollingen (Bous).
Waldbillig.
Bertrange.
Mersch.
Sandweiler.
Leudelange.
Dalheim.
Hollerich.
Alzingen.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec grande distinction.
Avec distinction.
id.
id.
id.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec grande distinction.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
id.
Hannes, Célestine.
Didier, Anne-Catherine.
Theisen, Catherine.
Logeling, Anne.
Molitor, Sophie.
Schumacher, Rosalie.
Nilles, Marguerite.
Schmit, Marie.
Theisen, Eugénie.
Elwinger, Anne.
Heinen, Joséphine.
Gœrens, Marie.
Kintzelé, Anne.
Weinand, Anne.
Krier, Catherine.
Becker, Marguerite-Cécile.
Krier, Jeannette.
Logeling, Marguerite.
Dumont, Marie.
Servais, Nathalie.
Weydert, Susanne.
Rollingen (Mersch).
Rodenbourg.
Gostingen.
Steinfort.
Petange.
Elvange (Redange).
Hagen.
Consdorf.
Septfontaines.
Helmsange.
Heffingen.
Bous.
Luxembourg.
Esch s /Alzette.
Bertrange.
Ehnen.
Medingen.
Steinfort.
Luxembourg.
id.
Remerschen.
Avec distinction.
id.
Avec satisfaction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.