Loi du 21 décembre 1932, ayant pour objet d'auto- riser la perception des impôts budgétaires pour 1933, et d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de janvier,

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 24 décembre 1932.

Loi du 21 décembre 1932, ayant pour objet d'auto-

riser la perception des impôts budgétaires pour

1933, et d'allouer un crédit provisoire pour les

dépenses courantes de l'Etat des mois de janvier,

février et mars 1933.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 décembre ct, et celle du Conseil d'Etat du 16 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote

Avons ordonné et ordonnons

Les impôts directs et indirects existant

au 31 décembre 1932 seront recouvrés pendant

l'exercice 1933 d'après les lois et les tarifs qui en

règlent l'assiette et la perception.

Die am 31. Dezember 1932 bestehenden

direkten und indirekten Steuern werden während des

Jahres 1933 gemäß den Gesetzen und Tarifen er-

hoben, welche deren Veranlagung und Erhebung

festsetzen.

Par dérogation aux dispositions de

l'arrêté ministériel du 9 juillet 1929 le taux d'intérêt

des prêts consentis par le Service des Logements

populaires est réglé comme suit pour l'année 1933 ;

A. Tous les emprunteurs du Service des Loge-

ments populaires, qui ont contracté un emprunt

dont le taux d'intérêt est supérieur à 2%, jouiront

dans les conditions suivantes de la bonification

d'intérêt ci-après fixée

I. — Pour tous les prêts dont le taux d'intérêt

est au moins de 3%, la bonification d'intérêt pourra

atteindre 1% du solde redû sur le prêt à la date

du 1er janvier 1933, à condition que l'annuité du

prêt originaire calculée au taux d'intérêt contractuel

pour une durée de 25 ans ne soit pas inférieure à

un quart du revenu imposé du débiteur résultant

du bulletin d'impôt de l'année 1932 et calculé

conformément aux dispositions de l'art. 34, n° 7

de l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1929.

La bonification d'intérêt ne pourra cependant

dépasser en aucun cas la différence qui existera

entre ledit revenu imposé et le quadruple de l'an-

nuité en question.

II. — Pour les prêts consentis au taux d'intérêt

de 2,50% la bonification pourra atteindre dans

les conditions identiques à celles fixées sub I ci-

avant les limites y tracées sans qu'elle puisse

cependant dépasser ½% ni la différence qui existera

entre ledit revenu imposé et le quadruple de l'an-

nuité en question.

Le revenu imposé dont s'agit sub I et II sera

réduit de 2.000 francs pour chaque enfant âgé de

moins de 18 ans à la date du 1er janvier 1933 et à

charge du débiteur.

B. Les débiteurs-retardataires dont la bonne foi

est reconnue par le Conseil d'administration du

Service des Logements populaires seront dispensés

du paiement du supplément d'intérêt prévu pour

les arriérés, de sorte que pour ceux-ci l'intérêt de

retard ne sera pas supérieur au taux d'intérêt

contractuel.

Cette dernière mesure pourra être appliquée même

aux arriérés antérieurs à 1933.

Pour le surplus l'arrêté ministériel du 9 juillet

1929 de même que les stipulations y relatives des

In Abweichung von den Bestimmungen

des Ministerialbeschlusses vom 9. Juli 1929 wird

hiermit für das Jahr 1933 der Zinsfuß für die durch

das staatliche Volkswohnungsamt bewilligten Dar-

lehen festgesetzt wie folgt

A. Sämtliche Darlehensnehmer, welche beim Volks-

wohnungsamte eine Anleihe aufgenommen haben,

deren Zinsfuß 2% übersteigt, genießen unter sol

genden Bedingungen die nachstehende Zinsver-

gütunq

I. — Für alle Darlehen, deren Zinsfuß wenigstens

3%, betragt, kann die Zinsvergütung 1% des am

1. Januar 1933 geschuldeten Kapitalbetrages er-

reichen, falls die ursprüngliche, zum vertroglichen

Zinsfüße auf eine Dauer von 25 Jahren berechnete

Annuität wenigstens ein Viertel des laut Steuer-

Zettel des Jahres 1932 auf den Namen des Darlehens-

nehmers besteuerten Einkommens, berechnet gemäß

den Bestimmungen des Artikels 34, Nummer 7,

des Großh. Beschlusses vom 9. Juli 1929, beträgt.

Diese Zinsvergütung kann jedoch unter keinen

Umständen den Unterschied übersteigen, welcher

zwischen dem besteuerten Einkommen und dem vier-

fachen Betrag der besagten Annuität besteht.

II. — Für die zum Zinsfuße von 2½% bewilligten

Darlehen kann die Zinsvergütung unter den unter I

vorgesehenen Bedingungen die daselbst festgefetzten

Grenzen erreichen, ohne daß dieselbe jedoch ½%

noch auch den zwischen dem vierfachen Betrage der

besagten Annuität und dem erwähnten besteuerten

Einkommen bestehenden Unterschied übersteigen kann.

Das unter I und II angeführte besteuerte Ein-

kommen wird für jedes Kind des Darlehensnehmers,

welches am 1. Januar 1933 das Alter von 18 Jahren

noch nicht erreicht hat und zu seinen Lasten ist, um

zwei tausend Franken gekürzt.

B. Die rückständigen Schuldner, deren guter Wille

durch den Verwaltungsrat des Volkswohnungsamtes

anerkannt wird, werden von der Zahlung des für

die Rückstände vorgesehenen Zinszuschlages ent-

bunden, sodaß in diesem Falle die Verzugszinsen

den vertraglichen Zinsfuß nicht übersteigen werden.

Letztere Maßnahme kann auch für die vor 1933

erfallenen Rückstände Anwendung finden.

Im Abrigen bleiben sowohl der Ministerialbeschluß

vom 9. Juli 1929, wie auch sämtliche diesbezüglichen

contrats de prêts en cours restent entièrement

maintenus.

La réduction temporaire du taux d'intérêt n'aura

pas pour effet de rendre nécessaire le calcul d'une

nouvelle annuité. L'annuité fixée par le contrat

de prêt sera tout simplement diminuée des sommes

bonifiées en vertu des dispositions qui précèdent.

En égard au caractère temporaire des présentes

dispositions, les taux d'intérêt prévus par l'arrêté

ministériel du 9 juillet 1929 seront appliqués aux

prêts à consentir à l'avenir par le Service des Loge-

ments populaires.

Pour l'année 1933 ces prêts pourront cependant

bénéficier également des réductions d'intérêt ci-

avant fixées.

Il est ouvert au Gouvernement un crédit

provisoire de 78.426.062 fr. pour couvrir les dépenses

courantes à effectuer pendant les mois de janvier,

février et mars 1933, conformément au projet de

budget pour cet exercice.

Der Regierung ist ein provisorischer Kredit

von 78.426.062 Fr. zur Deckung der während der

Monate Januar, Februar und März 1933 nach Maß«

gäbe des Budgetentwurfes für besagtes Dienstjahr

zu bewirkenden laufenden Ausgaben eröffnet.

La durée maximum d'un prêt est fixée

à 30 ans. La durée des prêts en cours pourra être

prorogée en conséquence par le Conseil d'adminis-

tration du Service.

Luxembourg, le 21 décembre 1932.

Le Directeur général

des finances et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Bestimmungen der abgeschlossenen Darlehensvertrage

vollständig in Kraft.

Die Zeitweilige Herabsetzung des Zinsfußes er-

fordert keine neue Berechnung der Annuitat.

Von

der durch den Darlehensvertrag festgesetzten Annuität

wird einfach die durch vorstehende Bestimmungen

entstehende Zinsvergütung in Abzug gebracht.

In

Anbetracht des vorübergehenden Karakters

gegenwärtiger

Bestimmungen werden die durch

Ministerialbeschluß vom 9. Juli 1929 festgesetzten

Zinsfüße auf die in Zukunft Zu bewilligenden Dar-

leben angewandt. Für das Jahr 1933 können jedoch

auch diese Darlehen der hier oben festgesetzten Zins-

vergütungen teilhaftig werden.

Die Maximaldauer eines Darlehens ist

auf 30 Jahre festgesetzt. Auf Grund eines Beschlusses

des

Verwaltungsrates

des

Volkswohnungsamtes

kann die Dauer der bereits abgeschlossenen Darlehen

dementsprechend verlängert werden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1932.

Der General-Direktor der Finanzen

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Avis. — Force armée. — Par arrêté grand-ducal en date du 16 décembre 1932, démission honorable a

été accordée, sur sa demande, au capitaine Michel Franck, chef de la compagnie de gendarmes.

Par le même arrêté le titre honoraire de Major a été conféré au capitaine Franck. — 18 décembre 1932.

Avis. — Douanes. — Par arrêté grand-ducal du 10 décembre 1932, M. Adolphe Kunnen, avocat général,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice à Luxembourg, a été nommé directeur des douanes.

— 19 décembre 1932.

Avis. — Foires et Marchés. — Les foire et marché aux bestiaux à Diekirch qui, au relevé des foires et

marchés pour 1933 (Mémorial 1932, page 72) est fixé au mardi, 15 août 1933, aura lieu le mercredi, 16 août

1933. — 21 décembre 1932.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 10,13 et 14 décembre 1932, les livrets

n° 1684, 275652, 322999 et 331253 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 15 décembre 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

L'exécution de la présente loi sera réglée

par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 décembre 1932.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Gesetz vom 21. Dezember 1932, wodurch die Erhe-

bung der Steuern fürs Jahr 1933 gestattet und

ein provisorischer Kredit Zur Deckung der laufen-

den Ausgaben während der Monate Januar,

Februar und März 1933 bewilligt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 15. Dezember et., und derjenigen des

Staatsrates vom 16. desselben Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch

Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

"Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1932.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Ct. Schmit.

N° 69.

Samstag, 24. Dezember 1932.

Arrêté grand-ducal du 21 décembre 1932, concer-

nant l'exécution de la loi qui précède.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg:, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gouver-

nement un crédit provisoire de 78.426.062 fr. pour

les dépenses courantes à effectuer pendant les mois

de janvier, février et mars 1933 conformément au

projet de budget pour cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les membres du Gouvernement

sont autorisés, chacun dans son département, à

disposer des crédits portés au projet de budget de

1933, tel que ce projet a été présenté à la Chambre

des députés. Ils ordonnanceront et régleront, en se

conformant aux lois et règlements, les dépenses

qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des

articles respectifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés au

projet de budget pour 1933 cessera, lorsque les

ordonnancements et régularisations des dépenses

auront atteint le chiffre global de 78.426.062 fr.

Luxembourg, le 21 décembre 1932.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Arrêté ministériel du 21 décembre 1932, concernant

le taux d'intérêt et la durée des prêts consentis

ou à consentir par le Service des Logements

populaires.

Le Directeur général des finances

et de la prévoyance sociale,

Vu la loi du 26 avril 1929, concernant le Service

des Logements populaires et notamment l'article 5

de cette loi;

Vu l'arrêté ministériel du 9 juillet 1929 concernant

la fixation du taux d'intérêt, du montant et de la

durée des prêts à consentir par ledit Service ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Großh. Beschluß vom 21. Dezember 1932, betreffend

die Ausführung vorstehenden Gesetzes.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 78.426.062 Fr.

zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate

Januar, Februar und März 1933 nach Maßgabe des

Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regierung

sind befugt, jedes in seinem Departement, über die

im Budgetentwurf von 1933, so wie dieser Entwurf

der Kammer vorgelegt worden ist, aufgeführten

Kredite zu verfügen. Sie werden die nach ihrem

Inhalt unter die verschiedenen Artikel gehörenden

Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und Regle-

menten anordnen und regeln.

Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für

1933 eingetragenen Kredite Zu verfügen, wird auf-

hören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulierungen

von Ausgaben den Gesamtbetrag von 78.426.062 Fr.

erreicht haben werden.

Luxemburg, den 21. Dezember 1932.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Ministerialbeschluß vom 21. Dezember 1932 be-

treffend den Zinsfuß und die Dauer der durch

das staatliche Volkswohnungsamt bewilligten

und zu bewilligenden Darlehen.

Der General-Direktorder Finanzen

und

der

sozialen

Fürsorge,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. April 1929

betreffend das staatliche Volkswohnungsamt, insbe-

sondere des Art. 3 dieses Gesetzes;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 9. Juli

1929 betreffend Festsetzung des Zinsfußes, des

Betrages und der Dauer der durch das Volks-

Wohnungsamt zu bewilligenden Darlehen.

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt