Avis. — Jury d'examen.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Jeudi, 22 juillet 1915.

N° 62.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 20 juillet 1915, ont

été nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades pendant l'année 1915-

1916

I . — Pour la philosophie et les lettres.

a) membres effectifs: MM. J.-P.

Henrion,

conseiller de Gouvernement; Gust. Zahn, di-

recteur au gymnase de Luxembourg;

Nic.

van Werveke, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg,

Nic. Brauns-

hausen et Guill. Gœrgen, professeurs au gymnase

de Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Fr.-Jos. Bie-

lecki, Michel Glaesener et Nic. Weiter, profes-

seurs au gymnase de Luxembourg.

II. — Pour les sciences physiques et mathé-

matiques.

a) membres effectifs: MM. Fr. de Colnet

d'Huart, docteur en sciences physiques et ma-

thématiques; J.-B. Heuertz, directeur au gym-

nase de Diekirch; Philippe Hoffmann et Guill.

Soisson, professeurs à l'école industrielle

et

commerciale de Luxembourg, et Jean Koppes,

professeur au gymnase de Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Nic. Schmit,

professeur au gymnase de Luxembourg, Em.

Kowalsky. professeur au gymnase de Diekirch,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Juli 1915, sind

zu Mitgliedern der Prüfungszurys fur die Ver-

leihung der Grade für das Jahr 1915/1916

ernannt worden

I. — Für die

Philosophie

u n d

Philologie.

a) zu Mitgliedern: die OH. J. P.

Henrion,

Regierungsrat; Gust. Z a h n , Direktor am

Gymnasium zu Luxemburg; Nik. van W e r -

veke, Professor an der Industrie- und Handels-

schule zu Luxemburg; Nik.

Braunshausen

und Wilh.

Goergen,

Professoren am Gym-

nasium zu Luxemburg;

d) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Fr. Jos..

Bielecki,

Mich.

Glaesener

und Nik.

Welter,

Professoren am Gymnasium zu

Luxemburg.

II. — Für die

physikalischen

u n d

mathematischen

Wissenschaften.

a) zu Mitgliedern: die HH. Frantz de

Colnet

d'Huart, Doktor der physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften; J. B. Heuertz,

Direktor am Gymnasium zu Diekirch; PH.

Hoffmann

und Wilh.

Soisson,

Profes-

soren an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, und Joh. K o p p e s , Professor

am Gymnasium zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Nik.

Schmit, Professor am Gymnasium zu Lu-

xemburg;

Em.

Kowalsky,

Professor am

Großerzogtums Luxemburg.

Donnerstag, 22. Juli 1915.

et P. Klaess, professeur au gymnase d'Echter-

nach.

III — Pour les sciences naturelles.

a) membres effectifs: MM. Nic.

Philippe,

directeur à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg; Em. d'Huart et Henri Petry,

professeurs au même établissement; Edmond

Klein, professeur au gymnase de Luxembourg,

et Jos. Robert, professeur au gymnase de

Diekirch;

b) membres suppléants: MM. Gustave Faber,

professeur au gymnase de Luxembourg ; Pierre

Weinachter, professeur au gymnase d'Echter-

nach, et Félix Heuertz, professeur au gymnase

de Luxembourg.

IV. — Pour le droit.

a) membres effectifs: MM. Math. Glaesener,-

procureur général d'État; Paul Ulveling, con-

seiller honoraire à la Cour supérieure de justice,

président du tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg; Guill. Leidenbach, conseiller à la

Cour supérieure de justice; Th. Risch et Léon

Metzler, avocats-avoués à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. G. Velter, con-

seiller à la Cour supérieure de justice; Léon

Moutrier, conseiller de Gouvernement, et Emile-

Reuter, avocat-avoué à Luxembourg.

V. — Pour le notariat,

a) membres effectifs: MM. Ernest Hamélius,-

directeur du Crédit foncier et de la Caisse

d'épargne; J. Delahaye, avocat général; Ed.

Hemmer, notaire à Cap; Jules Gruber, notaire

à Eich, et André Würth, notaire à Luxembourg ;

b) membres suppléants: MM. Em. Wilhelmy,

avocat-avoué à Luxembourg; Paul Kuborn,

notaire à Luxembourg, et Jos. Neuman, notaire

à Dudelange.

VI. — Pour la médecine,

a) membres effectifs: MM. les docteurs Gust.

Gymnasium zu Diekirch, und P. Klaeß,

Professor am Gymnasium zu Echternach.

III.—Furdie

Naturwissenschaften.

a,) zu Mitgliedern: die HH. Nik.

Philippe,

Direktor an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg; Em d'Huart, und H.

Petry,

Professoren an derselben Anstalt; Ed.

Klein,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, und

Jos.

Robert,

Professor am Gymnasium zu

Diekirch;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Gust.

F a b e r , Professor am Gymnasium zu Luxem-

burg ; P.

Weinachter,

Professor am Gym-

nasium zu Echternach, und Felix Heuertz,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg.

IV. — Fur das N e c h t s s t u d i u m .

a,) zu Mitgliedern: die HH. Math. G l a e -

sener, Generalstaatsanwalt; Paul

Ulve-

ling,

Ehrenobergerichtsrat, Präsident des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg; Wilh.

Leiden-

bach, Obergerichtsrat; Th. Nisch und Leo

Metzler, Advokat-Anwälte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. C.

Velter,

Obergerichtsrat; Leo

Moutrier,

Regierungsrat, und Emil

Reuter,

Advokat-

Anwalt zu Luxemburg.

V. — Fur das

Notariat.

a) zu Mitgliedern: die HH. Ernst

Hamelius,

Direktor der Grundkreditanstalt und der Spar-

kasse;

J.

Delahaye,

Ed.Generaladvokat;

Hemmer, Notar zu

Cap;

Jul. Gruber,

Notar zu Eich, und And.

Würth,

Notar zu

Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Em.

Wilhelmy,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg;

Paul

Küborn,

Notar zu Luxemburg, und

Jos. N e u m a n , Notar zu Dudelingen.

VI. — Für die

Medizin.

a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Fonck, Prä-

Fonck, président du Collège médical à Luxem-

bourg; Aug. Weber, médecin à Eich; P. Metzler,

médecin à Esch-s.-Alz. ; Math. Grechen, médecin

à Luxembourg, et Aug. Praum, directeur du

laboratoire bactériologique à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. les docteurs

Aug. Schumacher, Joseph Forman et Fr. Del-

vaux, médecins à Luxembourg.

VII. — Pour la médecine-vétérinaire.

a) membres effectifs: MM. C. Wolff, ancien

vétérinaire du Gouvernement à Diekirch; Jules

Diederich, vétérinaire du Gouvernement à

Luxembourg; Ch. Krombach, vétérinaire à Du-

delange; L. Sparte et Paul Koch, vétérinaires à

Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Aug. Neyen,

ancien vétérinaire du Gouvernement à Remich;

Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement

à Esch-s.-Alz., et J.-Nic. Ries, vétérinaire du

Gouvernement à Diekirch.

VIII. — Pour la pharmacie.

a) membres effectifs: MM. le docteur Guill.

Krombach, médecin à Luxembourg; Cam.

Aschman, professeur à l'école agricole à Ettel-

bruck; Hub. Gusenburger, Jos. Schommer et

Prosper Namur, pharmaciens à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. le docteur

E. Feltgen, directeur médical de l'établissement

des bains de Mondorf; Henri Schroell, phar-

macien à Rumelange. et Nic. Klees, pharmacien

à Luxembourg.

Les différents jurys se réuniront le mardi, 10

août prochain, à 3 heures de relevée, à l'Hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et

de recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui désirent se présenter

aux examens pendant la session ordinaire.

Les récipiendaires pour les diverses branches

devront me faire parvenir leurs demandes- avant

le 7 août prochain, et y joindre

sident des Medizinalkollegiums zu Luxemburg;

Aug. Weber, Arzt zu Eich; P. Metzler,

Arzt zu Esch a. d. Alz.; Math. Grechen, Arzt

zu Luxemburg, und Aug. P r a u m , Direktor

des bakteriologischen Institutes zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Doktor

Aug. Schumacher, Jos.

Forman

und

Fr.

Delvaux,

Arzte zu Luxemburg.

VII. — Für die

Tierarzneikunde.

a) zu Mitgliedern: die HH. C. Wolff, ehem.

Staatstierarzt zu Diekirch; Jul. Niederich,

Staatstierarzt zu Luxemburg; K

K r o m -

bach, Tierarzt zu Dudelingen; L. Spartz und

Paul Koch, Tierärzte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Aug.

N e y e n , ehem. Staatstierarzt zu Remich;

Felix

Hoffmann,

Staatstierarzt zu Esch

a.d.Alz., und J. Nik. Ries, Staatstierarzt zu

Diekirch.

VIII — Für die Pharmazeutik.

a.) zu Mitgliedern: die Htz. Dr. Wilh. K r o m -

bach, Arzt zu Luxemburg; C. Aschman, Pro-

fessor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück; Hub.

G u s e n b u r g e r ,

Jos

Schommer

und

Prosper N a m n r , Apotheker zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr.

Ernst

Feltgen,

Direktor des Staatsbades zu

Mondorf; H.

Schroell,

Apotheker zu Nüme-

lingen, und Nik. Klees, Apotheker zu Luxem-

burg.

Die Prüfungsjurys werden am Dienstag,

10. August kft., um 3 Uhr nachmittags im Regie-

rungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer

Installierung, zusammentreten, allwo dieselben

Mitteilung der von den Rezipienden der dies-

jährigen Session eingereichten Schriftstucke er-

halten werden.

Die Rezipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 7. August kft. ihre Gesuche

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la

loi;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 21 juillet 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 9 juillet 1915,

M. Joseph Fournelle, sous-chef de bureau de

l'administration des postes et des télégraphes

à Luxembourg-ville, a été nommé percepteur

au bureau de Rodange.

Luxembourg, le 19 juillet 1915.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Arrêté grand-ducal du 20 juillet 1915, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxemhourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu L'arrêté gr.-d. du 27 mars 1909, por-

tant approbation du nouveau règlement d'ex-

1. die Quittung des Steuereinnehmers uber

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgesetzten Gebuhren;

2. die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden,

daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prufungen

bestanden haben;

3. die Studienzengnisse über die durch die

Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Die Rezipienden sind gebeten in den Zulas-

sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzu-

geben.

Luxemburg, den 21. Juli 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Großh. Beschluß vom 20. Juli 1915, wodurch ver-

schiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen-

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-

Belanntmachung.—Post- u. Telegraphenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 9. Juli ct. ist

Hr.

Josef

Fournelle,

Unterbureauvor-

steher der Post- und Telegraphenverwaltung

zu Luxemburg-Stadt, zum Postfterzeptor in

Rodingen ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Juli 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

ploitation pour les dits chemins de fer du 17-

23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la justice et des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17 /23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Il est strictement défendu d'em-

ployer à la nourriture animale la récolte de

froment, de seigle ou de méteil accrue cette

année.

Es ist ausdrücklich verboten, die dies-

jährige Weizen-, Roggen- und Mischlerernte zur

Vietzverfütterung zu verwenden.

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Luxembourg, le 20 juillet 1915.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 20. Juli 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und der offentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Nr. I a. Sprengstoffe.

Eingangsbeftimmungen. A. Sprengmittel. 2. Gruppe b).

Vor dem mit „Wetter-Albit" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Albit, auch mit den angehängten Zahlen I, II usw. oder den Buchstaben A, B usw. (Ge-

inenge von höchstens 80 Prozent Kaliumchlorat oder Natrumchlorat, höchstens 4 Prozent Nitro-

glyzerin, höchstens 18 Prozent einfach oder zweifach nitrierte aromatische Kohlenwasserstoffe

— auch in Gemischen miteinander —, auch mit Zusatz von anorganischen Salzen und Kohlen-

stoffträgern, wie Pflanzenmehl, Ölen, Seifen, Kohlenwasserstoffen.)

Der Eingang des mit „Wetter-Albit" beginnenden Absatzes wird gefaßt

Wetter-Albit, Kohlen-Albit, auch mit den angehängten Zahlen usw. wie bisher.

Nr. Id. Verdichtete und

verflüssigte

Gase.

C. Amtliche Prüfung der Gefäße. Abs. (2) b).

Die mit „Chlor" beginnende Zeile wird gefaßt

„Chlor, Chlorkohlenoxyd und Stickstofftetroxyd, ... 22 Atmosphären"

Die Zeile Chlorkohlenoxyd —

30*)" wird gestrichen.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahufrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Auwendung.

Luxemburg, den 21. Juli 1913

Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Arrêté grand-ducal du 22 juillet

1915, por-

tant défense d'employer à la nourriture ani-

male la récolte de froment, de seigle et de

méteil, accrue cette année.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'Etat, et con-

sidérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies d'un emprisonnement

de 1 à 3 ans et d'une amende de 500 à

3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.

Zuwiderhandlungen gegen die vor-

stehenden Bestimmungen werden mit einer

Gefängnisstrafe von 1 bis zu 3 Jahren und

mit einer Geldbuße von 500 bis 3000 Fr., oder

mit einer dieser Strafen bestraft.

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa

publication au Mémorial.

Château de Berg, le 22 juillet 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLERE.

Großh. Beschluß vom 22. Juli 1915, wodurch das

Verfüttern der diesjährigen Weizen-, Roggen-

und Mischlerernte verboten wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die notwendigen

Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsraates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt, der mit dem Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 22. Juli 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es wird Hiemut zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom 10. Juli d. J. ab bis auf-

weiteres Halbzeug (Halbstoff zur Papier- und Pappenbereitung), breiartig oder in fester Form,

auch gebleicht oder gefärbt oder mit mineralischen Stoffen, Leim usw. versetzt, aus Holz, Stroh,

Espartogras oder anderen Pflanzenfasern

Holzmasse (mechanisch bereiteter Holzstoff, Holzschliff);

chemisch bereiteter Holzstoff (Zellstoff, Zellulose);

Stroh-, Esparto- und anderer Faserstoffe — Tarifnummer 650 — bei der Einfuhr

zollfrei bleibt.

Luxemburg, den 22. Juli 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er juillet 1915.

I. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements publics

fr. 28.125.350

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 24.714.565

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant le 2eme trimestre 1915

Montant des versements durant le 2eme trimestre 1915

Nombre des remboursements durant le 2eme trimestre 1915

Montant des remboursements durant le 2eme trimestre 1915

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touche

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

fr. 52.839.915 00

410.795 00

7.060.699 39

7.126.822 31

38.652.393 30

36.630.300 00

16.915.200 00

fr. 71.878.777 97

11.562

5.677.971 21

5.834

2.090.159 70

79.035

134.339 10

2.890.756 33

fr.

4.107.045 00

43.037 50

823.355 62

327.155 87

2.956.533 51

2.421.188 50

242.917 74

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Lunsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Ruh-od.Rinbfl

Schwelmefl.,ftisch

geraucher

Kalbfleisch

Hammelflelsch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gemicht

100 kg

per kg

p. Dtzd.

500 kg

p. Ster

Diekirch.

16,00

2,30

2 30

2,80

4,00

2,80

3,20

2 85

1,73

30,00

50,00

40,00

16,00

8,00

8,0

Echternach.

2,40

2,20

3,00

4,00

2,60

3,35

1,77

25,00

42,50

17,0

9,0

Esch a. d. Alz.

44,00

40,00

38,00

34,00

32,00

62,50

110,00

120,00

150,00

17,00

0,80

0,70

0,75

2,30

3,50

4,00

3,00

3,50

4,00

2,25

50,00

60,00

60,00

25,00

20,00

5,0

Grevenmacher.

0,70

0,70

0,70

2,50

2,50

3,00

3 80

2,80

3,34

1,96

30,00

45,00

45,00

Luxemburg.

44,00

38,00

39,00

34,00

100,00

100,00

100,00

13,00

0,75

0,70

0,75

2,63

2,38

3,30

3,80

3,05

3,10

3,30

1,97

29,00

67,50

51,50

16,50

14,00

Mersch

38.00

15,00

0,75

0,60

0,62

2,45

2,45

3,00

3,50

2,40

3,00

2,32

30,00

50,00

45,00

15,00

7,50

Redingen.

44,00

41,00

38,00

36,00

38,00

66,60

110,00

118.00

125,00

15,00

0,80

0,60

0,70

2,30

2,15

2,90

4,32

2,62

2,50

2,84

1,76

30,00

60,00

15,00

10,00

8,00

Reinich.

2,80

3,00

6,00

3 00

2,80

2,00

40,00

70,00

,

22,00

17,00

Ulflingen.

35,00

35,00

28,00

40,00

100,00

100,00

100,00

12,50

0,75

0,60

2,20

2,20

2.63

2 30

2 00

2,50

2 85

1.70

25,00

40,00

40,00

12,50

9,00

Vianden.

44 00

39,00

36,00

35,00

36 00

48,00

105,00

105.00

14 00

0,70

0 70

2,30

2,30

3,20

3 80

2,80

3,25

2,00

27,00

50,00

40 00

15,00

11.00

Wiltz.

36,00

15,00

,

0,65

0,75

2,25

2,80

3,50

2,80

3,00

2,80

1,68

35.00

50,00

65 00

11,50

7 00

5 00

Markt- und Ladenpreise. — Monat Juni 1915.

VICTOR BÜCX LUXEMBOURG