GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Montag, 19. Juli 1880.

Nr. 45

LUNDI. 19 juillet

1880.

Beschluß vom 14. Juli 1880, betreffend die

Maturitäts, und Capacitäts-Prüfungen.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern

Unterricht;

Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 7. Juni 1861 ge-

nehmigten allgemeinen Reglements, sowie des

Beschlusses vom 23. Juni 1875, das Programm

der Maturitäts-Prüfüng betreffend;

In Erwägung, daß es angemessen erscheint, die

Commission zu ernennen, vor welcher die Schüler

des Gymnasiums die Maturitäts Prüfung, und

diejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden

Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden wer-

den, die Capacitäts-Prüfung, zu bestehen haben,

sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen

für 1879-1880 festzustellen;

In Erwägung, daß auch junge Leute, welche

das Athenäum nicht besucht haben, im Falle sind,

zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu werden;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Commission, vor

welcher zu Ende des laufenden Schuljahres die

Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abgelegt

werden, sind ernannt

Die HH. C h o m é , Obergerichtsrath; Georg

Mittenauer,

Civilingenieur;

Gredt,

Sub-

director des Athenäums; Martha, Schaack,

Arrêté du 14 juillet 1880, concernant les examens

de maturité et de capacité.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur

l'enseignement supérieur et moyen ;

Vu les art. 19 et suivants du règlement général

approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin

1861 , et l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin

1875, concernant le programme de l'examen de

maturité ;

Considérant qu'il y a lieu de nommer la com-

mission devant laquelle doivent être subis l'exa-

men de maturité des élèves du gymnase et celui

de capacité par les élèves qui à la fin de l'année

scolaire courante termineront leurs études indus-

trielles, et de fixer le jour de l'ouverture de ces

examens pour l'année scolaire 1879 à 1880;

Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas

fréquenté l'Athénée sont également dans le cas

d'être admis aux susdits examens ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle seront subis l'examen de

maturité et celui de capacité à la lin de l'année

scolaire courante

MM. Chomé, conseiller à la Cour supérieure de

justice; Georges Wittenauer,

ingénieur civil;

Gredt, sous-directeur de l'Athénée ;

Martha,

Karl

MülIendorf,

Professoren

ebendaselbst,

und

Brincour,

Advocat

und

Deputirter

zu

Luxemburg.

Zu Ergänzungs-Mitgliedern derselben Commis-

sion sind ernannt

Die HH. de Colnet, Director des Athe-

näums;

Neumnnn,

Professor

ebendaselbst;

Sivering,

Oberingenieur

der

öffentlichen

Bauten, und Peters, Professor am Seminar.

Die Prüfungen zum Steigen aus der

IV. Gymnasial-Classe in die III. und aus der III.

Industrie-Classe in die II. werden fürs Schuljahr

1879-1880 für die Schüler des Athenäums und

der beiden Progymnasien. nämlich die schriftliche

Prüfung am Freitag, den 13., Samstag, den 14.,

und Montag, den 16. August, und die mündliche

Prüfung am Freitag, 20. August, stattfinden.

Die Prüfungen beginnen um 8 Uhr Vormit-

tags und um 3 Uhr Nachmittags, und währen

du gymnase et, le cas échéant, avec ceux de l'é-

cole industrielle, conformément aux art. 2, 3, 4

et 5 du présent arrêté.

Art- 7. La commission dressera procès-verbal

de toutes ses opérations et le fera parvenir à la

Direction générale des finances, avec les réponses

écrites des récipiendaires.

Les examens de passage de la IVe à.

la III

e classe gymnasiale et de la III

e à la IIe

classe de l'école industrielle auront lieu pour

l'année scolaire 1879—1880 pour les élèves de

l'Athénée et ceux des deux progymnases, savoir

l'examen par écrit le vendredi 13, le samedi 14

et le lundi 16 août, et l'examen oral le vendredi,

20 août prochain.

Les examens commenceront chaque fois à huit

heures du matin et à trois heures de relevée, pour

respective bis Mittag und 5 Uhr Abends, nachdem

jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen

gemeinschaftlich von den Commissions-Mitgliedern

festgestellt worden sind.

Die Commission wird zum ersten Male

am Samstag, dm 7. August d. I , um vier Uhr

Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zusam-

mentreten, um aus ihrer Mitte den Präsidenten

und den Secretär zu ernennen und über die Zu-

lassung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß

Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements die

Maturitäts- oder Capacitats Prüfung abzulegen

begehrt haben.

Art.

3.

Die

schriftliche

Maturitäts-Prüfung

der Schüler des Gymnasiums beginnt am Freitag,

den 13., und wird am Samstag, den 14., Montag,

den 16 , und Freitag, den 17. des nämlichen

Monats, fortgesetzt. Die Sitzungen nehmen ihren

Anfang um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags

und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr Abends,

nachdem jedesmal die in der Sitzung vorzulegen-

den Fragen gemeinschaftlich von den Commissions-

Mitgliedern festgestellt worden find.

Zu Mitgliedern der Uebergangs-

Prüfungs Commissionen sind ernannt

1° Für die Gymnasialstudien: die HH. de

Colnet,

Director

des

Athenäums

Henrion

und Schmitz, Professoren ebendaselbst ; M o -

litor, Professor am Progymnasium zu Diekirch,

und Ecker, Professor am Progymnasium zu

Echternach.

2° Für die Industrie-Studien: die HH. Neu-

mann,

Grövig,

Thill

und

Tibesar,

Pro-

fessoren am Athenäum.

Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Com-

mission sind ernannt

1° Für die Gymnasial-Studien: Hr. Graf,

Professor am Athenäum.

2° Für die Industrie Studien: Hr. Stronck,

Professor am Athenäum.

Sont nommés membres de la commis-

sion chargée de tenir l'examen de passage

1° Pour les études gymnasiales : MM de Colnet,

directeur de l'Athénée; Henrion et Schmitz, pro-

fesseurs au même établissement; Molitor, pro-

fesseur au progymnase de Diekirch, et Ecker,

professeur au progymnase d'Echternach.

2° Pour les études industrielles : MM. Neumann,

Grœvig, Philippe, Thill et Tibesar, professeurs à

l'Athénée.

Sont nommés membres suppléants de la dite

commission

1° Pour les études gymnasiales : M, Graf, pro-

fesseur à l'Athénée.

2° Pour les études industrielles : M. Stronck,

professeur à l'Athénée.

L'examen par écrit de maturité des

élèves du gymnase commencera le vendredi 13

août et sera continué les samedi 14, lundi 16 et

mardi 17 du même mois. Les séances commen-

ceront chaque fois à huit heures du matin et à

trois heures de relevée, pour durer jusqu'à midi

et respectivement jusqu'à cinq heures du soir,

après que chaque fois les différentes questions à

poser auront été arrêtées de commun accord par

les membres de la commission.

Die Commissionen werden zum ersten

Male am Samstag, den 7. August d. I . , um 5

Uhr Nachmittags, in einem der Säle des Athe-

näums zusammentreten, um über die bei den be-

sagten Prüfungen zu treffende Ordnung zu be-

rathen.

Les commissions se réuniront la pre-

mière fois le samedi, 7 août prochain, à 5 heures

de l'après-midi, dans une des salles de l'Athénée,

pour conférer sur la marche à suivre pour les

dits examens.

Die Capacitats-Prüfung der Schüler,

welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet

haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende

Artikel angegebenen Weise statt, und zwar den

13., 14. und 16. August, zu den im vorigen Ar-

tikel bestimmten Stunden.

L'examen de capacité pour les élèves

qui ont terminé leurs études à l'école industrielle

aura lieu par écrit, de la manière prévue aux ar-

ticles précédents ; il durera pendant les journées

des 13, 11 et 16 août, pendant les heures fixées

à l'art. 3 ci-dessus.

Die jungen Leute, welche keine der

Anstalten des Staates besucht haben und als

Zöglinge in die lll. Gymnasial- oder in die II.

Industrie Classe aufgenommen zu werden ver-

langen, werden ihre Aufnahme-Prüfung zugleich

mit den Schülern besagter Staatsanstalten ab-

legen. Zu diesem Ende werden sie ihre Gesuche

nebst Zeugnissen über ihre frühern Studien in

den betreffenden Fächern dem Director des Athe-

näums vor dem für die Prüfung angesetzten Tage

einsenden.

Les jeunes gens qui n'ont pas étudié

dans l'un des établissements de l'Étal et qui dé-

sirent être admis comme élèves de la III

e gymna-

siale ou de la IIe industrielle, subiront à la même

occasion leur examen d'admission avec les élèves

des établissements de l'État. A celte fin ils devront

adresser au directeur de l'Athénée, avant le jour

fixé pour l'examen, leur demande accompagnée

des pièces justificatives de leurs études anté-

rieures sur les matières qui embrassent l'examen

à subir.

Die mündliche Prüfung der Gymna-

siasten findet Freitag, den 20. August d. I , und

diejenige der Industrieschüler Samstag, den 21.

August, jedesmal um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr

Nachmittags statt, nachdem die Commission an

demselben Tage die speciellen Gegenstände der

Prüfung wird festgestellt haben.

Pour les élèves du gymnase, l'examen

oral aura lieu le vendredi, 20 août, et pour ceux

de l'école industrielle, il se tiendra le samedi, 21

août, chaque fois à huit heures du matin et à trois

heures de relevée, après que la commission aura

fixé le même jour les matières spéciales pour cet

examen.

Vor dem Tage der Prüfung werden

die Classenlehrer der IV. Gymnasial- und der III.

Industrie-Classe des Athenäums, sowie die Direc-

toren der beiden Progymnasien dem Director des

finir à midi et respectivement à cinq heures du

soir, après que chaque fois les différentes ques-

tions auront été arrêtées de commun accord par

les membres de la commission d'examen.

Avant le jour fixé pour l'examen, le

régent de la IVe classe gymnasiale et celui de la

III

e industrielle de l'Athénée, ainsi que les direc-

teurs des deux progymnases feront parvenir au

Athenäums die Namenlisten der zu prüfenden

Schüler und deren vierteljährige Censurzettel über-

wachen.

Der Director des Athenäums wird den Prü-

fungs Commissionen zu gehöriger Zeit die besagten

Liften und Censurzettel, sowie die Gesuche und

betreffenden Papiere der Examinanden zustellen.

Die jungen Leute, welche das Athe-

näum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung

Schaack, Charles Mullendorff, professeurs au

même établissement, et Brincour, avocat et député

à Luxembourg.

Sont nommés membres suppléants de la même

commission

MU. de Colnet, directeur de l'Athénée, Neu-

mann, professeur au même établissement, Sive-

ring, ingénieur en chef des travaux publics, et

Peters, professeur au séminaire.

Art. 2 La commission se réunira la premiere

fois le samedi, 7 août prochain, à quatre heures

de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour

nommer dans son sein un président et un secré-

taire, et pour statuer sur l'admission des élèves

qui, en conformité des art. 19 et 20 du règlement

suvisé, auront demandé à subir l'examen de ma-

turité ou celui de capacité.

. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à

l'Athénée subiront leur examen avec les élèves

mit den Schülern des Gymnasiums resp. der

Gewerbschule ab, gemäß Art. 2, 3, 4 und 5 dieses

Beschlusses.

Die Schüler der IV. Gymnasialclasse

der drei Staatsanstalten werden ohne Unterschied

der Anstalten, welche sie besucht, mit Rücksicht auf

die Resultate ihrer Prüfungen nach Verdienst

classirt.

Die Gesammtzahl der Recipienden, der er-

rungene Platz, sowie der Name der Anstalt, die

jeder besucht, werden von der Prüfungs-Commis-

sion auf das jedem Geprüften auszustellende Zeug-

nis eingeschrieben.

Die Schüler der III. Industrie-Classe werden

auf dieselbe Weise classirt.

Les élèves de la IVe classe gymnasiale

des trois établissements de l'Etat seront classés

par ordre de mérite, sans distinction des établis-

sements dans lesquels ils ont étudié, eu égard aux

résultats de leurs examens.

Le nombre total des récipiendaires, la place

obtenue par chacun d'eux et le nom de l'établis-

sement qu'il a fréquenté, seront consignés sur le,

certificat qui lui sera délivré par la commission

d'examen.

Les élèves de la III

e industrielle seront classés

de la môme manière.

Die Commission nimmt über ihr ganzes

Geschäft ein Protokoll auf, das sie zugleich mit

den schriftlichen Antworten der Recipienden an die

General-Direction der Finanzen gelangen läßt.

Art. 8 Alle Gesuche um Zulassung zur Ma-

turitäts- oder Capacitäts-Prüfung müssen späte-

stens bis zum 5. August d. I . an die Regierung

gelangen.

Während der Prüfung dürfen die

Recipienden von keinem Hefte Gebrauch machen;

jede Commission bestimmt eintretenden Falles die

Bücher, deren sie sich bedienen dürfen.

Pendant l'examen les récipiendaires ne

peuvent faire usage d'aucun cahier ; chaque com-

mission indique, s'il y a lieu, les livres dont ils

peuvent se servir.

Toutes les demandes en admission à

l'examen de maturité ou de capacité devront être

parvenues au Gouvernement pour le 5 août pro-

chain.

Während der schriftlichen Prüfung

werden die Schüler beständig von zwei Commis-

sions-Mitgliedern überwacht.

Durant l'examen par écrit, les élèves

sont constamment surveillés par deux membres

de la commission.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-

morial eingerückt und ein Exemplar desselben

jedem der wirklichen und ergänzenden Mitglieder

als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg den 14. Juli, 1880.

Der General Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Beschluß vom 14. Juli 1880, betreffend die

Uebergangs-Prüfung der Schüler der IV.

Gymnasial- und der III. Industrie-Classe.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2, 4 und 5 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 30. September 1869, und

des Königl.-Großh. Beschlusses vom 7. August

1870, betreffend die Aufnahme und Uebergangs-

Prüfungen an den Staatsanstalten für höhern

und Mittlern Unterricht;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire eu sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de litre.

Luxembourg, le 14 juillet 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Arrêté du 14 juillet 1880, concernant l'examen de

passage à subir par les élèves de la IVe classe

gymnasiale et de la III

e classe industrielle.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 2, 4 et 5 de l'arrêté royal grand-

ducal du 30 septembre 1869, et l'arrêté royal

grand-ducal du 7 août 1870, concernant les exa-

mens d'admission et de passage aux établisse-

ments d'enseignement supérieur et moyen de

l'État;

Arrête

Der Examinand, welcher überführt

wird, die Arbeit eines andern Examinanden oder

aus einem Hefte oder Buche, dessen Gebrauch nicht

gestattet war, abgeschrieben zu haben, wird bis zu

einem von der Commission zu bestimmenden Zeit-

punkte ausgesetzt.

Le récipiendaire qui est convaincu

d'avoir copié, soit le travail d'un autre récipien-

daire, soit d'un cahier ou d'un livre dont l'usage

n'est pas permis, est ajourné à une époque à fixer

par la commission afférente.

Nach beendigten Prüfungen tritt jede

Commission zusammen, um durch ein Votum, wo-

gegen kein Recurs zulässig ist, zu entscheiden, ob

jeder Recipiend die hinreichenden Kenntnisse besitze,

um mit Erfolg die Curse der III. Gymnasial- oder

respective der II. Industrie-Classe zu besuchen.

Les examens terminés, chacune des

deux commissions se réunit pour décider sans

recours, par un vote à émettre, si chacun des

récipiendaires a, oui ou non, les connaissances

nécessaires pour suivre avec fruit les cours de la

III

e gymnasiale et respectivement de la IIe indus-

trielle.

Der Geprüfte, welcher blos in dem

einen oder dem andern Fache zu schwach befunden

wird, kann bis zum nächstkünftigen Monat Oktober

directeur de l'Athénée la liste nominative des

élèves à examiner, ainsi que leurs bulletins tri-

mestriels d'études.

Le directeur de l'Athénée remettra à temps

utile aux commissions les listes et bulletins, ainsi

que les demandes et les pièces y relatives des étu-

diants qui se présenteront pour le même examen.

Le récipiendaire qui est trouvé trop

faiblement préparé dans l'une ou l'autre branche

seulement, peut être ajourné jusqu'au mois d'oc-

ausgesetzt werden. Derselbe hat alsdann vor dem

6. des genannten Monats bei der nämlichen im

Athenäum versammelten Commission eine neue

Prüfung über die ihm von derselben bezeichneten

Gegenstände abzulegen.

Findet eine Commission, daß ein Recipiend die

Kenntnisse, wovon er bei der Prüfung den Be-

weis liefern sollte, nicht befitzt, so kann demselben

das Uebergangs- respective Aufnahmezeugnis nicht

ausgestellt werden, und in diesem Falle kann sich

der Recipiend nur für's Schuljahr 1860—1881

melden.

Jede Commission nimmt ein Proto-

koll über ihr Verfahren auf ; sie fügt demselben

die Classirungsliste der Schüler, worauf die Zahl

der in jedem Fache erhaltenen Puncte angegeben

ist, sowie die schriftlichen Antworten bei.

Chaque commission dressera procès-

verbal de ses opérations; elle y joindra l'état du

classement des élèves, portant le nombre de points

obtenus dans chaque branche d'enseignement,

ainsi que les réponses écrites.

Den fraglichen Prüfungen darf kein

den Prüfungs-Commissionen fremdes Mitglied des

Lehrerpersonals beiwohnen.

Aucun membre du personnel en-

seignant étranger à la commission d'examen ne

pourra être présent à l'examen ci-dessus.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

jedem Mitglieds der beiden Prüfungs-Commissio-

nen als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg den 14. Juli 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

tobre suivant. Avant le 6 du dit mois, il subit

alors, devant la même commission réunie à

l'Athénée de Luxembourg, un nouvel examen

sur les matières qui lui auront été indiquées

par elle.

Si la commission reconnaît qu'un récipiendaire

n'a pas les connaissances dont il devrait faire

preuve à l'examen, le certificat de passage et res-

pectivement celui d'admission ne peut lui être

délivré, et dans ce cas, il ne peut se présenter

que devant la commission à instituer pour l'année

scolaire 1880 à 1881.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera adressé à chacun

des membres des commissions d'examen pour lui

servir de titre.

Luxembourg, le 14 juillet 1880.

Le Directeur général des finance,

V. DE ROEBÉ.

Rundschreiben vom 13. Juli 1880, die Revi-

sion der Wählerlisten für die Abgeord-

neten-Kammer betreffend.

Gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 28. Mai

1879, über die Wahlen zur Abgeordneten-Kammer,

werden die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen vom 1. bis zum 14. August die Re-

vision der Listen der Bürger vornehmen, welche

Derzeit ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben und

die Bedingungen vereinigen, welche erfordert sind,

um Wähler zu sein.

Circulaire du 13 juillet 1880, concernant la ré-

vision des listes électorales pour la Chambre des

députés.

En vertu de l'art. 13 de la loi du 28 mai 1879,

sur les élections pour la Chambre des députés,

les collèges des bourgmestre et échevins sont

appelés à procéder du 1er au 14 août prochain à

la révision des listes des citoyens qui ont, à cette

époque, leur domicile dans la commune et qui

réunissent les conditions voulues pour être élec-

teurs.

Unter Hinweisung auf mein Rundschreiben vom

8. Juli 1879, veröffentlicht im Memorial Nr. 45

desselben Jahres, ersuche ich die Gemeinde Ver-

waltungen, die in Rede stehende Arbeit mit der

größten Sorgfalt und in den gesetzlich bestimmten

Fristen vorzunehmen.

Ganz besonders aber empfehle ich den HH.

Districts-Commissären, dafür zu sorgen, daß in der

allgemeinen alphabetischen Liste der Wähler, deren

Aufstellung gemäß Art. 57 des Gesetzes ihnen

übertragen ist, eine durchaus schriftrichtige Ordnung

befolgt werde

Die Druckformulare werden den Gemeindever-

waltungen zur gehörigen Zeit durch Vermittelung

der Districts-Commissare zugehen.

Luxemburg den 15. Juli 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

En renvoyant à ce sujet tes administrations

communales à ma circulaire du 8 juillet 1879, in-

sérée au n° 45 du Mémorial de la même année,

je les prie d'effectuer le travail dont il s'agit avec

une scrupuleuse attention et dans les délais fixés

par la loi.

Je recommanderai toutefois d'une manière toute

particulière à MM. les commissaires de district

de faire établir dans un ordre lexicographique

parfait la liste générale alphabétique des électeurs

des circonscriptions cantonales, dont la confection

leur est imposée par l'art. 57 de la loi.

Les imprimés nécessaires parviendront en

temps utile aux administrations communales par

l'intermédiaire des commissaires de district.

Luxembourg, le 13 juillet 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Aus

einer

Mittheilung

des schweizerischen

Bundesrathes vom 2 d. Mts. geht hervor, daß

die Republik San-Domingo dem Vertrag des

Weltpostvereines vom 1. Juni 1878 und mithin

auch dem darauf bezüglichen Ausführungs-Regu-

lativ, vom 1, October 1860 ab beizutreten er-

klärt hat.

Die Bestimmungen der Art. 1, 3, 4, 6 und 7

des Beschlusses vom 11. März 1879, welche in

Ausführung des vorerwähnten Pariser Vertrages

den internationalen Posttarif festsetzen, sind auf

den Correspondenz-Austausch zwischen dem Groß-

herzogthum und genannter Republik anwendbar.

Lnxemburg den 13. Juli 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Postes.

Il résulte d'une communication du Conseil fé-

déral suisse du 2 juillet courant, que la Répu-

blique de Saint-Domingue a déclaré adhérer dès

le 1er octobre 1880 au traité de l'Union postale

universelle du 1er juin 1878 et conséquemment

aussi au règlement d'exécution y relatif.

Les dispositions des art. 1, 3,4, 6 et 7 de l'ar-

rêté du 11 mars 1879, fixant le tarif du service

international des postes en exécution du traité de

Paris susmentionné, sont rendues applicables aux

correspondances échangées entre le Grand-Duché

et la dite République.

Luxembourg, le 13 juillet 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE RŒBE.

Etat mensuel. — Situation au 30 juin

1880,

Actif.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

3.750,000

»

796,135

7,993,660 07

15,080,250

421,565 41

frs. 28,041,610 48

Passif.

Capital

Billets en circulation *)

Déposants

Comptes courants

Dépôts d'espèces

Divers

frs

7,500,000

»

2,145,623 13

»

15,080,250

»

1,717,240 09

»

1.258,572

»

339,924 98

frs. 28,041,610 48

Taux d'escompte et d'intérét

Traites acceptées

»

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis

4½ pCt.

5pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Chemins de fer Prince-Henri. — Longueur en exploitation : 139 kilom. — Moyenne

au 30 juin 1880: 118 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet 1880

Du 1er janvier au 30 juin 1880

Du 1er janvier au 31 juillet

Différence en faveur de

Voyageurs.

16,268 89

68,894 92

83,163 81

75,399 60

9,764 21

Marchandises.

149,165 09

677,598 54

826,763 63

713,711 99

113,051 64

Recettes diverses.

5,068 09

25,660 90

30,728 99

31,844 92

1,115 93

RECETTES

totales.

170,502 07

772,154 36

942,656 43

820,956 51

121,699 92

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,065 01, soit par jour-kilom.

» 15,766 85,

id.

id.

fr. 43 89.

fr. 43 20.

Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

*) Les billets de la Banque Nationale août admis en paiement

dans les caisses de l'État.