Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 29.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 30. November 1872.

SAMEDI, 30 novembre 1872.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. November

1872, wodurch das Tracé der Eisenbahn von

Ettelbrück nach Lamadelaine, Section dies-

seit Steinfurt, bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869,

sowie der durch dasselbe Gesetz

genehmigten

Convention und des dazu gehörigen Beschwerden-

heftes, den Bau des Prinz-Heinrich-Eisenbahn-

netzes betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Das Tracé der Eisenbahn von Ettelbrück nach

Lamadelaine, Section diesseit Steinfurt, wird

zwischen den Dörfern Hobscheid und Eischen einen

an die Nordseite des Eischthales sich lehnenden

Abhang bilden, dieses Thal unterhalb der Mün-

dung des Mühlbaches unweit Eischen überschrei-

Arrêté royal grand-ducal du 22 novembre 1872,

déterminant le tracé de la ligne de che-

min de fer d'Ettelbruck vers Lamadelaine,

section en deça de Steinfort.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la con-

vention et le cahier des charges approuvés par

cette loi et relatifs à la construction des chemins

de fer formant le réseau Prince-Henri ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment ;

Avons arrêté et arrêtons

Le tracé de la ligne de chemin de fer d'Ettel-

bruck vers Lamadelaine, section en deça de Stein-

fort, présentera entre les villages de Hobscheid

et d'Eischen une descente appuyant sur le ver-

sant Nord de la vallée de l'Eisch, franchira cette

vallée en aval de l'embouchure du Muhlbach non

I.

29.

ten, auf demselben Ufer bleibend die Waldungen

„Eichels" und „Hofbusch" durchschneiden, in einer

Entfernung von zwei Hektometer südlich am

Schwarzenhof vorbeigehen und sich zu Steinfurt mit

dem durch Unsern Beschluß vom 5. Juni d. I .

bestimmten Tracé verbinden.

Der speziellere Lauf des Tracé und die Pläne

werden durch Unsern Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, genehmigt.

Die Erweiterung des Bahnhofraumes der Sta-

tion Petingen, gemäß den von Unserm Staats-

minister, Präsidenten der Regierung , zu genehmig-

enden Plänen, ist für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Die durch Beschluß vom 23. Mai 1844 ge-

schaffene zweite Section des Forstbezirks Diekirch

mit dem Hauptorte Wiltz und später Redingen

ist aufgehoben.

In Zukunft bildet der Forstbezirk Diekirch nur

ein einziges Revier und umfaßt alle Waldungen

Avons arrêté et arrêtons

L'agrandissement du terre-plein de ]a station

de chemin de fer de Pétange, d'après le plan à

approuver par Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, est déclaré d'utilité publique.

La deuxième section du cantonnement forestier

de Diekirch, créée par arrêté du 23 mai 1844,

avec chef-Iieu à Wiltz et plus tard à Redange, est

supprimée.

A l'avenir le cantonnement forestier de Diekirch

n'aura plus qu'une seule circonscription forestière

der 1. und 2. Section dieses Bezirks, ausschließ-

lich der durch nachstehenden Artikel 2 zum Forst-

bezirk Mersch geschlagenen.

Der Bau des oben beschriebenen Eisenbahn-

theiles ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

La construction de la partie de chemin de fer

décrite ci-dessus est déclarée d'utilité publique.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 8. November 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Das Regierungs-Conseil

Heinrich.

L. J. E. Servais.

Prinz der Niederlande.

Vannerus.

G. Ulveling.

N. Salentiny.

Kônigl.-Großh. Beschluß vom 18. November

1872,

eine neue Eintheilung der Forstbe-

zirke betreffend.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Verordnung vom 1. Juni

1840 über die Organisation der Forstverwaltung

Auf Antrag Unseres General-Directors des

Innern und auf übereinstimmendes Gutachten Un-

seres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 8 novembre 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

Le Conseil de Gouvt,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

V A N N E R U S .

G. ULVELING.

N. SALENTINY.

Arrêté royal grand-ducal du 18 novembre 1872,

décrétant une nouvelle circonscription des

cantonnements forestiers.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'ordonnance portant organisation de l'ad-

ministration forestière, en date du 1er juin 1840;

Sur la proposition de Notre Directeur général

de l'intérieur et de l'avis conforme de Notre Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Die Waldungen der Sectionen Beckerich, El-

wingen,

Howelingen, Nördingen, Schweich,

Schwebach, Ewerlingen, Rippweiler, Eischen und

Hobscheid, welche bisher zur 1. Section des Forst-

bezirks Diekirch gehörten, sowie diejenigen der

Sectionen Niederpallen, Redingen und Reichlingen,

welche zur 2. Section gehörten, sind dem Forst-

bezirk Mersch zugetheilt.

Les bois des sections de Beckerich, Elvange,

Hovelange, Noerdange, Schweich, Schwebach,

Everlange, Rippweiler, Eischen et Hobscheid, qui

faisaient jusqu'à présent partie de la 1re section

du cantonnement forestier de Diekirch, de même

que ceux des sections de Niederpallen, Redange

et Reichlange, qui faisaient partie de la 2e section,

sont attribués au cantonnement forestier de Mersch.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 22. November 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L. J. E. Servais.

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. November

1872, wodurch die Erweiterung des Bahn-

hofes von Petingen für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869,

sowie der durch genanntes Gesetz genehmigten

Convention und des dazu gehörigen Beschwerden-

heftes, den Bau des Prinz-Heinrich-Eisenbahn-

netzes betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung ;

loin d'Eischen, et s'y maintiendra sur la même

rive, en traversant les bois dits «Eichels» et

« Hoffbusch » et en passant à deux hectomètres

au Sud du Schwarzenhof, jusqu'à la jonction à

Steinfort avec la partie de tracé déterminée par

Notre arrêté du 5 juin 1872.

La direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 22 novembre 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représenlant

Le Ministre d'État,

dans

le Grand-Duché,

Président du Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 8 novembre 1872,

déclarant d'utilité publique l'agrandissement

de la station de chemin de fer de Pétange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la con-

vention et le cahier des charges approuvés par

cette loi et relatifs à la construction des chemins

de fer qui forment le réseau Prince-Henri ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement;

Haben beschlossen und beschließen

Die Waldungen der Sectionen Niederkerschen,

Oberkerschen, Linger, Künzig, Fingig, Dippach,

Schuweiler, Sprinkingen, Dahlem, Garnich,

Kahler, Differdingen, Niederkorn, Lamadelaine,

Petingen und Rodingen, welche bisher zum Forst-

bezirk Mersch gehörten, sind dem Forstbezirk

Luxemburg zugetheilt.

Les bois des sections de Bascharage, Haut-

charage, Linger, Clemency, Fingig, Dippach,

Schouweiler, Sprinkange, Dahlem, Garnich,

Kahler, Differdange, Niedercorn, Lamadelaine,

Petange et Rodange, qui dépendaient jusqu'à pré-

sent du cantonnement forestier de Mersch, sont

attribués au cantonnement forestier de Luxem-

bourg.

Die Waldungen der Section Erpeldingen, Ge-

meinde Bous, sind aus dem Forstbezirk Luxem-

burg

ausgeschieden und mit demjenigen von

Grevenmacher vereinigt.

Les bois de la section d'Erpeldange, commune

de Bous, sont détachés du cantonnement forestier

de Luxembourg et réunis au cantonnement, fores-

tier de Grevenmacher.

Unser General-Director des Innern ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses,

welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg den 18. November 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

comprenant tous les bois de la 1re et de la 2e sec-

tion de ce, cantonnement, à l'exception de ceux

attribués au cantonnement forestier de Mersch

par l'art. 2 ci-après.

Notre Directeur général de l'intérieur est char-

gé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial.

Luxembourg, le 18 novembre 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.