Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag. 17. März 1881.

Nr. 17.

JEUDI, 17 mars

1881.

Bekanntmachung. — Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähig-

keitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art

75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843, über den Primär-

Unterricht, sowie des Reglements vom 26. Oc-

tober 1876, über die Classification der Lehrer;

Bringt folgendes zur öffentlichen Kenntniß

1° Die behufs Verleihung der Fähigkeits-Bre-

vets vom 3., 2. und 1. Range an die Lehrer und

Zehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind festge-

setzt, wie folgt

a) für die Lehrer am 7. und 8 nächstkünftigen

April, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags;

b) für die Lehrerinnen am 11. und 12. des-

selben Monats, von 6 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer

am 9. April und für die Lehrerinnen am 24.

April, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags, stattfinden.

2° Diejenigen Personen, welche an obener-

wähnten Prüfungen Theil zu nehmen wünschen,

haben ihre desfallsige Gesuche vor dem 1. k.

Mts. April an das Sekretariat der Unterrichts-

Commission einzusenden.

Avis. — Examen à subir par les instituteurs et

les institutrices pour l'obtention d'un brevet de

capacité.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26

juillet 1843, sur l'instruction primaire, ainsi que

le règlement du 20 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

1° Les examens préalables à la collation

des brevets de capacité du 3e du 2e et du 1er

rang aux membres du personnel enseignant des

écoles primaires, sont fixés comme suit

a) pour les instituteurs, aux 7 et 8 avril

prochain, de 8 à 12 heures du matin et de 3 à

6 heures de l'après-midi ;

b)pour les institutrices, aux 11 et 12 du même

mois, de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6

heures de l'après-midi.

L'examen oral aura lieu le 9 avril pour les

instituteurs, et le 13 du même mois pour les

institutrices, chaque fois de 8 à 12 heures du

malin et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

2° Les personnes qui désirent prendre part

aux examens susmentionnés adresseront leurs

demandes au secrétariat de la Commission

d'instruction, pour le 1er avril prochain au plus

tard.

des

Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen

2) ein vom Schöffen-Collegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Moralität;

b) ein vom Ottspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöse Moralität;

c) ein durch den Bürgermeister der Gemeinde

ihres Domicils ausgestelltes Zeugniß, welches dar-

thut, daß sie seit der Erlangung ihres Fähigkeits-

brevets während wenigstens zwei Jahren einer

Primarschule im Großherzogthum vorgestanden

haben.

3° Die Prüfungen werben nach Vorschrift des

Reglements vom 26. October 1876, über die

Classifikation der Lehrer, abgehalten,

Luxemburg den 8. März 1881.

N. Adames, Präsident.

N. Grövig, Secretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu weiden.

Luxemburg den 11. März; 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 11. März 1881, wodurch die

Mitglieder der Prüfungsjury für Primär-

lehrer ernannt werden.

Der General Director des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom 6.

Juli 1876 über die Gehalter des Lehrerpersonals

der Primärichulen;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während 1881 behufs Verleihung von Fähig-

keitsbrevets an das Lehrerpersonal der Primär-

schulen durch Art. 77 des Gesetzes vom 26. Juli

1843 vorgesehenen Prüfungen stattzufinden haben,

sind ernannt die HH.

1°

Grövig,

Secretär der Unterrichts-Com-

mission;

2° Henrion, Schulinspector des Cantons

Mersch;

Elles joindront à leurs demandes

a) un certificat de moralité civile délivré par

le collége des bourgmestre et échevins de la

commune ;

b) un certificat de moralité religieuse délivré

par le curé ou desservant de la paroisse ;

e) un certificat délivré par le bourgmestre de

la commune de leur domicile, constatant que

depuis l'obtention du brevet de capacité dont ils

sont porteurs, ils ont été préposés pendant

deux années au moins à une école primaire du

Grand-Duché.

3° Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la clas-

sification des instituteurs.

Luxembourg, le 8 mars 1881.

N . ADAMES, président.

N.

GROEVIG, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 mars 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 11 mars 1881, portant nomination des

membres du jury d'examen pour les insti-

tuteurs.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 12 de la loi du 6 juillet 1876, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires ;

Arrête

Art. 1 e r. Sont nommés membres du jury de-

vant lequel auront lieu, pendant 1881, les exa-

mens prévus par l'art. 77 de la loi du 26 juillet,

1843, préalables à la collation des brevets de

capacité aux membres du personnel enseignant

des écoles primaires, M M .

1° Grœvig, secrétaire de la Commission d'ins-

truction ;

2° Henrion,

inspecteur d'écoles du canton

de Mersch ;

Das Programm der Prüfung für den

Grad von Commis 1. Klasse des Katasters um-

saßt folgende Gegenstände

a) deutsche und französische Uebersetzung;

b) Abfassung von Berichten und Korrespon-

denzen in den beiden Sprachen;

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

3) in Ersetzung der HH. Grövig, Henrion

und

Philippe

Die HH. Graf und

Molitor,

Schulinspec-

toren der Cantone Capellen und resp. Diekirch;

b) in Ersetzung irgend eines der unter 4°, 5°,

6° und 7° erwähnten Mitglieder

Hr. Oberhoffer, Professor an der Normal-

schule.

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de MM. Grœvig, Henrion

et Philippe

MM. Graf et Molitor, inspecteurs des écoles

du canton de Capellen et respectivement de

Diekirch ;

b) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 4°, 5°, 6° et 7°

M. Oberhoffer, professeur à l'école normale.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 10. März 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

I m Verfolge der Bekanntmachung vom 20.

Februar 1881 Memorial, S. 120) wird zur

öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Hülfs-

amt der Sparkasse zu Rümelingen vom 3. März

ab in Thätigkeit getreten, und dem Publikum

des Sonntags von 10 Uhr Morgens bis Mittag

geöffnet ist.

Luxemburg den 8. März 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

c) l'arithmétique et les éléments de la géo-

métrie rectiligne ;

d) la calligraphie ;

e) le dessin des plans, comprenant le rapport,

le calcul, le développement et la réduction et

enfin la copie des plans ;

f) les éléments de la législation sur le ca-

dastre et les règlements et instructions sur les

mutations.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 10 mars 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Caisse d'épargne.

Comme suite à l'avis du 20 février 1881,

inséré au Mémorial, p. 120, le public est in-

formé que le bureau auxiliaire de la Caisse

d'épargne à Rumelange est entré en activité

le 3 mars courant et qu'il sera ouvert au public

tous les dimanches de 10 heures du matin à

midi.

Luxembourg, le 8 mars 1881.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die anonyme allgemeine Lebens- und Unfall-

Verficherungs-Gesellschaft

«Caisse

Paternelle»,

mit dem Sitze zu Paris, ist durch Königl.-Großh.

Beschluß vom 2. Februar d. J. ermächtigt wor-

den, ihren Geschäftsbetrieb im Großherzogthum

Luxemburg wieder aufzunehmen.

Diese Gesellschaft hat die durch die Bestim-

mungen über den Gegenstand geforderte Caution

in die Staatskasse hinterlegt.

Hr.

Gontier-Grigy

zu Luxemburg ist als

Subdirector dieser Gesellschaft für das Großherzog-

thum bestätigt und alle Agenten der Feuerver-

Avis. — Assurances.

La compagnie anonyme d'assurances géné-

rales sur la vie et contre les accidents dite

«la Caisse Paternelle », établie à Paris, a été

autorisée par arrêté royal grand-ducal du 2

février dernier à reprendre ses opérations dans

le Grand-Duché de Luxembourg.

Cette Compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement exigé par les disposi-

tions sur la matière.

M. Gontier-Grigy en celte ville a été agréé

comme sous-directeur de cette compagnie pour

le Grand-Duché, et tous les agents de la com-

sicherungs-Gesellschaft «La Paternelle», ermächtigt

worden, Geschäfte für die neue Gesellschaft auf-

zunehmen.

Luxemburg den 4. März 1881.

Für den General Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Der für den 1. April 1381 angemeldete Ein-

tritt der Republik Haiti in den Welt-Postverein

ist bis zum 1. Juli desselben Jahres vertagt

worden.

Luxemburg den 5. März 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Postverwaltungen der spanischen Colonien

Cuba und Porto-Nico werden künftighin im in-

ternationalen Verkehr Postkarten mit bezahlter

Rückantwort zulassen.

Luxemburg den 4. März 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. G. H.

Welfring,

Geschäftsagent zu

Differdingen, ist als Agent der Magdeburger

Feuer-Versicherungs-Gesellschaft bestätigt worden,

Luxemburg den 6. März 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n feiner Sitzung vom 12. October 1880 hat

der Gemeinderath von Tüntingen ein Polizeire-

glement über die Benutzung der öffentlichen Tränk-

pagnie d'assurances contre l'incendie dite «la

Paternelle» ont été autorisés à faire des opéra-

tions pour la nouvelle société.

Luxembourg, le 4 mars 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

A vis. — Postes.

L'accession de la République de Haïti à l'U-

nion postale universelle, annoncée pour le 1er

avril 1881, a été ajournée jusqu'au 1er juillet

de la même année.

Luxembourg, le 5 mars 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Postes.

Les administrations postales des colonies

espagnoles de Cuba et de Porto-Rico participe-

ront à l'avenir à l'échange international des

caries postales avec réponse payée.

Luxembourg, le 4 mars 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. G.-H. Welfring, agent d'affaires à Differ-

dange, a été agréé connue agent de la compa-

gnie d'assurances de Magdebourg.

Luxembourg, le 6 mars 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLEiNDORFF.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 12 octobre 1880 , le con-

seil communal de Tuntange a élaboré un règle-

ment sur la police des abreuvoirs publics de la

rinnen und Wassertröge beschlossen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht mor-

den

Luxemburg den 4. März 1881.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 16. d Mts

ist Hrn Franz Joseph

Lederin,

Postperceptor

zu Ulflingen, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte bewilligt worden.

Luxemburg den 26. Februar 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Johann Schreiber, Geschäfts - Agent zu

Luxemburg, ist als Agent der belgischen Lebens-

und Feuer-Versicherung-Gesellschaften «Assu-

rances générales» bestätigt worden.

Luxemburg den 10. März 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherunaswesen.

Hr. Nikolas Schmitz, Schenkwirth zu Wiltz,

ist als Agent der französischen Lebens- und Unfall-

Versicherung« - Gesellschaft «la Confiance» bestä-

tigt worden.

Luxemburg den 10. März 1881.

Für den General Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

commune. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 4 mars 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce

mois, il a été accordé démission honorable de

ses fonctions à M. François-Joseph Legerin,

percepteur des postes à Troisvierges.

Luxembourg, le 26 février 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. Jean Schreiber, agent d'affaires à Luxem-

bourg, a été agréé comme agent des compa-

gnies belges d'assurances générales sur la vie

et contre l'incendie.

Luxembourg, le 10 mars 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDOUFF.

Avis. — Assurances.

M. Nicolas Schmitz, cabaretier à Wiltz, a été

agréé comme agent de la compagnie française

d'assurances sur la vie et contre les accidents

dite «la Confiance».

Luxembourg, le 10 mars 1881.

Pour le Directeur-général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Postwesen.

I n Ausführung der Art. 46, 47, 49 und 56

des Königl.-Großh. Beschlusses vom 2. December

1877, werden über die Candidaten für die Grade

von Commis und Supernumerar in der Post-

verwaltung Prüfungen abgehalten. Diese Prü-

fungen finden im Regierungsgebäude statt und

zwar

a) das Commis-Examen, am 30. und 31. März

d. J., jedesmal von 9 bis 12 Uhr Vormittags

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, und

b) das Supernumerar-Examen, am 1. und 2.

April d. J., jedesmal von 9 bis 12 Uhr Vor-

mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die Bewerber um das Supernumerariat müssen

volle 18 Jahre alt sein und haben der Postdirek-

tion spätestens bis zum 25. März ihre Gesuche

um Zulassung zu der obenerwähnten Prüfung

mit folgenden Belegstücken einzusenden

1. ein Auszug ihres Geburts-Actes;

2. ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-

meinde auszustellendes Zeugniß über bürgerliche

Moralltät, und

3. ein durch den Cantonalarzt auszustellendes

Zeugniß, daß der Postulant nicht mit einer Krank-

heit oder einem Gebrechen behaftet ist, welche ihn

zur Ausübung des Dienstes, um welchen er sich

dewirbt, untauglich machen.

Die Supernumerar-Prüfung begreift die fran-

zösische und die deutsche Sprache, Schönschreiben,

Arithmetik und polnische Geographie.

Luxemburg den 16. März 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Studienbdrsen.

Die Börse „ H u g u e n i n frères", im jähr-

lichen Betrage von zwei hundert fünfzig Franken,

zu Studien am Athenäum zu Luxemburg, wird

zum 1. April künftig erledigt sein.

Avis. — Postes.

En exécution des art. 46, 47, 49 et 56 de

l'arrêté royal grand-ducal du 2 décembre 1877,

il sera procédé à l'examen des candidats pour

les grades de commis et de surnuméraire à l'ad-

ministration des postes. Ces examens auront

lieu à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg,

savoir

a) l'examen de commis, les 30 et 31 de ce

mois, chaque fois de 9 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi, et

b) l'examen de surnuméraire les 1er et 2 avril

prochain, chaque fois de 9 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les aspirants pour le surnumérariat doivent

être âgés de 18 ans accomplis. Ils adresseront

leurs demandes en admission à l'examen pré-

cité à la direction des postes pour le 25 mars au

plus tard et y joindront

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune, et

3° une attestation du médecin de canton cer-

tifiant que le postulant n'est sujet à aucune

maladie ou infirmité incompatible avec le ser-

vice qu'il recherche.

L'examen pour le surnumérariat porte sur la

connaissance des langues française et alle-

mande, la calligraphie, l'arithmétique, et la

géographie politique.

Luxembourg, le 16 mars 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse Huguenin, frères, au montant

annuel de deux cent cinquante francs pour

études à faire à l'Athénée de Luxembourg,

sera vacante à partir du 1er avril prochain.

Die Bewerber um der Genuß dieser Börse

werden aufgefordert, ihre besuche nebst Beleg

stücken vor Ende laufenden Monats an mich, ge-

langen zu lassen.

Luxemburg den 15. März 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Bekanntmachung.

—Wochenmarkte.

Durch Künigl.-Großh Beschluß vom 9 d. Mts.

ist die Stadtverwaltung von Vianden ermächtigt

worden, den gemäß Königl. - Großh. Beschluß

vom 18. März 1878 auf den Donnerstag festge-

setzten Wochenmarkt auf den Montag zu verlegen.

Luxemburg den 16. März 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de

Blochausen.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

«demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant la fin du présent

mois.

Luxembourg, le 15 mars 1881.

Pour le Directeur général des finances.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Marchés.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 du mois

courant, l'administration urbaine de Vianden à

été autorisée à transférer au lundi le marché

hebdomadaire primitivement fixé au jeudi,

suivant arrêté royal grand-ducal du 18 mars

1878.

Luxembourg, le 16 mars 1881.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

F . DE BLOCHAUSEN.

Chemins de fer et minières. Prince-Henri. —En exploitation 1881 —139 kilom. ; 1880 — 105 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 28 février 1881. . . .

Du 1er janvier au 31 janvier 1881 .

Du 1er janvier au 28 février .

Différence en faveur de

Voyageurs.

14,096 96

13,410 28

27,507 24

20,160 71

7,346 53

Marchandises.

142,667 85

1,436,429 32

1,379,097 17

1,357,929 39

39,232 70

Recettes diverses.

2,095 41

43,720 22

45,815 65

57,535 49

6,355 86

RECETTES

totales.

101,676 93

1,630,019.27

1,800,696 20

1,555,135 10

40,223 37

Produit kilométrique correspondant à

. fr. 14,752 59, soit par jour-kilom. fr. 40 42.

1880 .

16,919 96,

id.

id.

fr. 46 23.

Luxemburg. -

Druck von V. Bück.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 11. März 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 10. März 1881, wodurch das

Programm der Prüfung für Commis 1.

Klasse des Katasters festgesetzt wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 3 des Königl -Großh.

Beschlusses vom 12. Februar 1879, wodurch der

Büreaudienst der Steuer- und Kataster-Direktion

geregelt wird;

Auf den Vorschlag des Direktors dieser Ver-

waltung ;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 mars 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 10 mars 1881, fixant le programme

de l'examen des commis de 1re classe du

cadastre.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du

12 février 1879, portant règlement du service

des bureaux de la Direction des contributions

et du cadastre ;

Sur la proposition du Directeur de celle

administration ;

Arrête

Art. 1 e r. Le programme de l'examen des

commis de 1re classe du cadastre comprend

les matières suivantes

a) la traduction allemande et française ;

b) la rédaction de rapports et de correspon-

dances dans les deux langues ;

5°

Wercollier,

6°

Kintgen,

7°

Meyers,

Professoren an der Nor-

malschule.

5° Wer collier,

6° Kintgen,

7° Meyers,

professeurs à l'école normale.

3° Philippe, Schulinspector des Cantons

Esch an der Alzette;

4° Blaise, Professor, dth. Director der Nor-

malschule;

3° Philippe, inspecteur d'écoles du canton

d'Esch-sur-l'AIzette ;

4° Biaise, professeur, ff. de directeur de

l'école normale ;

c) Arithmetik und Elemente der gradlinigen

Geometrie;

d) Schönschreiben;

e) Zeichnen von Plänen, mit Inbegriff des

Uebertragens, der Berechnung, Entwickölung und

Reduction, sonne das Copiren von Plänen;

f) Elementarkenntnisse über die Gesetzgebung

des Catasterwesens und über die Reglements und

lstruktionen über die Mutationen.