LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 30.

( 333 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 14. Juni 1844, N° 1301.

wodurch der Gouverneur zur Schließung

des ordentlichen Landtages von 1844,

ermächtigt wird.

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 19 der landständischen

Verfassung;

Auf den Bericht Unsers Staatskanzlers ad

interim, für die Angelegenheiten des Großher-

zogthums Luxemburg;

Gut gefunden und beschlossen

Dem Gouverneur des Großherzogthums die

Ermächtigung zu ertheilen, in Unserm Namen

den ordentlichen Landtag von 1844 zu schließen.

Unser oben genannte Staatskanzler ist mit

der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 14 juin 1844, n° 1301,

autorisant le Gouverneur à clorre la session

ordinaire des Etats de 1844.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS,

PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. ;

Vu l'article 19 de la Constitution d'Etats;

Sur le rapport de Notre Chancelier d'Etat, par

interim, pour les affaires du Grand-Duché de

Luxembourg ;

Avons trouvé bon et entendu de donner au

Gouverneur da Grand-Duché, l'autorisation de

clorre, en Notre Nom, la session ordinaire des

Etats pour l'année 1844.

Notre Chancelier d'Etat susdit est chargé de

l'éxecution du présent arrêté, qui sera inséré au

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

( 334 )

La Haye, ce 14 juin 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung

in Betreff der Ausstellung der Industrie

Erzeugnisse zu Berlin.

(N° 6286. — 228 von 1844. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 14. Juni 1844.

Die Gewerbetreibenden des Großherzogthums

werden benachrichtigt, daß die Kosten, welche

durch den Transport der Gegenstände veran-

laßt werden, die sie zu der am 15ten August

dieses Jahres und während der acht darauf fol-

genden Wochen zu Berlin stattfindenden Aus-

stellung der Industrie - Erzeugnisse einsenden

wollen, durch die Staats-Kasse zurückerstattet

werden.

Die Fabrikanten, welche diese Gelegenheit

benutzen wollen, um ihre Fabrikate bekannt zu

machen, haben sich an das Comité der Han-

delskammer zu wenden, welches beauftragt ist

vorher zu prüfen, ob die vorgezeigten Gegen-

stände sich eignen, um zur Ausstellung zuge-

AVIS

concernant l'exposition des produits de

l'industrie, à Berlin.

(N° 6286. — 228 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 juin 1844.

Les industriels du Grande-Duché sont prévenus

que les frais résultant du transport des objets qu'ils

voudraient envoyer à l'exposition des produits de

l'industrie, qui aura lieu à Berlin le 15 août pro-

chain et pendant les huit semaines suivantes, leur

seront remboursés par le trésor de l'Etat.

Les fabricans qui voudraient profiter de cette

occasion pour faire connaître les produits de leur

industrie, devront s'adresser au comité de la Cham-

bre de commerce, lequel est chargé de vérifier

préalablement si les objets présentés sont dans le

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt

des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll.

Haag, am 14. Juni 1844.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

Von

Blochausen.

Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 20. Juni 1844.

Der General Sekretär,

Jurion

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 20 juin 1844.

Le Secrétaire-général

JURION.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

lassen zu werden, so wie den Betheiligten alle

erforderlichen Aufschlüsse zu ertheilen.

Da alle zur Ausstellung einzusendenden Ge-

genstände spätestens bis zum 22sten Juli d. I .

in Berlin eintreffen müssen, so haben die Ge-

werbetreibenden, die daran Theil nehmen wol-

len, ein ganz besonderes Interesse, sich sofort

bei dem gesagten Comite zu melden, welches

notwendiger Weise die gehörige Zeit haben

muß, um die Fabrikate des Großherzogthums

nach Berlin zu befördern, und um der Com-

mission, welcher die Leitung der Ausstellung

obliegt, alle Nachrichten zu geben, welche von

ihnen verlangt werden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la

Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der Zulassung von vier Per-

sonen, zur Ausübung der Hebammen-

kunst.

(Nr. 6290.—860 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 14 Juni 1844.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage sind folgende Personen zur

Ausübung der Hebammenkunst im Großherzog-

thum, ermächtigt worden

1. Regina Clees, Ehefrau Brenner, ge-

bürtig und wohnhaft zu Nocher, Gemeinde

Gösdorf;

2. Catharina B o s q u e t , gebürtig und wohn-

haft zu Mersch;

3. Johanna Pigeon, gebürtig und wohnhaft

zu Luxemburg ;

5 Maria Schoemberg, gebürtig und wohn-

haft zu Strassen, Gemeinde Bartringen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la

Fontaine.

Tous les objets à envoyer à l'exposition devant

être parvenus à Berlin pour le 22 juillet prochain, au

plus tard, les industriels qui y veulent concourir,

ont un intérêt tout particulier à s'adresser de suite

audit comité, qui doit nécessairement avoir le tems

requis pour expédier les fabricats du Grand-Duché

jusqu'à Berlin, et pour fournir à la commission

directrice de l'exposition toutes les indications qui

lui sont demandées.

Le Gouverneur du Grand-Duché.

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant l'admission de quatre person-

nes à l'exercice de l'état de sage-femme.

(N° 6290. — 860 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 juin 1844.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, les personnes suivantes ont été autorisées à

exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché

1° Régine Clees, femme Brenner, née et domi-

ciliée à Nocher, commune de Gœsdorff ;

2° Catherine Bosquet,

née et domiciliée à

Mersch ;

3° Jeannette Pigeon, née et domiciliée à

xembourg ;

4° Marie Schœmberg, née et domiciliée à Stras-

sen, commune de Bertrange.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

( 335 )

cas d'être admis à l'exposition, et de fournir aux

intéressés tous les renseignement nécessaires.

Bekanntmachung.

(Nr. 6299.—3731 von 1842. — 1 . Abth.)

Luxemburg, am 14.Juni 1844.

In seiner Sitzung vom 30sten Juli 1843 hat

der Gemeinderath von

Küntzig ein Polizei-

Reglement gegen Feuersgefahr festgesetzt.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 336 )

AVIS.

(N° 6299. — 3731 de 1842 — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 juin 1844.

Dans sa séance du 30 juillet 1843, le conseil

communal de Clemency a arrêté un règlement de

police pour prévenir les dangers d'incendie.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.