des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 1.

(

)

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Königl.-Großh. Beschluß

vom 16. Dezember 1842, N° 2312,

A.I.,

in Betreff der Ernennung eines Gemeinde-

Sekretärs zu Mersch.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Verfügungen Unseres Kö-

niglich-Großherzoglichen Beschlusses vom 3ten

Oktober 1841, in Betreff der Unvereinbarkeit

der Amtsverrschtungen der Notare mit jenen der

Gemeinde-Sekretäre ;

Nach Einsicht der Berichte des Regierungs-

Collegiums und des Distrikts-Commissars von

Luxemburg, und endlich der Berathschlagung

des Gemeinde-Rathes von Mersch;

Beschloffen und beschließen wie folgt

Ehrenvolle Entlassung ist dem Hrn. S u t t o r ,

Actes Législatifs.

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 16 décembre 1842, n° 2312, Jt de sortie,

portant nomination d'un secrétaire com-

munal à Mersch.

Nous GUILLAUME II,

PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu les dispositions de Notre arrêté royal grand-

ducal, du 3 octobre 1841, portant incompatibilité

entre les fonctions de notaire et celles de secrétaire

communal ;

Vu le rapport du Conseil de gouvernement, celui

da Commissaire du district de Luxembourg, et en-

fin la délibération du conseil communal de Mersch;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit ;

ART. 1er.

Démission honorable des fonctions de secrétaire

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

(

)

Notar, wohnhaft zu Mersch, von den Amts-

verrichtungen als Gemeinde-Sekretär, be-

Die im hiernachfolgenden allgemeinen Ver-

zeichnisse aufgeführten Mitglieder der Commu-

nal-Räthe der Städte und Gemeinden, werden

hiermit dazu ernannt, um in Verbindung mit

den Bürgermeistern, oder im Verhinderungs-

falle dieser Letztern, mit einem der Schöffen,

die durch das Gesetz bezeichneten Atteste und

Zeugnisse für die Milizaushebung von 1843 zu

unterschreiben und auszustellen.

r Trausch, Staats-Empfänger, ist zum

tär der Gemeinde Mersch ernannt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungs-Blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 16. Dezember 1842.

Unterz., W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

communal est accordée au sieur Suttor, notaire,

domicilié à Mersch.

ART. 2.

Le sieur Trausch, receveur de l'Etat, est nom-

mé secrétaire de la commune de Mersch.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 16 décembre 1842.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom ,6. Dezember 1842, N°2313, A . I . ,

in Betreff der Ernennung eines Gerichts-

schreibers für das Friedensgericht des

Kantons Redingen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht Unseres Beschlußes vom 17ten

November

d.I.,

durch welchen dem Hecrn

Spyr,

ehemaliger Gerichtsschreiber des Frie-

densgerichtes des Kantons Redingen, eine Pen-

sion bewilligt worden ist,

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Collegiums, vom 10. darauffolgenden Dezember,

welcher dessen Ersetzung vorschlägt,

Gutgefunden zu beschließen und beschließen

wie folgt

Herr Karl Bassing, bisher als Sekretär

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 16 décembre 1842, n° 2313, Jl de sortie,

portant nomination d'un greffier pour la

justice de paix du canton de Re-

dange.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC De LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu notre arrêté du 17 novembre dernier, par le-

quel pension est accordée au sieur Spyr, ancien gref-

fier de la justice de paix du canton de Redange ;

Vu le rapport du Conseil de gouvernement,

en date du 10 décembre suivant, qui propose de

pourvoir à son remplacement ;

Avons trouvé bon d'arrêter et arrêtons ce qui

suit

Le sieur Charles Bassing, actuellement secrétaire

(

3 )

der Regierung zu Diekirch, vorgeschlagen, und

maître-clerc d'avocat, ist an die Stelle des

Herrn

Spyr,

zum Gerichtsschreiber des

Friedensgerichtes des Kantons Redingen er-

nannt, um am 1sten künftigen Monats Januar

in seine Amtsverrichtungen einzutreten.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungs-Blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 16. Dezember 1842.

(Unterz.)

Wilhelm.

Für gleichlaufende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 4. Januar 1843.

Der General-Sekretär, S i m o n s .

proposé de la Régence de Diekirch et maître-clerc

d'avocat, est nommé greffier de la justice de paix

du canton de Redange, en remplacement du sieur

Spyr, et entrera en fonctions le 1er janvier pro-

chain.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 16 décembre 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim,

D E BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 4 janvier 1843.

Le secrétaire-général, SIMONS.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschluß

in Betreff der Ernennung der Miliz-Attest-

Aussteller für die Aushebung von 1843.

(Nr. 5335.— 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 24. Dezember 1842.

Das Regierungskollegium des Groß-

herzogthums,

Nach Einsicht der Vorschlage, welche für die

Ernennung der Miliz-Attest-Aussteller für die

Aushebung der National-Miliz von 1843 ge-

macht worden sind ; und des Artikels 185 des

Gesetzes von 8. Januar 1817 ;

ARRÊTÉ

portant nomination des certificateurs en

matière de milice pour la levée de 1843.

(4° Div. N° 11643, Jl. — N° 5335. — 1842. Ind. gén.)

Luxembourg, le 24 décembre 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GNAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ,

Vu les propositions faites pour la nomination des

certificateurs pour la levée de la milice nationale

de 1843 ;

Et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817 ;

( 4 )

Beschließt

Sie sollen ihre Unterschriften auf die Ver-

zeichnisse setzen, welche ihnen in dreifacher Aus-

fertigung vorgelegt werden, und die alsdann

die Bürgermeister an das Regierungs-Collegium

zurückzusenden haben.

Gegenwärtiger Beschluß und das Verzeich-

niß der Miliz-Attest-Aussteller sollen in's Ver-

ordnungs- und Verwaltungs-Blatt des Groß-

herzogthums eingerückt, und die betreffenden

Personen durch die Gemeinde-Verwaltungen

davon in Kenntniß gesetzt werden.

Geschehen zu Luxemburg, Tag, Monat und

Jahr wie oben.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Der General-Sekretär,

Simons.

ARRÊTE

ART. 1er

Les membres des conseils d'administration des

villes et communes désignées en la liste ci-après

sont nommés pour signer et délivrer dans leurs

ressorts respectifs, de concert avec les Bourgmes-

tres, et, en cas d'empêchement de ceux-ci, avec

un des Echevins, les certificats et attestations indi-

ques par la loi, pour la levée de la milice de 1843.

ART. 2.

Ils apposeront leurs signatures sur les tableaux

qui leur seront présentes en triple expédition, et

que les Bourgmestres renverront ensuite au Conseil

de gouvernement.

ART. 3.

Le présent arrêté et la liste des certificateurs se-

ront insérés au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché, pour être portés à la connais-

sance des personnes intéressées, par les soins des

autorités locales.

Fait à Luxembourg, les jour, mois et an que

dessus.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

Le Secrétaire général,

SIMONS.

( 5 )

Allgemeines Verzeichnis

der Personen, welche allein befugt sind, in Verbindung mit den Bürgermeistern,

oder im Verhinderungsfalle dieser letzteren, mit ement der Schöffen, die für

die Milizaushebung von 1843 im Großherzogthum nöthigen Atteste und Zeug-

nisse zu unterzeichnen und auszustellen.

LISTE GENERALE

des personnes seules autorisées à signer et à délivrer, de concert avec MM. les

Bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des Échevins ,

les certificats et attestations nécessaires à la levée de la Milice nationale de

1843, dans le Grand-Duché.

Städte. — VILLES.

Luxembourg.

Baclesse, Chrétien, et Fischer.

Diekirch.

Grasser, Nicolas, et Didier-Hollenfeltz, Jean-Baptiste.

Grevenmacher.

Ritter, Joseph, et Knaff, Jean.

Distrikt Luxemburg. — DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Bascharage.

Rosen, Jean, et Metzler, François.

Beckerich.

Origer, Jean, et Jungers, Jean.

Berg.

Maillet, Mathias, et Drauden, Jean.

Bertrange.

Elter, Luc, et Hilger, Jean.

Bettembourg.

Geimer, Jean, et Klepper, Jean.

Bissen.

Faber, Jean-Nicolas, et Mergen, Philippe.

Bœvange.

Seywert, François, et Nœsen, Jean.

Clemency.

Berns, Jacques, et Theis, Louis.

Contern.

Mangen,

Jean, et Ney, Jean-Pierre.

Differdange.

Hames, Théodore, et Kremer, Jean.

Dippach.

Feron, Jean, et Kremer, Jean-Guillaume.

Dudelange.

Zeimes, Nicolas, et Friderig, Jacques.

Eich.

Geschwind, Michel, et Poncelet, Michel.

Esch-sur-l'Alzette.

Motté, Henri, et Schmit, Jacques.

Fischbach.

Laux, Michel, et Schell, Jean.

Frisange.

Wogen, Pierre, et Alesch, Jean.

Garnich.

Diederich, Nicolas, et Sinner, Pierre.

Heffingen.

Faber, Michel, et Strouck, Mathias.

Hesperange.

Kleyer, Jean, et Koster, Pierre.

Hobscheid.

Pauly, Pierre, et Robinet, Jean-Pierre.

Hollerich.

Buchholtz, Théodore, et Hilger, Jean.

Junglinster.

Weyrens, Nicolas, et Maugen, Nicolas.

Kayl.

Maugen, Henri , et Schmit, Nicolas.

Kehlen.

Kurt, Jean, et Reuter, Mathias.

Kœrich.

Huberty, Claude, et Hoffman, Pierre.

Larochette,

Dillenburg, Nicolas, et Knaf, Theodore.

Lintgen.

Dondelinger, Nicolas, et Witry, Henri.

Lorentzweiler.

Wagener, Jean, et Olinger, Jacques.

Mamer.

Kurt, Jean,, et Schmit, Jean.

Mersch.

Schœllen, Michel, et Schintgen, Jean.

Mondercange.

Limpach, Théodore, et Lutsch, Jean.

Niederanven.

Weydert, Pierre, et Strasser, Jean, le jeune.

Nomeren.

Tibesart, Jean-Pierre, et Gœrgen, Jean-Guillaume.

Oberpallen.

Cleese, Jean-Pierre, et Libert, Pierre.

Petange.

Thill, François, et Biaise, Pierre.

Reckange.

Schmits, Nicolas, et Greten, Dominique.

Rœser.

Rausch, Jean-Pierre, et Steichen, François.

Sæul.

Glesener, Michel, et Conter, Jean,

Sandweiler.

Godchaux, Samson, et Pettinger, Michel.

Sanem.

Biwer, Nicolas, et Matthey, Pierre.

Schuttrange.

Weibes, Jean-Georges, et Wolmering, Michel.

Sept-Fontaines.

Meamer, Henri, et Zoller, Antoine.

Steinfort.

Blum, Nicolas, et Schrœder, Henri.

Steinsel.

Stoltz, Christophe, et Zeches, Jean.

Tuntingen.

Binsfeld, Pierre, et Warnimont, Jean.

Weiler-la-Tour.

Kayl,

Jean, et Thill, François.

( 6 )

Distrikt Diekirch. — DISTRICT DE DIEKIRCH.

Alscheid.

Schmit, Georges, et Thilges, Nicolas.

Arsdorff.

Kalbfleisch, Pierre, et Metz, Pierre.

Asselborn.

Canar, Jacques, et Alberty, Frédéric.

Basbellain.

Kayls, Jean, et Arens, Corneil.

Bastendorf.

Schrœder, François, et Fromes, Florentin.

Bettborn.

Mersch, Jean, et Thill, Michel.

Bettendorff.

Frederes, Nicolas, et Kohner, Pierre.

Bigonville.

Scholtus, Jean-Pierre, et Goller, Jean-Pierre.

Bœvange.

Schon, Michel, et Dœmer, Nicolas.

Boulaide.

Thys, François, et Arens, Jean-Nicolas.

Bourscheit.

Klein, Michel, et Muller, Mathias.

( 7 )

Clervaux.

Kœner, Bernard, et Lamberty, Jean.

Consthum.

Haler, Pierre, et Tassiny, Henri.

Ell.

Peckels, Jean, et Gehres, Antoine.

Ermsdorff.

Bucheler, Pierre, et Kohn, Pierre.

Esch-sur-la-Sûre.

Herman, Nicolas, et Kempen, François.

Eschweiler.

Tenckes, Jean-Jacques, et Reding, Mathias.

Ettelbruck.

Wolster, Pierre, et Weyland, Gaspard.

Feulen.

Knepper, Jean-Pierre, et Klensch, Jean-Pierre.

Folschette.

Brassel, Jacques-Alexandre, et Simon, Jean.

Fouhren.

Peters, Jacques, et Waxweiler, Mathias.

Gœsdorff.

Schmit, Georges, et Feller, Pierre.

Grosbous.

Glœsener, Pierre, et Steis, Jean-Nicolas.

Hachiville.

Stempel, Jean-Hubert, et Schmitt, Nicolas.

Harlange.

Talbot, Jean-Nicolas, et Reichling, Pierre.

Heiderscheid.

Dondelinger, Michel, et Glesener, Jean.

Heinerscheid.

Reiff, Nicolas, et Schrœder, Théodore.

Hoscheid.

Turpel, Paul, et Kœnig,- Mathias.

Hosingen.

Arendz, Jean-Pierre, et Clees, Jean-Nicolas.

Mecher.

Schmitz, Pierre, et Clausens; Jean.

Medernach.

Klein,

Antoine, et Wehr, Pierre.

Munshausen.

Bokolz, Dominique, et Hoffmann, Nicolas.

Neunhausen.

Meyers, Antoine, et Henricq, François.

Oberwampach.

Zangerlé, François, et Weicherding, Jean.

Perlé.

Weiland, Pierre, et Palen, Dominique-Gabriël.

Putscheid.

Zenners, Mathias, et Flick, Nicolas.

Redange.

Berg, Nicolas, et Kohl, Nicolas.

Reisdorff.

Frideres, Michel, et Stirn, Michel.

Useldange.

Koch, Sébastien, et Hippert, Nicolas.

Vianden.

Thol, Théodore, et Daleyden, Jean.

Vichten.

Kellen, Michel, et Kalmus, Jean-Pierre.

Wahl.

Loutsch, Jean, et Bernemont, Hubert-Joseph.

Weiswampach.

Lentz, Thomas, et Boever, Jean-Pierre.

Wilwerwiltz.

Muller, Jean-Guillaume, et Pletgen, Jacques.

Wiltz.

Faber, Joseph-Georges, et Neumann, Jean-Nicolas.

Winseler.

Belche, Henri-Joseph, et Hahn, André.

Distrikt Grevenmacher. — DISTRICT DE GREVENMACHER.

Beaufort.

Pleim, Pierre, et Schmides, Jean.

Bech.

Bisenius, Melchior, et Muller, Théodore.

(

)

Berdorff.

Fichten, Nicolas, et Kinnen , Valentin.

Betzdorff.

Engel, François, et Weisgerber, Mathias.

Biwer.

Meltgen, Pierre, et Meyres.

Bous.

Mondloch, Nicolas, et Weber, Paul.

Burmerange.

Ernster, Paul, et Linster, Nicolas.

Consdorff.

Goos, Nicolas, et Kirsch, Nicolas.

Dahlem.

Rinn, André, et Weyland, Baptiste.

Echternach.

Zimmer, Pierre, et Muller, Hubert.

Flaxweiler.

Eischen, Nicolas, et Strasser, Pierre.

Lenningen.

Putz, Michel, et Goergen, Mathias.

Manternach.

Weis, Jean, et de Waha, Eugène.

Mertert.

Molitor, Bernard, et Kaiser, Jean.

Mompach.

Steffes, Pierre, et Trierweiler, Pierre.

Mondorff.

Muller, Nicolas, et Reyter, Martin.

Remerschen.

Dentzer, Mathias, et Linster, Pierre.

Remich.

Augustin, Pierre-Joseph, et Schmal, Nicolas.

Rodenbourg.

Weis, Philippe, et Weydert, François.

Rosport.

Nicolay, Jean-Pierre, et Engel, Bernard.

Stadtbredimus.

Kaiser, Jean, et Kirsch, Jean.

Waldbillig.

Broos, Michel, et Welter, Jean.

Waldbredimus.

Knepper, Pierre, et Besch, Nicolas.

Wellenstein.

Wilhelmy, Valentin, et Greiveldinger, Mathias.

Wormeldange.

Marx, Mathias, et Gindt, Egide.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 4. Januar 1843.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 4 janvier 1843.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

( 9 )

Nachricht

in Betreff der vorbereitenden Verfügun-

gen, welche für die Ausbesserung der

Gemeinde-Wege für 1843 zu treffen

sind.

(4te Abth.-Nr 11799. A . I . — Nr 5786. —1 842, I.G.)

Luxemburg, am 30. Dezember 1842.

Bei Empfang dieses Berichtes werden die

Herren Distrikts-Commissare die nöthigen Maaß-

regeln treffen, um, und unter ihrem Vorsitz,

die Herren Bürgermeister und Schössen der

Städte und Gemeinden, so wie die Ehren-In-

spectoren und Kantonal-Piqueurs im Haupt-

orte jedes Kantons zu versammeln, um die im

Jahre 1843 zu bauenden Gemeinde-Wege in

Berathschlagung zu bringen und zu bezeichnen.

Man wird zu diesem Zwecke die Verfügun-

gen,

welche in der Verordnung der Landes-

Regierung vom 27. Oktober 1840 (Memorial,

N° 38) enthalten sind, so wie auch die durch

Rundschreiben vom 1. Dezember 1835 festgesetzte

Classen-Vertheilung der Gemeinde-Wege, fort-

während befolgen.

Wir empfehlen auf's Neue der Aufmerksam-

keit der Kantonal —

Versammlungen,

den Nutzen

der Einrichtung von Feldschützen-Wegewärtern,

einer Einrichtung, deren Vortheile schon viele

Gemeinden schätzen.

Die Druckbogen für die Ausstellung der Rol-

len,

obschon dieselben, wie die des laufenden

Jahres, werden unverzüglich den Gemeinden

zugesandt werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Der General-Sekretair, S i m o n s .

AVIS

relatif aux dispositions préparatoires à

prendre pour la réparation des chemins

vicinaux en 1843.

(4° Dir. N° 11799, Jt de sort. — N° 5786 — 1842. I.G.)

Luxembourg, le 30 décembre 1842.

A la réception du présent avis, messieurs les

Commissaires de district prendront les mesures né-

cessaires pour réunir au chef-lieu de chaque canton,

et sous leur présidence, messieurs les Bourgmestres

et Echevins, ainsi que les inspecteurs honoraires et

les piqueurs cantonnaux, à l'effet de mettre en dé-

libération et de désigner les chemins vicinaux à

construire en 1843.

On continuera d'observer à cet égard les dispo-

sitions contenues dans l'ordonnance de la Régence

du pays, du 27 octobre 1840, N° 38 du Mémorial,

ainsi que le classement des chemins établi par la

circulaire du 1er décembre 1835.

Nous appelons de nouveau l'attention des assem-

blées cantonnales sur l'utilité de l'institution des

gardes-champêtres cantonniers, institution dont

beaucoup de communes ont déjà apprécié les avan-

tages.

Les impressions pour la formation des rôles, qui

sont d'ailleurs les mêmes que celles de l'année cou-

rante, parviendront incessamment aux communes.

Le Conseil de gouvernement ,

DE LA FONTAINE, Président.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Beilage zur Nr.1.

Rundschreiben

an die Communal-Verwaltungen und ihre

Einnehmer, in Betreff des Verfahrens

gegen die Schuldner der Gemeinde-

Kassen.

(Nr. 5761. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 27. Dezember 1842.

Wir haben Gelegenheit gehabt zu bemerken,

haß die Gemeinde-Verwaltungen manchmal ver-

nachläßigen, in den Pacht-Contrakten und an-

dern Versteigerungs-Akten, welche sie über Ge-

meinde-Güter abschließen oder auf ihr Ansuchen

abschließen lassen, die Bedingung zu verabre-

den, daß die Ansteigerer genöthigt sind, zur

Sicherheit der Leistung der Verbindlichkeiten,

welche sie eingehen, Bürgen zu stellen ; daß

ferner oft Gegenstände Zahlungsunfähigen zu-

geschlagen werden, und wenn gerichtliches Ver-

fahren gegen dieselben eingeleitet wird, die

Kosten den Gemeinde-Kassen zur Last fallen,

welche auf diese Weise nicht blos um Gelder

gebracht werden, auf welche sie zu zählen Recht

hatten, sondern noch Kosten erleiden, welche

nicht entstanden waren, wenn man vor Einlei-

tung des Verfahrens, sich von der Zahlungs-

Fähigkeit der Schuldner, und, ereignenden Falls

ihrer Bürgen überzeugt hätte.

Durch Gegenwärtiges werden die Gemeinde-

Verwaltungen, so wie ihre Einnehmer, auf den

Verlust aufmerksam gemacht, welcher durch diesen

Mangel an Vorsichtsmaaßregeln, für die Ge-

meinden entsteht.

In jedem Falle muß den Ansteigerern die

Bürgschaftsleistung auferlegt werden, und die

Gegenwart des Communal-Einnehmers muß

bei jeder Versteigerung erfordert werden, damit

dieser die Zahlungsfähigkeit der Ansteigerer und

ihrer Bürgen erörtern könne, und man also

die nöthige Sicherheit erhalte. Sollte dieser

Rechnungsbeamte aber die Bürgschaft für un-

CIRCULAIRE

aux administrations communales et à

leurs receveurs, concernant les pour-

suites à charge des débiteurs des caisses

communales.

(2e Div. — N° 5761. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 27 décembre 1842,

Nous avons eu occasion de remarquer, que )les

administrations communales négligent parfois de

stipuler dans tes baux et autres actes d'adjudication

qu'elles passent on font passer, à leur requête, de

biens meubles communaux, la condition que les

adjudicataires devront fournir caution en garantie

de l'acquit des obligations qu'ils constatent ; que

souvent des articles sont adjugés à des individus

insolvables, et que, si des poursuites sont exercées

contre eux, les frais tombent à charge des caisses

communales, qui sont ainsi, non seulement privées

de ressources sur lesquelles elles avaient droit de

compter, mais supportent encore des fiais qui

n'eussent point été faits, si l'on se fût assuré de la

solvabilité des débiteurs, et, le cas échéant, de leurs

cautions, avant d'entamer les poursuites.

La présente a pour objet de rendre les adminis-

trations communales et leurs receveurs, attentifs sur

les pertes qui résultent pour les communes de ce

défaut de précautions.

Le cautionnement doit être imposé aux adjudi-

cataires dans tous les cas; la présence du receveur

communal doit être requise a toute adjudication,

afin qu'il puisse discuter la solvabilité des adjudica-

taires et de leurs cautions, et obtenir ainsi toutes

garanties. Si ce comptable croit le cautionnement

(

)

nöthig halten, so kann er darauf verzichten,

es wird aber in dem Akt von dieser Verzicht-

leistung Erwähnung gethan, und in diesem Falle

bleibt der erwähnte Einnehmer der Gemeinde

verantwortlich.

Wir ergreifen diese Gelegenheit, um die Ge-

meinde-Verwaltungen auf die Verfügungen des

Königlichen Beschlusses vom 16. Juli 1828 auf-

merksam zu machen, welcher sie auffordert, sich

von der Zahlungsfähigkeit der Schuldner der

Gemeinde zu überzeugen, bevor sie ihr Visa einem

zur Erlangung von Gemeinde-Geldern ausge-

stellten Zwangsbefehl ertheilen, und dieses Visa

gegen jeden Zahlungsunfähigen zu verweigern,

wobei es unbenommen bleibt, Decharge von

Geldern vorzuschlagen, deren Unbeitreiblichkeit

ihnen als gewiß erscheint. Ein solcher Vorschlag

ist dem Gemeinde-Rath, und sodann unserm

Collegium vorzulegen.

Die Herren Distrikts-Commissare werden ins-

besondere aufgefordert die Beobachtung vor-

stehender Anweisungen zu überwachen und sich

pünktlich 'in der Instruktion der bezüglichen

Sachen, darnach zu richten.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Der General-Sekretär,

Simons.

superflu, il peut y renoncer ; mais il sera fait men-

tion dans Pacte de cette renonciation , et dans ce

cas, il demeure personnellement responsable envers

la commune.

Nous saisissons cette occasion, pour rendre les ad-

ministrations communales attentives sur les disposi-

tions de l'arrêté royal du 16 juillet 1828, qui leur

recommande de s'assurer de la solvabilité des débi-

teurs des communes, avant d'accorder leur visa à

une contrainte décernée pour recouvrement de de-

niers communaux, et de refuser ce visa contre tout

débiteur insolvable, sauf à proposer décharge des

cotes dont l'irrécouvrabilité leur paraîtra certaine,

proposition qui sera soumise au Conseil communal

et ensuite à notre collège.

MM. les commissaires de district sont spéciale-

ment invités de surveiller l'observation des instruc-

tions qui précèdent et à s' y conformer ponctuelle-

ment dans l'instruction des affaires auxquelles elles

se rapportent.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)