Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 2 Mai 1902.

N° 27.

Freitag, 2. Mai 1902.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu les art. 2, 3, 6, 7, 10 et 21 de la loi du

6 mars 1902, concernant le régime des vins et

boissons similaires ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Les moyens d'appréciation ou d'ex-

pertise des vins additionnés de sucre dans le

sens de l'art. 2 n° 4 de la loi du 6 mars 1902,

tels qu'ils sont prévus par l'art. 21 n° 2 de la

même loi, sont les suivants

a) l'aspect, le bouquet, la saveur;

b) l'analyse chimique. — Celle-ci s étendra

à la détermination de toutes les parties constitu-

tives du vin qui doivent entrer en ligne de compte

pour l'appréciation de la question de savoir si la

boisson qu'il s'agit d'examiner peut être consi-

dérée comme vin dans le sens de la loi, et si

l'addition de sucre n'a pas été de nature à la faire

descendre, par rapport à ses caractères et à sa

composition, au-dessous de la moyenne des vins,

non sucrés, de la région viticole à laquelle elle

doit appartenir d'après sa dénomination ;

c) il y a lieu de relever notamment que, par

l'addition d'eau sucrée à un vin qui, d'après sa

dénomination, doit présenter les caractères

Großh Veschluß vom 29 April 1902, das Re-

glement zur Ausführung des Gesetzes vom

6 März 1902, über das Regim der Weine

und weinähnlicher Getränke betreffend.

Arrêté grand-ducal du 29 avril 1902, portant

règlement pour l'exécution de la loi du 6 mars

1902, sur le régime des vins et boissons simi-

laires.

c) insbesondere ist hervorzuheben, daß durch

den Zusatz wässeriger Zuckerlosung bei Wein,

welcher nach seiner Benennung die gewöhnlichen

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht der Art. 2, 3, 6, 7, 10 und 21

des Gesetzes vom 6. März 1902, betreffend das

Regim der Weine und weinähnlicher Getränke;

Nach Anhörung des Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Art. 21, Nr. 2 des Gesetzes

vom 6. März 1902 vorgesehenen Mittel zur Beur-

theilung oder Prüfung gezuckerter Weine nach

der im Art. 2, Nr. 4 desselben Gesetzes bezeich-

neten Richtung, sind die folgenden

a) Aussehen, Geruch und Geschmack

b) die chemische Untersuchung.—Dieselbe hat sich

auf die Bestimmung aller Bestandtheile des Wei-

nes zu erstrecken, welche für die Beurtheilung der

Frage von Bedeutung sind, ob das zu unter-

suchende Getränk als Wein im Sinne des Ge-

setzes anzusehen und seiner Beschaffenheit und

Zusammensetzung nach durch die Zuckerung nicht

unter den Durchschnitt der ungezuckerten Weine

des Weinbaugebiets herabgesetzt worden ist, dem

es nach seiner Benennung entsprechen soll;

moyens des vins d'une région déterminée indi-

gène, les teneurs minima en matières extractives

et minérales devront être, par 100 centimètres

cubes, les suivantes

Vins blancs. Vins rouges.

1. Pour l'extrait total, de 4,6

gr.

1,7 gr.

2. Pour l'entrait total, dé-

duction fa des acides

non volatils, de . . . 1,1

1,3

3. Pour l'extrait total, dé-

duction faite de l'acidité

totale, de . . . . 1,0

1,2

4. Pour les matières mi-

nérales, de . . . .

0,13

0.16

Pour la détermination de l'extrait, il y aura

lieu de déduire et de ne pas prendre en consi-

dération toute quantité de sucre dépassant 0,1

gramme par 100 centimètres cubes de vin.

L'étiquetage prescrit par l'art. 6 de la

loi pour les vins mousseux devra être fait de la

manière suivante

a) Le pays dans lequel le vin mousseux est

mis en bouteilles devra être indiqué sur ces

dernières au moyen d'étiquettes portant l'inscrip-

tion « Mis en bouteilles en France » ou « Mis en

bouteilles en Allemagne », etc.

Si la fabrication et la mise en bouteilles se

font dans le même pays, l'inscription ci-dessus

pourra être remplacée par cette autre: «Vin

mousseux du Grand-Duché de Luxembourg, ou

de France, ou d'Allemagne», etc., ou bien par

les mots: «Produit luxembourgeois, Produit de

France, Produit allemand», etc.

b) Tout vin mousseux fait avec du jus de fruits

(cidre, poiré, jus de baies), devra, en dehors de

l'indication prévue sous la lettre a, porter avant

les mots «Mis en bouteilles dans le Grand-Duché

de Luxembourg», etc., les mots distinctifs de

«Vin mousseux de fruits»; ou bien les mots

« Vin mousseux» devront être remplacés par

les mots « Vin mousseux de jus de fruits ».

Cette dernière expression pourra être changée

en «Vin mousseux de cidre, de poiré, de jus de

Kennzeichen eines bestimmten inländischen Wein-

baugebietes besitzen mutz, der Minimalgehalt an

Extractstoffen und Mineralbestandtheilen in einer

Menge von 100 Kubikcentimeter Wein folgender-

maßen vorhanden sein muß

Bei Weißwein.

Bei Rothwein.

1. für das Gesammtertract 1,6 Gr.

1,7 Gr.

2. für das Gesammtextract

nach Abzug der nicht

fluchtigen Säuren . . .1,1 Gr.

1,3 Gr.

3. für das Gesammtextract

nach Abzug aller Säuren 1,0 Gr.

1,2

Gr.

4. für die Mineralbestand-

theile

0,13 Gr. 0,16 Gr.

Bei der Feststellung des Extractgehalts ist die

0,1 Gramm in 100 Kubikcentimeter Wein uber-

steigende Zuckermenge in Abzug zu bringen und

außer Betracht zu lassen.

Die durch Art. 6 des Gesetzes vorge-

schriebene Kennzeichnung von Schaumwein hat

wie folgt zu geschehen

a) Das Land, in welchem der Schaumwein auf

Flaschen gefüllt ist, muß in der Weise kenntlich

gemacht werden, daß auf den Flaschen die Be-

zeichnung «in Frankreich auf Flaschen gefullt»

oder «in Deutschland auf Flaschen gefüllt» u. s.

w. angebracht wird.

Ist der Schaumwein in demselben Lande fer-

tiggestellt, in welchem er auf Flaschen gefüllt

wurde, so kann an Stelle jener Bezeichnung die-

jenige «Luxemburgischer oder Franzosischer oder

Deutscher Schaumwein» oder

«Luxemburgisches,

Französisches, Deutsches u. s. w. Erzeugnis»

treten.

b) Bei Schaumwein, der aus Fruchtwein (Obst-

oder Beerenwein) hergestellt ist, muß außer der

unter a vorgeschriebenen Bezeichnung den Worten

«In Luxemburg auf Flaschen gefüllt» u. s. w,

noch das Wort «Fruchtschaumwein» vorangehen

oder an Stelle des Wortes «Schaumwein» das.

Wort «Fruchtschaumwein» treten.

An Stelle des Wortes «Fruchtschaumwein» kann

das Wort

«Obstschaumwein,»

«Veerenschaum-

baies», etc., ou plus court en faisant connaître

le fruit employé, en «cidre mousseux », « gro-

seille mousseux«, etc.

c) Les indications prescrites ci-dessus sub

litt. a et b devront être imprimées en couleur

noire sur fond blanc, en caractères latins ineffa-

çables, sur une bande entourant la bouteille. La

bande sera collée exactement sur la bouteille,

à une place bien en vue, et, le cas échéant, entre

le bonnet du goulot et l'étiquette portant le nom

•de la maison et l'espèce de vin.

Pour les bouteilles d'une contenance de 425

centimètres cubes ou au-dessus, les caractères

imprimés sur la bande devront mesurer en hau-

teur un demi centimètre au minimum, tandis que

la largeur doit permettre de placer en moyenne

dix lettres sur une surface d'au moins 3,5 centi-

mètres de longueur.

Si l'inscription réclame une bande d'une lon-

gueur supérieure à 10 centimètres, elle pourra

être répartie sur deux lignes. La bande ne pourra

porter aucune autre inscription.

d) Pour marquer les vins mousseux qui, à la

'date du 15 avril, se trouveraient déjà emballés

dans des caisses ou paniers et emmagasinés à

l'intérieur du pays pour être livrés au commerce,

emballés sous la forme indiquée, il suffira, jus-

qu'au 15 juillet prochain, d'appliquer l'indication

prescrite d'une manière durable et bien visible

•sur le côté extérieur des caisses ou paniers. Les

caractères imprimés auront une hauteur de

quatre centimètres, et une largeur telle qu'il sera

possible de placer en moyenne dix lettres sur

une surface d'au moins quinze centimètres de

longueur. Si l'inscription demandait une bande

de plus de quarante centimètres, il sera permis

de la répartir sur deux ou trois lignes.

Le délai d'écoulement pour les bois-

sons qui, au moment de la publication de la loi

(8 mars 1902), avaient été fabriquées, soit con-

trairement aux prescriptions de l'art 3 de la loi,

soit à l'aide d'une addition d'eau sucrée excédant

wem» oder kürzer eine entsprechende, die benutzte

Fruchtart erkennbar machende Wortverbindung,

wie «Apfel-Schaumwein,» «Johannisbeer-Schaum-

wein» u. s. w. treten.

c) Die unter a und b vorgeschriebenen Bezeich-

nungen müssen in schwarzer Farbe auf weißem

Grunde, deutlich und nicht verwischbar auf einem

bandförmigen Streifen in lateinischer Schrift auf-

gedruckt sein. Der Streifen ist an einer in die

Augen fallenden Stelle der Flasche und zwar

gegebenenfalls

zwischen dem den Flaschenkopf

bedeckenden Ueberzug und dem die Bezeichnung

der Firma und der Weinsorte enthaltenden Eti-

kett dauerhaft zu befestigen.

Die Schriftzeichen auf dem Streifen müssen bei

Flaschen, welche einen Naumgehalt von 425 oder

mehr Kubikcentimeter haben, mindestens 0,5 Centi-

meter hoch und so breit sein, daß im Durchschnitte

je zehn Buchstaben eine Fläche von mindestens

3,5 Centimeter Länge einnehmen.

Die Inschrift darf, falls sie einen Streifen von

mehr als 10 Centimeter Länge beanspruchen

würde, auf zwei Zeilen vertheilt werden. Der

Streifen darf eine weitere Inschrift nicht tragen.

d) Zur Kennzeichnung von Schaumwein, der

sich am 15. April 1902 bereits in Kisten oder

Körben verpackt auf einem Lager innerhalb des

Großherzogthums befindet, genügt, sofern er in

der angegebenen Verpackung feilgehalten wird, bis

zum 15. Juli k. die dauerhafte Anbringung der

vorgeschriebenen Bezeichnung an einer in die

Augen fallenden Stelle auf der Außenseite der

Kisten oder Körbe. Die Druckzeichen müssen 4

Centimeter hoch und so breit sein, daß im Durch-

schnitte je 10 Buchstaben eine Fläche von minde-

stens 15 Centimeter Länge einnehmen. Die I n -

schrift darf, falls sie einen Streifen von mehr

als 40 Centimeter Länge beanspruchen würde,

auf zwei oder drei Zeilen vertheilt werden.

Die Frist zum Vertrieb für jene Ge-

tränke, welche bereits bei Verkündigung des Ge-

setzes (8. März 1902) den Vorschriften des Art. 3

des Gesetzes zuwider oder unter Verwendung eines

nach Art. 2, Nr. 4 als übermäßig zu erachtenden

les limites de l'art. 2 n° 4, expirera le 15 juillet

4902 au soir.

Se trouveront en contravention tous les dé-

tenteurs de boissons pareilles qui, après le 22

mars 1902, auraient négligé d'en faire la décla-

ration au Gouvernement.

Les fûts ou autres récipients renfermant des

boissons de l'espèce porteront, en dehors d'une

marque en couleur rouge-feu, la désignation, sur

le fond de devant en gros caractères, du contenu

(vin de marc, de lie, etc.) et en outre l'estampille

officielle de l'expert chargé du contrôle des

caves. Les bouteilles seront munies d'étiquettes

estampillées indiquant le contenu de la même

manière.

Art. 4 Les contraventions aux dispositions qui

précèdent seront punies conformément à la loi.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden dem Gesetze gemäß bestraft.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 29 avril 1002.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, convoqué en

session extraordinaire suivant avis publié au

n° 23 du Mémorial de l'année courante, procé-

dera également à l'examen de M. Ed. Ferrant

de Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat

en droit.

L'examen écrit est fixé au samedi, 14 juin

prochain, de 8½ heures du matin à midi et de

3 à 6 heures du soir ; l'examen oral aura lieu

le samedi, 21 juin, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 26 avril 1902.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Zusatzes wässeriger Zuckerlösung hergestellt waren,

läuft mit dem 15. Juli 1902 Abends, ab.

Der Zuwiderhandlung machen sich schuldig alle

Inhaber

ähnlicher Getränke, welche nach dem

22. März 1902 eine desfallsige Erklärung bei

der Regierung nicht abgegeben haben.

Die Fässer oder andere Behälter, welche derartige

Getränke enthalten, müssen, außer einem feuer-

rothen Abzeichen, auf der Spundseite in deutlicher

Schrift die Bezeichnung des Inhalts (Hefenwein,

Tresterwein u.s.w.) nebst dem amtlichen Stempel

des mit der Kellercontrolle beauftragten Sachver-

ständigen tragen. Die Flaschen müssen mit ge-

stempelten Marken versehen sein, welche den

Inhalt auf dieselbe Weise angeben.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

«Memorial» eingerückt werden.

Schloß Berg, den 29. April 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium,

welche gemäß der Bekanntmachung in Nr. 23 des

Memorials d. J. in außerordentlicher Sitzung zu-

sammentreten wird, wird ebenfalls die Prüfung

des Hrn. Ed.

Ferrant

aus Luxemburg, Reci-

piend für das Doktorat der Rechte, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung ist auf Samstag, den

14. Juni k., von 8½ Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, die münd-

liche auf Samstag, den 21. Juni, um 3 Uhr

Nachmittags, festgesetzt.

Luxemburg, den 26. April 4902.

Der General-Director der Finanzen,

M

Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 25 janvier et 25 mars

1902, le conseil communal d'Esch-s.-l'Alzette

a arrêté un nouveau règlement concernant le

cimetière, le transport des morts et les inhu-

mations. — Ce règlement a été dûment publié

et approuvé.

Luxembourg, le 22 avril 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Revision cadastrale.

Les délais fixés au 10 mai 1902 inclusivement

par les art. 3, 9 et 11, et au 12 mai 1902 par les

art. 6 et 13 de l'arrêté du 28 mars 1902, con-

cernant la procédure d'observation en matière

de révision cadastrale, sont reportés au 10 et

respectivement au 12 juillet prochain inclusive-

ment.

Dans le but de faciliter aux intéressés l'exa-

men de leurs bulletins de propriété par rap-

port aux irrégularités éventuelles visées par

l'art. 11 de l'arrêté du 28 mars 1902, l'adminis-

tration des contributions et du cadastre met à Ja

disposition du public les géomètres, qui se ren-

dront dans la commune, y donneront les expli-

cations nécessaires et prendront note des irré-

gularités signalées.

A cet effet, MM. les bourgmestres des com-

munes où cette coopération est jugée nécessaire,

voudront s'aboucher directement avec le géo-

mètre pour fixer, d'un commun accord, les jours

et heures où ce dernier se trouvera au secréta-

riat communal aux fins indiquées. Ces jours et

heures seront portés par affichés ou autrement

à la connaissance des habitants

Luxembourg, le 23 avril 1902.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

Bekanntmachung — Katasterrevision

Die durch Art. 3, 9 und 11 des Beschlusses

vom 28. März 1903, betreffend das Beschwerde-

verfahren in Sachen der Katafterrevision, auf

den 10. Mai 1902, sowie die durch Art. 6 und

13 desselben Beschlusses auf den 12 Mai 1902

festgesetzten Fristen sind bis zum 10. bezw. 12.

Juli k. einschließlich verlängert worden.

Um den Betheiligten die Prüfung ihrer Güter-

zettel hinsichtlich der im Art. 11 des Beschlusses

vom 28. März 1902 aufgeführten etwaigen Un-

regelmäßigkeiten zu erleichtern, stellt die Steuer-

und Katasterverwaltung dem Publikum die Geo-

meter zur Verfügung, welche sich in die Gemein-

den begeben, dort die nothwendigen Aufklärungen

ertheilen, sowie von den ihnen mitgetheilten Un-

regelmäßigkeiten Vermerk nehmen.

Zu diesem BeHufe mögen die Bürgermeister

der Gemeinden, in denen diese Mithülfe noth-

wendig erscheint, sich unmittelbar mit dem Geo-

meter in Verbindung setzen, um mit diesem Tag

und Stunde, an welchen letzterer sich im Ge-

meindesekretariat zu dem angegebenen Zwecke ein-

finden wird, festzusetzen. Tag und Stunde wer-

den den Einwohnern durch Plakate oder auf

andere Weise zur Kenntniß gebracht werden.

Luxemburg, den 23. April 1902.

Der GenerabDirector der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Telegraphen- und

Telephonwesen

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n feinen Sitzungen vom 25. Januar und 25.

März 1902 hat der Gemeinderath von Esch a.d.

Alzette ein neues Reglement betreffend den Kirch-

hof, den Leichentransport und die Beeidigungen

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmä-

ßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 22. April 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

télégrammes, est établie dans la localité d'Insel-

born. — Cette agence est ouverte les jours de

la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2

à 7 heures du soir ; les dimanches et jours lé-

galement fériés de 8 à 9 heures du matin et de

5 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 24 avril 1902

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Stage Judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Victor Thorn, procureur géné-

ral, président ; Jos. Rischard, vice-président de

la Cour supérieure de justice, Ernest Arendt,

conseiller à la même Cour, et Adolphe Schmit,

avocat-avoué à Luxembourg, membres, et Paul

Ulveling, président du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

du 23 au 30 juin prochain, dans une des salles

du Palais de justice à Luxembourg, pour pro-

céder à l'examen de MM. Benjamin Bonn et

Emile Reuter, avocats-stagiaires a Luxembourg,

et Alex. Paquet, avocat-stagiaire à Diekirch,

tous récipiendaires pour l'examen prévu par

l'art. 5 de la loi du 23 août 4882 sur le stage

judiciaire.

L'examen écrit de tous les récipiendaires aura

lieu le lundi, 23 juin, de 8 heures et demie du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour M. Bonn, au mercredi, 25 juin ; pour M.

Paquet, au samedi, 28 juin, et pour M. Reuter,

au lundi, 30 juin, chaque fois a 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 1er mai 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ist in der Ortschaft Insenborn errichtet worden.

-- Diese Agentur ist geoffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 24. April 1902.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Gerichtliche Stage.

Die Prufungsjury fur die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. Viktor

Thorn,

Gene-

ralanwalt, Präsident; Jos. Rischard, Vice-

Präsident des Obergerichtshofes, Ernst Arendt,

Obergerichtsrath, und Adolph Schmit, Advo-

kat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und Paul

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird vom 23. auf

den 30. Juni k. in einem der Säle des Justiz-

palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Benjamin B o n n und Emil

Reuter, Stage-Advokaten zu Luxemburg, und

Alexander Paquet, Stage-Advokat zu Die-

kirch, Recipienden für die durch Art. 5 des Ge-

setzes vom 23. August 1882 über die gerichtliche

Stage vorgesehene Prüfung.

Die schriftliche Prüfung ist fur alle Recipien-

den auf Montag, den 23. Juni, von 8½ Uhr

Morgens bis Mittag und von 3-6 Uhr Nach-

mittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn.

B o n n , am Mittwoch, den 25. Juni; für Hm.

Paquet, am Samstag, den 28. Juni; für Hrn.

Reuter, am Montag, den 30. Juni, jedesmal

um drei Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 1. Mai 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. - Berichtigung des Eisenbahn-Zollregulativs.

I m § 48 Absatz 1 des Eisenbahn-Zollregulativs — Seite 58 der Beilage zur Nr. 57 des

Memorials für 1888 -

wird auf § 21 letzter Absatz verwiesen. Der Hinweis ist nicht in

dieser Form zutreffend. Es muß statt „§ 21

letzter

Absatz" heißen: „§ 21

vorletzter

Absatz".

Luxemburg, den 28. April 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois d'avril 1902.

Noms et domicile des agents.

Nimax, Georges, voyageur à Pfaffen-

thal.

Mercaloris, Valentin, négociant à

Rambrouch.

Scherff, Jean, cafetier à Born.

Klensch, Léon, de Luxembourg.

Klensch, Albert, de Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Mandataire gé-

néral.

Agent et

inspecteur.

Compagnie d'assurances.

Aachener und Münchener Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft.

« Victoria » à Berlin (vie et acci-

dents)

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'incen-

die.

« La Paternelle » (incendie).

Même Compagnie.

Date

de l'agréation.

7 avril.

11 id.

25 id.

26 id.

26 id.

Luxembourg, le 1er mai 1902.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 187 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1902

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

41,881 50

fr.

41,881 50

42,884 91

1,003 41

Marchandises.

fr. 264,413 44

fr. 264,413 44

326,045 53

61,632 09

Recettes diverses.

fr.

1,843 78

fr.

1,845 78

' 2,215 95

372 17

Recettes totales.

fr. 308,138 72

fr. 308,138 72

371,146 39

63,007 67

Produit kilométrique correspondant à

1902 fr. 19,401 52, soit par jour-kilomètre

1901 » 25,368 71,

fr. 53,15.

fr. 64,02.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg Mondorf / Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 44 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier...

Différence en laveur de l'aune

Voyageurs.

fr.

8,197

7,701 75

fr.

Marchandises.

fr.

4,847 45

4.896 15

fr.

Recettes diverses.

fr

381 30

381 30

Recettes totales.

fr.

13,425 90

12,979 20

fr

446 70

1902 fr. 3.959 53

Produit kilométrique correspondant a 1901 fr.3,800 54

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden 44 kilom

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier ....

I

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

3,806

3,772 00

fr.

34 50

Marchandises.

fr.

5,287 45

3,466 25

fr.

1,821 20

Recettes diverses.

fr.

340 05

301 52

fr.

38 53

Recettes totales.

fr.

9,434 00

7,539 77

fr.

1,894 23

Produit kilométrique correspondant à

fr. 2,572 90.

fr. 2,056 30

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

105,000 00

112,500 00

7,500 00

Marchandises.

fr.

857,500 00

1,067,500 00

210,000 00

Recettes diverses.

fr.

91,250 00

95,000 00

3,750 00

Recettes totales.

fr. 1,053,750 00

1,275,000 00

221,250 00

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces ligues qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbg Imp Lib d. l. C. V. Bück. L. Bück. Succ.

Produit kilométrique correspondant à

fr. 72,672 75

fr. 87,951 03.