Avis. — Brevets d'invention.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 12 mars 1909.

N° 14.

Freitag, 12. März 1909.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de février écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880 à savoir

N° 7769. — 1. Februar. — Verbrennungskraftma-

schine. — American Gas Tool Company, Corporation

in Los-Angeles, Californien.

N° 7770. — 4. Februar. — Einrichtung und Ver-

fahren zur Herstellung von leicht auswechselbaren

Stahl- und Schutzmanteln fur Fahrräder, Automobile

und ahnliche Fahrzeuge. — Fr. O. Preusser in Chemnilz.

N° 7771. — 1. Februar. — Verfahren zur weiteren

Behandlung des der obern Schicht entstromenden Gases

eines mit Teilung des Luftstromes arbeitenden Gaserzeu-

gers. — W. Ising in Opladen (Kreis Solingen).

N° 7772. — 2 février. — Perfectionnements apportés

aux machinés à écrire. — International

Typewriter

Company à Chicago.

N° 7773. — 4 février. — Perfectionnements aux roues

en bois. — Edw. Brice Killen à Londres.

N° 7774. — 4 février. — Perfectionnements aux ban-

dages en caoutchouc et à leur dispositif d'attache aux

roues. — Edw. Brice Killen à Londres.

N° 7775 — 4 février. — Procédé et dispositif pour la

production de force motrice en utilisant la pression

atmosphérique — J Asensio à Paris.

N° 7776. — 4. Februar. — Keltenspannvorrichtung

fur Fahrräder. — E. Depas in Beez.

N° 7777. — 5. Februar. — Eiserne Schwelle mit

Schienenbefestigung. — J. Verpoort et H. Siegenbruch

in Heissen.

N° 7778. — 5. Februar. — Saug- und Druckpumpe. —

O. Benke in Duren.

N° 7779. — 5. Februar. — Sperrschraubenschlüssel.

— R. Müllhaler in Karlsruhe und J. Bayer in Basel.

N° 7780. — 5 Februar. — Wanduhr mit selbsttätiger

automatischer Aufzugsvorrichtung. — Cl. Müller in

Neuhausen.

N° 7781. — 6 février. — Fabrication de farine de

betterave. — L. Dautrebande à Daussoulx.

N° 7782. — 8. Februar. — Hufeisen-Stollen. — J.

Zinck in Neuburg a. D.

N° 7783. — 10. Februar. — Zigarettenpapier und

Vorrichtung zum Falzen desselben. — C. Angely in

Hannover.

N° 7784. — 11. Februar. — Neuerungen an dem durch

Patent N° 7588 geschützten Rückstosslader mit festern

Lauf. (Zusatzpatent zu N° 7588 vom 8. Oktober 1908).

— P. Mauser in Oberndorf.

N° 7785. — 12. Februar. — Neuerung an Tellern,

Schlane, und dergl., Tafel- oder Küchengeräte. — F.

Ranimer in Weimar.

N° 7786. — 12. Februar. — Walzwerk mit mehreren,

hintereinander liegenden Walzenpaaren zum Auswalzen

nahtloser Rohre. — H. Stütting in Witten a. Ruhr.

N° 7787. — 13 Februar. — Schützenauffangvorrich-

tung fur Webstühle. — H. Schild in Oberfrohna.

N° 7788. — 13. Februar. — Bettstatt mit Closettspü-

lung. — A Hermle in Freiburg.

N° 7789. — 15 février. — Treuil à immobilisation

automatique applicable à tous appareils de levage quel-

conques. — La Continentale Fixator à Paris

N° 7790. — 15 février. — Verrou et targette de sûreté.

— La Continentale Fixator à Paris.

N° 7791. — 15 février. — Tendeur à commande rapide.

— La Continentale Fixator à Paris.

N° 7792. — 15 février. — Barre fixe extensible

et

démontable pour gymnastique en chambre. — Ce Com-

pagnie internationale d'exploitation des appareils méca-

niques « Fixator » à Paris.

N° 7793. — 15 février. — Verrou de sûreté — Com-

pagnie internationale d'exploitation des appareils méca-

niques « Fixator » à Paris.

N° 7794. — 15 février. — Dispositif de direction irré-

versible. — Companie internationale d'exploitation des

appareils mécaniques « Fixator » à Paris.

DU

N° 7795. — 17 Februar. — Löschapparat. — H Rosen-

berg in Gelsenkirchen.

N° 7796 — 17. Februar.— Vorrichtung zur Prüfung

von Grubenlampen auf Wettersicherheit. — H. Rosenberg

in Gelsenkirchen.

N° 7797. — 17. Februar. — Verfahren zur Gewinnung

von Lecithin aus dem Samen der Hülsenfrüchte. — Dr.

H. C. Buer in Bonn, Rhein.

N° 7798. — 17. Februar. — Vorrichtung zum Halten

eines Blattes. — P. Herzberg in Berlin.

N° 7799. — 18. Februar. — Halte- und Warnsignal.

— M. Birkle in Geislingen.

N° 7000. — 18. Februar. — Verfahren zur Herstellung

eines entbitterten, in Wasser klar löslichen zuckertreien

Extraktes aus der Cascara-Sagrada. — Dr. M. Peuschück

in Offenbach.

N° 7801. — 18 Februar. — Vorrichtung zum Abziehen

und Abhobeln aller Arten hölzerner Fussböden mittels

Handbetrieb in aufrechter Stellung. — N. Fend in Cap

und G. Scheller in Hollerich.

N° 7802. — 19. Februar. — Abnehmbarer zweiteiliger

Knopf. — E. Trunk in Arnsdorf.

N° 7803. — 19. Februar. — Verfahren zur Herstellung

künstlicher Blumen aus Celluloïd. — Frau M. Hilkert,

geb. Weingartner in Niederstetten.

N° 7804 — 19 février. — Procédé de fabrication de

boissons fermentées par compression mécanique préa-

lable. — E. W. Kuhn à Londres.

N° 7805. — 19 février. — Bandage élastique pour

roues de véhicule quelconques. — J. Giraud à Paris.

N° 7806 — 19. Februar. — Automat zum Verkauf

von Rabatt- oder Skontomarken oder Kapseln. — P. Uh-

lig in Teplitz.

N° 7807. — 23 février. — Dispositif pour diviser en

parties égales les cercles et les angles. — A. Franke à

Kletzko.

N° 7808. — 24. Februar. — Brennstoff-Einspritzvor-

richtung für Verbrennungskraftmaschinen. — K. Ausl

in Berlin.

N° 7809. — 24 février. — Bandage en caoutchouc ou

en substance analogue pour les roues de véhicules. —

L. Liais à Paris.

N° 7810. 24 février. — Bandage creux, en caout-

chouc ou en substance analogue, pour les roues des véhi-

cules, et procédé et dispositif pour sa fabrication. —

L. Liais à Paris.

N° 7811. — 25. Februar. — Vorrichtung zur Ver-

hütung bezw. Meldung des Ueberfahrens des Haltesignals

seitens eines Zuges. — H. Rosenberg in Gelsenkirchen.

N° 7812. — 26. Februar. — Favorit-Büroscheore. —

A. D. Libeski in Luxemburg.

N° 7813. — 26. Februar.— «Fermarum» Rostzerstörer

und Rostschutzverfahren. — A. D. Libeski in Luxemburg.

N° 7814. — 27. Februar. — Aus Haken und Oese be-

stehende Schlussvorrichtung zum Verbinden von Strip-

pen, Bändern oder dergl. — L. Carré in Maubert-Fon-

taine.

N° 7815. — 27. Februar. — Klammer zur Befestigung

der Manschetten am Rockärmel. — L. Carré in Maubert-

Fontaine.

N° 7816. — 27 février. — Perfectionnement dans la

fabrication des boîtes en bois ou autres matières simi-

laires. — F. M. Plancq à Paris.

N° 7817. — 27 février. — Système de transmission

pour l'entraînement des roues braquables dans les vé-

hicules automobiles et véhicules automobiles en com-

portant application. — C. M. Bezançon à Montmorency.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle ;

N° 4958. — Procédé pour le labourage de caoutchouc,

gultapercha et de matières semblables contenant des

fibres ou des tissus d'origine animale ou végétale, et le

produit ainsi fabriqué.

N° 4960. — Vorrichtung zum selbsttätigen seitlichen

Abziehen der Gegenstände von Rollgängen und der even-

tuellen Verladung der Gegenstände.

N° 4966. — Procédé de réduction des laitiers prove-

nant des hauts-fourneaux ou autres matières analogues,

et appareil pour le réaliser.

N° 5322. — Hahn fur Dampf und heisse Flüssigkeiten.

N° 5709. — Anfeuchtvorrichtung für die Druckplatte

bei Lichtdruck-Schnellpressen.

N° 6100. — Système de montage d'articles rie brosserie.

N° 6569. — Kochtopf.

N° 6572. — Neuerung an Aufhack- und Austreber-

armaturen.

N° 6576. — Maschine zur Herstellung von abwasch-

baren, fett- und wasserdichten, geruch- und geschmack-

losen Papieren auf kaltem Wege.

N° 6577. — Procédé pour l'extraction électrolytique

des métaux.

N° 6582. — Brotschneidemaschine mit schliessbarem

Aufbewahrungsbehälter für das Brot.

N

os 6583 & 7135, — Traitement de la caséine et autres

matières albuminoïdes.

N° 6584. — Radreifen für Fahrzeuge beliebiger Art.

N° 6591 & 6703. — Perfectionnements aux râteaux

mécaniques.

N° 6597. — Vorrichtung zur Verminderung des Ge-

räusches an Hobelmaschinen.

N° 6600. — Russ- und Funkenfänger.

N° 6604. — Füllofen.

N° 6608. — Machine compound.

N° 7403. — Flaschenverschluss mil zwangläufig ge-

führtem und sich Leim Oeffnen des Verschlusses seitlich

vom Flaschenhals stellendem Stopfen.

N° 7108. — Machine dynamo-électrique, de courant

continu, sans collecteur, dite : « Moteur Dynamo-J. »

N° 7109. — Verfahren zur Herstellung einer zu

chirurgischen und sonstigen medizinischen Zwecken

dienenden plastischen Masse.

N° 7112. — Fahrrad-Antrieb,

N° 7114. — Dampfmaschine mit kreisendem Kolben.

N° 7116. — Wärmeaustauschkörper.

N° 7118. — Hacke zur Bodenbearbeitung.

N°7119. — Propulseur gouvernail à ailettes pour

véhicules nautiques et aériens.

N° 7120. — Aus einem flachen Metallreifen oder dergl.

emporsteigend-festgedrehter Spiralhohlkörper.

N° 7122. — Sich selbsttätig arretierende Andruck-

vorrichtung für Fenster- und Turen-Pasquillverschlusse.

N° 7126. — Dispositif de bouchon automatique pour

bouteilles et autres récipients.

Arrêté du 28 février 1909, concernant l'allocation

dés subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale pour l'année

1908.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 223 du budget des dépenses de l'Etat

pour 1908 ;

N° 7127. — Appareil combiné pour distribuer l'air

comprimé aux cylindres des freins à air comprimé pour

évacuer cet air et pour accélérer le fonctionnement des

freins.

N° 7132. — Mécanisme d'entraînement des diaphrag-

mes des phonographes à disques.

N° 7133. — Vorrichtung zur Erhöhung der Umfangs-

reibung der Triebräder landwirtschaftlicher Maschinen

und zur Regelung des von der Deichsel auf die Zugtiere

ausgeübten Druckes.

N° 7134. — Frein pour cage de mine.

N° 7136. — Interposition dans les tissus double face

d'un tissu de milieu ayant pour but d'empêcher les fibres

ou filaments de l'une des faces d'apparaître sur la face

opposée.

N° 7137 — Apparat zum Spülen, Putzen usw. von

Haushaltungsgegenständen.

N° 7141. — Ziegelstreichmaschine.

Luxembourg, le 1er mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 28 Februar 1909. die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Jahr

1908 betreffend.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 223 des Staatsbüdgets

für 1908;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1908, aux communes dénommées

ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale, savoir

Beschließt

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside fürs Jahr 1908 bewilligt, zu

Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und

Vereins für Gesang und Musik

1° à la ville de Luxembourg

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

id.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

id.

id.

d'Echternach

de Wiltz

de Diekirch

de Grevenmacher

de Remich

de Vianden

d'Ettelbruck

d'Esch s/A

de Dudelange

fr. 1600

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

der Stadt Luxemburg

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Echternach

Wiltz

Diekirch

Grevenmacher

Remich

Vianden

Ettelbrück

Esch a. d. Alz

Düdelingen

Fr. 1600

11° à la commune de Larochette .

12°

id.

de Mersch (pour

son école de musique)

13°

id.

de Clervaux

fr.

Sont nommés membres de la com-

übrigen an die Präsidenten der betreffenden Ver-

eine angewiesen.

Zu Mitgliedern der durch Art. 2 ged.

mission instituée par l'art. 2 du règlement sus-

dit, pour une période de trois ans

a) membres effectifs : MM. Jos. Rischard,

vice-président de la Cour supérieure de justice;

Jos. Steichen, commissaire du Gouvernement

près la Banque Internationale, et Camille Velter,

cureur d'Etat à Luxembourg;

b) membres suppléants : MM. Ch. de la Fon-

taine et Ch. Larue, conseillers près la Cour

supérieure de justice à Luxembourg.

M. Jos. Bischard remplira les fonctions de

président de la dite commission.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1908, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

4° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Luxem-

bourg...

2° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'école industrielle et

commerciale de

Luxembourg...

3° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Diekirch

4° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase d'Echternach

5° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'école industrielle

et commerciale d'Esch

s/A...

6° à la société de musique vocale de

l'école agricole

d'Ettelbruck...

7° à la société de musique de réta-

blissement Mercier

à

Hollerich...

8° à la société de chant « Cäcilien-

verein » de N -D. de

Luxembourg...

9° à la société de musique Orania

de

Berg...

10° à la société de chant du Luxem-

burger

Lehrerverband...

fr.

fr.

11° der Gemeinde Fels Fr.

12°

id.

Morsch (zu Gunsten

der Musikschule )

13°

id.

Clerf

Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1908 fol-

gende Subside bewilligt

1° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Luxemburg

Fr.

2° der Gesang- und Musikschule der

Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg

Fr.

3° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Diekirch

4° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Echternach

5° der Gesang- und Musikschule, der

Industrie- und Handelsschule zu Esch a.

d. Alz

6° der Gesangschule der Ackerbauschule

zu Ettelbrück

7° der Musikgesellschaft des Etablisse-

ments Mercier zu Hollerich

8° dem Cäcilienverein von Liebfrauen

zu Luxemburg

9° der Musikgesellschaft „Orania" zu

Berg

10° der Gesanggesellschaft des Luxem-

burger Lehrerverbandes

Le président convoquera la commis-

sion à l'effet de prendre connaissance des de-

mandes qui auront été présentées.

Der Präsident wird die Kommission

zusammenberufen behufs Entgegennahme der ein-

gereichten Gesuche.

Un subside de 50 fr. est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascharage,

Dippach, Eischen, Kehlen, Keispelt, Kœrich,

Kopstal, Septfontaines (Simmern), Kleinbet-

tingen, Eich (usines), Neudorf, Hesperange, Hol-

lerich, Bonnevoie, Merl, Rollingergrund, Sand-

weiler, Schuttrange, Heisdorf, Steinsel, Strassen,

Bettembourg, Differdange, Niederkorn, Ober-

korn, Aspelt, Hellange, Kayl, Leudelange,

Reckange s/M., Rœser, Rumelange, Belvaux,

Sanem, Soleuvre, Bissen, Bœvange, Lintgen,

Tuntingen, Troisvierges, Schweich, Bettborn,

Bigonville, Ell, Eppeldorf, Stegen, Esch s/S.,

Feulen, Grosbous, Harlange, Hosingen, Mertzig,

Holtz, Perlé, Wolwelange, Redange, Nagem,

Ein Subsid von Fr. 50 wird einer

jeden der nachbenannten Muntgesellschaften be-

willigt: Niederkerschen, Dippach, Eischen, Kehlen,

Keispelt, Körich, Kopstal, Simmern,

Kleinbet-

tingen, Eich (Hüttenwerk), Neudorf, Hesperingen,

Hollerich, Bonneweg, Merl, Rollingergrund, Sand-

weiler, Schüttringen, Heisdorf, Steinsel, Strassen,

Bettemburg, Differdingen, Niederkorn, Oberkorn,

Aspelt, Hellingen, Kayl, Leudelingen, Reckingen

a. d. M., Röser, Rumelingen, Beles, Sanem,

Zolver, Bissen, Böwingen, Lintgen, Tüntingen,

Ulflingen, Schweich, Bettborn, Bondorf, Ell,

Eppeldorf, Stegen, Esch a. d. S., Feulen, Gros-

bous, Harlingen, Hosingen, Mertzig, Holtz, Perl,

Wolwelingen, Redingen, Nagem, Säul, Usel-

Sæul, Useldange, Vichten, Weiswampach, Beau-

fort. Bech, Berdorf, Olingen, Wecker, Consdorf,

Scheidgen, Niederdonven, Bourglinster, Ber-

bourg, Lellig, Mertert, Wasserbilhg, Herborn,

Rosport, Osweiler, Waldbillig, Waldbredimus,

Wormeldange et Oberwormeldange.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis à

chaque membre pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 10 mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projet et statuts d'une association syndicale

à créer pour l'exécution de travaux de drainage

au lieu dit « Fontaine Saint-Hubert », à Doncols-

Sonlez, commune de Winseler, du 25 mars au

8 avril 1909.

Les pièces prévues par l'art 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, à la maison

d'école de Doncols.

Luxembourg, le 11 mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-

ber 1383 erfolgt die Untersuchung über das Pro-

jekt und die Statuten einer zu bildenden Genos-

senschaft für Ausführung von Drainirungsarbeiten

Ott genannt „Fontaine St.-Hubert", zu Donkols-

Coller (Gemeinde Winseier), vom 25. März auf

den 8. April 1909.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist im Schulsaale zu

Donkols offen liegen.

Luxemburg, den 11. März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Januar 1908 hat der

Gemeinderat von Schieren ein Reglement über den

Avis. — Règlement communal.

En sa séance du 5 janvier 1908, le Conseil

communal de Schieren a arrêté un règlement

Reglementes eingesetzten Prüfungskommission sind

für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt

a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Joseph

Rischard, Vice-Präsident des Obergerichtshofes;

Joseph Steichen, Regierungskommissar bei der

Internationalen

Bank,

und

Camill

Velter,

Staats-Anwalt zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. K. de

Ia

Fontaine

und

K. Larue, beide Ober-

gerichtsräte zu Luxemburg.

Hr. Rischard ist mit den Funktionen des

Präsidenten vorstehender Kommission betraut.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden Mitglied als Urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 10. März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

sur la protection de la santé publique. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 9 mars 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Chambre des Comptes.

Par arrêté grand-ducal du 11 mars courant,

M. Auguste-Nicolas Bruck, chef de Bureau au

Gouvernement, a été nommé Conseiller à la

Chambre des Comptes.

Luxembourg, le 12 mars 1909.

Le directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 9 ct., il a été ac-

cordé à M. Prosper Brassel, juge suppléant près

le tribunal d'arrondissement de Diekirch, sur

sa demande, démission honorable de ses dites

fonctions.

Luxembourg, le 11 mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire concernant la taxation des étals de va-

cations du chef de travaux d'arpentage exécutés

pour compte des communes.

Ma circulaire du 4 avril 1881 prescrit que les

états de vacations présentés par les géomètres

du cadastre ayant exécutés des travaux d'arpen-

tage pour compte des communes, doivent être

vérifiés et taxés par M. le géomètre en chef.

Sur la proposition de M. le Directeur général

des Finances, je modifie la prédite circulaire en

ce sens qu'il sera pourvu dans la suite à la taxa-

tion dont s'agit par M. le directeur des contri-

butions, sur l'avis de M. le géomètre en chef.

Luxembourg, le 10 mars 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 9. d. Mts. ist Hrn.

Prosper

Brassel,

Ergänzungsrichter am Be-

zirksgericht zu Diekirch, auf sein Ersuchen, ehren-

volle Entlassung ans seinem Amte bewilligt worden.

Luxemburg, den 12. März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.

Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 9. März 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Rechnungskammer.

Durch Großh. Veschluß vom 11. März ct. ist

Hr. August-Nicolas Brück, Büreauvorsteher der

Regierung, zum Rat an der Rechnungskammer

ernannt worden.

Luxemburg, den 12. März 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Rundschreiben betreffend die Taxierung der aus

Anlaß von Landmessungsarbeiten für Rech-

nung der Gemeinden geforderten Gedühren.

Mein Rundschreiben von: 4. April 1881 be-

stimmt, daß die von den Geometern des Katasters

geforderten Gebühren für Landmessungsarbeiten,

die sie int Dienste der Gemeinden ausgeführt

haben, vom Hrn. Obergeometer

geprüft

und

taxiert worden.

Auf den Vorschlag des Hrn. General-Direktors

der Finanzen hin ändere ich vorgenanntes Rund-

schreiben in dem Sinne ab, daß in Zukunft die

Taxierung durch den Hrn Steuer-Direktor, auf

Grund des Gutachtens des Hrn. Obergeometers,

vorgenommen wird.

Luxemburg, den 10 März 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Un subside de 25 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant de Hautcharage,

Garnich, Eischen, Hobscheid, Kehlen, Keispelt,

Nospelt, Olm, Septfontaines (Simmern), Greisch,

Steinfort, Bertrange, Contern, Mutfort, Dommel-

dange, Eich-Muhlenbach, Kirchberg, Neudorf,

Weimerskirch (Cæcilia), Hamm (Orphéon),

Hamm (Hammois), Pulfermühl, Hesperange,

AIzingen, Itzig, Hollerich Bonnevoie (Männer-

chor), Bonnevoie (Chorale), Cessingen, Merl,

Niederanven,

Rollingergrund, Sandweiler,

Schuttrange, Walferdange, Weiler-la-Tour, Bet-

tembourg, Differdange (Männerchor), Differ-

dange (Cæcilia), Tetange, Leudelange, Rœser,

Bivange, Soleuvre, Berg, Bissen, Buschdorf,

Angelsberg, Heffingen, Reuland, Lintgen, Lo-

rentzweiler, Mœsdorf, Rollingen, Asselborn,

Bastendorf, Brandenbourg, Beckerich, Elvange,

Oberpallen, Bettborn, Gilsdorf, Mœstroff, Bœ-

vange, Bourscheid, Welscheid, Roodt, Erpel-

dange, Esch s/S., Folschette,Foubren, Nocher,

Gœsdorf, Hachiville, Eschdorf, Lieler, Kaun-

dorf, Nothum, Insenborn, Brachtenbach, Perlé,

Redange, Sæul, Everlange, Rippweiler, Vichten,

Wahl, Doncols, Nœrtrange, Beaufort, Hemsthal,

Mensdorf, Bous, Consdorf, Dalheim, Beyren,

Flaxweiler, Gostingen, Canach, Lenningen, Ber-

bourg, Lellig, Manternach, Mertert, Wasserbillig,

Born, Remerschen, Eschweiler, Dickweiler,

Rosport, Osweiler, Steicheim, Stadtbredimus,

Ehnen, Wormeldange et Oberwormeldange.

Ein Subsid von Fr. 25 wird einer

jeden der nachstehenden Gesanggesellschäften be-

willigt: Oberkerschen, Garnich, Eischen, Hobscheid,

Kehlen, Keispelt, Nospelt, Olm, Simmern, Greisch,

Steinfort, Bartringen, Contern, Mutfort, Dommel-

dingen, Eich-Muhlenbach, Kirchberg, Rendorf,

Weimerskirch (Cäcilia), Hamm (Orpheon), Hamm

(Hammoise), Pulfermühl, Hesperingen, Alzingen,

Itzig, Hollerich, Bonneweg (Männerchör), Bonne-

weg (Chorale), Cessingen, Merl, Niederanven,

Rollingergrund, Sandweiler, Schüttringen, Wal-

ferdingen, Weiler zum Thurm,

Bettemburg,

Differdingen (Männerchor), Differdinngen (Cä-

cilia), Tetingen, Leudelingen, Röser, Bivingen,

Zolver, Berg, Bissen, Buschdorf, Angelsberg,

Heffingen, Neuland, Lintgen, Lorentzweiler, Mös-

dorf, Rollingen, Asselborn, Bastendorf, Branden-

burg, Beckerich, Elvingen, Oberpallen, Bettborn,

Gilsdorf, Möstroff, Bowingen, Bourscheid, Wel-

scheid, Roodt, Erpeldingen, Esch a. d. S., Fol-

scheid, Fouhrett, Nocher, Gösdorf, Helzingen, Ech-

dorf, Lieler, Kaundorf, Rothum, Insenborn,

Brachtenbach, Perl, Redingen, Säul, Everlingen,

Nippweiler, Vichten, Wahl, Doncols, Nötringen,

Befort, Hemsthal, Mensdorf, Bous, Consdorf,

Dalheim, Beyren, Flaxweiler, Gostingen, Canach,

Lenningen, Berburg, Lellig, Manternach, Mertert,

Wasserbillig, Born,Remerschen, Eschweiler, Dick-

weiler, Rosport, Osweiler, Steinheim, Stadt-

bredimus, Ehnen, Wormeldingen und Oberwor-

meldingen.

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des ren-

seignements sur le mode d'emploi des sub-

sides.

Die beteiligten Gemeinden und Ber-

eine haben der Regierung Aufschluß über die

Verwendung der ihnen Hewilligten Subsidien zu

erteilen.

Ces subsides sont imputables sur

l'art. 223 du budget de l'Etat de 1908 et liquidés,

ceux sub art. 1er au profit des collèges des bourg-

mestre et échevins des villes et communes in-

dingen, Vichten, Weiswampach, Befort, Bech,

Berdorf, Olingen, Wecker, Consdorf, Scheidgen,

Niederdonven, Bourglinster, Verburg, Lellig, Mer-

tert, Wasserbillig, Herborn, Rosport, Ossweiler,

Waldbillig, Waldbredimus, Wormeldingen und

Oberwormeldingen.

Diese Subsidien werden auf Art. 223

des Ausgabenbüdgets von

verrechnet

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffenkol-

legien der beteiligten Gemeinden und Städte, die

téressées, et les autres au profit des présidents

des sociétés intéressées.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 février 1909.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Commission de viticulture.

Par arrêté de ce jour ont été nommés membres

de la commission de viticulture

a) pour une période de six années,

MM. Fritz Mersch, commissaire de district à

Grevenmacher ;

le Dr Clasen, médecin et propriétaire de vig-

nobles à Grevenmacher ;

Mathias Duhr-Zimmer,

propriétaire de vig-

nobles à Ahn ;

b) jusqu'au 1er janvier 1913.

M. Jean Weyrich, propriétaire de vignobles

à Ehnen;

c) jusqu'au 1er janvier 1911.

M. Jacques Marx, propriétaire de vignobles

et bourgmestre à Mondorf les-Bains.

M. Fritz Mersch continuera à exercer les fonc-

tions de président de la dite commission.

Luxembourg,

le 8 mars 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 10 mars 1909, concernant l'examen des

greffiers des justices de paix et des

greffiers-

adjoints des tribunaux

d'arrondissement.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1886,

portant règlement sur l'examen des greffiers

des justices de paix et des greffiers-adjoints des

tribunaux d'arrondissement ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 28 Februar 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Weinbaukommission.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu Mit-

gliedern der Weinbaukommission ernannt worden

a) auf die Dauer von 6 Jahren,

die HH. Fritz Mersch, .Distrittskommissar zu

Grevenmacher;

Dr Clasen,

Arzt und Weingutsbesitzer zu

Grevenmacher;

Mathias

Duhr-

Zimmer,

Weingutsbesitzer

zu Ahn;

b) bis zum 1. Januar 1913.

Hr. J. Weyrich, Weingutsbesitzer zu Ehnen;

c) bis zum 1. Januar 1911.

Hr. Jak. Marx, Weingutsbesitzer und Burger-

meister zu Mondorf-Bad.

Hr. Mersch wird weiterhin als Präsident

besagter Kommission fungieren.

Luxemburg, den 8. Marz 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 10. März 1909, die

Prüfung

der Friedensgerichtsschreiber und der Hilfs-

gerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten be-

treffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

2. Juli 1886, wodurch das Reglement über die

Prüfung der Friedensgerichtsschreiber und der

Hilfsgerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten be-

stimmt wird;

Beschließt