und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Mittwoch, 24. December 1873.

MERCREDI, 24 Décembre 1873.

Gesetz vom 18. December 1873 über die

Hauscollecten.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 14. November 1873 und derje-

nigen des Staatsrathes vom 5. l. Mts. December,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Hauscollecten sind untersagt.

Dies Verbot erstreckt sich auf alle Anfragen oder

Bitten um Unterstützungen oder Subscriptionen ge-

gen Zustellung von Billetten oder ähnlichen Com-

pensationen.

Les collectes à domicile sont interdites.

Cette prohibition s'étend aux demandes ou sol-

licitations de secours ou souscriptions contre re-

mise de billets ou autres compensations ana-

logues.

Les membres du Gouvernement sont autorisés,

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. December

1873, wodurch die Ausführung obigen

Gesetzes geregelt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom hentigen Tage,

welches der Regierung zur Deckung der während

des Monats Januar 1874 nach Maßgabe des

Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr zu be-

wirkenden Ausgaben einen Credit von 400,000

Franken eröffnet;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

Haben beschlossen und beschließen

Die Mitglieder der Regierung sind ermächtigt,

Die Mitglieder der

Regierung,

L . J . E . Servais.

V a n n e r u s .

N. S a l e n t i n y .

V. v o n Röbe.

Les Membres

du

Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

VANNERUS.

N. SALENTITNY.

V. DE ROEBE.

jedes in seinem Departement, über die im Büd-

get-Entwurfe von 1874, so wie dieser Entwurf

der Kammer vorgelegt worden ist, aufgeführten

Credite zu verfügen. Sie werden die nach ihrem

Inhalt unter die verschiedenen Artikel gehörenden

Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und Re-

glementen anordnen und regeln.

Diese Befugnis wird aufhören, sobald die

Zahlungsbefehle und Regulierungen von Ausgaben

den Gesamtbetrag von 400,000 Franken werden

erreicht haben.

Ausgenommen sind diejenigen Collecten, welche

durch den Gemeinderath gestattet werden, wenn sie

nur in einer einzigen Gemeinde stattfinden sollen,

oder durch die Regierung, wenn sie in mehr als

einer Gemeinde vorgenommen werden sollen.

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à

domicile.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 novembre 1873 et celle du Conseil d'État du

5 décembre suivant, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Sont exceptées, les collectes autorisées soit par

le conseil communal, si elles doivent avoir lieu

dans une commune seulement, soit par le Gou-

vernement, si elles doivent se faire dans plus

d'une commune.

34.

Großherzogthums Luxemburg.

N° 34

I

Die Vertheilung der mehreren Departements

gemeinschaftlichen Credite geschieht durch die Re-

gierung im Conseil.

La répartition des crédits communs à plusieurs

départements sera faite par le Gouvernement en

conseil.

In Betreff der Collecten in den Kirchen und

sonstigen dem Cultus gewidmeten Gebäuden ist

keine Neuerung eingeführt.

Il n'est rien innové quant aux collectes dans les

églises et autres édifices consacrés au culte.

Die Mitglieder der Regierung sind, insofern

es sie betrifft, mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Walferdingen den 22. December 1873.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

chacun dans son département, à disposer des

crédits portés au projet de budget de 1874, tel

que ce projet a été présenté à la Chambre des dé-

putés. Ils ordonnanceront et régleront, en se

conformant aux lois et règlements, les dépenses

qui, par leur nature, rentreront dans le libellé

des articles respectifs.

Cette autorisation cessera lorsque les ordon-

nancements et régularisations de dépenses auront

atteint le chiffre global de 400,000 francs.

Les membres du Gouvernement sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du

présent arrêté.

Walferdange, le 22 décembre 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die Mitglieder der

Regierung,

L.J.E. Seruais.

Vannerus.

N. Salentiny.

V. von Röbe.

Les Membres

du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

VANNERUS.

N. SALENTINY.

V. DE ROEBE.

Es verfallen in eine Buße von 26 bis zu 100

Franken und können außerdem zu einer Gefäng-

nisstrafe von 8 bis zu 15 Tagen verurtheilt werden,

diejenigen, welche eine Hauscollecte ohne Ermäch-

tigung oder ohne die an die Ermächtigung durch

die Verwaltung geknüpften Bedingungen zu erfül-

len, vorgenommen haben.

Seront punis d'une amende de 26 à 100 francs

et pourront en outre être condamnés à un em-

prisonnement de huit à quinze jours, ceux qui

auront fait une collecte à domicile sans y être

autorisés ou sans remplir les conditions que l'ad-

ministration aurait attachées à l'autorisation.

Der Art. 4 des Gesetzes vom 9. December 1862

ist auf die durch vorhergehende Bestimmungen

vorgesehenen Vergehen anwendbar.

L'art. 4 de la loi du 9 décembre 1862 est ap-

plicable aux délits prévus par les dispositions qui

précèdent.

Der Königl. Beschluß vom 22. September 1823

ist abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial eingerückt werde, um von allen die es

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg dm 18. December 1873.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 22. December 1873, wodurch der

Negierung ein Credit von 400,000 Fr. zu

Ausgaben für den Monat Januar 1874

bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 19. December 1873 und der-

L'arrêté royal du 22 septembre 1823 est abrogé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne,

Luxembourg, le 18 décembre 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 22 décembre 1873, portant allocation d'un

crédit provisoire de 400,000 fr. pour dépenses

de l'État du mois de janvier 1874.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; .

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 décembre courant et celle du Conseil d'État du

Der General-Director

der Justiz,

V a n n e r u s .

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

jenigen des Staatsrathes vom 22. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Es ist der Regierung ein provisorischer Credit

von 400,000 Franken Zur Deckung der während

des Monats Januar 1874 nach Maßgabe des

Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr zu be-

wirkenden Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch

Königl.-Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen den 22. December 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Il est ouvert au Gouvernement un crédit provi-

soire de 400,000 francs pour couvrir les dépenses

à effectuer pendant le mois de janvier 1874, con-

formément au projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de la présente loi sera réglée par

arrêté royal grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 22 décembre 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 22 décembre 1873,

réglant l'exécution de la loi qui précède.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi de ce jour, qui ouvre au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 400,000 fr. pour

couvrir les dépenses à effectuer pendant le mois

de janvier 1874, conformément au projet de

budget de cet exercice ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment ;

Avons arrêté et arrêtons