Arrêté grand-ducal du 16 juillet 1938, réglementant l'importation des articles repris sous les ru- briques 523 a 1 et a 2, 733 c, 734, 752 et 753 du tarif des douanes.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 27 août 1938.

№ 56

Samstag, 27. August 1938.

Arrêté grand-ducal du 16 juillet 1938, réglementant

l'importation des articles repris sous les ru-

briques 523 a 1 et a 2, 733 c, 734, 752 et 753 du

tarif des douanes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou marchan-

dises ;

Vu la Convention du 23 mai 1935, instituant entre

le Grand-Duché et la Belgique un régime com-

mun en matière de réglementation des importations,

des exportations et du transit et la loi du 15 juillet

1935,

approuvant la dite Convention ;

Vu l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 21 avril

1936,

concernant le régime commun existant entre

la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en

matière de réglementation des importations, des

exportations et du transit ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires

Etrangères, et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Est subordonnée à la production pré-

alable d'une autorisation délivrée conformément

aux

dispositions de l'art. 2 de la Convention du

23 mai 1935, l'importation des articles désignés

ci-après

Großh. Beschluß vom 16. Juli 1938, wodurch die

Einfuhr der unter den Nummern 523 a 1 u.

a 2, 733 c, 734, 752 und 753 des Zolltarifs

bezeichneten Artikel geregelt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923,

wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die

Ein-,

Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände,

Nahrungsmittel oder Waren zu regeln ;

Nach Einsicht des Abkommens vom 23. Mai 1935,

betreffend die Einrichtung eines gemeinsamen Ein-,

Aus-

und Durchfuhrregims zwischen dem Groß-

herzogtum und Belgien, sowie des Gesetzes vom

15.

Juli

1935, betreffend die Genehmigung dieses

Abkommens ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.

April 1936, betreffend die Regelung des zwischen

dem

Eroßherzogtum

und

Belgien

bestehenden gemeinsamen Ein-, Aus- und Durch-

fuhrregims ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Auf den Bericht Unsers Außenministers, und

nach Beratung der Regierung im Konseil ;

Haben beschossen und beschließen

Die Art. 11 und 12 des Großh. Beschlusses

vom 23. Juni 1937, betr. die Angestellten der Sozialen

Versicherungsanstalt, sind abgeändert wie folgt

A r t . 11. — Auf die Angestellten der Sozialen

Versicherungsanstalt, deren Gehalt durch vorstehende

Art. 8 und 9 festgesetzt ist, sind anwendbar

a) les dispositions des art. 10 à 16 incl. et 18 de

la loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des

fonctionnaires ;

b) les dispositions des art. 3, 4, 6, 7 et 9, al. 1 et 7

de la loi du 29 juillet 1913 sur les traitements des

fonctionnaires de l'Etat ;

c) celles de l'art. 2 de la loi du 28 mai 1919 por-

tant augmentation des traitements etc. pour autant

qu'elles restent en vigueur ;

à) celles des art. 1er, 2, 3 de la loi du 28 juillet

1925 concernant l'adaptation des traitements et

pensions au coût de la vie, de la loi du 13 décembre

1926, des art. 1er de la loi du 25 mars 1929 et 9 de la

loi du 14 juillet 1932 ;

e) celles des art. 1er, 2 et 3, al. 1er de la loi du

20 avril 1937, portant modification des lois des

28 juillet 1925, 13 décembre 1926 et 25 mars 1929,

concernant l'adaptation des traitements et pen-

sions au coût de la vie, ainsi que des règlements

d'administration publique pris en vertu de l'al. 3

de l'art. 1er ;

f) celles de la loi du 27 juillet 1938 concernant

l'allocation d'une indemnité, pour l'année 1938,

aux fonctionnaires de l'Etat, au personnel enseig-

nant des écoles primaires et primaires supérieures,

aux agents de la police locale étatisée, ainsi qu'aux

ministres des cultes et portant nouvelle fixation

des indemnités pour charge d'enfant.

Le commerce du lait, des produits lai-

tiers, des pommes de terre et des oeufs est soumis

à une autorisation gouvernementale à délivrer par

le Ministre de l'Agriculture.

Der Handel mit Milch, Molkereierzeug-

nissen, Kartoffeln und Eiern ist einer regierungssei-

tigen Ermächtigung unterworfen. Die Ermächtigung

wird durch den Minister des Ackerbaus ausgestellt.

Die Einfuhr der unter nachfolgenden

Rubriken bezeichneten Artikel unterliegt der vor-

herigen Beibringung einer Ermächtigung, welche

gemäß den Bestimmungen des Art. 2 des Abkom-

mens vom 23. Mai 1935, ausgestellt wird.

1) Tapis de pied à points noués ou enroulés de

toute origine, y compris les imitations, pré-

sentant par mètre courant dans le sens de la

chaîne

1. — 150 rangées de points et au-dessous.

2. — 151 à 200 rangées. (N° 523 a 1 et

n° 523 a 2).

2) Papiers d'emballage non dénommés ailleurs,

en feuilles ou en rouleaux, pesant de 40 à 300

grammes exclusivement par mètre carré

autres que les papiers dits «cristal» et les

papiers simili-sulfurisés

dits « greaseproof ».

(N° 733 c).

3) Papiers et cartons non dénommés ni compris

ailleurs, ne contenant pas plus de 10% de

pâte de bois mécanique. (N° 752).

4) Papiers et cartons non dénommés ni compris

ailleurs, contenant plus de 10% de pâte de bois

mecanique. (N° 753).

L'art. 5 inscrit sous l'art. 2 de l'arrêté

grand-ducal du 5 janvier 1931, portant nouvelle

réglementation des secours de chômage, est abrogé

et remplacé par les dispositions suivantes

Der unter Art. 2 des Großh. Beschlusses

vom 3. Januar 1931 eingeschriebene Art. 5, betref-

fend die Neuregelung der Arbeitslosenunterstützungen,

ist abgeschafft und durch folgende Bestimmungen

ersetzt

A r t . 5. — Für die Arbeitslosenunterstützungen

sind folgende Sätze festgelegt

1. Der Erwerbslose, ab ledig, verheiratet oder ver-

witwet, erhält als Haupt- und persönliche Unter-

stützung die Hälfte des Tagelohnes, den er zur Zeit

des Eintritts seiner Arbeitslosigkeit bezog, ohne daß

der Betrag dieser Unterstützung jedoch 15 Fr. pro

Arbeitstag übersteigen darf.

2. Die als Fomilienvorstand geltende erwerbslose

Person, Mann oder Frau, erhält außerdem für Fa-

milienlasten

a) 1,30 Fr. pro Arbeitstag für den arbeitslosen

Ehepartner ;

b) 1,30 Fr. pro Arbeitstag für jedes weniger als

16 Jahre alte Kind, sowie für jede arbeitslose Per-

son, die zu ihrem Haushalte gehört und zu ihren

Lasten fällt.

Der Gesamtbetrag der Hauptunterstützung und

der Unterstützungen für Familienlasten darf jedoch

21 Fr. pro Arbeitstag nicht übersteigen.

3. Die erwerbslose Arbeiterin, deren Ehegatte einer

ständigen Beschäftigung obliegt und einen Normal-

lohn verdient, hat keinen Anspruch auf Arbeitslosen-

unterstützung.

4. Sind in einer Familie mehrere Personen erwerbs-

los, so bezieht die als Familienvorstand geltende Per-

son die volle Hauptunterstützung sowie die Unter-

stützungen für Familienlasten bis zu einem Höchstbe-

trage von 21 Fr. pro Arbeitstag; die andern erwerbs-

losen Familienmitglieder haben in diesem Falle nur

Anrecht auf die Hälfte ihrer persönlichen Unter-

stützung.

Le maximum du salaire normal servant

de base à la fixation des cotisations et des presta-

tions pécuniaires en matière d'assurance-maladie

est fixé à 45 fr.

Der in Sachen der Krankenversicherung zur

Festsetzung der Beiträge und der Barleistungen

dienende Höchstgrundlohn ist auf 45 Fr. festgesetzt.

L'exécution de l'arrêté grand-ducal du

21 avril 1936 est suspendue en ce qui concerne les

marchandises désignées ci-après

N° 441. — Colle d'os, de nerfs, de peaux, etc.

Jusqu'à nouvel ordre l'importation des dites

marchandises n'est donc plus soumise à la produc-

tion d'une autorisation.

Les art. 11 et 12 de l'arrêté grand-ducal

du 23 juin 1937, concernant le personnel de l'Office

des assurances sociales, sont modifiés comme suit

Die Ausführung des Großh. Beschlusses

vom 21. April 1936 wird in Bezug auf nachbezeichnete

Waren unterbrochen

Nr. 441. — Leim von Knochen, Sehnen, Häuten

usw.

Bis auf Weiteres ist demnach die Einfuhr oben-

bezeichneter Waren keiner Ermächtigung mehr unter-

worfen.

Notre Ministre des Affaires Etrangères

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

entrera en vigueur le surlendemain de sa publica-

tion au Mémorial.

Luxembourg, le 16 juillet 1938.

Charlotte.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Jos. Bech.

1) Geknüpfte oder mit Schleifen gewickelte Fuß-

teppiche

beliebigen Ursprungs,

einschl. der

Nachahmungen, welche in der Richtung der

Kette per laufenden Meter

aufweisen

1. — 130 Strickreihen und weniger.

2. — 151 bis 200 Strickreihen. (Nr. 523 a 1

und a2).

2) Packpapier, anderweitig nicht aufgeführt, in

Blätter oder Rollen von 40 bis 300 Gramm per

Quadratmeter ausschließlich: ausgenommen die

„Kristall" benannten Papiere und die Simili-

Pergamentpapiere welche als «greasproof» be-

zeichnet werden. (Nr. 733 c).

3) Papiere und Poppen, anderweitig nicht auf-

geführt, weniger als 10% mechanische Holz-

pappmasse enthaltend. (Nr. 752).

4) Papiere und Pappen, anderweitig nicht auf-

geführt, mehr als 10% mechanische Holzpapp-

masse enthaltend.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Pianore, den 22. August 1938.

Charlotte.

Der Minister der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Krier.

Arrêté grand-ducal du 22 août 1938, portant régle-

mentation du commerce des oeufs, des pommes

de terre, du lait et des produits laitiers.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 27 décembre 1937, concernant l'ex-

tension de la compétence du pouvoir exécutif ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 16 octobre 1926,

portant réglementation du commerce du beurre,

des oeufs et des pommes de terre ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 6 juin 1932, portant

réglementation du commerce du lait ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 21 septembre 1932,

soumettant l'établissement comme commerçant ou

maître-artisan à une autorisation gouvernementale ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1934, sou-

mettant l'exercice de certaines professions à une

autorisation gouvernementale ;

Großh. Beschluß vom 22. August 1938, über die

Regelung des Handels mit Eiern, Kartoffeln,

Milch und Molkereierzeugnissen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Dezember

1937, betreffend die Ausdehnung der zuständigkeit

der Exekutivgewalt ;

Gesehen den Großh. Beschluß vom 16. Oktober

1926, betreffend Regelung des Handels mit Butter,

Eiern und Kartoffeln ;

Gesehen den Großh. Beschluß vom 21. September

1932, wodurch die Niederlassung als Händler oder

Handwerksmeister einer Ermächtigung der Regierung

unterworfen wird ;

Gesehen den Großh. Beschluß vom 14. August 1934,

wodurch die Ausübung gewisser Berufe einer regier-

ungsseitigen Ermächtigung unterworfen wird ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 mai 1937, con-

cernant l'organisation et l'assainissement du com-

merce du lait et des produits laitiers ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a

urgence ;

Sur le rapport et après délibération de Notre

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'autorisation est personnelle et essen-

tiellement révocable.

Elle ne pourra être accordée qu'aux personnes qui

présentent les garanties de moralité et d'honora-

bilité commerciales requises.

Die Ermächtigung ist streng persönlich und

widerruflich.

Sie kann nur Personen erteilt werden, welche die

notwendige Gewähr für Moralität und geschäfts-

männische Ehrlichkeit bieten.

Unser Außenminister ist mit der Aus-

führung

gegenwärtigen

Beschlusses, welcher

am

zweiten Tage nach seiner

Veröffentlichung

im

„Memorial" in Kraft tritt, betraut.

Luxemburg, den 16. Juli 1938.

Charlotte.

Der Außenminister,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 1938, portant

nouvelle réglementation des secours de chô-

mage.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 6 août 1921, concernant la partici-

pation financière des communes, des patrons et des

ouvriers dans l'allocation des secours de chômage ;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 6 août 1921

et 5 janvier 1931, portant réglementation des

secours de chômage ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Großh. Beschluß vom 30. Juli 1938, betr. Neu-

regelung der Arbeitslosenunterstützungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. August 1921,

betr. die finanzielle Beteiligung der Gemeinden,

der Arbeitgeber und Arbeitnehmer an den Arbeits-

losenunterstützungen ;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 6. August

1921 und 5. Januar 1931, betr. Regelung der Ar-

beitslosenunterstützungen,

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et

de la Prévoyance sociale, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre du Travail et de la Pré-

voyance sociale est chargé de l'exécution du présent

Auf den Bericht Unsers Ministers der Arbeit und

der sozialen Fürsorge, sowie nach Beratung der

Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Minister der Arbeit und der sozialen

Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

arrêté qui entrera en vigueur le

1er octobre

1938.

Luxembourg, le 30 juillet 1938.

Charlotte.

Le Ministre du Travail

et de la Prévoyance sociale,

P. Krier.

Arrêté grand-ducal du 30 Juillet 1938, portant fixa-

tion du maximum du salaire normal en matière

d'assurance-maladie.

Nous CHARLOTTE, par

la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 31 décembre 1925, portant modifi-

cation de l'art. 7 de la loi du 17 décembre 1925, con-

cernant le Code des assurances sociales ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et

de la Prévoyance sociale ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre du Travail et de la Pré-

voyance sociale est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le 1er octobre 1938.

Luxembourg, le 30 juillet 1938.

Charlotte.

Le Ministre du Travail

et de la Prévoyance sociale,

P. Krier.

Großh. Beschluß vom 30. Juli 1938. betr. Fest-

setzung des Höchstgrundlohnes in Sachen der

Krankenversicherung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Dezember

1925, betr. Abänderung des Art. 7 des Gesetzes vom

17. Dezember 1925, über die Sozialversicherungs-

ordnung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres Ministers der Arbeit und

der sozialen Fürsorge ;

Nach Beratung der Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Minister der Arbeit und der sozialen

Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

der am 1. Oktober 1938 in Kraft tritt, betraut.

Luxemburg, den 30. Juli 1938.

Charlotte.

Der Minister der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Krier.

Arrêté du 23 août 1938, suspendant l'exécution

de l'arrêté grand-ducal

du 21 avril 1936, en

ce qui concerne certains produits soumis à

licence.

Le Ministre des Affaires

Etrangères,

Vu l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 21 avril 1936,

concernant le régime commun existant entre la

Beschluß vom 23. August 1938, wodurch die Aus-

führung des Großh. Beschlusses vom 21. April

1936 in Bezug auf verschiedene lizenzpflich-

tige Produkte unterbrochen wird.

Der Außenminister,

Nach Einsicht des Art. 2 des Großh. Beschlusses

vom 21. April 1936 betreffend die Regelung des zwi-

der

am

1. Oktober

in

Kraft

tritt,

betraut.

Luxemburg, den 30. Juli 1938.

Charlotte.

Der Minister der Arbeit

und sozialen Fürsorge,

P. Krier.

Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en

matière de réglementation des importations, des

exportations et du transit ;

Arrête

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 23 août 1938.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Jos. Bech.

Arrêté du 22 août 1938, modifiant les art. 11 et 12

de l'arrêté grand-ducal du 23 juin 1937, con-

cernant le personnel de l'Office des assurances

sociales.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 23 juin 1937, concer-

nant le personnel de l'Office des assurances sociales ;

Vu l'art. 282 de la loi du 17 décembre 1925, sur

le Code des assurances sociales, modifié par la loi

du 6 septembre 1933 ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre du Travail et de

la Prévoyance sociale, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 23. August 1938.

Der Außenminister,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 22. August 1938, betr. Ab-

änderung der Art. 11 und 12 des Großh. Be-

schlusses vom 23. Juni 1937, über die An-

gestellten der Sozialen Versicherungsanftalt.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23. Juni

1937, betr. die Angestellten der Sozialen Versicher-

ungsanstalt ;

Nach Einsicht des Art. 282 des Gesetzes vom 17. De-

zember 1925, über die Sozialversicherungsordnung,

abgeändert durch das Gesetz vom 6. September 1933;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Auf den Bericht Unseres Ministers der Arbeit und

der Sozialen Fürsorge, und nach Beratung der

Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Pianore, le 22 août 1938.

Le Ministre du Travail

et de la Prévoyance sociale,

P. Krier.

Charlotte.

die den Beamten und Angestellten des Staates zu-

stehenden tarifmäßigen Aufentholtskosten abgeändert

werden ;

5) Großh. Beschluß vom 3. Juni 1938, wodurch

Art. 1, Abs. 2 des Großh. Beschlusses vom 29. Juli

1927, betr. Abänderung der tarifmäßigen Aufent-

haltskosten der Beamten und Angestellten des Staa-

tes, abgeändert wird.

Inbetreff der Reise- und Aufenthaltsspesen erfolgt

die Anpassung der Dienststellen des Versicherungs-

amtes an die für die Staatsbeamten vorgesehenen

Gruppen durch einen von der Regierung zu geneh-

migenden Vorstandsbeschluß.

L'autorisation de faire le commerce des

pommes de terre et des œufs, prévue à l'art. 1er

du présent arrêté n'est pas requise pour les per-

sonnes, qui, au moment de la promulgation du pré-

sent arrêté, se trouvent en possession d'une auto-

risation délivrée par le Ministre du Commerce et de

l'Industrie.

Die im Art. 1 dieses Beschlusses vorge-

sehene Ermächtigung den Handel mit Kartoffeln und

Eiern auszuüben ist nicht erfordert für diejenige

Personen, die sich bei Veröffentlichung dieses Be

schlusses im Besitz einer durch den Minister des Han-

dels und der Industrie ausgestellten Ermächtigung

befinden.

L'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 14 août

1934, soumettant l'exercice de certaines professions

à une autorisation gouvernementale est complété

par l'ajoute suivante

« d) le commerce du lait, des produits laitiers,

des pommes de terre et des œufs, est soumis à une

autorisation spéciale délivrée par le Ministre de

l'Agriculture. »

Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 14. Au-

gust 1934, wodurch die Ausübung gewisser Berufe

einer regierungsseitigen Ermächtigung unterworfen

wird, wird durch folgenden Zusatz vervollständigt

d) der Handel mit Milch, Molkereierzeugnissen,

Kartoffeln und Eiern ist einer besonderen durch den

Uckerbauminister ausgestellten Ermächtigung unter-

worfen.

— Les secours de chômage sont fixés aux

taux spécifiés ci-après

1° L'ouvrier chômeur célibataire, marié ou veuf

touchera, à titre de secours principal et personnel,

la moitié du salaire journalier qu'il recevait au

moment où il est devenu chômeur, sans que le

montant de ce secours puisse excéder 15 fr. par

jour ouvrable ;

2° L'ouvrier chômeur, homme ou femme, qualifié

chef de famille touchera en outre, à titre de secours

pour charges de famille

a) fr. 1,50 par jour ouvrable, pour le conjoint

sans travail ;

b) fr. 1,50 par jour ouvrable pour chaque enfant

âgé de moins de 16 ans, ainsi que pour chaque per-

sonne sans travail vivant à son foyer et étant à

ses charges.

Le montant global du secours principal et des

secours pour charges de famille ne pourra cependant

dépasser 21 fr. par jour ouvrable.

3° La femme ouvrière devenue chômeuse, dont le

mari travaille régulièrement et gagne son salaire

normal, ne pourra être admise au secours de chô-

mage.

4° Si une famille compte plusieurs ouvriers chô-

meurs, le chômeur qualifié chef de famille touchera

l'intégralité du secours principal et des secours pour

charges de famille jusqu'à concurrence d'un maxi-

mum de 21 fr. par jour ouvrable ; les autres chô-

meurs ne toucheront dans ce cas que la moitié de

leur secours personnel.

Les arrêtés grand-ducaux du 16 octo-

bre 1926, portant réglementation du commerce du

beurre, des œufs et des pommes de terre et du

6 juin 1932, portant réglementation du commerce

du lait sont abrogés.

Die Großh. Beschlüsse vom 16. Oktober

1926, betreffend Regelung des Handels mit Butter,

Eiern und Kartoffeln, und bezw. vom 6. Juni 1932,

über die Reglementierung des Milchhandels sind

abgeschafft.

Les contraventions et tentatives de con-

travention aux dispositions du présent arrêté

seront punies des peines prévues à l'art. 2 de la loi

du 27 décembre 1937, concernant l'extension de la

compétence du pouvoir exécutif.

Gesehen den Großh. Beschluß vom 27. Mai 1937,

über den Handel mit Milch und Molkereierzeugnissen ;

Gesehen Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866

über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbe-

tracht der Dringlichkeit ;

Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung

im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch

der Zuwiderhandlung, gegen die Bestimmungen die-

ses Beschlusses werden mit den in Art. 2 des Gesetzes

vom 27. Dezember 1937, betreffend die Ausdehnung

der Zuständigkeit der Exekutivgewalt, vorgesehenen

Strafen bestraft.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial

et entrera en vigueur le lendemain de sa publica-

tion.

Pianore, le 22 août 1938.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

P. Dupong,

Jos. Bech,

Nic. Margue,

P. Krier,

R. Blum.

Avis. — Ecole d'artisans. — Par arrêté grand-ducal du 22 août 1938, ont été nommés membres de la

commission de surveillance de l'école d'artisans, pour un terme de cinq ans, à partir du 22 août 1938

MM. François Simon, ingénieur en chef des Travaux Publics, Luxembourg ;

Mathias Erasmy, curé-doyen à Luxembourg-gare ;

Gustave Jacquemart, échevin de la ville de Luxembourg ;

Paul Wurth, ingénieur-constructeur à Luxembourg ;

Jean Witry, maître-carossier à Esch-s.-Alz., président de la Chambre des artisans.

M. François Simon continuera à remplir les fonctions de président de la dite commission. — 22 août 1938,

Avis. — Diplôme d'infirmière ou d'assistante sociale de l'Etat luxembourgeois. — Les jurys d'examen pour

les infirmières et les assistantes sociales se réuniront, en session ordinaire, de mi-septembre à mi-octobre,

à l'effet de procéder à l'examen des candidats pour l'obtention du diplôme d'infirmière resp. d'assistante

sociale de l'Etat luxembourgeois.

Les demandes d'admission, étayées des pièces justificatives exigées par les arrêtés grand-ducaux du

16 juillet 1935, sont à adresser au Gouvernement (département du Service sanitaire) avant le 7 septembre

1938. — 26 août 1938.

Avis. — Titres au porteur. — Par signification de l'huissier Pierre Konz à Luxembourg, en date du

23 août 1938, il a été fait opposition au payement du capital et des intérêts de l'obligation foncière 5%

(ant. 3%%) litt. A, n° 10286 à fr. 200.

L'opposant prétend que la feuille de coupons avec talon du titre susdit fut perdue ou détruite.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur. — 23 août 1938.

Caisse d'Epargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 13 et 20 août 1938, les livrets

nos 41081, 247931 et 247932 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 25 août 1938.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Pianore, den 22. August 1938.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

P. Düpong.

Jos. Bech.

Nik. Margue.

P. Krier.

R. Blum.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 22 août 1938, les permutations

et nominations ci-après indiquées ont été faites parmi le personnel enseignant des établissements d'enseigne-

ment moyen, savoir

A. — Permutations

M. J.-P. Sold, professeur à l'Ecole industrielle et commerciale de Luxembourg, est nommé en la même

qualité au gymnase de Luxembourg ;

M. Arnould Nimax, professeur à l'Ecole industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., est nommé en la

même qualité au gymnase de Luxembourg ;

Melle Marie-Hélène Palgen, professeur au Lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz., est nommée en la même

qualité au Lycée de jeunes filles de Luxembourg ;

M. Edouard Probst, professeur au Lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz., est nommé en la même qualité

à l'Ecole industrielle et commerciale de Luxembourg ;

M. Paul Jost, répétiteur au gymnase de Luxembourg, est nommé aux mêmes fonctions à l'Ecole

industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. ;

M. Pierre Elcheroth, répétiteur au gymnase de Luxembourg, est nommé en la même qualité au Lycée de

jeunes filles de Luxembourg ;

M. Antoine Weis, répétiteur au gymnase de Luxembourg, est nommé en la même qualité à l'Ecole

industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz.

B. — Nominations

M. Théophile Biaise, répétiteur à l'Ecole industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., est nommé professeur

au même établissement ;

M. Ernest Bisdorff, répétiteur au gymnase de Luxembourg, est nommé professeur au même établisse-

ment ;

Melle Marie Bisdorff, répétitrice au Lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz., est nommée professeur au

même établissement ;

M. Arnould Keiffer, répétiteur à l'Ecole industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., est nommé professeur

au gymnase d'Echternach ;

M. Henri Koch, répétiteur à l'Ecole industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., est nommé professeur

au même établissement ;

M. Théodore Schroeder, répétiteur au gymnase de Luxembourg, est nommé professeur au même établis-

sement ;

M. Marcel Lahr, répétiteur au Lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz., est nommé professeur à l'Ecole

industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. ;

M. Marcel Kieffer, docteur en philosophie et lettres, est nommé aux fonctions de répétiteur au Lycée de

jeunes filles d'Esch-s.-Alz. ;

M. Arsène Zangerlé, docteur en sciences physiques et mathématiques, est nommé aux fonctions de

répétiteur au gymnase de Diekirch. — 25 août 1938.

Avis. — Assurance-maladie.— Par arrêté de M. le Ministre du Traveil et de la Prévoyance sociale, en date

du 24 août 1938, les modifications apportées aux art. 17, 21 et 38 des statuts de la caisse régionale de maladie

à Capellen, par décision de l'assemblée générale du 9 juillet 1938, sont approuvées.

« Texte des modifications

1. Art. 17, a, al. 2 : Bei Krankheitsfällen mit Erwerbsfähigkeit und solchen mit Erwerbsunfähigkeit von

weniger als 2 Wochen, sind 10% der ärtzlichen Honorare zu Lasten der Versicherten; bei klinischen Opera-

tionen usw.

2. Art. 21, Ziff. 3 : Die Kasse gewährt den Versicherten für jede Zahnfüllung und jeden Ersatzzahn einen

Zuschuss von 20 Fr., bis zum Höchsbetrag von 200 Fr.

3. Art. 38 : Der Beitragssatz beträgt ab 1. August 1938 4,50% des Grundlohnes.

Les dispositions sub 1 et 2 sont valables jusqu'au 31 décembre 1938. » — 24 août 1938.

— Par arrêté de M. le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, en date du 24 août 1938, les modi-

fications suivantes apportées aux art. 22 et 49 des statuts de la caisse régionale de maladie à Clervaux,

par décision de l'assemblée générale du 26 juillet 1938, sont approuvées.

« Texte des modifications

— Sont applicables aux agents de l'Office

dont les traitements sont fixés aux art. 8 et 9 qui

précèdent

schen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien

bestehenden gemeinsamen Ein-, Aus- und Durch-

fuhrregims ;

Beschließt

— Sont applicables aux employés de

l'Office les dispositions suivantes, concernant les

frais de route et de séjour

1°art. 1er à 8 incl., art. 10, 11, 14, 15,17 et 18 de

l'arrêté grand-ducal du 14 mars 1922, portant

règlement général des frais de route et de séjour des

fonctionnaires et employés de l'Etat ;

2° arrêté grand-ducal du 14 mars 1922, concer-

nant la modification du tarif des indemnités de

séjour des fonctionnaires et employés de l'Etat ;

3° arrêté grand-ducal du 27 avril 1925, portant

modification de l'art. 9 du règlement général des

frais de route et de séjour des fonctionnaires et

employés de l'Etat ;

4° arrêté grand-ducal du 29 juillet 1927, portant

a) die Bestimmungen der Art. 10 bis 16 einschließ-

lich und 18 des Gesetzes vom 8. Mai 1872 über die

Rechte und Pflichten der Staatsbeamten ;

b) die Bestimmungen der Art. 3, 4, 6, 7 unf 9,

Abs. 1 und 7, des Gesetzes vom 29. Juli 1913 über die

Gehälter der Staatsbeamten ;

c) diejenigen des Art. 2 des Gesetzes vom 28. Mai

1919 insofern sie in Kraft bleiben,

d) diejenigen der Art. 1, 2, 3 des Gesetzes vom

28. Juli 1925 betreffend die Anpassung der Gehälter

und Pensionen an die Teuerung, des Gesetzes vom

13. Dezember 1926, der Art. 1 des Gesetzes vom

25. März 1929 und 9 des Gesetzes vom 14. Juli 1932 ;

e) diejenigen der Art. 1, 2 und 3, Abs. 1, des

Gesetzes vom 20. April 1937, durch welches die Ge-

setze vom 28. Juli 1925, 13. Dezember 1926 und

25. März 1929, die Anpassung der Gehälter und

Pensionen an die Kosten der Lebenshaltung betref-

fend, abgeändert werden, sowie die Kraft Abs. 3

von Art. 1 erlassenen öffentlichen

Verwaltungsregle-

mente ;

f) diejenigen des Gesetzes vom 27. Juli 1938,

betreffend Bewilligung einer Zulage für das Jahr

1938 an die Staatsbeamten, das Lehrpersonal der

Primär- und der Oberprimärschulen, die Agenten

der verstaatlichten Lokalpolizei und die Kultusdiener,

sowie Neufestsetzung der Kinderzulagen.

A r t . 12. — Auf die Angestellten der Sozialen

Versicherungsanstalt sind nachstehende Bestimmungen

über die Reise- und Aufenthaltskosten anwendbar

1) Art. 1 bis 8 einschließlich, Art. 10, 11, 14, 15,

17 und 18 des Großh. Beschlusses vom 14. März

1922, wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten der

Beamten und Angestellten des Staates geregelt

werden ;

2) Großh. Beschluß vom 14. März 1922, wodurch

die den Beamten und Angestellten des Staates zu-

stehenden tarifmäßigen Aufenthaltskosten abgeän-

dert werden ;

3) Großh. Beschluß vom 27. April 1925, wodurch

Art. 9 des allgemeinen Reglementes über Reise-

und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten

abgeändert wird ;

4) Großh. Beschluß vom 29. Juli 1927, wodurch

modification du taux des indemnités de séjour des

fonctionnaires et employés de l'Etat ;

5° arrêté grand-ducal du 3 juin 1938 modifiant

l'art. 1er, al. 2 de l'arrêté grand-ducal du 29 juillet

1927, portant modification du taux des indemnités

de séjour des fonctionnaires et employés de l'Etat.

L'assimilation au point de vue des frais de route

et de séjour des fonctionnaires et des employés de

l'Office aux groupes prévus par les tarifs en vigueur

pour les agents de l'Etat, se fera par une délibération

des comités-directeurs à approuver par le Gou-

vernement.

— Die Kasse gewährt den Familienangehörigen der Versicherten, gemäss dem amtlichen Hono-

rartarif

1° einen Zuschuss von 50% für Konsultations, Besuchs- und Reisegebüren ;

2° einen Zuschuss von 50% fur Arznei und kleinere Heilmittel ;

3° einen Zuschuss von 50% zu den Operations- und Verpflegungskosten bei klinischer Behandlung ;

Höchtsbetrag je 500 Fr.

Vorstehende Leistungen gelten bis zum 31. Dezember 1938. Die unter 3° vorgesehene Änderung tritt

rückwirkend ab 1. Juni 1938 in Kraft.

Der Beitragssatz beträgt ab 1. Juli 1938, 4,20% des Grundlohnes.

La modification de l'art. 34 est valable jusqu'au 30 juin 1939. — 24 août 1938.

Avis. — Associations syndicales. — Par arrêté de M. le Ministre de l'Agriculture, en date du 24 août 1938,

l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « Rieseknäppchen »,

à Schwidelbrouch, dans la commune de Folschette, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Folschette. — 24 août 1938.

— Par arrêté de M. le Ministre de l'Agriculture, en date du 25 août 1938, l'association syndicale pour

la construction de cinq chemins d'exploitation aux lieux dits: « Auf Watzebour », « Auf Perenack »,

« im Frauenwald », « Strombach » etc. à Heinerscheid, dans la commune de Heinerscheid, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Heinerscheid. — 25 août 1938.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l., Luxembourg.

— Die Entschädigung der Vorstands- und Ausschussmitglieder für Teilnahme an den Sitzungen,

wird bei Zeitverlust und Lohnausfall auf 5 Fr. pro Stunde festgesetzt. » — 24 août 1938.

— Par arrêté de M. le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, en date du 24 août 1938, les modi-

fications suivantes apportées aux art. 7, 14, 33 et 34 des statuts de la caisse de maladie « Hadir », à Differ-

dange, par décision de l'assemblée générale du 18 décembre 1935 et 15 juillet 1938, sont approuvées.

« Texte des modifications

Art. 7, ajoute : « Die aus dem Arbeitsverhältnis ausscheidenden invaliden Arbeiter können sich für ihre

Person weiterversichern ».

Art. 14, al. 3 : Die gemäss Art. 7, letzter Absatz, weiterversicherten invaliden Arbeiter haben nur auf

ärztliche Behandlung und Arznei, sowie, unter denselben Bedingungen wie die Pflichtversicherten, auf

Krankenhauspflege Anspruch.

Art. 33, ajoute : Die gemäss Art. 7, letzter Absatz, weiterversicherten invaliden Arbeiter zahlen den

Beitrag der Lohnklasse 1.