des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 44.

(

425)

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 29. Juli 1846, Nr 1549,

betreffend den Dienst der Fahrpost.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

In der Absicht, den Dienst der Fahrpost für

den Fall außerordentlicher Passagen, und wenn

Reisende durch die Post auf Straßen oder Wegen,

welche keine Poststation haben, zu transportiren

sein möchten, zu sichern;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums;

Beschlossen und beschließen

Wenn die Postdirection die Nothwendigkeit er-

kannt hat, zwischen den bestehenden Stationen

Zwischen-Relais

wegen einer

außerordentlichen

Passage anzuordnen, so soll sie die Postmeister der

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 29 juillet 1846, N° 1549,

concernant le service de la poste

aux

chevaux.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc.

etc.

Voulant assurer la régularité du service de la poste

aux chevaux, en cas de passages extraordinaires, et

lorsqu'il peut y avoir lieu de transporter par la poste

des voyageurs sur une route ou un chemin qui n'a

pas de relai de poste;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché ;

Avons arrêté et arrêtons

Lorsque la direction des postes reconnaîtra la né-

cessité d'établir des relais intermédiaires entre ceux

existants, à cause d'un passage extraordinaire, elle

requérra les maîtres de postes des relais voisins, de

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

( 426 )

nächsten Stationen auffordern, eine bestimmte An-

zahl ihrer Pferde und Postillione an den durch

dieselbe zu bezeichnenden Relais oder Orten auf-

zustellen, ohne jedoch gänzlich die ordentlichen

Stationen zu entblößen.

Außerdem sind die Postmeister verbunden, im

Innern des Großherzogthums auf Straßen und

Wegen, welche keine Relais haben, für den

Transport der Reisenden so oft zu sorgen, als

sie von der Postdirection dazu aufgefordert werden.

Les maîtres de postes seront en outre obligés de

pourvoir au transport des voyageurs dans l'intérieur

du Grand-Duché, sur des routes ou chemins qui

n'ont point de relais, toutes les fois qu'ils en seront

requis par la direction des postes.

In dem durch den vorstehenden

Artikel vorge-

sehenen Falle wird die Postdirection den Postmei-

stern vorschreiben, vorläufig an Relais, Pferden

und Postillionen diejenige Anzahl bereit zu haben,

welche nöthig erachtet wird, um den Transport

mit Schnelligkeit zu bewirken.

Dans le cas prévu par l'article précédent, la direc-

tion des postes prescrira aux maîtres de postes d'é-

tablir provisoirement le nombre de relais, de che-

vaux et de postillons jugés nécessaires pour effectuer

le transport avec célérité.

Wenn die Pferde der Postmeister unzureichend

sind, einen außerordentlichen Transport vorzuneh-

men, oder die in Gemäßheit des Art. 1 aufge-

stellten Zwischenrelais angemessen zu besetzen, so

sollen sie die nöthige Anzahl auf ihre Kosten an-

schaffen, vorbehaltlich der durch den Art. 11 des

Beschlusses vom 1. Prairial des Jahres Vll vor-

gesehenen Vergütung.

Lorsque les chevaux des maîtres de postes seront

insuffisants pour effectuer un transport extraordi-

naire , ou pour monter convenablement les relais in-

termédiaires, établis en vertu de l'article précédent,

ils devront se procurer le nombre nécessaire, à leurs

frais, sauf l'indemnité prévue par l'art. 11 de l'ar-

rêté du 1er prairial an VII.

Wenn ein Postmeister sich die durch die Direction

erforderte Anzahl von Pferden zu verschaffen nicht

vermag, so hat er sich an den Distrikts-Commis-

sär zu wenden, welcher die Bürgermeister derjeni-

gen Gemeinden,, welche den zu verstärkenden oder

zu errichtenden Relais am nächsten liegen, beauf-

tragen wird, unter ihrer Verantwortlichkeit die

nöthigen Pferde und Führer zu requiriren, und

dabei-ihnen Tag und Stunde, wann sie sich an

den bezeichneten Relais einzufinden haben, an-

geben wird.

Die Eigenthümer, welche die von ihnen so ver-

placer un nombre déterminé de leurs chevaux et de

leurs postillons aux relais ou aux endroits à désigner

par elle, sans toutefois pouvoir dégarnir entièrement

les relais ordinaires.

Si un maître de poste ne trouve pas à se procurer

le nombre des chevaux requis par là direction, il

s'adressera au Commissaire de district, qui chargera

les bourgmestres des communes les plus voisines des

relais à renforcer ou à monter, de requérir, sous

leur responsabilité personnelle, les chevaux et les

conducteurs nécessaires, en leur indiquant le jour

et l'heure auxquels ils devront se trouver aux relais

désignés.

Les propriétaires qui refuseront de fournir les

( 427 )

langten Pferde und Führer verweigern, verfallen

in die Strafen und Bußen, welche durch das Ge-

setz vom 6. März 1818 angedroht sind.

Im Falle der Requisition durch die Bürgermei-

ster sind die Postmeister gehalten, den Eigenthü-

mern der begehrten Pferde, und den Personen,

welche sie als Postillione begleiten, vollständig die

Fahrpreise und die obenerwähnte Vergütung zu

zahlen.

En cas de réquisition par les bourgmestres, les.

maîtres de postes seront tenus de payer aux proprié-

taires des chevaux requis, et aux personnes qui les

accompagneront comme postillons, l'intégralité des

prix de courses, et de l'indemnité mentionnée à

l'article 4 ci-dessus.

Die über diesen Gegenstand bestehenden Verfü-

gungen, welche dem gegenwärtigen Beschlusse

nicht entgegen sind, bleiben in Kraft.

les dispositions sur la matière qui ne sont pas.

contraires au présent arrêté, seront maintenues.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher ins Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt

eingerückt werden soll.

Haag, am 29. Juli 1846.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

chevaux et conducteurs ainsi demandés, encourront

les peines et amendes comminées par la loi du 6

mars 1818.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 29 juillet 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Nr 44.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 6. August 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 août 1846.

Le

Secrétaire-général,

JURION.

(

)

Bekanntmachung

in Betreff der Vollziehung des Königlich

Großh. Beschlusses vom 15. Juli 1846,

Nr 1468, enthaltend die Erlassung der

Geldstrafen, welche wegen Uebertretun-

gen des Gesetzes vom 10. Juli 1845,

wodurch Bedachungen von Stroh und

andern brennbaren Materialien verbo-

ten sind, ausgesprochen worden sind.

(Nr. 9257. — 1884 von 1846. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 31. Juli 1846.

Durch den Königl. Großherzogl. Beschluß vom

15. d. M., eingerückt in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt von diesem Jahre, sind allen

Einwohnern des Großherzogthums die Geldstrafen

nachgelassen worden, welche sie wegen Uebertre-

tung des Gesetzes vom 10. Juli 1845, wodurch

die Bedachungen mit Stroh und andern brenn-

baren Materialien verboten sind, erlitten haben.

Zugleich ist bestimmt worden, daß die diesem Ge-

setze zuwider erbauten oder erneuerten Dächer von

Stroh oder Holz, welche nicht freiwillig seit der

Verurtheilung eingerissen worden sind, bis zum

1. Juni 1847 beibehalten werden können, bis

wohin die Einreißung geschehen sein muß, widri-

genfalls sie von Amtswegen auf Kosten der Verur-

theilten vorgenommen werden wird.

Dieser Akt der Gnade des Fürsten ist auf alle

Verurtheilungen anwendbar, welche in dieser Be-

ziehung seit der Verkündigung des vorerwähnten

Gesetzes bis einschließlich zum 27. des laufenden

Monats ausgesprochen sink

Diejenigen, welchen dieser Nachlaß zu Theil

geworden ist, müssen auf die Schuldigkeit auf-

merksam sein, welche ihnen bleibt, sofort die zu

ihrem Belast liquidirten Beitreibungs-Kosten zu

zahlen, und von jetzt bis zum 1. Juni 1847 die

Dächer abzunehmen, wegen deren Erbauung sie

verurtheilt sind.

AVIS

sur l'exécution de l'arrêté Royal Grand-

Ducal, du 15 juillet 1846, N° 1468,

accordant remise des amendes pro-

noncées pour contraventions à la loi du

10 juillet 1845, prohibitive des toitures

en chaume et autres matières inflam-

mables.

(N° 9257. — 1884 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 juillet 1846.

Par l'arrêté Royal Grand-Ducal du 15 de ce mois,

inséré au N° 41 du Mémorial législatif et adminis-

tratif de l'année courante, il a été accordé remise i

tous les habitants du Grand-Duché, des amendes

prononcées contre eux pour contraventions à la loi

du 10 juillet 1845, qui défend les toitures en chaume

et autres matières inflammables.

Il a été statué en même temps, que les toits et

chaume ou en bois, construits ou reconstruits en

contravention de cette loi, qui n'auraient pas été dé-

molis volontairement depuis la condamnation, pour-

ront être conservés jusqu'au 1er juin 1847, époque

à laquelle la démolition devra avoir été faite, faute

de quoi elle aura lieu d'office aux frais des con-

damnés.

Cet acte de clémence du Souverain est applicable

à toutes les condamnations prononcées en cette ma-

tière, depuis la promulgation de la loi précitée, jus-

qu'au 27 du mois courant inclusivement.

Les remissionnaires doivent faire attention à l'obli-

gation à laquelle ils restent soumis, de payer im-

médiatement les frais de poursuites liquidés à leur

charge, et de démolir d'ici au 1er juin 1847 les toits

pour la construction desquels ils ont été condamnés.

( 429 )

Aber soviel Schonung man gegen die ersten

Ubertretungen dieser Art üben zu müssen geglaubt

hat, so fest wird man die Strenge gegen diejeni-

gen anzuwenden entschlossen sein, welche dem-

nächst vorkommen sollten.

Das Gesetz, welches die Dächer von Stroh und

anderen brennbaren Materialien verbietet, ist eine

höchst heilsame Maaßregel, weil sie dahin geht,

häufigen Feuersbrünsten und jener schnellen Ver-

breitung derselben vorzubeugen, welche gewöhn-

lich so große Verwüstung anrichtet. Das große

Heil, welches hieraus entstehen muß, erfordert,

daß das Gesetz nunmehr buchstäblich zur Anwen-

dung komme, und diejenigen, welche demselben

nicht nachkommen sollten, würben um so weniger

zu entschuldigen sein, als die Mittel, die Häuser

mit Schiefer oder Ziegeln zu decken, sich von Tag

zu Tag vermehren, zugleich aber auch wohlfeiler

werden.

Es wird also jede neue Uebertretung des vor-

erwähnten Gesetzes, welche nach dem 27. Juli d.

I. vorkömmt, verfolgt und streng bestraft werden,

in der durch dasselbe Gesetz vorgeschriebenen

Welse.

Alle Gemeinde-Verwalter, Beamten der verwal-

tenden oder der gerichtlichen Polizei, alle Gen-

darmen, Wald- und Feldhüter sind angewiesen,

unter ihrer Verantwortlichkeit diese Art von Ver-

gehen durch Protokolle zu constatiren, welche sie

dem Staatsanwalt bei dem Bezirksgerichte zu

übergeben haben, damit ihnen die weitere Folge

gegeben werde.

Gegenwärtige Vekanntmachung soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums

veröffentlicht

und angeschlagen, auch in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Mais autant on a cru devoir user de ménagement,

à l'égard des premières contraventions de l'espèce,

autant on a résolu d'être rigoureux envers celles qui

se commettraient ultérieurement.

La loi qui défend les toits de chaume et d'autres

matières inflammables, est une mesure éminemment

salutaire, puisqu'elle a pour objet de diminuer la

fréquence des incendies et d'en empêcher ces exten-

sions rapides, qui causent ordinairement tant de ra-

vages.

Le bien immense qui doit en résulter, exige qu'elle

soit désormais exécutée à la lettre, et ceux qui ne

s'y conformeraient pas seraient d'autant plus inex-

cusables, que les moyens de couvrir les maisons es

ardoises ou en tuiles se multiplient de jour en jour.,

en même temps qu'ils diminuent de prix..

Ainsi toute nouvelle contravention à la loi précitée,

qui aura eu lieu postérieurement au 27 juillet cou-

rant, sera poursuivie et rigoureusement réprimée,

selon les règles établies par la même loi.

Tous administrateurs communaux, officiers de

police administrative ou judiciaire, tous gendarmes,

gardes-forestiers et champêtres, sont chargés, sons

leur responsabilité, de constater ces sortes de con-

traventions par des procès-verbaux, qu'ils doivent

envoyer au procureur d'État près le tribunal d'ar-

rondissement, afin qu'il y soit donné les suites re-

quises.

Le présent avis sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché, et il sera en outre

inséré au Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 44.

( 430 )

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

sur les toitures en chaume ou en bois.

(N° 9259 — 2203 de 1846. — 1er Div.)

Luxembourg, le 31 juillet 1846.

La loi du 10 juillet 1845 , insérée au Mémorial

législatif et administratif de la même année, page

453, défend les toitures en chaume ou autres sub-

stances inflammables.

D'après l'art. 8 de cette loi, l'Etat vient au se-

cours des communes dénuées de ressources, pour les

mettre à même d'accorder des subsides aux nécessi-

teux obligés de construire ou de reconstruire des

toitures neuves.

Afin de connaître les besoins de toutes les com-

munes du pays sous ce rapport, il est nécessaire

que le Gouvernement ait des renseignements aussi

exacts que possibles sur les toitures en chaume ou

en bardeaux existant en ce moment, sur les répa-

rations qui sont dans le cas d'y être annuellement

effectuées, sur les ressources des propriétaires qui

peuvent être obligés à les faire, ainsi que sur le

nombre de toitures de l'espèce, construites depuis

1835 jusqu'en 1845 inclusivement.

Les renseignements dont l'administration supé-

rieure a besoin se trouvent indiqués au tableau an-

nexé à la présente.

Une commission composée du bourgmestre ou

d'un

échevin à désigner par lui, du receveur des

contributions et du secrétaire de chaque commune,

est chargée de réunir tous les éléments nécessaires

pour remplir ce tableau avec exactitude.

Les bourgmestres transmettront pour le 31 août

prochain au plus tard, ce tableau en double exem-

plaire au commissaire de district de leur ressort.

Rundschreiben

in Betreff der über die Stroh- oder

Holzbedachungen zu lieferndem Nach-

weisungen.

(Nr. 9259. — 2203 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 31. Juli 1846.

Das Gesetz vom 10. Juli 1845, eingerückt in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben

Jahres, S . 453, verbietet die Bedachungen von

Stroh und andern brennbaren Materialen.

Nach dem Art. 8 dieses Gesetzes kömmt der

Staat den mittellosen Gemeinden zu Hülfe, um

ihnen Beisteuern an diejenigen Dürftigen möglich

zu machen, welche neue Bedachungen zu errichten,

oder wieder zu errichten haben.

Um die Bedürfnisse aller Gemeinden des Lan-

des in dieser Beziehung kennen zu lernen, ist es

nöthig, daß die Regierung so genaue Nachwei-

sungen als möglich besitze über die jetzt bestehenden

Stroh- oder Schindeldächer, über die jährlich daran

vorzunehmenden Reparaturen, über die Mittel

der zu ihrer Vornahme etwa genöthigten Eigen-

thümer, so wie über die Zahl der Bedachungen

dieser Art, welche von 1835 bis einschließlich 1845

geschehen sind.

Die Nachweisungen, deren die obere Verwal-

tung nöthig hat, finden sich angedeutet in der

hier beigefügten Tabelle.

Eine Commission, bestehend aus dem Bürger-

meister, oder einem von ihm zu bezeichnenden

Schöffen, dem Steuer-Einnehmer und dem Se-

cretär jeder Gemeinde, ist beauftragt, allen Stoff

zu sammeln., welcher zur genauen Ausfüllung

dieser Tabelle erforderlich ist.

Die Bürgermeister haben bis zum 31. August

d. I . spätestens, diese Tabelle in doppelter Aus-

fertigung an den Distrikts-Commissär ihres Be-

zirkes einzureichen.

Dieser letztere Beamte wird, bis zum 15. Sep-

tember d. I., an den Gouverneur ein Exemplar

der durch die Gemeinden gelieferten Uebersichten,

so wie eine allgemeine Nachweisung für alle Ge-

meinden seines Bezirkes gelangen lassen.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird die

durch die Commission dieser Stadt aufgestellte

Tabelle direct einsenden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Ce dernier fonctionnaire fera parvenir, pour le 15

septembre prochain, au Gouverneur, un exemplaire

des états fournis par les communes, ainsi qu'un re-

levé général pour toutes les communes de son dis-

trict.

L'administration urbaine de Luxembourg trans-

mettra directement le tableau dressé par la commis-

sion de cette ville.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Folget die Tabelle.

Suit le Tableau.

Nr. 44.

( 431 )

RENSEIGNEMENTS sur la situation des toitures en chaume ou en bois

Die Richtigkeit bezeugt ...... am August 1846.

( 432 )

Nachweisung über die in derStadt

Gemeinde von...................

Namen

der

Sektionen.

Zahl der bedachten

Gebäude

mit

mit Ziegeln.

mit Stroh.

mit Holzschindeln.

Anzahl

der

Stroh- oder

Holzbedanchungen

von Gebäuden,

deren

Eigenthümer

mehr

als 10 Gulden

Personalsteuer

entrichren.

Gesammt-

Oberfläche,

nach Qua-

dratmetern,

von den

in

der vorher-

gehenden

Spalte

angegebenen

Dächern.

Anzahl

der

Stroh- oder

Holzbedachungen

von Gebäuden,

deren

Eigenthümer

5 bis

10 Gulden

Personalsteuer

entrichten.

Gesammt-

Oberfläche,

nach Qua-

dratmetern,

von den

in

der vorher-

gehenden.

Spalte

angegebenen

Dächern.

Anzahl

der

Stroh- oder

Holzbedachungen!

von Gebäuden,

deren

Eigenthümer

1 bis

5 Gulden

Personalsteuer

entrichten.

NOMS

des

SECTIONS.

Nombre de

bâtiments couverts

en

ardoises.

en tuiles.

en

chaume.

en bardeaux ou bois.

Nombre

de

toitures en chaume

ou en bois

de bâtiments

appartenant à des

propiétaires

payant au delà de

fl. 10

de contribution

personnelle.

Surface totale

en

mètres carrés

des

toitures

indiquées

dans

la colonne

précédente.

Nombre

de

toitures en chaume

ou en bois

de bâtiments

appartenant à des

propriétaires

payant

de 5 à 10 fl.

du contribution

personnelle.

Surface totale

en

mètres carrés

des

toitures

indiquées

dans

la colonne

précédente.

Nombre

de

toitures en chaume

ou en bois

de bâtiments

appartenant à des

propiétaires

payant

de 1 à 5 fl.

de contribution

personnelle.

Bürgermeister.

Steuer-Einnehmer.

Gemeinde-Sekretär.

Existant dans la ville

commune d

, à l'époque du 15 août 1846.

Certifié exact,

à

le

août 1846.

Secrétaire communal.

( 433 )

Bestehenden Stroh- oder Holzbedachungen am 15. August 1846.

Beilage zur Nr. 44.

Bourgmestre.

Receveur des contributions.

Gesammt

Oberfläche,

nach Qua-

dratmetern ,

von den

in

der vorher-

gehenden

Spalte

angegebenen

Dächern.

Anzahl

der Stroh- oder

Holzbedachungen

von Gebäuden,

deren

Eigenthümer

weniger

als 1 Gulden,

oder gar

keine Personalsteuer

entrichten.

Gesammt-

Oberfläche,

in Qua-

dratmetern,

von den

in

der vorher-

gehenden

Spalte

angegebenen

Dächern.

Wieviel von der

Gesammt-Oberstäche

dieser Dächer

besteht seit länger,

als

zehn Jahren?

Anzahl der Stroh-

od. Holzbedachungen,

welche seit 1835

bis

einschließlich 1845

erhaut sind.

Gesammt-

Oberfläche,

nach Qua-

dratmetern,

von den

in

der vorher-

gehenden

Spalte

angegebenen

Dächern.

Bemerkungen.

Surface totale

en

mètres carrés

des

toitures

indiquées

dans

la colonne

précédente.

Nombre

de

toitures en chaume

ou en bois

de bâtiments

appartenant à des

individus

payant moins de 1 fl.

on ne payant

pas de contribution

personnelle.

Surface totale

en

mètres carrés

des

toitures

indiquées

dans

la colonne

précédente.

Quelle est la partie

de

la surface totale

de ces toitures

qui a plus de dix

années d'existence ?

Nombre de toitures

en

chaume ou en bois

construites

depuis 1835 à 1845

inclusivement.

Surface totale

en

mètres carrés

des

toitures

indiquées

dans

la colonne

précédente.

Observations.

CONCOURS

pour la collation de quatre bourses en-

tières et de trois quarts de bourse

vacantes à l'Ecole Normale.

Il est porté à la connaissance des personnes que

la chose intéresse, qu'à partir du 1er octobre pro-

chain, il y aura à l'École normale quatre bourses en-

tières et trois quarts de bourses vacantes.

Ces quatre bourses entières et ces trois quarts de

bourse seront données au concours conformément au.

§ V du règlement de l'École normale, savoir deux

bourses entières pour les nouveaux élèves qui se pré-

senteront, et deux bourses entières avec une demi

bourse et un quart de bourse pour les élèves actuels

de l'Ecole normale,

Le concours en question aura lieu le lundi, 17

août prochain, à huit heures du matin, dans un des

locaux de l'École précitée.

Pour être admis à ce concours il faut produire

1° Une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'étude ;

2° Un extrait de son acte de naissance;

3° Un certificat de bonne conduite civile délivré

par le bourgmestre ;

4° Un certificat de moralité religieuse délivré par

le curé de l'endroit;

5° Un certificat du médecin cantonal, constatant

qu'on est exempt de tout mal contagieux , et qu'on

n'est atteint d'aucune infirmité incompatible avec l'état

d'instituteur;

6° Un certificat de bonne conduite et de capacité

délivré par l'instituteur dont l'impétrant aura fré-

quenté l'école en dernier lieu;

7° Un certificat du collège des bourgmestre et

( 4 3 4

)

Concurs

für die Vergebung von vier ganzen und

drei Viertel-, bei der Normalschule er-

ledigten Studienbörsen.

Es wird zur Kenntniß der betreffenden Perso-

nen gebracht, daß mit dem 1. October nächst-

künftig, vier ganze und drei Viertel-Börsen bei

der Normalschule werden offen stehen.

Diese vier ganzen und drei Viertel-Börsen wer-

den durch Concurs vergeben, in Gemäßheit des

§ V des Reglements der Normalschule, nämlich

zwei ganze Börsen an die neuen. Schüler, und

zwei ganze Börsen mit einer halben und einer

Viertel-Börse an die gegenwärtigen Schüler der

Normalschule.

Erwähnter Concurs wird am Montage, den

17. des nächstkünftigen Monats August, um acht

Uhr Vormittags, in einem der Lokale der vorge-

nannten Schule, stattfinden.

Um zu diesem Concurse zugelassen zu werden,

müssen beigebracht werden

1. Ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

Börse;

2. Ein Auszug aus dem Geburts-Akte;

3. Ein von dem Bürgermeister der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über gute bürgerliche Auf-

führung;

4. Ein von dem Orts-Pfarrer

ausgestelltes

Zeugniß über gute, sittliche und religiöse Auf-

führung;

5. Ein Zeugniß des Cantonal-Arztes, wodurch

bescheinigt wird, daß man von jedem ansteckenden

Uebel befreit und mit keinem, mit dem Schulleh-

rerstande unverträglichen Gebrechen behaftet ist;

6. Ein von dem Lehrer, dessen Schule der Im-

petrant zuletzt besucht hat, ausgestelltes Zeugniß

über gute Aufführung und Fähigkeit;

7. Ein Zeugniß des Collegiums der Bürger,

( 435 )

meister und Schössen der Gemeinde,

wodurch

constatirt wird, daß der Schüler, zur Bestreitung

seiner Ausgaben, einer Börse unumgänglich be-

darf;

Ein Auszug aus der Rolle der directen Steuern,

der den Betrag der Steuern, welche die Eltern

des Aspiranten in dieser Beziehung zahlen, an-

gibt, oder eine Negativ-Bescheinigung des Staats-

Einnehmers;

9. Eine in gehöriger Form abgefaßte, von

dem Ansuchenden und dessen Eltern oder Vormün-

dern unterzeichnete Erklärung, durch welche sie sich

solidarisch verpflichten, dem Staate alles zurück

zu erstatten, was der Impetrant vermöge der

Börse etwa beziehen würde, wenn er nicht wäh-

rend acht Jahre, nach Beendigung seiner Studien

an der Normalschule, den Schullehrer-Stand aus-

üben sollte.

Alle diese Aktenstücke müssen am Sekretariat

der Unterrichts-Commission vor dem 10. August

nächstkünftig eingegangen sein.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Gellé,

Präsident.

Jos. Paquet,

Secretär.

échevins de la commune, constatant que l'élève a

absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses

dépenses;

8° Un extrait du rôle des contributions directes,

indiquant le montant des contributions de l'espèce

payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat

négatif du receveur de l'Etat;

9° Une déclaration en due forme, signée par le

pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle

ils s'obligent solidairement à restituer à l'Etat tout ce

que l'impétrant toucherait du chef de la bourse, si,

après avoir achevé ses éludes à l'École normale, il ne

se livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur.

Toutes ces pièces devront être parvenues au secré-

tariat de la commission d'instruction pour le 10 août

au plus tard,

Le Comité permanent de la commission

d'instruction ,

GELLÉ, Président,

J. PAQUET, Secrétaire.

(N° 9387. — 843 — 1846. 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif, en conformité de l'art 16 du règlement

de l'École normale.

Luxembourg, le 3 août 1846.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 44.

(Nr. 9387.—843 von 1846. — 1te Abthl.)

Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt, in Gemäße

heit des Art. 16 des Reglements der Normal-

Schule.

Luxemburg, den 3. August 1846.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Polizei-Reglement

für die Gemeinde Hollerich.

(Nr. 9156 — 1659 von 1846..— 1. Abth.)

In seiner Sitzung vom 29. Mai 1846 hat der

Gemeinde-Rath von Hollerich ein Polizei-Regle-

ment in Betreff der Aufstellung der mit Holz-

Kohlen beladener Wagen beschlossen.

Luxemburg, den 28. Juli 1846.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Luxemburg , bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 436 )

RÈGLEMENT DE POLICE

pour la commune de Hollerich.

(N° 9156 — 1659 — 1846. 1re Div.)

Dans sa séance du 29 mai 1846, le conseil com-

munal de Hollerich a arrêté un règlement de police

au sujet du stationnement des voitures chargées de

charbons de bois.

Luxembourg, le 28 juillet 1846.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.